Smgr_lk_tw III Sept 2015

7/25/2019 Smgr_lk_tw III Sept 2015

1/164

PT SEMEN INDONESIA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAK / AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

UNTUK PERIODE YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2015/

FOR THE PERIOD ENDED SEPTEMBER 30, 2015


2/164

PT SEMEN INDONESIA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAK / AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

UNTUK PERIODE YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2015/FOR THE PERIOD ENDED SEPTEMBER 30, 2015


3/164


4/164

PT SEMEN INDONESIA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAKDAFTAR ISI

PT SEMEN INDONESIA (PERSERO) TbkAND ITS SUBSIDIARIES

TABLE OF CONTENTS

Halaman/Pages

_________

SURAT PERNYATAAN DIREKSI DIRECTORS STATEMENTLETTER

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN - Untukperiode yang berakhir pada tanggal 30 September2015

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS -For the period ended September 30, 2015

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 1 Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian 3 Consolidated Statements of ComprehensiveIncome

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 4 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian 5 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian 6 Notes to Consolidated Financial Statements

INFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATION

Daftar I : Informasi Investasi Dalam Entitas Anak 160 Schedule I : Information of Investment in

Subsidiaries

************************


5/164

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yangmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan konsolidasian.

See accompanying notes to consolidated financial statementswhich are an integral part of the consolidated financial statements.

- 1 -

PT SEMEN INDONESIA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN30 September 2015(Disajikan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTSOF FINANCIAL POSITION

September 30, 2015(Expressed in thousands of Rupiah,

unless otherwise stated)

1 Januari 2014/31 Desember 2013/

30 September / 31 Desember / January 1, 2014/

September 30, December 31, December 31,

Catatan/ 2015 2014 *) 2013 *)

Notes (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited)

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 5 2.641.717.034 4.925.949.551 4.070.492.871 Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas yang Restricted cash and cash

dibatasi penggunaannya 5 7.075.238 13.696.811 37.599.156 equivalents

Investasi jangka pendek 6 92.410.825 91.872.422 104.835.223 Short-term investments

Piutang usaha Trade receivables

- Pihak ketiga, setelah dikurangi - Third parties, net of allowance

cadangan penurunan nilai sebesar for impairment losses of Rp63.970.920 pada 30 September 2015, Rp63,970,920 at September 30, 2015

Rp52.350.448 pada 31 Desember 2014 Rp52,350,448 at December 31, 2014

dan Rp45.911.409 pada 1 Januari 2014 7 2.865.182.808 2.553.653.508 2.238.452.900 and Rp45,911,409 at January 1, 2014

- Pihak berelasi, setelah dikurangi - Related parties, net of allowance

cadangan penurunan nilai sebesar for impairment losses of

Rp21.912.991 pada 30 September 2015 Rp21,912,991 at September 30, 2015


dan Rp24.231.524 pada 1 Januari 2014 7,42 857.992.327 747.593.796 586.655.740 and Rp24,231,524 at January 1, 2014

Piutang lain-lain Other receivables

- Pihak ketiga, setelah dikurangi - Third parties, net of allowance




dan Rp4.671.914 pada 1 Januari 2014 8 38.367.420 103.802.566 73.674.404 and Rp4,671,914 at January 1, 2014

- Pihak berelasi, setelah dikurangi - Related parties, net of allowance




dan Rp660.330 pada 1 Januari 2014 8,42 30.904.114 27.506.685 17.278.860 and Rp660,330 at January 1, 2014

Persediaan 9 2.983.147.548 2.811.704.405 2.645.892.517 Inventories

Uang muka 10 371.113.271 148.716.926 90.824.054 Advances

Beban dibayar dimuka 11 109.316.644 52.786.968 48.622.460 Prepaid expenses

Pajak dibayar dimuka 12 322.942.616 171.261.037 57.782.185 Prepaid taxes

Jumlah Aset Lancar 10.320.169.845 11.648.544.675 9.972.110.370 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Aset pajak tangguhan 39 57.733.776 31.690.943 84.380.078 Deferred tax assets

Investasi pada entitas asosiasi 13 159.327.416 146.980.209 127.509.500 Investments in associates

Properti investasi 14 177.842.623 183.317.846 48.654.931 Investment properties

Aset tetap, setelah dikurangi akumulasi Fixed assets, net of accumulated

penyusutan dan deplesi sebesar depreciation and depletion of

Rp11.170.013.358 pada 30 September 2015 Rp11,170,013,358 at September 30, 2015

Rp10.117.480.338 pada 31 Desember 2014 Rp10,117,480,338 at December 31, 2014

dan Rp8.880.960.386 pada 1 Januari 2014 15 23.379.558.811 20.221.066.650 18.862.518.157 and Rp8,880,960,386 at January 1, 2014

Beban tangguhan 16 123.330.387 113.316.617 100.627.005 Deferred charges

Aset takberwujud 17 1.215.213.161 1.103.697.255 1.158.474.986 Intangible assets

Uang muka investasi 18 577.968.769 531.935.260 214.473.111 Advances for investment

Aset lain-lain 19 343.816.594 326.263.655 343.534.431 Other assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 26.034.791.537 22.658.268.435 20.940.172.199 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 36.354.961.382 34.306.813.110 30.912.282.569 TOTAL ASSETS

*) Disajikan kembali (Catatan 51) *) As restated (Note 51)


6/164



- 2 -

PT SEMEN INDONESIA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN30 September 2015(Disajikan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTSOF FINANCIAL POSITION



1 Januari 2014/

31 Desember 2013/

30 September / 31 Desember / January 1, 2014/

September 30, December 31, December 31,

Catatan/ 2015 2014 *) 2013 *)

Notes (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited)

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Pinjaman jangka pendek 20 132.012.095 81.808.678 320.926.026 Short-term borrowings

Utang usaha Trade payables

- Pihak ketiga 22 2.402.879.117 2.164.367.237 1.672.272.211 - Third parties

- Pihak berelasi 22,42 865.946.393 870.893.891 829.461.699 - Related parties

Utang lain-lain Other payables

- Pihak ketiga 23 190.734.914 182.704.937 295.622.862 - Third parties

- Pihak berelasi 23,42 74.376.220 32.295.840 24.761.055 - Related parties

Beban yang masih harus dibayar 24 582.445.850 445.434.118 438.205.233 Accrued expenses

Utang pajak 25 225.332.541 271.687.004 398.536.742 Taxes payable

Short-term employee benefits

Liabilitas imbalan kerja jangka pendek 41 662.079.879 692.802.409 783.067.198 liabilities

Utang dividen 30 - - - Dividens payable

Uang muka penjualan 26 24.917.321 30.224.619 23.752.035 Sales advances

Liabilitas jangka panjang yang jatuh Current maturities of

tempo dalam satu tahun long-term liabilities

- Pinjaman bank 20 469.895.628 463.572.257 469.973.512 - Bank loans

- Liabilitas sewa pembiayaan 21 60.719.265 52.497.495 49.300.788 - Finance lease liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 5.691.339.223 5.288.288.485 5.305.879.361 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIES

Liabilitas pajak tangguhan 39 93.559.438 77.635.743 7.219.730 Deferred tax liabilities

Long-term employee benefits

Liabilitas imbalan kerja jangka panjang 41 481.862.679 412.674.656 330.756.436 liabilitiesLiabilitas jangka panjang Long-term liabilities

- Pinjaman bank 20 3.342.537.697 3.183.156.388 3.129.289.131 - Bank loans

- Liabilitas sewa pembiayaan 21 107.813.235 131.988.819 113.093.127 - Finance lease liabilities

Provisi jangka panjang 27 183.031.307 175.064.953 157.622.095 Long-term provision

Liabilitas jangka panjang lainnya 23 116.253.478 11.955.057 12.453.908 Other non-current liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 4.325.057.834 3.992.475.616 3.750.434.427 Total Non-Current Liabilities

Jumlah Liabilitas 10.016.397.057 9.280.764.101 9.056.313.788 Total Liabilities

EKUITAS EQUITY

Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to equity

kepada pemilik entitas induk: holders of the parent entity:

Modal saham - nilai nominal Share capital - par value of

Rp100 (angka penuh) per saham Rp100 (full amount) per share

Modal dasar - 20.000.000.000 saham Authorized - 20,000,000,000 shares

Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid

penuh - 5.931.520.000 saham 28 593.152.000 593.152.000 593.152.000 5,931,520,000 shares

Tambahan modal disetor 29 1.458.257.900 1.458.257.900 1.458.257.900 Additional paid-in capital

Pendapatan komprehensif lainnya 618.528.753 392.131.034 368.978.400 Other comprehensive income

Saldo laba Retained earnings

- Ditentukan penggunaannya 253.338.000 253.338.000 253.338.000 - Appropriated

- Belum ditentukan penggunaannya 22.340.469.493 21.368.755.892 18.260.809.934 - Unappropriated

Jumlah ekuitas yang dapat

diatribusikan kepada Total equity attributable to equity

pemilik entitas induk 25.263.746.146 24.065.634.826 20.934.536.234 holders of the parent entity

Kepentingan nonpengendali 31 1.074.818.179 960.414.183 921.432.547 Non-controlling interests

Jumlah Ekuitas 26.338.564.325 25.026.049.009 21.855.968.781 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 36.354.961.382 34.306.813.110 30.912.282.569 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

*) Disajikan kembali (Catatan 51) *) As restated (Note 51)


7/164



- 3 -

PT SEMEN INDONESIA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIANUntuk periode yang berakhir pada30 September 2015(Disajikan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF PROFIT OR LOSSAND OTHER COMPREHENSIVE INCOME

For the period endedSeptember 30, 2015

(Expressed in thousands of Rupiah,unless otherwise stated)

30 September / 30 September /

September 30, September 30,

2015 Catatan/ 2014

(Unaudited) Notes (Unaudited)

. . . . . .

BEBAN POKOK PENDAPATAN (11.601.621.323) 33 (10.898.124.554) COST OF REVENUE

LABA BRUTO 7.512.988.139 8.450.848.161 GROSS PROFIT

e an pen ua an . . . . . . e ng expensese an umum an a m n stras . . . . . . enera an a m n straton expenses

Penghasilan (beban) operasi lainnya 61.563.050 36 99.151.059 Other operating income (expenses)Pendapatan keuangan 191.095.441 37 203.299.200 Finance income

e an euangan . . . . nance costsag an a a ers ent tas asos as . . . . et equ ty ncome n assocates

LABA SEBELUM PAJAKPENGHASILAN 4.101.895.533 5.193.393.265 PROFIT BEFORE INCOME TAX

e an pa a peng as an . . . . . ncome tax expense

LABA BERSIH PERIODE BERJALAN 3.208.358.811 4.082.115.451 NET PROFIT FOR THE PERIOD

PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE INCOME

os-pos yang t a a an tems t at w not e rec ass ere as as e a a rug : to pro t or oss:

engu uran em a atas emeasurements o e ne ene tprogram imbalan pasti (37.736.301) 9.678.504 pension plans

os-pos yang a an tems t at may e rec ass ere as as e a a rug : su sequent y to pro t or oss:

Net changes in fair value oferu a an neto n a wa ar nvestas ava a e- or-sa e

e e terse a untu ua . . . nvestments n secur t esutas neto n ung n a arus as . . - et movement on cas ow e ges

xc ange erence rome s urs ar pen a aran aporan trans at on o nanc a

euangan . . . . statements

um a pen apatan ompre ens a n ota ot er compre ens ve ncomeper o e er a an - sete a pa a . . . . or t e per o - net o tax

JUMLAH LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOME . . . . . .

LABA YANG DAPAT

DIATRIBUSIKAN KEPADA: PROFIT ATTRIBUTABLE TO:Pemilik entitas induk 3.198.256.756 40 4.077.192.455 Equity holders of parent entity

epent ngan nonpengen a . . . . on-contro ng nterests

. . . . . .JUMLAH LABA KOMPREHENSIF

YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN TOTAL COMPREHENSIVE INCOME

KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:em ent tas n u . . . . . . qu ty o ers o parent ent tyepent ngan nonpengen a . . . . on-contro ng nterests

3.539.438.399 4.069.288.868

Laba per saham dasar dan dilusian Basic and diluted earnings per sharenyata an a am ang a penu expresse n up a u

up a per sa am amount per s are


8/164

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan bagian yang tidakterpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian.

See accompanying notes to consolidated financial statements which are an integral part of theconsolidated financial statements.

- 4 -

PT SEMEN INDONESIA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUntuk periode yang berakhir pada30 September 2015(Disajikan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFor the period ended



Ekuitas yang

dapat diatribusikan

Selisih kurs kepada pemilik

Revaluasi investasi keuntungan / Cadangan dari penjabaran entitas induk/

Tambahan efek tersedia kerugian aktuarial lindung nilai laporan keuangan/ Belum equity attributable Kepentingan

modal disetor/ untuk dijual/ prog. pensiun arus kas/ Exchange difference Ditentukan ditentukan to equity nonpengendali/ Jumlah

Catatan/ Mo dal saham/ Add ition al AFS investments Ureali zed gain on Cash fl ow from translati on of peng gunaann ya/ pen ggunaann ya/ h olders of No n-Co ntroll ing eku itas/

Notes Share c api tal pai d-in c apital revaluati on Emp loy b enefi t hedgi ng r eserve financi al s tatemen ts App ropri ated Un appro priated the p arent e ntity In terests T otal e qui ty

Saldo per 1 Januari 2014 593.152.000 1.458.257.900 (2.529.650) - 3.883 352.748.216 253.338.000 18.227.572.979 20.882.543.328 921.432.547 21.803.975.875 Balance as of January 1, 2014

Penyesuaian saldo awal sehubungan dengan Adjustment of opening balance in relation to

penerapan standar akuntansi baru - - - 18.755.951 - - - 33.236.955 51.992.906 - 51.992.906 the application of new accounting standards

Saldo per 1 Januari 2014 *) 593.152.000 1.458.257.900 (2.529.650) 18.755.951 3.883 352.748.216 253.338.000 18.260.809.934 20.934.536.234 921.432.547 21.855.968.781 Balance as of January 1, 2014 *)

Laba periode berjalan - - - - - - - - - 4.922.996 4.922.996 Profit for the period

Penghasilan komprehensif lainnya 38 - - - 9.678.504 - (16.349.854) - - (6.671.350) (7.307.093) (13.978.443) Other comprehensive income

Transaksi ekuitas dengan Equity transaction with

pihak nonpengendali - - - - - - - - - 37.670.556 37.670.556 non-controlling interests

Dividen 30 - - - - - - - (2.416.611.203) (2.416.611.203) (9.931.648) (2.426.542.851) Dividends

Saldo per 30 September 2014 (Unaudited) 593.152.000 1.458.257.900 (2.529.650) 28.434.455 3.883 336.398.362 253.338.000 15.844.198.731 18.511.253.681 946.787.358 19.458.041.039 Balance as of September 30, 2014 (Unaudited)

Saldo per 1 Januari 2015 593.152.000 1.458.257.900 (492.451) 31.660.623 - 360.962.862 253.338.000 21.368.755.892 24.065.634.826 960.414.183 25.026.049.009 Balance as of January 1, 2015

Laba periode berjalan - - - - - - - 3.198.053.540 3.198.053.540 10.102.055 3.208.155.595 Profit for the period

Penghasilan komprehensif lainnya 38 - - 538.405 (37.736.301) 18.637.917 244.957.698 - - 226.397.719 104.681.871 331.079.590 Other comprehensive income

Bagian kepentingan nonpengendali Share of non-controlling interests in equity

atas pendirian ekuitas entitas anak - - - - - - - - - 10.000.000 10.000.000 of newly established subsidiary

Dividen 30 - - - - - - - (2.226.339.939) (2.226.339.939) (10.379.930) (2.236.719.869) Dividends

Saldo per 30 September 2015 (Unaudited) 593.152.000 1.458.257.900 45.954 (6.075.678) 18.637.917 605.920.560 253.338.000 22.340.469.493 25.263.746.146 1.074.818.179 26.338.564.325 Balance as of September 30, 2015 (Unaudited)

Other comprehensive income

Penghasilan komprehensif lain/ Saldo laba/

Retained earnings


9/164


See accompanying notes to consolidated financial statementswhich are an integral part of the consolidated financialstatements.

- 5 -

PT SEMEN INDONESIA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUntuk periode yang berakhir pada30 September 2015(Disajikan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFor the period ended




September 30, September 30,

2015 2014(Unaudited) (Unaudited)

CASH FLOWS FROM

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan dari pelanggan 18.674.031.180 18.824.318.854 Receipts from customers

Pembayaran kepada pemasok . . . . . . Payments to suppliers

Pembayaran kepada karyawan (1.912.193.920) (1.939.204.558) Payments to employees

Penghasilan bunga yang diterima . . . . Interest income receivedPenarikan kas dan setara kas Withdrawal of restricted

yang dibatasi penggunaannya . . . . cash and cash equivalents

Pembayaran pajak (1.101.691.902) (1.158.118.219) Payment of taxes

Pembayaran bunga dan Payment of interest and

beban keuangan (270.804.509) (241.538.782) finance chargesPenerimaan lainnya - neto 123.600.767 35.053.336 Others receipts - net

Arus Kas Neto Yang Diperoleh Dari Net Cash Flows Provided byAktivitas Operasi 3.638.505.305 4.166.022.940 Operating Activities

CASH FLOWS FROM

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Aset tetap: Fixed Assets:Pembelian aset tetap (3.173.219.170) (1.786.534.725) Acquisition of fixed assets

Hasil penjualan aset tetap - 4.095.227 Proceeds from sales of fixed assets

Penerimaan dari saham entitas anak

yang dikeluarkan kepada kepentingan Proceed from subsidiary issued to

nonpengendali - 37.670.556 non-controlling interest

Uang muka investasi (766.601.530) (387.272.109) Advances for investment

Penambahan beban tangguhan (11.968.622) (22.212.746) Additions to deferred charges

Penambahan aset takberwujud (847.633) (887.888) Additions to intangible assets

Pencairan investasi jangka pendek - neto - 15.000.000 Withdrawal of short-term investments - netDividen yang diterima 192.473.390 2.702.395 Dividends received

Arus Kas Neto Yang Digunakan Net Cash Flows Used in

Untuk Aktivitas Investasi (3.760.163.565) (2.137.439.290) Investing Activities

CASH FLOWS FROM

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Pinjaman: Borrowings:

Pembayaran kembali pinjaman (480.427.478) (1.460.187.820) Repayment of borrowings

Penerimaan pinjaman 618.454.951 1.428.438.583 Proceeds from borrowings

Pembayaran liabilitas sewa pembiayaan (63.881.861) (36.925.369) Payment of finance lease liabilities

Pembayaran dividen: Payment of dividends:Pemilik entitas induk (2.226.339.939) (2.416.611.203) Equity holders of parent entity

Kepentingan nonpengendali (10.379.930) (9.931.648) Non-controlling interest

Arus Kas Neto Yang Digunakan Net Cash Flows Used in

Untuk Aktivitas Pendanaan (2.162.574.257) (2.495.217.457) Financing Activities

Kenaikan neto kas dan setara kas (2.284.232.517) (466.633.807) Net increase in cash and cash equivalents

Cash and cash equivalentsKas dan setara kas pada awal tahun 4.925.949.551 4.070.492.871 at the beginning of the year

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

PADA AKHIR PERIODE 2.641.717.034 3.603.859.064 AT THE END OF THE PERIOD

Komponen kas setara kas terdiri dari: Components of cash and cash equivalents:

Kas 5.163.590 4.298.034 Cash on hand

Bank 669.953.879 569.791.778 Cash in banks

Deposito berjangka 1.966.599.565 3.029.769.252 Time deposits

2.641.717.034 3.603.859.064


10/164

PT SEMEN INDONESIA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIANUNTUK PERIODE YANG BERAKHIR PADA30 SEPTEMBER 2015(Disajikan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSFOR THE PERIOD ENDED

SEPTEMBER 30, 2015(Expressed in thousands of Rupiah,


- 6 -

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan Informasi Umum a. Establishment and General Information

PT Semen Indonesia (Persero) Tbk(Perseroan) didirikan dengan nama NV PabrikSemen Gresik pada tanggal 25 Maret 1953dengan Akta Notaris Raden Mr. SoewandiNo. 41. Pada tanggal 17 April 1961, NV PabrikSemen Gresik dijadikan Perusahaan Negara(Persero) berdasarkan Peraturan PemerintahNo. 132 tahun 1961, kemudian berubah menjadiPT Semen Gresik (Persero) berdasarkan AktaNotaris J.N. Siregar, S.H. No. 81 tanggal24 Oktober 1969.

PT Semen Indonesia (Persero) Tbk(the Company) was established on March 25,1953 as NV Pabrik Semen Gresik based onNotarial Deed No. 41 of Raden Mr. Soewandi.On April 17, 1961, NV Pabrik Semen Gresikwas transformed into a state enterprise(Persero) by Government Regulation No. 132year 1961, and subsequently becamePT Semen Gresik (Persero) by virtue ofNotarial Deed No. 81 dated October 24, 1969of J.N. Siregar, S.H.

Anggaran Dasar Perseroan telah mengalamibeberapa kali perubahan dan yang terakhirantara lain mengenai perubahan dewan direksidan komisaris berdasarkan Akta No. 43 tanggal25 Maret 2014 yang dibuat dihadapan LeolinJayayanti, SH, Notaris di Jakarta. Perubahan initelah dilaporkan kepada Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia.

The Companys Articles of Association havebeen amended several times, the most recentwas concerning, among others, the change in theboard of directors and commissioners based onNational Deed No. 43 dated March 25, 2014 ofLeolin Jayayanti, SH, Notary in Jakarta. Thisamendment was reported to Ministry of Law andHuman Rights of the Republic of Indonesia.

Ruang lingkup kegiatan utama Perseroanmenurut Anggaran Dasar adalah menjalankanusaha dalam bidang industri persemenan.Lokasi pabrik semen Perseroan dan Entitas

Anak (Grup) berada di Gresik dan Tuban diJawa Timur, Indarung di Sumatera Barat,Pangkep di Sulawesi Selatan dan Quang Ninhdi Vietnam. Hasil produksi Grup dipasarkan didalam dan di luar negeri.

The scope of activities of the Company inaccordance with the Articles of Association isto engage in the cement industry. TheCompany and its subsidiaries (Group) cement

plants are located in Gresik and Tuban in EastJava, Indarung in West Sumatera, Pangkep inSouth Sulawesi and Quang Ninh in Vietnam.The Group's products are marketeddomestically and internationally.

Perseroan berkedudukan dan berkantor pusatdi Jl. Veteran, Gresik 61122, Jawa Timur.Perseroan memulai kegiatan komersialnya padatanggal 7 Agustus 1957.

The Companys head office is located atJl. Veteran, Gresik 61122, East Java. TheCompany commenced commercial operationson August 7, 1957.

Pemegang saham pengendali Perseroanadalah Pemerintah Republik Indonesia.

The Company's controlling shareholder is theGovernment of the Republic of Indonesia.

Susunan Dewan Komisaris, Direksi Perseroan,Komite Audit, Kepala Internal Audit danSekretaris Perusahaan pada tanggal30 September 2015 dan 2014 adalah sebagaiberikut:

The members of the Companys Boards ofCommissioners and Directors, member ofAudit Committee, Head of Internal Audit, andCorporate Secretary as at September 30, 2015and 2014 were as follows:


11/164

PT SEMEN INDONESIA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIANUNTUK PERIODE YANG BERAKHIR PADA30 SEPTEMBER 2015(Disajikan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain) (Lanjutan)




unless otherwise stated) (Continued)

- 7 -


September 30, September 30,2015 2014

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Komisaris Utama Mahendra Siregar Mahendra Siregar President Commissioner Komisaris Achmad Jazidie Achmad Jazidie Commissioner Komisaris Marwanto Harjowirjono Marwanto Harjowirjono Commissioner Komisaris Wahyu Hidayat Wahyu Hidayat Commissioner Komisaris Sony Subrata - Commissioner Komisaris Independen Hadi Waluyo Hadi Waluyo Independent Commissioner Komisaris Independen - Farid Prawiranegara *) Independent Commissioner Komisaris Independen Muchammad Zaidun Muchammad Zaidun Independent Commissioner

Direksi Directors

Direktur Utama Suparni Dwi Soetjipto President Director

Direktur Ahyanizzaman Ahyanizzaman Director Direktur Rizkan Chandra Suparni Director Direktur Amat Pria Darma Amat Pria Darma Director Direktur Aunur Rosyidi Suharto Director Direktur Gatot Kustyadji Gatot Kustyadji Director Direktur Johan Samudra Johan Samudra Director

Komite Audit Audit Committee

Ketua Hadi Waluyo Hadi Waluyo ChairmanAnggota Achmad Jazidie Achmad Jazidie MemberAnggota Sahat Pardede Sahat Pardede MemberAnggota - Farid Prawiranegara *) MemberAnggota Elok Tresnaningsih Elok Tresnaningsih Member

Kepala Internal Audit Ginarko Isnubroto Satriyo Head of Internal Audit

Sekretaris Perusahaan Agung Wiharto Agung Wiharto Corporate Secretary

*) Meninggal dunia pada tanggal 21 Agustus 2014. *) Deceased on August 21, 2014.

Personil manajemen kunci meliputi DewanKomisaris dan Direksi Perseroan. Kompensasiimbalan kerja jangka pendek yang dibayarkankepada personil manajemen kunci Perseroanuntuk periode yang berakhir pada 30September 2015 sebesar Rp82.255.702(30 September 2014: Rp72.744.160). Tidak ada

kompensasi dalam bentuk imbalan pascakerja,imbalan kerja jangka panjang lainnya, pesangonpemutusan kontrak kerja dan pembayaranberbasis saham.

Key management personnel are the CompanysBoards of Commissioners and Directors. Short-term compensation paid to the keymanagement personnel of the Company for theperiod ended September 30, 2015 amounted toRp82,255,702 (September 30, 2014:Rp72,744,160). There is no compensation of

post-employment benefits, other long-termbenefits, termination benefits, and share-basedpayment.

Pada tanggal 30 September 2015 dan 2014,Grup mempunyai masing-masing 7.032 dan6.888 karyawan.

As of September 30, 2015 and 2014, theGroup had 7,032 and 6,888 employees,respectively.

b. Entitas Anak b. Consolidated Subsidiaries

Kepemilikan saham Perseroan pada entitasanak yang dikonsolidasi sebagai berikut:

The Companys ownership interests inconsolidated subsidiaries are as follows:


12/164






- 8 -

Dimulainya

kegiatan

komersial/

Jenis usaha/ 30 September / 3 1 Desember / Start of 30 September / 31 Desember /

Entitas anak/ Domisili/ Nature of September 30, December 31, commercial September 30, December 31,

Subsidiaries Domicile business 2015 2014 operations 2015 2014

PT Semen Padang (SP) Indarung, Produsen semen/ 99,99% 99,99% 1913 6.893.987.917 5.884.803.713

Sumatera Barat/ Cement manufacturing

West Sumatera

PT Sepatim Batamtama Batam, Riau Pengantongan semen 97,00% 97,00% 1994 28.065.139 22.352.295

(SB) 85% saham dan distribusi/Cement

dimiliki SP/85% shares packing and distribution

owned by SP

PT Bima Sepaja Abadi Tanjung Priok, Pengantongan semen 80,00% 80,00% 1996 169.651.695 193.795.883

(BSA) 80% saham Jakarta dan distribusi/Cement

dimiliki SP/80% shares packing and distributionowned by SP

PT Semen Tonasa (ST) Pangkep, Produsen semen/ 99,99% 99,99% 1968 8.341.230.745 8.241.179.491

Sulawesi Selatan/ Cement manufacturing

South Sulawesi

PT Semen Gresik (SG) Gresik, Produksi semen/ 99,23% 99,23% - 2.377.524.656 574.268.992

Jawa Timur/ Cement manufacturing

East Java

PT United Tractors Semen Tuban, Penambangan 55,00% 55,00% 1992 321.423.649 263.197.834

Gresik (UTSG) Jawa Timur/ batu kapur dan tanah liat/

East Java Limestone and clay mining

PT Industri Kemasan Tuban, Produsen kantong semen/ 60,00% 60,00% 1994 230.602.988 228.436.937

Semen Gresik (IKSG) Jawa Timur/ Cement bag manufactur ing

East Java

PT Kawasan Industri Gresik, Pengembangan kawasan 65,00% 65,00% 1991 348.769.951 360.888.880Gresik (KIG) Jawa T imur/ industri /Industrial real

East Java estate

PT SGG Energi Prima (SEP) Gresik, Pertambangan, perdagangan 97,00% 97,00% 2012 44.514.369 32.971.868

Jawa Timur/ dan pengangkutan Batubara/

East Java Mining, trade and coal

transportations

PT SGG Prima Beton (SPB) Gresik, Produksi beton siap pakai/ 99,99% 99,99% 2012 446.323.381 362.163.234

Jawa Timur/ Ready mix concrete

East Java

PT Krakatau Semen Cilegon, Produksi semen/ 50,00% 50,00% 2014 92.267.001 71.318.258

Indonesia ("KSI") Jawa Barat/ Cement manufacturing

West Java

PT Sinergi Informatika Jakarta Selatan, Sistem Informasi/ 100,00% 100,00% 2014 31.140.740 19.123.811

Semen Indonesia ("SISI") DKI Jakarta Information system

Thang Long Cement Joint Hanoi, Produksi semen/ 70,00% 70,00% 2008 3.441.854.278 3.085.208.041 *)

Stock Company (TLCC) Vietnam Cement manufacturing

Thang Long Cement Joint Hanoi, Produksi semen/ 69,36% 69,36% - 41.301.720 36.995.543 *)

Stock Company 2 Vietnam Cement manufacturing

(TLCC2) 99,08% saham

dimiliki TLCC/99.08% shares

owned by TLCC

An Phu Cement Joint Hanoi, Produksi semen/ 69,93% 69,93% - 63.364.733 53.266.400 *)

Stock Company (APCC) Vietnam Cement manufacturing

99,90% saham

dimiliki TLCC/99.90% shares

owned by TLCC

Percentage of Ownership Total assets before eliminations

Persentase kepemilikan/ Jumlah aset sebelum eliminasi/

*) Sebelum penyesuaian nilai wajar pada tanggal akuisisi *) Before fair value adjustments as at acquisition date


13/164






- 9 -

Pada tanggal 9 Juni 2014, berdasarkan AktaNotaris No. 27, Notaris Leolin Jayayanti, S.H,Perseroan mendirikan PT Sinergi InformatikaSemen Indonesia (SISI). Akta ini disahkan olehMenteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dalam surat keputusanNo.AHU-12544.40.10.tahun 2014, tanggal 10Juni 2014.

On June 9, 2014, based on Notarial DeedNo. 27, Notary of Leolin Jayayanti, S.H, theCompany established PT Sinergi InformatikaSemen Indonesia (SISI). The deed wasapproved by Minister of Law and HumanRights of the Republic of Indonesia in hisdecision letter No.AHU-12544.40.10.tahun2014, dated June 10, 2014.

Pada tanggal 24 Desember 2013, berdasarkanAkta Notaris No. 63, Notaris Dr. Slamet WahjudiS.H, M.Kn Perseroan mendirikan PT SemenGresik (SG). Akta ini disahkan oleh MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia Republik

Indonesia dalam surat keputusanNo.AHU-01530.AH.01.01.tahun 2014, tanggal10 Januari 2014. Hingga 30 September 2015,SG belum beroperasi secara komersial.

On December 24, 2013, based on NotarialDeed No. 63, Notary of Dr. Slamet WahjudiS.H, M.Kn the Company establishedPT Semen Gresik (SG). The deed wasapproved by Minister of Law and Human

Rights of the Republic of Indonesia in hisdecision letter No.AHU-01530.AH.01.01.tahun2014, dated January 10, 2014. As ofSeptember 30, 2015, SG has not yet startedits commercial operation.

Pada tanggal 20 Desember 2013, berdasarkanAkta Notaris No. 40, Notaris Jose Dima SatriaS.H., M.Kn Perseroan dan PT Krakatau Steel(Persero) Tbk, mendirikan PT Krakatau SemenIndonesia (KSI). Akta ini disahkan oleh MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia dalam surat keputusanNo.AHU-04359.AH.01.01.tahun 2014, tanggal3 Pebruari 2014.

On December 20, 2013, based on NotarialDeed No. 40, Notary of Jose Dima Satria S.H.,M.Kn the Company and PT Krakatau Steel(Persero) Tbk, established PT KrakatauSemen Indonesia (KSI). The deed wasapproved by Minister of Law and HumanRights of the Republic of Indonesia in hisdecisian letter No.AHU-04359.AH.01.01.tahun2014, dated February 3, 2014.

c. Penawaran Umum Efek Perseroan c. Public Offering of Shares of the Company

Perseroan mendapat persetujuan melaluiKeputusan Menteri KeuanganNo.859/KMK.01/1987 tanggal 23 Desember1987, juncto Keputusan Menteri KeuanganNo.1548/KMK.013/1990 tanggal 4 Desember1990 untuk menawarkan saham kepadamasyarakat. Berdasarkan izin MenteriKeuangan cq Ketua Badan Pengawas PasarModal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) No. S-622.PM/1991 tanggal 17 Mei 1991Perseroan melakukan Penawaran Umum

Perdana kepada masyarakat atas 40.000.000saham dengan nominal per saham Rp1.000(angka penuh) dengan harga perdana persaham sebesar Rp7.000 (angka penuh). Padatanggal 4 Juli 1991, BAPEPAM-LK menyetujuipencatatan saham sebanyak 70.000.000 sahamdi Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya(sekarang bergabung menjadi Bursa EfekIndonesia).

The Company obtained the approval of theMinister of Finance in his decisionNo. 859/KMK.01/1987 dated December 23,1987, as amended by DecreeNo. 1548/KMK.013/1990 dated December 4,1990, to offer its shares to the public. Basedon the approval of the Minister of Finance cqHead of Capital Market and FinancialInstitutions Supervisory Agency ("BAPEPAM-LK") No.S-622.PM/1991 dated May 17, 1991,the Company conducted an Initial Public

Offering of 40,000,000 shares with nominalamount of Rp1,000 (full amount) and offeringprice of Rp7,000 (full amount)per share. On July 4, 1991, BAPEPAM-LKapproved the listing of 70,000,000 of theCompanys shares on the Jakarta StockExchange and Surabaya Stock Exchange(currently merged as the Indonesia StockExchange).

Pada tanggal 30 Mei 1995, Bursa EfekIndonesia menyetujui pencatatan tambahan78.288.000 saham Perseroan. Pada tanggal20 Juli 1995, BAPEPAM-LK menyetujui

Penawaran Umum Terbatas sejumlah444.864.000 saham biasa dengan dasar tigasaham baru untuk setiap saham yang beredar.

On May 30, 1995, the Indonesia StockExchange) approved the additional listing of78,288,000 of the Companys shares. OnJuly 20, 1995, BAPEPAM-LK agreed to a

rights issue of 444,864,000 common shares ona three to one basis.


14/164






- 10 -

Pada tanggal 7 Agustus 2007, Perseroan telahmelakukan pemecahan saham denganperbandingan 1:10. Jumlah lembar sahamPerseroan yang beredar setelah pemecahansaham tersebut menjadi sebesar 5.931.520.000lembar saham dengan harga pasar saham awalsetelah pelaksanaan pemecahan sahamtersebut adalah Rp5.000 (Rupiah penuh).

On August 7, 2007 the Company executed astock split with a ratio 1:10. Total issuedshares after the stock split became5,931,520,000 shares with an opening shareprice after exercising the stock split of Rp5,000(full Rupiah amount).

Pada tanggal 30 September 2015, seluruhsaham Perseroan atau sejumlah 5.931.520.000lembar saham telah dicatatkan pada Bursa EfekIndonesia.

As of September 30, 2015, all of theCompanys 5,931,520,000 outstanding sharesare listed on the Indonesia Stock Exchange.

2. PENERAPAN PERNYATAAN STANDARAKUNTANSI KEUANGAN (PSAK) BARU DANREVISI PSAK SERTA INTERPRETASI STNDARAKUNTANSI KEUANGAN (ISAK)

2. ADOPTION OF NEW AND REVISEDSTATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTINGSTANDARDS (PSAK) AND INTERPRETATIONOF PSAK (ISAK)

Standar yang Berlaku Efektif pada TahunBerjalan

Effective Standards in the Current Year

Dalam tahun berjalan, Grup telah menerapkansemua PSAK, Revisi PSAK dan ISAK baru yangdikeluarkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan dari Ikatan Akuntan Indonesia yangrelevan dengan operasinya dan efektif untuk periodeakuntansi yang dimulai pada tanggal 1 Januari

2015.

In the current year, the Group has adopted all of thenew PSAK, Revised PSAK and ISAK issued by theFinancial Accounting Standard Board of theIndonesian Institute of Accountants that are relevantto its operations and effective for accounting periodbeginning on January 1, 2015.

PSAK 1 (revisi 2013), Penyajian LaporanKeuangan

PSAK 1 (revised 2013), Presentation ofFinancial Statements

Amandemen terhadap PSAK 1memperkenalkan terminologi baru untuklaporan laba rugi komprehensif. Berdasarkanamandemen terhadap PSAK 1, laporan labarugi komprehensif telah diubah namanyamenjadi laporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain. Amandemen terhadap PSAK1 mempertahankan opsi untuk menyajikan labarugi dan penghasilan komprehensif lain baik

sebagai suatu laporan tunggal atau disajikandalam dua laporan terpisah tetapi berturut-turut.Namun, amandemen terhadap PSAK 1,mengharuskan tambahan pengungkapan dalambagian penghasilan komprehensif lain dimanapos-pos dari penghasilan komprehensif laindikelompokkan menjadi dua kategori: (1) Tidakakan direklasifikasi lebih lanjut ke laba rugi; dan(2) akan direklasifikasi lebih lanjut ke laba rugiketika kondisi tertentu terpenuhi.

The amendments to PSAK 1 introduce newterminology for the statement ofcomprehensive income. Under theamendments to PSAK 1, the statement ofcomprehensive income is renamed as astatement of profit or loss and othercomprehensive income. The amendments toPSAK 1 retain the option to present profit orloss and other comprehensive income in either

a single statement or in two separate butconsecutive statements. However, theamendments to PSAK 1, require additionaldisclosures to be made in the othercomprehensive income section such that itemsof other comprehensive income are groupedinto two categories: (1) items that will not bereclassified subsequently to profit or loss; and(2) items that may be reclassified subsequentlyto profit or loss when specific conditions aremet.


15/164






- 11 -

PSAK 4 (revisi 2013), Laporan KeuanganTersendiri

PSAK 4 (revised 2013), Separate FinancialStatements

PSAK 4 (revisi 2009), Laporan KeuanganKonsolidasian dan Laporan KeuanganTersendiri telah diubah namanya menjadiPSAK 4 (revisi 2013), Laporan KeuanganTersendiri yang menjadi suatu standar yangmengatur laporan keuangan tersendiri.Panduan yang telah ada untuk laporankeuangan tersendiri tetap tidak diubah.

PSAK 4 (revised 2009), Consolidated andSeparate Financial Statements has beenrenamed PSAK 4 (revised 2013), SeparateFinancial Statements which continues to be astandard dealing solely with separate financialstatements. The existing guidance for separatefinancial statements remains unchanged.

PSAK 15 (revisi 2013), Investasi pada EntitasAsosiasi dan Ventura Bersama

PSAK 15 (revised 2013), Investments inAssociates and Joint Ventures

PSAK 15 (revisi 2009), Investasi pada EntitasAsosiasi telah diubah namanya menjadi PSAK15 (revisi 2013), Investasi pada EntitasAsosiasi dan Ventura Bersama. Ruang lingkupstandar revisi diperluas untuk mencakup entitasdimana investor memilki pengendalian bersamaatau pengaruh signifikan atas investee.

PSAK 15 (revised 2009), Investments inAssociates has been renamed PSAK 15(revised 2013), Investments in Associates andJoint Ventures. The scope of the revisedstandard was expanded to cover entities thatare investors with joint control of, or significantinfluence over, an investee.

PSAK 24 (revisi 2013), Imbalan Kerja PSAK 24 (revised 2013), Employee Benefits

Amandemen terhadap PSAK 24 atas akuntansiprogram imbalan pasti dan pesangon,mensyaratkan pengakuan perubahan dalamkewajiban manfaat pasti dan nilai wajar asetprogram ketika amandemen terjadi danmenghapus pendekatan koridor yang diijinkanberdasarkan PSAK 24 versi sebelumnya sertamempercepat pengakuan biaya jasa lalu.Amandemen tersebut mensyaratkan seluruhkeuntungan dan kerugian aktuaria diakui segeramelalui penghasilan komprehensif lain agaraset atau liabilitas pensiun bersih diakui dalamlaporan posisi keuangan konsolidasianmencerminkan jumlah keseluruhan dari defisitatau surplus program.

The amendments to PSAK 24 change theaccounting for defined benefit plans andtermination benefits, the amendments requirethe recognition of changes in defined benefitobligations and in fair value of plan assetswhen they occur and eliminate the 'corridorapproach' permitted under the previous versionof PSAK 24 and accelerate the recognition ofpast service costs. The amendments require allactuarial gains and losses to be recognizedimmediately through other comprehensiveincome in order for the net pension asset orliability recognized in the consolidatedstatement of financial position to reflect the fullvalue of the plan deficit or surplus.

PSAK 46 (revisi 2014), Pajak Penghasilan PSAK 46 (revised 2014), Income Taxes

Amandemen terhadap PSAK 46: (1)menghilangkan pengaturan tentang pajak finalyang sebelumnya termasuk dalam ruanglingkup standar, dan (2) menetapkan praduga(rebuttable presumption) bahwa jumlah tercatatproperti investasi yang diukur menggunakanmodel nilai wajar dalam PSAK 13, PropertiInvestasi, akan dipulihkan sepenuhnya melaluipenjualan.

The amendments to PSAK 46: (1) removereferences to final tax which was previouslyscoped in the standard; and (2) establish arebuttable presumption that the carryingamount of an investment property measuredusing the fair value model in PSAK 13,Investment Property, will be recovered entirelythrough sale.

PSAK 48 (revisi 2014), Penurunan Nilai Aset PSAK 48 (revised 2014), Impairment of Assets

PSAK 48 telah diubah untuk memasukkanpersyaratan dari PSAK 68, Pengukuran Nilai

Wajar.

PSAK 48 has been amended to incorporate therequirements of PSAK 68, Fair Value

Measurement.


16/164






- 12 -

PSAK 50 (revisi 2014), Instrumen Keuangan:

Penyajian

PSAK 50 (revised 2014), Financial

Instruments: Presentation

Amandemen terhadap PSAK 50 mengklarifikasipenerapan tentang persyaratan saling hapus.Secara khusus, amandemen tersebutmengklarifikasi arti dari saat ini memiliki hakyang dapat dipaksakan secara hukum untukmelakukan saling hapus dan realisasi danpenyelesaian secara simultan. Amandementersebut juga mengklarifikasi bahwa pajakpenghasilan yang terkait dengan distribusikepada pemegang instrumen ekuitas dan biayatransaksi dicatat sesuai dengan PSAK 46.

The amendments to PSAK 50 clarify existingapplication issues relating to the offsettingrequirements. Specifically, the amendmentsclarify the meaning of currently has a legalenforceable right of set-off and simultaneousrealization and settlement. The amendmentsalso clarify that income tax on distributions toholders of an equity instrument and transactioncosts of an equity transaction should beaccounted for in accordance with PSAK 46.

PSAK 55 (revisi 2014), Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran

PSAK 55 (revised 2014), FinancialInstruments: Recognition and Measurement

Amandemen terhadap PSAK 55 memberikanpanduan persyaratan untuk menghentikanakuntansi lindung nilai ketika derivatif yangditetapkan sebagai instrumen lindung nilaidinovasi berdasarkan keadaan tertentu.Amandemen tersebut juga mengklarifikasibahwa setiap perubahan nilai wajar derivatifyang ditetapkan sebagai suatu instrumenlindung nilai akibat dari novasi termasuk dalampenilaian dan pengukuran dari efektivitaslindung nilai.

The amendments to PSAK 55 provide relieffrom the requirement to discontinue hedgeaccounting when a derivative designated as ahedging instrument is novated under certaincircumstances. The amendments also clarifythat any change to the fair value of thederivative designated as a hedging instrumentarising from the novation should be included inthe assessment and measurement of hedgeeffectiveness.

Standar ini juga diubah untuk memasukkanpersyaratan dari PSAK 68, Pengukuran NilaiWajar.

This standard is also amended to incorporatethe requirements of PSAK 68, Fair ValueMeasurement.

PSAK 60 (revisi 2014), Instrumen Keuangan:Pengungkapan

PSAK 60 (revised 2014), FinancialInstruments: Disclosures

Amandemen terhadap PSAK 60 menambahkanpersyaratan pengungkapan sebagai berikut:

The amendments to PSAK 60 increase thedisclosure requirements as follows:

transaksi yang termasuk pengalihan asetkeuangan, tetapi entitas yang mengalihkantetap memiliki keterlibatan berkelanjutanatas aset tersebut;

for transactions involving transfers forfinancial assets, but the transferor retainssome level of continuing exposure in theasset;

hak saling hapus dan pengaturan terkait(seperti persyaratan penyerahan jaminan)untuk instrumen keuangan berdasarkanperjanjian menyelesaikan secara neto yangdapat dipaksakan dan perjanjian serupa.

rights of offset and related arrangements(such as collateral posting requirements)for financial instruments under anenforeceable master netting agreement orsimilar arrangement.

PSAK 65 (2013), Laporan KeuanganKonsolidasian

PSAK 65 (2013), Consolidated FinancialStatements

PSAK 65 menggantikan bagian dari PSAK 4(Revisi 2009), Laporan KeuanganKonsolidasian dan Tersendiri, yang mengaturlaporan keuangan konsolidasian, dan ISAK 7,

Konsolidasian - Entitas Bertujuan Khusus.

PSAK 65 replaces the part of PSAK 4 (Revised2009), Consolidated and Separate FinancialStatements, that deals with consolidatedfinancial statements, and ISAK 7,

Consolidation - Special Purpose Entities.


17/164






- 13 -

Berdasarkan PSAK 65, dasar untukkonsolidasian bagi seluruh entitas adalahpengendalian. Definisi pengendalian yang lebihtegas dan diperluas termasuk tiga elemen: (a)kekuasaan atas investee; (b) eksposur atau hakatas imbal hasil variabel dari keterlibatannyadengan investee; dan (c) kemampuan untukmenggunakan kekuasaannya atas investeeuntuk mempengaruhi jumlah imbal hasilinvestor.

Under PSAK 65, the basis for consolidation forall entities is control. A more robust definition ofcontrol has been developed that includes threeelements: (a) power over an investee; (b)exposure, or rights, to variable returns from itsinvolvement with the investee; and (c) ability touse its power over the investee to affect theamount of the investors returns.

PSAK 65 mensyaratkan investor menilaikembali apakah mereka memiliki pengendalianatas investeepada saat ketentuan transisi, danmensyaratkan penerapan secara retrospektif.

PSAK 65 requires investors to reassesswhether or not they have control over theinvestees on transition, and requiresretrospective application.

PSAK 66 (2013), Pengaturan Bersama PSAK 66 (2013), Joint Arrangements

PSAK 66 menggantikan PSAK 12, BagianPartisipasi dalam Ventura Bersama, pengaturanbersama diklasifikasikan sebagai operasibersama atau pengendalian bersama,tergantung pada hak dan kewajiban dari pihak-pihak dalam perjanjian.

PSAK 66 replaces PSAK 12, Interest in JointVentures, joint arrangements are classified asjoint operations or joint ventures, depending onthe rights and obligations of the parties to thearrangements.

Pilihan kebijakan akuntansi metode konsolidasiproposional yang ada untuk pengendalianbersama entitas telah dihapuskan. Venturabersama berdasarkan PSAK 66 disyaratkan

untuk dicatat dengan menggunakan akuntansimetode ekuitas.

The existing policy choice of proportionateconsolidation for jointly controlled entities hasbeen eliminated. Joint ventures under PSAK66 are required to be accounted for using the

equity method of accounting.

Ketentuan transisi PSAK 66 mensyaratkanentitas untuk menerapkan standar pada awalpermulaan dari periode sajian terawal pada saatpenerapan.

The transition provisions of PSAK 66 requireentities to apply the standard at the beginningof the earliest period presented upon adoption.

PSAK 67 (2013), Pengungkapan Kepentingandalam Entitas Lain

PSAK 67 (2013), Disclosures of Interests inOther Entities

PSAK 67 berlaku untuk entitas yangmempunyai kepentingan dalam entitas anak,pengaturan bersama, entitas asosiasi atauentitas terstruktur yang tidak dikonsolidasi.

Standar tersebut menetapkan tujuanpengungkapan dan menentukan pengungkapanminimum untuk memenuhi tujuan tersebut.

PSAK 67 is applicable to entities that haveinterests in subsidiaries, joint arrangements,associates or unconsolidated structuredentities. The standard establishes disclosure

objectives and specifies minimum disclosuresto meet those objectives.

PSAK 68 (2013), Pengukuran Nilai Wajar PSAK 68 (2013), Fair Value Measurements

PSAK 68 menetapkan acuan tunggal ataspengukuran nilai wajar dan pengungkapan ataspengukuran nilai wajar. Standar tersebut tidakmengubah persyaratan mengenai pos-pos yangharus diukur atau diungkapkan pada nilai wajar.

PSAK 68 establishes a single source ofguidance for fair value measurements anddisclosures about fair value measurements.The standard does not change therequirements regarding which items should bemeasured or disclosed at fair value.

Ruang Lingkup PSAK 68 berlaku pada pos-posinstrumen keuangan dan pos-pos instrumen

non-keuangan ketika PSAK lain mensyaratkanatau mengijinkan pengukuran nilai wajar danpengungkapan atas pengukuran nilai wajar,kecuali kondisi tertentu.

The scope of PSAK 68 applies to both financialinstrument items and non-financial instrument

items for which other PSAK require or permitfair value measurements and disclosures aboutfair value measurements, except in specifiedcircumstances.


18/164






- 14 -

PSAK 68 diterapkan secara prospektif;persyaratan pengungkapan ini tidak perluditerapkan dalam informasi komparatif yangdisediakan untuk periode sebelum penerapanawal standar ini.

PSAK 68 is applied prospectively; thedisclosure requirements need not be applied incomparative information provided for periodsbefore initial application of the standard.

ISAK 26 (revisi 2014), Penilaian KembaliDerivatif Melekat

ISAK 26 (revised 2014), Reassessment ofEmbedded Derivatives

Amandemen terhadap ISAK 26 mengklarifikasiakuntansi derivatif melekat dalam halreklasifikasi aset keuangan keluar dari kategorinilai wajar melalui laba rugi.

The amendments to ISAK 26 clarify theaccounting for embedded derivatives in thecase of a reclassification of a financial assetout of the fair value through profit or losscategory.

Manajemen telah mengantisipasi standar-standarakan diadopsi dalam laporan keuangankonsolidasian Grup untuk periode buku yang dimulaipada 1 Januari 2015.

The management had anticipated that thesestandards will be adopted in the groupsconsolidated financial statements for the annualperiod beginning January 1, 2015.

Sampai dengan tanggal penerbitan laporankeuangan konsolidasian, manajemen sedangmengevaluasi dampak dari standar dan interpretasiterhadap laporan keuangan konsolidasian.

As of the issuance date of the consolidatedfinancial statements, management is evaluating theeffect of these standards and interpretations on theconsolidated financial statements.

3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan Kepatuhan a. Statement of Compliance

Laporan keuangan konsolidasian ini telahdisusun dan disajikan sesuai dengan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia, yangmencakup pernyataan dan interpretasinya yangdikeluarkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan - Ikatan Akuntan Indonesia danperaturan-peraturan serta pedoman danpenyajian dan pengungkapan laporan keuanganyang diterbitkan oleh Otoritas Jasa Keuangan(OJK).

The consolidated financial statements havebeen prepared and presented in accordancewith Indonesian Financial AccountingStandards, which comprise the statements andinterpretation issued by the FinancialAccounting Standard Board of the IndonesianInstitute of Accountants and the regulationsand the guidelines on financial statements anddisclosures issued by Fianancial ServicesAuthority (OJK).

b. Dasar Penyusunan b. Basis of Preparation

Laporan keuangan konsolidasian, kecuali untuklaporan arus kas konsolidasian, disusunmenggunakan dasar akrual. Dasarpengukurannya menggunakan biaya historis,kecuali beberapa akun tertentu yangmenggunakan dasar pengukuran lainsebagaimana diuraikan dalam kebijakanakuntansi masing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements, exceptfor the consolidated statements of cash flows,are prepared under the accrual basis ofaccounting.The measurement basis used ishistorical cost, except for certain accountswhich are measured on the bases described inthe related accounting policies for thoseaccounts.

Laporan arus kas konsolidasian disusun denganmenggunakan metode langsung denganmengelompokkan arus kas dalam aktivitasoperasi, investasi, dan pendanaan.

The consolidated statementof cash flows isprepared using the direct method withclassifications of cash flows into operating,investing, and financing activities.


19/164






- 15 -

Transaksi-transaksi yang termasuk dalamlaporan keuangan pada tiap entitas anakPerseroan diukur dengan mata uang lingkunganekonomi utama di mana entitas anak beroperasi(mata uang fungsional). Laporan keuangankonsolidasian disajikan dalam Rupiah, yangmerupakan mata uang fungsional dan penyajianPerseroan.

Items included in the financial statements ofeach of the Company's subsidiaries aremeasured using the currency of the primaryeconomic environment in which the entityoperates (the functional currency). Theconsolidated financial statements arepresented in Rupiah, which is the Companysfunctional and presentation currency.

c. Dasar Konsolidasian c. Basis of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian menggabungkanlaporan keuangan Perseroan dan entitas yangdikendalikan oleh Perseroan (entitas anak).

Pengendalian dianggap ada apabila Perseroanmempunyai hak untuk mengatur kebijakankeuangan dan operasional suatu entitas untukmemperoleh manfaat dari aktivitasnya.

The consolidated financial statementsincorporate the financial statements of theCompany and entities controlled by the

Company (its subsidiaries). Control is achievedwhere the Company has the power to governthe financial and operating policies of an entityso as to obtain benefits from its activities.

Hasil entitas anak yang diakuisisi atau dijualselama tahun berjalan termasuk dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian sejaktanggal efektif akuisisi dan sampai dengantanggal efektif penjualan.

Income and expenses of subsidiaries acquiredor disposed of during the year are included inthe consolidated statement of comprehensiveincome from the effective date of acquisitionand up to the effective date of disposal, asappropriate.

Jika diperlukan, penyesuaian dapat dilakukanterhadap laporan keuangan entitas anak agarkebijakan akuntansi yang digunakan sesuai

dengan kebijakan akuntansi yang digunakanoleh Grup.

When necessary, adjustments were made tothe financial statements of subsidiaries to bringtheir accounting policies in line with those used

by other members of the Group.

Seluruh transaksi intra kelompok usaha, saldo,penghasilan dan beban intra kelompok usahadieliminasi pada saat konsolidasian.

All intra-group transactions, balances, incomeand expenses are eliminated in full onconsolidation.

Kepentingan nonpengendali pada entitas anak diidentifikasi secara terpisah dan disajikandalam ekuitas. Kepentingan pemegang sahamnonpengendali awalnya diukur baik pada nilaiwajar atau pun pada proporsi pemilikankepentingan nonpengendali dari nilai wajar asetneto yang dapat diidentifikasi dari pihak yang

diakuisisi. Pilihan pengukuran dilakukan padaakuisisi dengan dasar akuisisi. Setelah akuisisi,jumlah tercatat kepentingan nonpengendali adalahjumlah kepemilikan pada pengakuan awalditambah bagian kepentingan nonpengendali dariperubahan selanjutnya dalam ekuitas. Jumlahlaba rugi komprehensif entitas anak tersebutdiatribusikan kepada pemilik Perseroan dan padakepentingan nonpengendali bahkan jika hal inimengakibatkan kepentingan nonpengendalimempunyai saldo defisit.

Non-controlling interests in subsidiaries areidentified separately and presented withinequity. The interest of non-controllingshareholders initially measured either at fairvalue or at the non-controlling interestsproportionate share of the recognized amountsat the fair value of the acquirees identifiable net

asset. The choice of measurement is made onacquisition by acquisition basis. Subsequent toacquisition, the carrying amount of non-controlling interests is the amount of thoseinterests at initial recognition plus non-controlling interests share of subsequentchanges in equity. Total comprehensive incomeof subsidiaries is attributed to the owners of theCompany and to the non-controlling interestseven if this results in the non-controllinginterests having deficit balance.


20/164






- 16 -

Perubahan dalam bagian kepemilikan Gruppada entitas anak yang tidak mengakibatkanhilangnya pengendalian dicatat sebagaitransaksi ekuitas. Nilai tercatat kepentinganGrup dan kepentingan nonpengendalidisesuaikan untuk mencerminkan perubahanbagian kepemilikannya atas entitas anak. Setiapperbedaan antara jumlah kepentingannonpengendali disesuaikan dan nilai wajarimbalan yang diberikan atau diterima diakuisecara langsung dalam ekuitas dandiatribusikan pada pemilik entitas induk.

Changes in the Groups interests in existingsubsidiaries that do not result in a loss ofcontrol are accounted for as equitytransactions. The carrying amounts of theGroups interests and the non-controllinginterests are adjusted to reflect the changes intheir relative interests in the subsidiaries. Anydifference between the amount by which thenon-controlling interests are adjusted and thefair value of the consideration paid or receivedis recognized directly in equity and attributed toowners of the Company.

Ketika Grup kehilangan pengendalian atas

entitas anak, keuntungan dan kerugian diakuididalam laba rugi dan dihitung sebagaiperbedaan antara (i) keseluruhan nilai wajaryang diterima dan nilai wajar dari setiap sisainvestasi dan (ii) nilai tercatat sebelumnya dariaset (termasuk goodwill) dan liabilitas darientitas anak dan setiap kepentingannonpengendali. Ketika aset dari entitas anakdinyatakan sebesar nilai revaluasi atau nilaiwajar dan akumulasi keuntungan atau kerugianyang telah diakui sebagai pendapatankomprehensif lainnya dan terakumulasi dalamekuitas, jumlah yang sebelumnya diakuisebagai pendapatan komprehensif lainnya danakumulasi ekuitas dicatat seolah-olah Grup

telah melepas secara langsung aset yangrelevan (yaitu direklasifikasi ke laba rugi atauditransfer langsung ke saldo laba sebagaimanaditentukan oleh PSAK yang berlaku). Nilai wajarsetiap sisa investasi pada entitas anakterdahulu pada tanggal hilangnya pengendaliandianggap sebagai nilai wajar pada saatpengakuan awal aset keuangan sesuai denganPSAK 55 (revisi 2014), Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran atau, jika sesuai,biaya perolehan saat pengakuan awal investasipada entitas asosiasi atau pengendalianbersama entitas.

When the Group loses control of a subsidiary,

a gain or loss is recognized in profit or loss andis calculated as the difference between (i) theaggregate of the fair value of the considerationreceived and the fair value of any retainedinterest and (ii) the previous carrying amountof the assets (including goodwill), and liabilitiesof the subsidiary and any non-controllinginterest. When assets of the subsidiary arecarried at revalued amount or fair values andthe related cumulative gain or loss has beenrecognized in other comprehensive incomeand accumulated in equity, the amountspreviously recognized in other comprehensiveincome and accumulated in equity areaccounted for as if the Group had directly

disposed of the relevant assets (i.e.reclassified to profit or loss or transferreddirectly to retained earnings as specified byapplicable accounting standards). The fairvalue of any investment retained in the formersubsidiary at the date when control is lost isregarded as the fair value on initial recognitionfor subsequent accounting under PSAK 55(revised 2014), Financial Instruments:Recognition and Measurement or, whenapplicable, the cost on initial recognition of aninvestment in an associate or a jointlycontrolled entity.

d. Kombinasi Bisnis d. Business Combination

Akuisisi bisnis dicatat dengan menggunakanmetode akuisisi. Imbalan yang dialihkan dalamsuatu kombinasi bisnis diukur pada nilai wajar,yang dihitung sebagai hasil penjumlahan darinilai wajar tanggal akuisisi atas seluruh asetyang dialihkan oleh Grup, liabilitas yang diakuioleh Grup kepada pemilik sebelumnya daripihak yang diakuisisi dan kepentingan ekuitasyang diterbitkan oleh Grup dalam pertukaranpengendalian dari pihak yang diakuisisi. Biaya-biaya terkait akuisisi diakui di dalam laba rugipada saat terjadinya.

Acquisitions of businesses are accounted forusing the acquisition method. The considerationtransferred in a business combination ismeasured at fair value, which is calculated as thesum of the acquisition-date fair values of theassets transferred by the Group, liabilitiesincurred by the Group to the former owners ofthe acquiree, and the equity interests issued bythe Group in exchange for control of theacquiree. Acquisition-related costs arerecognized in profit or loss as incurred.


21/164






- 17 -

Pada tanggal akuisisi, aset teridentifikasi yangdiperoleh dan liabilitas yang diambil alih diakuipada nilai wajar kecuali untuk aset dan liabilitastertentu yang diukur sesuai dengan standaryang relevan.

At the acquisition date, the identifiable assetsacquired and the liabilities assumed arerecognized at their fair value except for certainassets and liabilities that are measured inaccordance with the relevant standards.

Kepentingan nonpengendali diukur baik padanilai wajar ataupun pada proporsi kepemilikankepentingan nonpengendali atas aset netoteridentifikasi dari pihak yang diakuisisi.

Non-controlling interests are measured eitherat fair value or at the non-controlling interestsproportionate share of the acquireesidentifiable net assets.

Bila imbalan yang dialihkan oleh Grup dalamsuatu kombinasi bisnis termasuk aset atauliabilitas yang berasal dari pengaturan imbalan

kontinjen, imbalan kontinjen tersebut diukurpada nilai wajar pada tanggal akuisisi dantermasuk sebagai bagian dari imbalan yangdialihkan dalam suatu kombinasi bisnis.Perubahan dalam nilai wajar atas imbalankontinjen yang memenuhi syarat sebagaipenyesuaian periode pengukuran disesuaikansecara retrospektif, dengan penyesuaian terkaitterhadap goodwill. Penyesuaian periodepengukuran adalah penyesuaian yang berasaldari informasi tambahan yang diperoleh selamaperiode pengukuran (yang tidak melebihi satutahun sejak tanggal akuisisi) tentang fakta-faktadan kondisi yang ada pada tanggal akuisisi.

When the consideration transferred by theGroup in a business combination includesassets or liabilities resulting from a contingent

consideration arrangement, the contingentconsideration is measured at its acquisition-date fair value and included as part of theconsideration transferred in a businesscombination. Changes in the fair value of thecontingent consideration that qualify asmeasurement period adjustments areadjusted retrospectively, with correspondingadjustments against goodwill. Measurementperiod adjustments are adjustments that arisefrom additional information obtained during themeasurement period (which cannot exceedone year from the acquisition date) about factsand circumstances that existed at theacquisition date.

Perubahan selanjutnya dalam nilai wajar atasimbalan kontinjen yang tidak memenuhi syaratsebagai penyesuaian periode pengukurantergantung pada bagaimana imbalan kontinjentersebut diklasifikasikan. Imbalan kontinjen yangdiklasifikasikan sebagai ekuitas tidak diukurkembali pada tanggal sesudah tanggalpelaporan dan penyelesaian selanjutnya dicatatdalam ekuitas. Imbalan kontinjen yangdiklasifikasikan sebagai aset atau liabilitasdiukur setelah tanggal pelaporan sesuai denganstandar akuntansi yang relevan denganmengakui keuntungan atau kerugian terkait

dalam laba rugi atau dalam pendapatankomprehensif lain (OCI).

The subsequent accounting for changes in thefair value of the contingent consideration thatdo not qualify as measurement periodadjustments depends on how the contingentconsideration is classified. Contingentconsideration that is classified as equity is notremeasured at subsequent reporting dates andits subsequent settlement is accounted forwithin equity. Contingent consideration that isclassified as an asset or liability is remeasuredsubsequent to reporting dates in accordancewith the relevant accounting standards, asappropriate, with the corresponding gain or

loss being recognized in profit or loss or inother comprehensive income (OCI).

Bila suatu kombinasi bisnis dilakukan secarabertahap, kepemilikan terdahulu Grup ataspihak terakuisisi diukur kembali ke nilai wajarpada tanggal akuisisi dan keuntungan ataukerugiannya, jika ada, diakui dalam laba rugi.Jumlah yang berasal dari kepemilikan sebelumtanggal akuisisi yang sebelumnya telah diakuidalam pendapatan komprehensif laindireklasifikasi ke laba rugi dimana perlakuantersebut akan sesuai jika kepemilikannyadilepas/dijual.

When a business combination is achieved instages, the Groups previously held equityinterest in the acquiree is remeasured to fairvalue at the acquisition date and the resultinggain or loss, if any, is recognized in profit orloss. Amounts arising from interests in theacquire prior to the acquisition date that havepreviously been recognized in othercomprehensive income are reclassified toprofit or loss where such treatment would beappropriate if that interests were disposed of.


22/164






- 18 -

Jika akuntansi awal untuk kombinasi bisnisbelum selesai pada akhir periode pelaporansaat kombinasi terjadi, Grup melaporkan jumlahsementara untuk pos-pos yang prosesakuntansinya belum selesai dalam laporankeuangannya. Selama periode pengukuran,pihak pengakuisisi menyesuaikan, aset atauliabilitas tambahan yang diakui, untukmencerminkan informasi baru yang diperolehtentang fakta dan keadaan yang ada padatanggal akuisisi dan, jika diketahui, akanberdampak pada jumlah yang diakui padatanggal tersebut.

If the initial accounting for a businesscombination is incomplete by the end of thereporting period in which the combinationoccurs, the Group reports provisional amountsfor the items for which the accounting isincomplete. Those provisional amounts areadjusted during the measurement period, oradditional assets or liabilities are recognized,to reflect new information obtained about factsand circumstances that existed as of theacquisition date that, if known, would haveaffected the amount recognized as of thatdate.

e. Transaksi dan Penjabaran LaporanKeuangan Dalam Mata Uang Asing e. Foreign Currency Transactions andTranslation

Pembukuan tersendiri dari masing-masingentitas anak, kecuali TLCC, diselenggarakandalam mata uang Rupiah, mata uang darilingkungan ekonomi utama dimana entitasberoperasi (mata uang fungsionalnya).Transaksi-transaksi selama tahun berjalandalam mata uang asing dicatat dengan kursyang berlaku pada saat terjadinya transaksi.Pada tanggal pelaporan, aset dan liabilitasmoneter dalam mata uang asing disesuaikanuntuk mencerminkan kurs yang berlaku padatanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian

kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankandalam laba rugi. Pos nonmoneter diukur dalambiaya historis dalam valuta asing yang tidakdijabarkan kembali.

The individual books of accounts of eachsubsidiary, except TLCC, are maintained inIndonesian Rupiah, the currency of the primaryeconomic environment in which the entityoperates (its functional currency).Transactions during the year involving foreigncurrencies are recorded at the rates ofexchange prevailing at the time thetransactions are made. At reporting date,monetary assets and liabilities denominated inforeign currencies are adjusted to reflect therates of exchange prevailing at that date. The

resulting gains or losses are credited orcharged to profit or loss. Non-monetary itemsthat are measured in items of historical cost ina foreign currency are not retranslated.

Pembukuan TLCC diselenggarakan dalamDong Vietnam. Untuk tujuan penyajian laporankeuangan konsolidasian, aset dan liabilitasTLCC pada tanggal pelaporan dijabarkanmasing-masing dengan menggunakan kurspenutup pada tanggal laporan posisi keuangantersebut, sedangkan pendapatan dan bebandijabarkan dengan menggunakan kurs rata-ratapada tahun tersebut. Selisih kurs yang terjadi

disajikan sebagai bagian dari pendapatankomprehensif lain.

The books of accounts of TLCC aremaintained in Vietnam Dong, its functionalcurrency. For consolidation purposes, assetsand liabilities of TLCC at reporting date aretranslated into Rupiah using the closingexchange rates on the date of the statement offinancial position, while revenues andexpenses are translated at the averageexchange rate during the year. Resulting

translation adjustments are shown as part ofother comprehensive income.

f. Transaksi Pihak-pihak Berelasi f. Transactions with Related Parties

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitasyang terkait dengan Grup (entitas pelapor):

A related party is a person or entity that isrelated to the Group (the reporting entity):

a. Orang atau anggota keluarga dekatnyamempunyai relasi dengan entitas pelaporjika orang tersebut:

a. A person or a close member of thatperson's family is related to the reportingentity if that person:

i. memiliki pengendalian ataupengendalian bersama atas entitas

pelapor;

i. has control or joint control over thereporting entity;

ii. memiliki pengaruh signifikan atasentitas pelapor; atau

ii. has significant influence over thereporting entity; or


23/164






- 19 -

iii. merupakan personil manajemen kunci

entitas pelapor atau entitas induk darientitas pelapor.

iii. is a member of the key management

personnel of the reporting entity or ofa parent of the reporting entity.

b. Suatu entitas berelasi dengan entitaspelapor jika memenuhi salah satu halberikut:

b. An entity is related to the reporting entity ifany of the following conditions applies:

i. Entitas dan entitas pelapor adalahanggota dari kelompok usaha yangsama (artinya entitas induk, entitasanak, dan entitas anak berikutnyasaling berelasi dengan entitas lainnya).

i. The entity, and the reporting entity aremembers of the same group (whichmeans that each parent, subsidiaryand fellow subsidiary is related to theothers).

ii. Satu entitas adalah entitas asosiasi

atau ventura bersama dari entitas lain(atau entitas asosiasi atau venturabersama yang merupakan anggotasuatu kelompok usaha, yang manaentitas lain tersebut adalahanggotanya).

ii. One entity is an associate or joint

venture of the other entity (or anassociate or joint venture of amember of a group of which the otherentity is a member).

iii. Kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama.

iii. Both entities are joint ventures of thesame third party.

iv. Satu entitas adalah ventura bersamadari entitas ketiga dan entitas yang lainadalah entitas asosiasi dari entitasketiga.

iv. One entity is a joint venture of a thirdentity and the other entity is anassociate of the third entity.

v. Entitas tersebut adalah suatu programimbalan pasca kerja untuk imbalankerja dari salah satu entitas pelaporatau entitas yang terkait dengan entitaspelapor. Jika entitas pelapor adalahentitas yang menyelenggarakanprogram tersebut, maka entitassponsor juga berelasi dengan entitaspelapor.

v. The entity is a post-employmentbenefit plan for the benefit ofemployees of either the reportingentity, or an entity related to thereporting entity. If the reporting entityis itself such a plan, the sponsoringemployers are also related to thereporting entity.

vi. Entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi dalam huruf (a).

vi. The entity is controlled or jointlycontrolled by a person identified in(a).

vii. Orang yang diidentifikasi dalam huruf(a) (i) memiliki pengaruh signifikan atasentitas atau merupakan personilmanajemen kunci entitas (atau entitasinduk dari entitas).

vii. A person identified in (a) (i) hassignificant influence over the entity oris a member of the key managementpersonnel of the entity (or a parent ofthe entity).

Seluruh transaksi yang dilakukan dengan pihak-pihak berelasi, baik dilakukan dengan kondisidan persyaratan dengan pihak ketiga maupuntidak, diungkapkan pada laporan keuangankonsolidasian.

All transactions with related parties, whether ornot made at similar terms and conditions asthose done with third parties, are disclosed inthe consolidated financial statements.


24/164






- 20 -

g. Aset Keuangan g. Financial Assets

Seluruh aset keuangan diakui dan dihentikanpengakuannya pada tanggal diperdagangkandimana pembelian dan penjualan asetkeuangan berdasarkan kontrak yangmensyaratkan penyerahan aset keuangandalam kurun waktu yang ditetapkan olehkebiasaan pasar yang berlaku, dan awalnyadiukur sebesar nilai wajar ditambah biayatransaksi, kecuali untuk aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laba rugi yangawalnya diukur sebesar nilai wajar.

All financial assets are recognized andderecognized on trade date where thepurchase or sale of a financial asset is under acontract whose terms require delivery of thefinancial asset within the timeframeestablished by the market concerned, and areinitially measured at fair value plus transactioncosts, except for those financial assetsclassified as at fair value through profit or loss(FVTPL), which are initially measured at fairvalue.

Aset keuangan Grup diklasifikasikan sebagai

berikut:

The Groups financial assets are classified as

follows:

Tersedia untuk dijual

Pinjaman yang diberikan dan piutang

Available-for-Sale (AFS)

Loans and Receivable

Aset keuangan tersedia untuk dijual (AFS) Available-for-sale (AFS)

Grup memiliki investasi yang diklasifikasikansebagai aset keuangan tersedia untuk dijual:

Group has investments classified as AFS:

Investasi saham dengan kepemilikanekuitas kurang dari 20% yang tidakmempunyai kuotasi harga pasar dipasaraktif dan nilai wajarnya tidak dapat diukursecara andal, dinyatakan sebesar biayaperolehan, dikurangi penurunan nilai.

Investments in share of stock in which theequity interest is less than 20% that arenot quoted in an active market and whosefair value cannot be reliably measured,measured at cost less impairment.

Investasi reksadana yang nilai wajarnyatersedia dicatat sebesar nilai wajarnya.

Investments in mutual funds that havereadily determinable fair value are carriedat fair value.

Keuntungan atau kerugian yang timbul dariperubahan nilai wajar diakui dalam pendapatankomprehensif lainnya dan dan diakumulasi diekuitas sebagai revaluasi investasi asetkeuangan tersedia untuk dijual, kecuali untukkerugian penurunan nilai, bunga yang dihitungdengan metode suku bunga efektif dan laba rugiselisih kurs atas aset moneter yang diakui pada

laba rugi. Jika investasi dilepas atau mengalamipenurunan nilai, akumulasi laba atau rugi yangsebelumnya diakumulasi pada revaluasiinvestasi aset keuangan tersedia untuk dijual,direklas ke laba rugi.

Gains and losses arising from changes in fairvalue are recognized in other comprehensiveincome and accumulated in equity as in AFSInvestment Revaluation, with the exception ofimpairment losses, interest calculated usingthe effective interest method, and foreignexchange gains and losses on monetaryassets, which are recognized in profit or loss.

Where the investment is disposed of or isdetermined to be impaired, the cumulative gainor loss previously accumulated in AFSInvestment Revaluation is reclassified to profitor loss.

Dividen atas instrumen ekuitas aset keuangantersedia untuk dijual, jika ada, diakui pada labarugi pada saat hak Grup untuk memperolehpembayaran dividen ditetapkan.

Dividends on AFS equity instruments, if any,are recognized in profit or loss when theGroups right to receive the dividends isestablished.


25/164






- 21 -

Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Kas dan setara kas, piutang pelanggan danpiutang lain-lain dengan pembayaran tetap atautelah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi dipasar aktif diklasifikasi sebagai pinjaman yangdiberikan dan piutang, yang diukur pada biayaperolehan yang diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektifdikurangi penurunan nilai.

Cash and cash equivalents, receivable fromcustomers and other receivables that havefixed or determinable payments that are notquoted in an active market are classified asloans and receivables, which are measuredat amortized cost using the effective interestmethod less impairment.

Bunga diakui dengan menggunakan metodesuku bunga efektif, kecuali piutang jangkapendek dimana pengakuan bunga tidakmaterial.

Interest is recognized by applying the effectiveinterest rate method, except for short-termreceivables when the recognition of interestwould be immaterial.

Metode suku bunga efektif Effective interest method

Metode suku bunga efektif adalah metode yangdigunakan untuk menghitung biaya perolehandiamortisasi dari instrumen keuangan danmetode untuk mengalokasikan pendapatanbunga atau biaya selama periode yang relevan.Suku bunga efektif adalah suku bunga yangsecara tepat mendiskontokan estimasipenerimaan atau pembayaran kas masa depan(mencakup seluruh komisi dan bentuk lain yangdibayarkan dan diterima oleh para pihak dalamkontrak yang merupakan bagian yang takterpisahkan dari suku bunga efektif, biaya

transaksi dan premium dan diskonto lainnya)selama perkiraan umur instrumen keuangan,atau, jika lebih tepat, digunakan periode yanglebih singkat untuk memperoleh nilai tercatatbersih dari aset keuangan pada saat pengakuanawal.

The effective interest method is a method ofcalculating the amortized cost of a financialinstrument and of allocating interest income orexpense over the relevant period. The effectiveinterest rate is the rate that exactly discountsestimated future cash receipts or payments(including all fees and points paid or receivedthat form an integral part of the effectiveinterest rate, transaction costs and otherpremiums or discounts) through the expectedlife of the financial instrument, or whereappropriate, a shorter period to the net

carrying amount on initial recognition.

Pendapatan diakui berdasarkan suku bungaefektif.

Income is recognized on an effective interestbasis.

Penurunan nilai aset keuang

Smgr_lk_tw III Sept 2015

Documents