RISALAH RAPAT PANSUS RUU ·TENTANG PERUBAHAN …berkas.dpr.go.id/armus/file/Lampiran/leg_1... · dewan perwakilan rakyat republik indonesia risalah rapat pansus ruu ·tentang perubahan

DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA

RISALAH RAPAT PANSUS RUU ·TENTANG PERUBAHAN u. u. ·Na. 6/1982

TENTANG HAK CIPTA SENIN) 24 AGUS.TUS 1987 <SORE)

SEKRETARIAT JENDERAL DPR-RI BI RO PERS IDA NGAN

BAGIAN SEKRETARIAT PANSUS

Belum <.likoreksi

DEWAN PEHWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA

RISALAH RAPAT

RAPAT PANSUS RUU TENTANG PERUBAHAN U.U. NO. 6/1982

TENTANG HAK CIPTA

Tahun Sidang·

Masa Persidangan

Rapat ke -

Jenis Rapat

S i f' a t

Hari, Tanggal

p u k u 1

T e m p a t

A c a r a

K e t u a

Sekretar±s

H a d i r

I. PANITIA KHUSUS.

: 1987 - 1988

: I

: 14

: Rapat Kerja P.t"u.'\JSUS uenrran

Menteri Kehakiman RI.

: Terbuka

: Senin, 24 Agusutt.fo 1987 (Sore)

: 14.30 s/d 16.20 WIB.

: Ruang Kaea Gedung DPR-RI

Senayan ·. Jakarta.

: Pembicaraan Tingkat III RUU ten

tang Perubahan UU NO. · 6/J 982

tentang Hak Cipta.

: H. Djama1ud<lin Tambunan,SH

: Subijanto. S, SH

: Panitia Khusus

15 <lari 24 orang Anggota Tetap.

4 clari 12 orang Anggota Pengga~

ti.

PEMERINT.AH ,..,..., -~·

beserta Sta:f.

Menteri Kehakiman

1. H. Djamalu<l<lin Tambunan,SH.

2. Novyan Kaman, SH.

3. Soebagjo, SH

4. Drs. H. Marsoesi.

5. H. A<.lnan Kohar s 6. Harry Suwon<.lo, SH

7. Moh. Sai<l Wi<.ljajaatma<lja, SH

B. Drs. HM Husni Thamrin Assaat, SH

9. Moelja<li Djajanegara, SH

10. Ny. RA. Tuti Zahra Hamid, SH

11. Soesanto Baneoennagoro, SH

12. Ir. Reinout Sylvanus

13. Ir. Ta<ljuudin ••••••

- 2 -

13. Ir. Tauju<l<lin Noor Said.

14. Du<ly Singadilaga, SH. MPA

15. Drs. HM Junus Umar.

- ANGGOTA PENGGA.NTI.

1. Dr. Ab<lurachman.

2. Nawawi Djufri, BA

3. Steef Patrick Na1uni

4. Drs. Ruhani Abdul Hakim •

• II. PEMERINTAH.

1. Ismail Saleh, SH

2. Harsono A<lisumarto,SH.MPA

3. Bambang Kesowo,SH

4. Ny. O. Ch. Desi1a, sH·

S. Beserta Staf

Menteri Kehakiman RI.

Dirjen KUMDANG

Karo Hukum <.Ian Perun<lang­

unclangan Setkab.

Direktorat Patent <lan

Hak Cipta.

KETUA RAPAT . . . . . . . . . . . . . . .

.:: ·3 ·-

KETUA. lU.PA.T (H.D [email protected] Tambunan, SH) :

Sidang yang terhormat.

Selama skorsing ta.di Pimpinan mengharapkan teJ.ah d.itemukan peeye1e­saian melalui konaultasi dan LOBBYING menger..ai usul dari Fra, si Persatu­

~

an Pembanguna.n.

Saya aekarang mengkasi membe.ri waktu kes~mpatan kepada Fraksi Pera!,

tuan Pemba.ngwlli.D. untuk rnelaporkan hasil konault.asi dan LOBBYING yang di-

S•ya persilakan dengan ho~t.

FFAKSI PERSATUAN PEMBAllGUl~N (H. Adnan Kohar S.) :

AssaJ.amu 1 &laikum Warohrnatulla.hi Wabaroka tuh.

Terima kasih saya sampaikan kepada Pimpinan dan juga aaya sampaikan

kepada Pemerintah beserta rekan-rekan Fraksi yang la.in yang tel.ah menaIJ&

gapi usu1 kami dengan sebaik-bailalya dan kami nilai pada tingkat perkem­

bangan pembicaraan kita. sekarang ini audah ampir dapat diketemukan satu

pemecaban yang Insya All.ah pemecahan itu memenulti. hara.pan kami.

Kami sud.ah melakukan konstiltasi dengan Pimpinan F raksi kami semellt!.

ra Bapak-bapa.k makan tadi~ dan kami sud.ah mendapatkan garis-garis besar

bagaimana cara menye1esaikan usuJ. kami ini. Satu ta.hapan yang per1u kami

l.alui lebih dahul.u iaJ.ah mendengarkan penJelasan lebilt konkrit d.ari Pe­

merintah mengenai bUizy'i Peraturan Pemerintah No. 14 Tahun 1986. Sebagai­

mana tadi diainggu..~ olelt Bapak- -Menteri kalau l<ami tiaak-k;hil--af menang ---­

kapeya bahwa MJ..-hal yang dikemukskan ol.eh Fraksi Persatuan itu sebenar­

eya sud.ah ditampung atau sudah disebutkan di dal.am Peraturan Pemerintah.

Olehkarena itu kami ingin 1ebill dahul.u konkrd.'t,eya bagaimana., sebab terus terang saja Peraturan Pemeri.ntall No. 14 Tahun 1986 ittt ai;abilit. kami mem­

ba.ca tulisan salah seorang di surat k.abar, yang oJ.ell surat kabar mengat!.

lean bahwa pehulis itu expert di bi.dang Bak cipta mengatakan bahwa Pera -

turan Pemerintah Ho. 14 itu ~ mengenai Dewan Hak Cipta. Siapa tahu

penulis di surat kabar ini juga kbila.f di dalam membaca11J7a tidak tuntas,

sehingga ketentuan-ketentuan yang mencakup masalah perlindungan bak cip­

ta warga negara kita di luar negeri, tidak terbaca oleh penul.is ini sia-

pa tahu.

Itulah sebabnya kami i.ngin mendapatkan penjel.asan yang lebih konkrit

dari pak Menteri k:llususeya mengenai isi daripada Peraj;uran Pemerintah No.

14. Apa.bila betul Peraturan Pemerintall No. 14 sud.ah menampung maksud dari pada apa yang kami usulkan, pada saatnya nanti akan kami kemukakan lebill.

lanjut pendirian kami.

Sekian dan terima kasilt.

KETUA RAPAT ••••••••

- 4 -

KETUA RAPAT (H.D iamaJ nggin T@lllbunan, SH) :

Terlma kasih.

Saya persilakan Bapak Menteri untuk meneranglauuzy1l.

MEtlrERI .KEHA.l\JY.AN (Isma.il Saleh, SH)

Terima kaaih Saudara Pimpinan.

Kami tadi telah membacak&.n Peraturan Pameri.ntah No. 14 Tahun 1982

dan Pea.turan Pemerintah itu mengatur tenta.ag tu.gas dan f'ungsi dari De.:.

wan Hak Cipta. Di dal.iam tugas dan f'ungsi Dewan Hak Cipta ini, disebut -

kan ya.itu khususeya dahm butir ~ yang berbwzyj. :

" Dewan Hak Cipta ber.t'ungsi membantu Pemer-ntah dal.a.m peey:i.apan

dan pengol.ahan bahan-baJlan yang diper1ukan baik dalam rangka penyy

sUIJ&n peraturan perundang-u.nda.ngan meDgenai hak cipta ata.upu.n dal.a.m

perumuS8ll kebijakaanaan Pemerintah tentang tindakan a.tau langkah -

J.angkah yang diper1ukan d.LlJlm rangka pemberian per11ndungan hak aip­

ta."

Runmsan dari Fraksi Persatuan Pembangunan juga mempergunakan kata 11 mengambil 1ang:kah-la.ngkah seperlurzya .". Di sini ka ta " 1angkah-l.a.ng.kah "

pun pun juga Id.ta temuk.an kembalLdi dal.am butir tungsi dari Dewan Hak Ci~

ta yaitu " merumuskan kebijaksanaan Pemerintah "• Ini 1uas seka.J.i ini ke­

bijaksanaan Pemerintah ini. Bisa meeyangkut mengena.i apablla terdapat pe­

J.angga.ran atas hale cipta warga negara Indonesia di 1uar negeri. J&di tin-

-dakan atau langkah-1.aP..g.kah yang diperlukan-dal"1m nmgkP pemberialLperlin­

dungan hak cipta. Jacti. butir & ini yang saya ma.ksudkan ta.di ba.hwa sesung­

guhn.ya sudah tertampung di~ d.al&m fgngsi. Dewan~ Hak"~9ipta.

Demikian Saudara Pimpinan, terima kasu.

KETUA RA.PAT (H.DjamaJ.uddin Tambunan. Srt)

Terim& k.asih pak Menteri.

Saya. pers:ilakan Fraksi Persatuan Pembangunan kemba.li.

FRAKSI PERSJ\TUA.N PEMBANZUNAH (Drs. H.M. Yunus Umar) : . ..,

Terima. kasih pale Ke)ua, dan juga terima kasih pad.a p8.k Menteri yang

J.ebih memberikan penjelasamzya. Jadi dengan kata lain kalau saya bukan ah

1i hukum ini~ jadi Peraturan Pemerinta.h No. 14 Tahun 1986 itu ial.ah Pera­

turan Pemerintah mengenai tentang i'Ungsi Dewan Hak Cipta, zonder meer

kaJ.au begitu. Memang f'ungsieya itu bisa k..alav, dil:ihii. t itu bisa diinterpre­

tasikan 1uas. Tapi yar..g usul lf&mi mengenai:'"'.&r&1ini kam1iniyah1ebih tei:

arah tujuannya, sasaramzya1 obyekeya itu 1ebih kami ingin.diperjela.s, nah

itu. Jadi apa itu_~ kal.a.u:_apa ist~ orang ahl.i hukum itu waktu baru

ingat itu kalau ta.di generaliseya/algemenIJl&, nah ini kira-ki.ra yang meng&

tur spesialiseya ini .: secara konkrit mengenai usul kami ini.

Jadi kalau memang Id.ta secara obyektif' rasionil dapat memelGtsikan

saya·ul.angi •••••

- 5 -

saya ulangi kal.au f'l.oor dapat menginterpretasikanPeraturan Pemerinta.h

No. 14 Tahun. 1986 itu sudah mencakup ini, secara rasionil berdasarkan

tidak saja interpretasi letterlyktapi juga interpretasi yang tersirat

di dal.Jlmnya, kami bisa memahamf, bisa meeyetujui. Tapi kal.au bel.um men

Cakup mari ini perasaan hukum im.

Nah itu saja kami mohon minta tanggapamzya., syukur kalau a.da keikh­

J.asan dari Fraksi-f'raksi yang lain, demi supaya kita mencari kejel.asan

dan kebenaran.

Terima kasi..li.

KETUA RAPAT (H.D iamal.uddin ! Tambur..an2 SH) :

_ Pimpinan menawarkan kepada sidang yang terhormat, karena juga seja­

lan dengan keputusan kit.a tad.i Konsult.asi dan LOBBYING, jadi Pimpir~n

menawarkan kepada. sidang supaya rapat diskh.ors untult kemungkinan berLOBBY­DG selama 10 menit.

Fraksi Persatuan Pembangu:nan1 setuju ?

Fraksi PDI ? Setuju.

Fraksi ABRI ? Setuju.

Fraksi Kar.ya Pembangunan? Setuju.

Bapak Menteri ? Setuju•

rapat saya skors untuk selama 10 menit untuk lobbying.

{ Ketok Palu )

Rapat saya buka kemball.

( Ketok Pa.lu )

Dengan mempersilakan Saudara Novyan Kaman, SH mezzyampaikan laporan-

~.

WA.KIL KETCil (Noyvan. Kaman, SH) :

A.ssalamu1al.aikum Wr.Wb.

Ibu-ibu dan Bapak-bapak dari P.AmUS yang kami hormati. Dan Bapa.k Men-

teri • .lgak asyik pale 1obby ini. Asyiknya itu untulc sal ing me~n. Kare­

na keasyikan ba.rangka1i 1 menit 2 menit ter1ebih waktu pak Ketua. Tetapi

waktu yang berJ.ebih itu nampa.lceya akan memberi manfaat bagi kita bersama,

maka ol.eh sebab itu tanpa menguDgkapkan keasyikan pembica.raan ta.di itu ma­

sing-masing memberikan argumentasinya, yang penting tentu yang a.khir. D~n

di daJ.am keputuaan akhir ini bah.wasa setela.A melakukan lobbying dan·saiing

memberikan argumentasinya ma.sing-masing FraKSi dan Pemerintah a.kh.irey-a da­

pa t memabami ba.hwa usul dari rekan FPP jiwacya telah tertampung di dalam

Peraturan Pemerintah No. 14 Tahwi 1986 Pasal J butir !.• Dan sari usul da­

ri FPP ini nanti akan ditampung di da.iam PenjeJ.asan Umum yang perumusan­

eya nanti akan kit& serahkan ~ TIMUS dengan b&ntuan perumusan pema­

hul.uan ol.eh Pemerintah.

Demikianlah •••••••••

I

I

I

- 6 - .

Demild..anlah barangkali apa yang telah diambil kesimpulJi.n akhir tadi.

Namun demikian kepada Pemerinta.h, kepada pa.k Menteri kal.au masih. ada ke­

k:urangan kami mohon dibantu untuk menambahkan.

( MEl-lrERI KEHA.K.IMA.N : Cukup )

Cukup, maka o.leh sebab itu demikian Saudara Ketua basil daripada

J.obby yang teJ.ah d.ilakukan.

Terima kasih. Asaalamu'alaikum. Wr.k'h,

'

• Tamb QH) KffTTTA RAp(;TH p ;am&J nddin unan, ~ _ u

A.lluurd.ulillah, terima kasih.

Sangat meJ.egakan hati Id.ta basil LOBBYING ini, yang sudah sampai ke­

pada satu rumusan yang bisa mengantarlam kita kepada pecyel.esaian pembica­

raan dari usuJ. Fraksi Persatuan Pembangw:la.n.

Saya persilakan Fraksi Persatuan Pembangw:la.n, apakah ma.sih •••••••••

FRAKSI PERSATUAN PEMBA.NJUNAN (Drs, H.M. Yunus Umar) :

Teri.ma kas:i.h pak Ketua.

Kami tel.ah mendengar wakil kami di dalam lobbying-~tadi, jadi Al.hamdu­

li J.J.ah kesemuanya itu memang l.obbying ini salah satu cara yang terbaik ru­

pacya. Jadi yah, mema.ng kit.a kadang-kadang karena ketidak:pengetahuan kit.a,

Id.ta berbuat kebodohan. Jadi itu sering itu, karera ketidakpengetahuan ki­

ta berbuat kebod.ohan. Bukan karena kebodohan membuat ketidakpengetahuan.

Jadi kalau tadi kami di sini dapa.t juga dari Fraksi ABRI meminjam ini Pa­

sal 3 -hu..,..,.lf L penjela.sa-neya. Baris· pert.a.ma : · -Dal.am -usaha. memberi.kan per-

1.indungan hak cipta. Jadi hak. cipta di sini dalam pengertian l.uas. !tu

per].u kita catat ... ~.; .. .Jadi penge~ian ~ ~ipta te~suk yarig di 1uar nege-- ' .. . . '. / ' . .. .

ri itu. Jadi in ruime zJ:.!!.:c~ t;idak in enge zin .. ;:· Nah _itu saja.

Jadi de~ demikia.n se~a saaua.tu itu basil lobSying :ta.di, kami da..:.

pat menerimarzya.Da.n sekaJ..i lagi berterima kasih kepada pihak Pemerintah

dan r~n-rek.an Fraksi sekali.an yang teJ.ah ·uena.mpung iieest ·daripa.da usul

kami. Dan memang itu rupaeya mema.ng perl.u diperhat:i.ka~_ dal.a.m rangka kita.

lebih m.enunjukltan begitu hasrat Pemerintah dan DPR untult melindungi hak

cipta ini.

Terima. kasih.

KETTIA RAP4J! (11.D jamaluddin Tambuna.n6 SH) :

Teri.ma. kasih Fraksi Persatuan Pembanguna.n.

Fr&ksi PDI bisa juga. menerima. basil .lobbying ini ?

EW•J{SI PDI (Steer Pa;t.riek Naj)mi) :

Terima kasih, F:rQ.ksi PDI rnenerimaizya basil lobbying.

Terima kasih.-

KBTUA·RA.PAT: .......

- 7 -

KETJJA RA.PAT (H.Dja.maJ..udd.in Tambunan, SH)

Saya peraila.kan Fra.ksi ABRI.

( FR.8.KSI ABRI : Setuju )

s~~uju, teri.ma kasih.

Fraksi Karya. Pembangunan ?

Terlma kasih.

P emerintah ?

Al.banrlulil ]ah.

( FKP : Setuju )

(Pemerintah : Setuju)

( Ketok Pa.lu ) Mas:Ua.h ini. di&nggap sudah selesai dan kita lJLnjutkan dengan ...... Saya persila.kan usuJ. ABRI w:rtuk yang ketingga.la.n itu, untuk menj.ela.s­

~' pcrta.n..,~ ~ .. ya ki.1' •

• ···· Y£hUtS'I ·.lBRI \Han:;r Sowoajo. SHl : .

Saud.ara Ketua.1 waktu kita membicarakan Pasal 7 itu masih ada masal.ah

yang masih mminta.kan keterangan al.eh Fr&ksi ABRI, karena. dikaitkan dangan

Pasal. 26. Tapi if&ktu membioara.laul PasaJ. 26 pwi saking asyilazya, sehingga

ket~ual.an pul&.

Yang ingin kami mengetahui tenta.ng ini PasaJ. 7 mengatakan demikian,

Danti sud.ah d.iru.ba.h tidak bild.n masa.J.ah. " Jika suatu oiptaan yang dira.nca.ng se3eora.ng d.iwujudkan dan dikerja­

kan o1eh orang lain di bawah pimpinan dan penga.wasalll\Y&, maka pencip­

ta..tzya ad.al.ah ora.ng yang mera.ncang ciptaan itu."

Ini Fraksi J.BRI itlgin mendapa.t kejel.asan. ApaJ.agi kalau dikaitkan de­

ngan pasal yang lain yang me~~ takan :

"A.pabila. di bawah pimpina.n orang lain •••••••yang menj4-di pencip­

ta ada.1.a.h orang yang pertama. itu, sedangkan orang yang mimpin (me­

ngumpulkan) yang meja.di pemega.ng hak cipta teta.pi juga orang-orang

yang dikumpulkan itu bagia.n~gia.~ dialoti ha.k ciptaxzya. Sedang­

kan yang la~ kalau pencipta.eya itu ada dan o~g lain yang mem­

bantu itu ~ memperol.eh tidak disebut-sebut hak cipta.I\Y&."

Ini kaDli terapkan kapada. hak cipt.a dalam bidang rekayasa. Dal.am bal reka­

yasa itu designer k:ada.ng-kadang seo~-.ng. Tapi ad.a kalaeya designer itu te,£

diri dari beberapa orang. Ada yang meranoangkan ba.ngunannya, ad.a yang lighi

~~. ad.a yang sound-systemIJ¥&, itu masing-masing sendiri. Dal.am 8al y-•ne semacam ini, ini beJ.um jelas di Pa.sal. 7. Apa.kah ma.sing-m:.tsing orang itu

dilindU?lb"i hak ciptaeya 1 Bagimanapun juga masing-ma.sing itu mempuzzyai

hak cipta..

Inil.ah Ya.DE waktu itu kita belum je:Laa karena wa.ktu itu dikaitkan

dengan •••••••••

- 8 -

dengan l.agu-lagu.. Sekarang sa.ya cari.kan yang lain lebih sophisticated

lagi caraIJ\Y& melaksAW1&'t.?l itu.

Im. mint.a penjelasan, terima kasih.

SH) :

Saya. persil-.kan Ba~ Menteri untuk memberikan penjelasan ya.ng dimak-

sud.

Pali.SUS ini bersepakat untu.k menyerahkan Pasal. 7 ini kepa.da. Tim Per:.i­

mus. Dem:i.kia.n j-:..iga penjelas:..nnya. Nab. untuk pempers:ingkat saja., maka. apa

yang dikemuka.kan oleh Fraksi A.BRI apabila pa.da. pembahasan PA.NSUS itu di­

ambil contoh lagu., tapi seka.rang tidak diam.bil contoh J.agu tapi yang lain­

nya. 4.pakah hal demild.an ini tidak sebaikeya kita. rumuskanlah bersama di

d&lam Tim Perumua itu sesuai dengan putuaa.n yang disetujui ol.eh. Fraksi­

fraksi lmtuk merumuskan Pasa.l 7 itu sen.diri dan penje.lasan d.ari Pasal 7.

Demikian Saudara Pimpinan, terima kasih.

KETUA. BAPAT {H.D iamaJ.11dgi_n Tambunan, SH) :

Terima kasih pa.k Menteri, yang menginaaatkan sida.ng.

Memang dernikian Fraksi A.BR! ba.hwa ini dulu sudah Id.ta putuskan untuk

me1V'9ra.hkan ini kepada. TIMUS merumuskannya1 maeaJ.ah yang dikemukakan pak

Harry ta.di. Jadi sudah kita sepakati bahwa ini akan kita rumuskan di da­

lam TIMUS supaya jelas•

FBAKSI ARRI (Hart7 Saewondq1 SH) :

Maa&l.aluzy-a begini, TIMW saya khawatir ka_rena ada..·penjel.asan dari Pe­

merintah bahwa ma.sing-ma.sing itu · ,itu tidak akan diberi hak oipta, ~

satu halt cipta diberikan.

Itu kahu disera.hkan kepada kita, kita akan membua.t yang seauai de­

no~n hara pan masyarlia.ka t. Terlma ka.sih. ,

KETUA. RAPAT (H.D jamal:uddin Tambunan2 SH)

Sama-samalah. Baik terima ka.sih dan hal ini kit.a anggap sudah jug&

seleaai. ( Ketok Palu )

Kita persila.kan Fraksi Karya Pemba.ngunan.

INF~UPSI FRAKSI PERST.PEMBANGUNAN (Drs.__ H.M. YuntlS Umarl :

Apa yang seJ.esai ini ? Jadi begini per1u ketegaaa.n. Ma.a.£ tempo hari

ka.J..au saya tidak salah apa yang dik:e~kan Fraksi A.BRI itu memang betul.

Jadi kelihatan ••••••••

- 9 -

Ja.di kelibatan Pemerintah teta.p hanya satu, satu cipta kal.au lagu itu. Du.lu kan Pemerintah in.gin begitu kalau saya tida.k salah. SedangkM.n kita

mengu.sulkan waktu itu terutama. Fraksi kami, saya. i.nga.t betul.. La.gu itu

ada 4 bukan unsur, 4. ( ~TU RAPAT : Bisa 4 )

Yah. bisa 4, J ata.u bisa 41 nah ini masala.hnya. di situ. Ja.di ini mas:.ila.h

prinsipil, jad.i kita setuju aaja Pemerintah merumuskan. Apakah usu1 Frak­

si A.BRI pl.us uaul FPP bisa d.iterima oleh Pe:nerint,ah ? Nah. K'alau tidak ki­

ta selesailaul di sini.

Begitu saja, jadi janga.n nanti berul.an~kambali ef"isiensieya ke situ

pak.

KE'!'UA RAP .. \T (H.D iamaluddin Tambunan, SH) :

Baik, kit.a sepakati kemba.J.i. Sepanjang yang saya ingat pak Menteri

ini mema..11g bis& 3 bisa 41 kalau dia.mbil da.ri lagu. Halo\ya. i tu yang akan

dijamin.

SQJ1a per.silakan pale Menteri.

ME;1fl'ERI KEHAKDIA!f (Ismail Sa.leh, SH) :

Jadi sea~ yang diaampailal.n Pemerintah pad.a waktu itu bulol.n

lagu, tetapi muaik, karena pasalrzya bmzyi. musik •. Musil: terdiri dari J un­

sur, yaitu lagu. Kedua, syair. Yang ketiga adaJah komposisi atau arransemen ...

nya.. Nall, .3 itu, Fraksi Persatuan menambah not ba.J.ok. Sa.ya. berikan tanggap­

an not b&J.ok itu juga sarana untult a.rra.naemen. ·

Jadi prinsipi:zy-a J. N'a.h .3 ini, satu bukan pemegang bak cipta untuk la­

gu, pemega.ng hak cipta 'Wl.tuk syair, pemegang r..ak cipta tmtult arra.naemen,

wah. nanti berapa ro).a.J.ty yang a.kan tinggi sekali itu. Jadi sa.tu pemegang

bak cipta.nya. yang te:miri dari 3 unsur tadi itu. Lain kalau komponisnya itu juga pemllis lagu, juga,, penulis syair. Dia

di samping dia komponis seorang yang menyia:.1ka.n a.rransemen tapi dia sendiri

jug& menulis l&gU.eya. dan menulis syairn;ya. itu.

Demiki.an Saudara Pimpimm.

DITERUPSI- FRAKSI PERST .PEMBAIDUNA.N (Dx-s,, H .. M.Yunus Uinar) :

Ini per1u jelas1 saya bukan a.bJ..i. musik. Jadi kala.u saya. awam ini

yang dikata.kan satu basil karya seni daJ.am bidang sound itu, suara1 itu

yang meniuut pengertia.n rakya.t la~ itu. Mis~ kita eyaeyikan Hallo

Hallo Bandllllg, Hallo Hallo Bandung itu in:t produic,&i.nal.. Dia diciptaka.n

oleh komponiseya., dicipta.kan oleh yang menciptakan syairey"a, nah begitu.

Jadi ini perlu ketegasan. Sebetu.leya ini soal keoil, jadi pengertian

lagu, pengertian musik, komponis. Yang mana ini, jadi kit..a ad.a kesepakatan.

Tempo hari saya catat di sini mengena.i ini Pemerintah setuju dimast.tk&..~n da­

lam Perumus dan dala.m penjelasa RUU a.da itu. Jadi karena waktu itu kita - n -tidak akan berla.rut-la.rut, yah kita. a.mbil pengertian yang bai.lazya saja.

Ta.pi ini masalah penting, UU harus menafsirkan satu-sa.tu per satu apa.

yang dima.ksud musik, apa yang dimaksud la.gu, apa yang d.iJnaksud not balok,

nab iili •••••••

- 10 -

nah ini jika begitu. Saya bel.a.jar denga.n paK ~rofesor ldta ini, Fra.ksi

ABRI. BeJ.iau itu tegas,_begitu saja.

KETUA RA.PAT (H.D iamaluddin Tambunana SH) :

Ini sa.ya ingin bacakan di sini .Sid~ui..g ya.ng terhorI:'lat.

Resume rapat hairi Ra.bu, 19· ilgustus 1987.

Angka 8 : Pengertian musik ya.ng terdiri dari kesatuan, semula tertu-

1.is .3 unaur ta.pi saya ineat wa.ktu itu say.a ha.ca 4 unsur yaitu : syair, a.rran­

semen, lagu dan not serta hak bagi masi.ng-masing pencipt-a.. disertil.hk;i.n pemba­

li...as~.nnya daJ.am PAliJA.. Dalam pembahas~mnya. supa.ya dikaitkan denga.n Pasal. 6

UU No. 6/1982 dan Pasal 7 yang perubahan nanti diserahka.n ker.ada TIMUS.

Bunyi Pas.U 6 itu saya kira sama-eama kit.a ketahui1 itu mengenai pengatur-

a.n hak oipta bagi bi.gian masing-masing.

PasaJ. 6 : Jika auatu ciptaan terdiri d.ari beberapa bagian teraendiri

yang diciptak.an 2 orang atau lebih, ma.lea yang dia.nggap se­

bagai pencipta ialah orang yang memimpin serta menga.wasi pe­

eye:tesaian seluruh ciptaan -itu ata.u jika tidak ada orang

itu orang yang menghimpwmya dengan tidak mengurangi hak

cipta ~sing-ma.sing ata.s bagi;m ciptaannya.

Na.h ini perumusannya, waktu itu kit.a sepakati untulc diserahkan kepa.­

da TIMUSo

INTERUPSI FRAKSI PDI (Dudv Singadilaga, SH, MPA) :

Kal.au tidak keliru. ini; ~.:; .. ~J:a!: itu Pas!lJ. 11 k~~.u itu. Yang dibica.ra.­

kan Pasal 7 barusan ini. Kalau menurut oatatan kami Pasal. '1 ini memang ke

TIMW dengan "nya!' itu diberikan penjel.a.san, ini catatari kami.

Tadi yang dijeliskan itu Pasal 11 1 yang ke PANJl. itu justru dari FKP

itu.

i\'ETITA RAPAT (H.DJamaluddin Tambunan, SH) :

Yang aaya kemukakan ini karena ad.a permasa.lahanyang d.ibuka kembal.i

oleh Frakai ABRI kemudi&n juga. tadi disambung oleh Fraksi Persatuan Pemba­

ngunan mengenai bagian-bagian dari satu ciptaan. Apakah itu juga. dijamin

kemungld.naneya hale dari masing-masing yang menciptaka.ILbagian itu.

Jadi ini sekara.ng maaalahnya. say&. kemba.1.:i.kan kepada Pemerintah kalau

buat Fraksi ABRI clan Fraksi Persatuan Pembangunan tentu sud.ah terselesai­

ka.n dengan saya ha.ca tulisan ini.

Saya persilakan Bapak Menteri.

MgN'J'EBT KEHAKTMAN (Ismail Saleha SH) :

Yang dikembal.ikan kepada Pemerintah yang ma.na ini ?

KETUA. RAPAT . . . ...... .

- 11 -

KETUA RAPAT (H.DiamaJ.uddin Tambunan, SH) :

Jadi kalau menu.rut ini pak Menteri, menurut notuJ.en resmi ini, ini

kita aerahkan kepada TIMUS untuk merumuskan kembali dengan dikaitkan de­

nga. Pasal 6 bahwa dari Pasal 6 itu memungkinka.n terjaminnya hak masing­

masing bagian dari ciptaan itu.

Jadi usu:L Fraksi Persatuan Pemba.ngunan waktu itu bahwa. ya.ng mempu­

eya.i a.rransemen kemungkinan bisa dijamin hakcya, yang mempwzya.i lagu dj!

m:ildan, yang mempwzyai arraneemen begitu ~uga. ditambah kemu.ng.kinan yang

mempUizyili not. Ini dibicarakan di dalam Tim Perumus. Ta.di oleh E'raksi

ABRI diambil contoh mengenai design; y~ klmungkir..an juga. ada bagian-bagll.n

nya. begitu. Ja.di menurut keputusan kita ini diserahkan kepa.d~- Tim Perumus

untuk merumuskan kemungkinan ini d.ikaitkan de%ran Pasa.l 6 ta.di.

Mf;f:ITERI KEP~l (Ismail Saleh, SH) :

Itu sesunggt.lhey"a. Pemerin.tah:-menegaskan ba.hwa bak cipta itu tidak di­

mjJjki o1eh masing-masing begitu. Jadi seperti contohnya J.agu., bukan peme­

gang bak cipta lagu., pemegang hak-cipta syair, pemegang ha.k cipta. arranse­

men, bukan .Kal.au itu diserahkan kepada Tim Perumus, keliru. Seba.b itu bu­

kan pendirian Pemerintah dan tidak dis~tujui Pemerintah. Jadi di dalam UU

dalam RUU,

baik ...........

- 12 -

9o.ik UU siupun AUU ini ada acaorapn klnsi£ilmsi don pen~­~olQngo.n po•oio.ng ho.k ciptD., ada Pasal lo Po.sol 1 itu po­aogang hak cipto.nyn satu orang. Ynitu Pasal lo. 0 Jo.di ka -Llu pcnuh di~nrap oloh so.tu ornn~. Itu pomoennc hnk ciptg, nyo .yn oron~ ituo Itu Pnsnl l:l. Tctnpi o.da ynn~ digarop secoro. acrsoim-samno Secnro. 'eorso.11D.-s\lll:l msin~-msinc •!. nyUJ1•0.n~knn 9acionnyno Mca9crikan sua9ango.n 9nginn 0 Mun~­

kin ltni.:iAn l~t;u, •a~i.'.'ln syair, ao.gitin arnnse110nt. i:·e4: 2p

diltnwah pongo.wnso.n dcln pimpinnn pc•egnng idee drc~gt.?:c-· _ •

Waktu itu so.udnra piwpinnn mcapcrcunaknn istiL~h idee

dro.g~r -~ J:idi •orsaaa-so.:aa digoro.p :wasine-•nsing .:?nyua -

bnn~lmn 9ngio.n, tctnpi diaowo.h pcngawnso.n dnn pimpinnn i­dee drnger./pcaoGo.ng idoao Ornng yong ••miapin itulnh yg. pomcenng hAlk ci1ta o Ini ado.l.:ih pcaogang ho.k cipt:i 11Cnurut

Pasal 6 dan Pnsnl ?. Satu pc•ogang hnk ciptn. Itu kel•• -pok yang kodun. Ada kcleapok y::mg kotigo, keloapok y:ing ·keti~a ini tcrdo.pat ditkllaa Posol 26 aynt (2). Yoitu cip­to.an ciil!lkukan aorsamn-soaa dua orang OtA-i u le aih. Itu Pn­sal 26 ayat (2)o Jadi khusus ynnc Pnsnl 6·dan Po.sol 7, 1-tu pcaoganc: htlk ciptnnyo adalah- sntu. Centoh sotu ln~u •­tu satu h:lk cipta. Munikin dimiliki satu orang aungkin d!. .:orap •en1an~rnng lain. Totapi kalo.u digq.~apremng l:lin ! tu 9crsaJO-saWl o.tau di9awah piapinan •. · 0: .. _ IdeP.-'.·-0.rag~r itu.

Jadi prinsipnyn s:itu log_u s3tu hok cipttlo_Jido.ln.mnyo isi­

nyn. yo. syair yo aranecaon.Jan t~di Saudorn Yunus UJOr ac-nyatakan 'bukan ahli didalam hal"ini. Kitapun bu;kan ahli~ didalam hal

ini. Tet:lpi nda tlhlinya ynn~ euduk di wolnkango Yoitu 53-udo.ro lliyante itu. Monurut Saudara !iyanto acmng doaiki­an. Jodi poaogjn~ ho.k cipt~n~ itu sotuo Itu y~ng disnm -

" pniknn olch Pe•orintnh anhwa satu itu tordiri d3r1 tigo. elo••n. Toto.pi pcaogan~ ~k ciptnny~ 9uknn tigo, po.ognng hnk cipt:inya tctap satuo Oloh knrcna Posal 6, Pnsnl 7 ini dirumuskon ynng anik, s:ika discrnhknn kopadn Tim PcrUllUS untuk pcrumuso.nnyoo Teto.pi tidak dnlnm ara.h tign pcmcgtlnt; hak cipto, totapi sntu pcaognng hak ciptn 110m9crikon con­toh-contoh. J:ldi padn · w-aktu ·itu snyn momlteriknn contoh

contoho A aeapunyni ideeo Idee drager-~yno B dio ynng •£. ngerjalmn. Tct:lpi din aongcrjalcln itu tctnp di9awnh pi•P! nnn 9 aokn A itulnh totnp poaegnne hak ciptao Itu juga ac~ kca9:lng dan akhirnya ditorimn pcnj•l:lson dO.ri Pcmcrintah ituo Tot~pi k:l.lnu sckar:ing diaontnhknn logi atnupun diunll

knpko.n l.ilgi •••••••••

- 13 -

kopk~n lo~i inikcmioli· ltlgi kopndn sesuntu hal ytlnG sudoh kit~ putusknno lcmikion Snudnr~ Pimpinnn.

KETUA 1tAPAT: Sidnng yang tcrhermo.t, ini torungkap kcmanli knrenn Fr~ksi AB!I •ongcmuknknn tadi 11nsnlahnyn itu dengnn aemi£. ri contoh desnino Kcnungkinan tcrdiri dari aaginn-enginn. Froksi Porsntuan Pcm8nngunon •cny~M9ung dnn mcngknitknn dcngnn usul semuln dari Frnksi Pcrsntunn Pcmanneunnn •c -ngcnni ausik, ynnG juga aisn tordiri dnri ti~n tnmanh sa­tu. Nah pndn wnktu itu Fro.ksi Pcrsatuon PcnannGunnn men~ rahknn kcm~gkinan iahwo tinp in§illn itu dijnmin, untuk tiap laginn itu dijnmin hnk ciptanyno Ian dalnm pa~aohnsnn a.khirnyn kita sepokati untuk di Panjakan. Buknn untuk di -ruauskan. So.ya chilap Pnk Mcntcri. Untuk di,r Panjako.n. Ja.di

kolau kitn ingin, supo.yn itu mosal:ih kitn_t1:ll1.tnskan ~ dida­ln• Pansus ini 1 karena wnktu ansih ado aarangkali ya saya kira Piapinan ya tidnk ko9oratnn. Itu diputuskan untuk di­pnnjak:in. Keputuson itu sayo ulongi 1 soy:i iac:lk:lnc. Mula- ,

•ula saya 9acako.n pada wnktu itu rumusnn ynng diacrikan •­leh, yang di9ikin olch Pi•pinan aclalui Sckrctarint, k••un& kinnn inilah saya kira pnda. wnktu itu ynng diporaaiki ke•­inli. Sohin~ga l.:lhir kcputusnn kitti n•m•r 8, pongertian •u­sik yang tordiri <Inri ~es:itunn eapo.t unsur 9 synir - ~mnse­

llCD - lo-gu 4:1-n nCM-t\ -serta hak. bagi masing pe nc ipta di serahkar:

poaanhosannya dalo.a P::inja. lalnm pcaaahn.sannya sul!oya dikn-

1 tknn aen~on Pasal 6 Undang-Undang No. 6 Tahun 1982 cbn Pu­sal 7 ynng porela:lhon mti discrohkon k~pada Timus. Jodi iuk:ln tuntns, iclua mlosai, •cmng aclum tuntns. lipa!l jnkcln. Tctapi kalD.u inginkan supnya kit:'.l ingin •cmaekali Panja, soya kirn adn iaiknya jugn 9nrnngknlio Bngo.inaano Pak.Montori~ Kitn aeknli Panja untuk kit:l iicnrokon se~r:ing kcmio.li?

MENTE1tI KEHAKIMAN, ISEAIL SALBH 1 SH: Bcgini Snudo.rn Pimpinnn, ca -t:l.tan ko.mi, knlnu Pnsnl 7 itu · usul dari Fro.ksi AB1tI ditn -riko Kcmudion di9cri pcnjolAsan don di9criknn contoh-contoh nyn, iahknn nda kntn nyn itu juea di9criknn 9 pcnjclas~nnyn

don itu disoro.hkan kopadn Tia Porumus o Sodnngko.n yang dipo.n

jnknn itu adalnh Posal llo Pongortinn musiko Pnsnl 11 itu ado pcn~crtian musiko ID.n aalo• catntnn sayo pcngortian mu­sik itu di Pnnjakano Itu usul dnri FKPo Usul FKP: Pcngcrti­an ciptn~n ausik pcrlu diuraiko.n loaih lo.njuto

Pomorintah dapat mcnanggapi itu dnn kcaudian diputusknn cia-

lam Panjn do.no••••••••

- 14 -

lo.n Po.nja dan sckaligus dikaitkan dongnn Posol 6 dan Pn­sal 7. Pcre9tlhan ponjclasan disorahkan kcpada Tim Peru -aus. Jadi Poro9nho.n dan Pcnjclnsan dn.ri !UU discrohkan kcpada Tim Pcrumus. Pcnjclasnn dari Pasnl 6 dnn Pnsnl 7. Totopi pcnb"Crtian ciptaan musik, itu discrnhknn kcpnda Panja. Itu dalam kaitan dcngan Pasal 11 Pnko Bukn.n Pasnl ?o

KETUA !APAT: Snyn mintn mnaf Pnk Mcnterio Y~n~ 8cnnro Ini snyo. '~ -snlnh ancn jndinyn. Judi P_sol 7 itu mcaw.n~ Frnksi AB~I

sudnh acn~rik IIM-nyn setclnh aondapnt ponjelnsan dnri--Po­

acrintah. Kcaudi~n usul FKP itu disornhkan pcmanhnsnnnya dal:lm TimUSt untuk dimasukknn dnlam Pcnjolnsnn dnlam de -ilgan catatan aahwa tolah ado. titik tc•u mongonai yang di­aaksud dari Pasal 7. Sodangko.n usul dari Frn.ksi PP mongc­n.~i Pasal 7 itu sc9agai catntan pn.da )IOmanhnsan dnlam Ti­aus o -Adapun ~n!: saya •aco. itu tlndi ndnlah monecnai po -

ngortian ausik. Pongcrtilln ausikytint: tndi itu acmo.ng itu­lo.h yang di Pnnjtiko.n. Saya. kirn_dikaitkan dcngnn Pnsal 6 itu ja.di ingian-9agian yang disinggung eloh F~ksi Porsa­t Ut-in Pom9angunan dongan acnnaitnh nHt didalo.m 9:lginn-9ag!

tln itu.

Sekornng kom9nli masalahnyn yang diko•ukaknn oloh Fr:lksi -ABltI yang mcmint~ ponjclnsan tndi, •ongonni, itu sckcd~r aintn pcnjcln.san tndi Pok? lnri Pcmcrintah mcngenai c•ntoh ta di.

ANGGOTA F!AKSI AB1U 1 HAlt!tY SUWONJO, SH: Selaotulny11 waktu itu di­tnriknya saran itu tidnk monjadi apa. Totapi lnntns 110njadi aasnlah lllin, ktlrcno. ada pcrumusan dcmikian, npa.lagi sudah

dijcUl.skan oloh Pcmcrintnh, 9nhwa hok ciptn tcrhadnp ausik itu ruinya diacrikan kcpada sntu ornng sajno Pndahal soporti contoh snya tndi dalnm desnin, ndn yang sound systomnyn, n­da ynn~ lightingnya, adn a,a ~gi rcnasinyn scndiri-scndiri itu knlnu mcnurut ini tidnk aknn mcndnpnt ponehargnan scan­gni hnk ciptn, perlindun~nn hnk ciptnn~o Padnhnl n~~ yo.ng dihnsilk!ln ~ik lighting, s•und system, dosnin itu •omonuhi Pasnl 2. Yaitu hnk ciptn adnlo.h khusus 9n£ii 11cncipt~ ma.upun ponorima hak untuk aongumumknn idee-ideenya ituo Itu jndi i­

dee masinB-•~sing itu yang aurni hnrus dilindungi. Ictnpi dongo.n di9arikannyn hnnya kopoda scorang, tim9ul mnsnlnh non. tiny~o KntnkQnlnh lngu Tornni: Bulnno Ktllnu pcnciptnnyo l~gu

sondiri, panciptnnya •••••

- 15 -

sondiri, ponciptn.nyn syo.ir scndiri, seko.rnnG l~gu Tcrnng Bulo.n di Mnln.ysia diroanh. Yo.ng dd»roanh synirnyn.. Seka -rant: yang monyusun lngu aangga, karona dijo.dikrin lngu k2_

an.ngsno.n di M'lloysiti o Tctnpi yang monyus un synir tidnk scnnng, knronn syn.irnyn diro•n.h. ScknrnnB sinpn ynng aknn llorhn.k monuntut ko· Pon~n.dilnn. Ktllo.u hnk ciptn itu diltori kan kc pcnyusun latu tcntu tidn.k nknn dituntuto lio moro­sn lto.nGgn. Teto.pi ynng mcnyusun synir dirugiknn. Scnnco.m ini nknn torjndi jugn didn~m rcknynsn. misn.lnyn yang me~ puny~i dcsnin an.ng~at totapi ynng mcmaunt liehtin~nyn, wnh ini lighting snyn ini, hnk ciptn snyn, hnrus dilindungi. ffill-hnl yQ.ng domikian inilnh yang aonjadi masnlnh angi Frnk si ABftI, sin.pa yang mompunyni hak ponuntut. Kn.lnu somua di lindungi ae~rti 1nsing-masing itu aisn acnuntut. Totnpi kalnu ynng dilindunBi itu hanyn scorong. itu nkan tiuul S!. porti apn yang kita gnm9arkan tndi. Totnpi knlnu ynng 9ili~ dungi hn.nyn soorong, ·tisltul scporti :i-pn yang kita gnmitarknn tndi. Sokinn torimn knsih.

KETUA lt.APAT: Sayo. pcrsilahknn. kcpada Pcmcrintah, untuk 11Cm9criko.n penjclnsnn.

MENTEltI KEHAKIMAN, ISMAIL SALEH, SH: Tcrlc~ih dahulu mcngcnai con. toh Torc.ng BuL~n ini .. Ka.bu. dinmail contc-h Tornng Bulan, .. ~ a:mg rcpot inio Anonill, tifio.k adn nam. Bn.hknn mungkin aa -ront:Itt1li aslinyo In~ris,, kita tidak ta?u jugo itu. Totapi somontarn ini kitn tidak kotahui sin,n• Jadi tidak aisa di­k~tnk~n itu diaajnk olch lhl.D.ysiao Atnu dinmail opcr atau dir~aah. Tot\lpi aungkin ini timltul karcnn anrnngknli Pnsnl 6 itu knlimntny~: Jikn suntu ci,taan tcrdiri dnri acDornpa aaginn torsondiri~ yang diciptaknn d~ orang ntau le9ih •!! kn ynng dinnm.'1P s cltngn.i poncipt:t iaL~h. or~ng ~ng 110mimpin sorta 110ngnwnsi ponyolosainn scluruh . ciptnnn itu. Itu sntuo !do. ko.limo.t icrikutnyn: Ataa jikn tidnk ndn orane itu ernng yang monghimpunnyno Jongnn tidak mctlGurangihnk cipt~ masing-masing otns 9nginn cipt:i:inny~ o Ini kntn anginn ini

itu monBknit pndo. orong ynng mcnghimpuno Jndi kaitnn ~da ernng yang monghimpun ini ynng mungkin &is~ monim~ulkan s~ lnh pcn~orti~n 110nnngkapnyno Knronn itu kit~ sotujui Pnsnl 6 dan Pasal 7 ini didal:lm kaitnnnyn musik tndi itu Pnso.1 11 itu supnyn diporhatikiln9 rumusannya ynng jclns itu. Jndi hok aagian ini kitn kom9tilikan to.di kita kn.itknn •n6inn j~2 sing-musing ini, ato.u 9nginn cipto.annyt>. llCnurut Pasal 6 ini aasin~-masing ato.s 8agi~n cipt~annyn itu ado. dun hnk disitu. Hnk orang ynng mcnghimpun, dnn hak ponciptno Soan9 itu Pa -

sol 6 nda kata ••••••••

- 16 -

s::il 6 a.cin kntn att:iu. Atnu _ kalau tidnk adn ozr~ng itu_,

erang yan~ mon~himpun. Jndi erang yang monghimpun itu 9isn mompunyai hnko Jndi hnk monghimpun. Jndi hok erong yang monghimpun. Itu kitn akuio K~tn linduni;i, kita hol: mnt± jugn, disnmping hak ponciptno Jndi Pasnl 6 ini, i-ni dun orong. Atnu dun hak. Hak ponciptn ynng pcrtnma, dnn ynng kcdun ~dnlnh hak ornn~ ynng monghimpun. Jndi k~ l:lu ltlgu scpcrti contohnya Tcrnng Bulnn itu, snya cnri ti1nk adn y~ng mcnciptn ituo Anonimo Tctapi 9nrnngknli di tingknt Pnnsus ini sckcdnr untuk mcm9oriknn ko~uasnn kit~ n~sing-masine, Frnksi-Fr~ksi, snyn ingin ~ortnnyn kc~3dn Pimpinnn, dan pnro anr;eotn Frnksi jugn, pnra anggotn Pan­sus jugn, npakah dimungkinknn di tingkat Pansus ini knrona adn nhlinya, yaitu Saudnrn Xiyanto, apnkah scsuai dengo.n

. Tata Tcrtia atou tidakt kalo.u Saudara !tiyanto itu kit:i ac­riknn kcscmpn.tn.n untuk mcnjclasknn. Mongingnt Pansus ini sifatnyn tor9uka, tctapi sayn tidak_tnhu opnknh scstni de­ni:nn Tatn. Tortilt at:iu tidnk, ::ipa9iltl dimungkinktln sosuai dcngon Tata Tortia Slka tidnk oea salnhnya MQkn orang ynng ahli, knrcno. kiUl tidok ohli dan 9iasanya kita ini monda -~tkan pcsan atnupun titipnn d:lri pihak lain• sayo ingin 9ortonyo.o

ANGG-OTA- FMKS-I PEISATUAN PEMBANGUN-A-N, -Jl'i.S. YUNUS ·UMA-1'.-: S-c-D-ctnlnyn

kito snngot 9orgcm9irn sckoli korona ada ahlinya. Tctnpi j£l

ngon nnnti kito tcrpclosok scporti halnya wnktu rnpnt Ke -aisi yang mca91donci Bulog itu. J~di stntus ahli itu wnktu

- '

itu Bulog manyuruh Pror. I9r~him, oh 9ukano YruiB seknro.ng jndi Guaornur Acoho Noh, jadi disitu momang acrupaknn mnso­~l~ho Jndi opn itu kctornnGan tcnogn ahli Bulog, soana din jugo staf Bulog 1 Stof :ihli 1 it~gok aonimitulknn mosnloh. Nnh sokornng knlnu mcmane nhli itu dnri Pomcrintnh, kitn ti dak koaerntan. Tctnpi mnsnlnhnyn olnn~knh aaiknyn dnhulu Froksi-Fniksi discri kosompatnn. Jndi n~nti knlau kitn mnsih aongnnggap pcrlu do.ri tcno.gn ahli, mo~on6 tcnagn ahli itu sciniknyn, somnc:im todi untuk ohli ko11putor kitn di Pn.njo.. Apnkah tidak di Panjn Iltlnti knlau pcrlu ituo Tot~~i knlau 9isn disclosaiknn sayn kirn kitn sclosaikan dahuluo Mohon porsctujuo.n utntuk instnnsi scknli lngio Sokitnr pcndnpnt mcnanggn.pi koterangon Pcmorint:lh tndio Sc\ttl.9 kitn itu 9ukan

ingin mcmcntahknn, artinyn kitn itu ingin jolos supaya nnn­ti Panja jangan di9c9tlnio K~tn ingin tuntos inio So=i saja -D.D.nti nggesor sajn pot11nsnln.hano Kalau selosni lc9ih 9aiko

Itu saja Pnke•••••• ---------

- 17 -

I tu saja r a.."k:.

KETuA .RAPA'l': Baik sayt;;. pe1·sila1ika11 Fraksi ABtrI.

ANuGOTA FRAKSI ABRI, F....ARR:t SuWONDO, SH: Saudara Ketua, ~ raksi

ABRI memandang. seoao rrw .. salahnyc .. oukan mas2.lah -c.eHLi.lS, t&,

tap'i m2.sal.s.h juricd.s. Ki ta D.a.u inc·in tiaai: lu.euoeri hc;J:

kepada p encip ta. 8ep erti taai yanr.; desa.l.ner, lign ting;,

sound syster.-i yanc be}:erja bersc. .. u·.~c:.- ..... aca i tu. Kal2,u d.ikefl

balil-:2n ke~)2 .. da definisi a:pc.. i tu e.:"'-cin)rc:t ha!: ci?ta, i tu

tut, soalnya n~ disini ~c..n nenun-cur;. Kc:.1.:.-'.U dibo.jci: ato.u

dipalsu, di:perbonyak. 1v1asalahny2. cut:a i tu. t~nda.i!:2.i:2 ti­

da}: acia orans yanf; memalsu, memperbanyaK tanpa ijin, ini

tida};: ada m.asala11. 1fetapi in case ada yang mengmflUilJ!:;i..n

tan:pa ha}:nya i tu, kebetulan oisa dipotong-potonr;, lignt­

int:;-nya Baja, sound sys-tem-nya saJa yanr; diw··~urn1:an untUk

<liperbanyck itu. Ini siapa yans bis2 menGajukan tun~u~an.

Andai.ka'ca tiga oranc; i tu masii:1 _kom:pa!:, i tu mun;Zkin satu

bisa. l'etap::i.. ~dc:.c~2.le.nya ornng i tu tid&~ .r~ornpak lagi. j.ang

satu ingin menuntu~, y-ang satu tidak. lang tidal~ ingin me­

nun~ut i tu Qran~ yang tidak diruci1:an. ~ang inf;in menun·cu-c

yanc diru,sikan pao-ci. L;ah semacam ini ·oacair~1ana car·a peme-

sih se:;.tu saja, tetapi aiQa.lamuya i tu adc;_ nama. 1ua;..;,:r.ng-mat:>inc

dan mabinc;-Ba.s::i...nt4 J. tL~ ~2rhak men.~~aJill:an tuntm:.an kepa<la .f-'e­

ngadilan, apabila hak ciptanya diLan~Lar ini bagi Fraksi

nan.

ANUGOTA FKP, SOESAETO BAn GOE.NNAG01,'Q, SH: Frc~: oi l\.ary a Per: ban cu-

ne.n setelah r:1enyiL2J: nernuncnl~·E ..:..ni t::.di, sebstulny~,_ titL:

t l .... v- .,.... )" , .. ., ...... -· '-,,.,1 - l;r ~· m· en!;eL<o-'-. ~C'~1 n"'r!"'.l y~·-.;' r/\'!)11 di" t c ~:~~Il,.t 2. r...ie, __ <;;;_n_~;; f;.;::.:.t;.8 .J- Uc.'.n 4• ~ 0 ~- l_, :Pc-.uc..:-'- ... J ~- ;:;: .. L ' Li..;.<...·.-· a-

rik ke :permu..kaan. r'raksi Ke.rya P e~:bc_ni::un2.n sebetulny[:" Se:!.JE.!1

dc.;!c:-t dEn;_:an. Fro};:si PDI. Sebetulny.ci. ti ti::-: tolc:}:n:'2 r ~rLlasa-lahan itu pada penjabaran apa yan~ sebetulnya disebut karya

musik i tu. Ini mer:~anc pada P as2.l 11. Lah pada P asa.l 11 i tu

kermdian berkenbang se.r::pai musL\:: i tu terd2..ri dari tig;a kom­

:ponen, tete.pi sa tu yanr; punyc;. ketErancan P er~wrinto.h. ·.retapi

floor pad-?. sao_t i tu mintc. sup02~ ~)ellJ<..~PZira:n .; c.t.u& der:~ikian.

I-~enudian ini ••••••.••

Ke.r~udian in.i -ci tik temu suda h ada. 1-iemang ini di P anjakan.

Dan nantinya disi~u diperdebatKan la~i. Ada kesempatan di

:perde0atkan laci. Kemucb.an dari perdebatan uencc--.;li siapa yg

TierJ.punyai nae Ci't}ta. ini meman~ a}:;:an ber:pencaruh kepada Pasal

·7. Karena P as~l ? i tu secara utmm Siapa yang diangf:=tP mer:ie -.

eanc hd: · cipt.a, manakala ada crane yan;;; i!1er2~~ ... cang, tetapi di

kerjaY:a.11 olen oran~ lai.a • .Uisicu per·Ul:~USc;.n f'asa..L / i tu tetap

qleh si pero.ncGng, r.nanakala pel:erjc..an i tu "l:.e-cap dalaL kepe -

:··.ir~:pin.s.r:nyc .• Dem ~~·,e.:2n._::; ~idxl<.. r.~eni. 1..1 ..... ...:...::..:~n contoi:.-contou yen~

luo.::i. r"..i -cc~ 2.n :. ap uerai:ci SD.JC:. I i tl). ue~i L.U ... 1.:etc-.pi bc-,.~:c:.L~~.?..lJ.O.

ada ca·,::.atan ini diberikan perr:.bicaraan ini c.ioc.:..L.G-i:il. me;-~berikan

arti, menyoroti Pasal b dan na.ntinya f'asal ·1.

Saya pi.t:ir mefaanG, '.kalau sekara.1.i;.J. diperdebatkan seperti uen-cah

lagi Pasal ? i tu. f!iakanya sekaranc; ki ta berpe;.:ang; kepada apa

yanr; sudah diputuskan i:.entang P asa..L 7 i tu, nan ti ada tidaki1,y'a

pengaruh perubahan itu pada Saat kita di Panja membicarakan

Pasal 11 ini. vadi ki ta. sudah enten_r;, kalau oisa menurut ren­

cana tadi kita selesaikan ini didalam tingkat Pansus, tetapi

tida.~ menutu:p kemung~inan perdebatan irii di Panja, sesu:::i.i de~

ngan di catatan. Ini memang akan berpengaruh dan memberi arti

pada P asa~ 6 dan P asal 7. Dari P asal-pasal i tu dipakai bahan

kalau diambil ~ebalikannya untuk merumuskan ini semua,. supaya

tne!lj adi ter2,-n.":-· J a.di di P anja. t·:c:fr:~--- su-paye_ Pa~ Ketua tida.l: bo--

si-fraksi pengertiannya, sementara kita berpegang keputusan Pa­

sal ? , Pa.Sal 11 inilah y ant; akan di bi cara\.:an::1enampung p ertany a•

2.n de,l"'i Fr.e.l:si .ltE'FC:. Disitu L!C~etD_> u2.cli suc_s.l: 1:lo:y 1:i:..:::.. Ka-

reno. disini r::e:~·:an~: -cids .. K oisr:'. dielal;:~·:an yer(ebate.n se~;srti ini

ka disini, seperti men-cah perauicaraan kemarln yang di Pasal 7.

ca ta tan PDI, c2.t2,tan .rIQ-i, ce-cc,tcm P emerintah ada kesa!:.o.an, juga

ca ta tan ABRI u:un:;.!::L.;. \J.emiki an, c.::·. ta tan .rPF Elu.L .... :kin de: i!:ian.

say c'. K e~rn. tu. s: .. n l tu n~:.n ti di 1-' 2n j a. .B..~1 al--:e.h :- o.oL.i.:_.-:·.a .. ~..L .... dil:c-,sin

z.pcl:c~ll cu:.~a sz·.tu lal l rne1 e_:s. :~~en'""2.tu1· scnciri ini usu.l 1:0.~::i.

Iv:enanc.::;a~'l uQul r'a.k 1·~enL.e1-i, rer::e1.-L.:..ah para an.ii :i..ni, Ke-oe-cul-

e.n di p anja f' .:i.l-: Len ~erj_ r:o1janji~:::2.n ~CE)2,Ct(;~ !~l. vt?.. l') en~:err.i.:::-:n n~e­

n~enai kornpu·cer, aan beliau ciJ:an me2::bawa anl:i.. l:onputer yan~~: a­

ka:.1 E~eL.oerikc..n disyl2.y !:er~ad.:-~. ki -c2,, l:isa nan-ci a.Lee~..!.. 1..l::cm Sauda­

ra .Riyanto ini, disana tier;~oerikan keteranc:an. LJan seko.rana: al­

har::dulil c.h bagi ~au dara. rtiy an to, arah me~na y ans akan a.i...; el ask an.

MeQang dari •••••••••••••

- 19 -

f.iemang dari informasi saya dapat. Golon.:_can musisi tua,

mengnenda.ki pemisahan, tiga al;aU ef:l_ya\, i tu. Tetapi aliran

muda satu, kemudian dibagi sendiri rejekinya antara masing­

Iha.sinc yan:; ~"}unya andil. Ini kalau se}-:arang dibicarakan ad,g

le..h t?i.d.eJ: tepat. Ki ta den~~ar 9ada Panja. ;i·etapi 9ersoaj_annya

sudah j el as. 0aya !:ira ini usul dari FKP. 1 ans tidak r:enyim­

p2,n~ jn:0. dari catatan Ba.pa!: dan p2rs2.l::si2.n dc;,ri .se:.ua. uc:.di

ini tidc.k salah k2.lrrn di to.n ~:;;uhl~an s2Lp2_i P anja, p cnyel esai-

Pak Ketua, -tet"i-m:t kasLn ke11ada Pemerintah dan rakan Fraksi Kar­

Ya P emb2,ngunan.

Sebenarnya -kita i tu perlu ada kesamaan bahasa • .bahwa tidal: be­

nar kalau ki ta I!leninJau Pasal '? ini se.sl.ai dene;an usul .r·rctksi

ABRI, i tu tidak bere.rti ki ta me~entahkan. i .. lasalahnyc.. ki l;a ingin

jangan F'asa 1 7 ini me!.~jadi cruc,ual point. Ki ta ingin tuntas.

Sebab PasD.l 7 in.i. Kai taim;:{a -demean Fasal b. Yai tu rnenc;at-;:.ui a.do.­nyc:bagian ·cersendiri d.ari yanzs diciptakan i tu. uadi kalau disi­

tu ada kata orang yang menp;!1irnpunnya, bukan ti·ciK berat pada

oran~ y2.n.r; ~en 1·;hi:~punnya ini, disi-c.u dissbu-cl:::an Ji~a ·ciaw:~ ada.

or0.ns 1 t.u, J G.d~ baru oisa -ada -Qr.:rn; ye..r:::. ~e::J. :hinyunns a. 0 adi

kalau beberapa bac;ian dan berhubuncan dencan musi1~, Pasal 11

juea ada kai tannyat i tu -cidak salah kala.u i tu muncul 11, kalau

sudah :!.)ernah kite_ bicD.re.::an. uadi !:i t2_ i b__,_ in-:in ce.ri penyele­

s2.ian. ,:-,ec.;;.ra obyek-ciflnh. uadi interpr<:;teasi 1-'asal b ir.i.i kami

kire, ta di k2.l['u i:I\P nasih rl:.enr~e.da::c.n ~usi si i:.uc.:, inila.h ~anc;

sebetulnya jiwanya musisi tua • .t\arena ini dibahas Qlen hasil

kongcres usul...;.usul mereka. Konc:Eres d.i:mana. i ~i..<. .senirrian Indone­

sia, saye. lu:pa, berCfl~tahunnya i·cu. Nah ja.di dici'tu. jail 'tidcl:

a:Pa 1-:i ta oue.nl; w0l-a.u sediki t, demi kej elasan. Kesuali kalau

11enan=::, tidak mau, seoac:ai le.~:isl_ator, dan ? emerintah -cidak i::iau

rnencanukan ini, :1~asint;-nasins b~rcliri sendi.ri, seoe.cai r asc~l b

nah i tu ke/~i r!len,::usulkan Pas2.l b narus dicanut. 1JU~)aya Jan.-.=an

uenJacii suatu hal yanr; kontradil:si. l. tu saje., ka~~i nonon pe -

ncsrl;ian, r:mngki11 oisc-~ dikoreksi oleh re~,:an .rl:'a~~Gi .aD..t-:J.., dari

seci JUridisnya. lni ki t'-1 oicara soal JUridis. l. tu saJa.

·reri2a kasil1. ~a.ya persilah~:w.n .rral:si .t'Di.

Arn.iUOI'A .ttBAK~.L •••••••

- 20 -

A1vuG0'1'A l''RAK~I PDI, DuD.t ~li'i\..llUJJ..LAuA, ..:>.n, i"fr-iA: be.udara Ketua,.

me~:1anc; kit.a ini sedanL mei:1oicctr2.~~2n ~:~as&L:m-::io.sc-~lah JUridi s

oers.~::~·ta- sr.~:a, da.u ki -ca ini narus JUL~a oi se meliuar, G:~~n JUGa

:pat.uh Ke~Jc.o.a apa .Yan:; ·celah .Ki·t.a selet)ai1-:an. l\.alau -cida;{ Ke-liru, r.:iu:i.:i.c~:::.Ln saje. ka~~~l kel:fu.ru, uam•.rc;,, ?a0e.l t LL:L .iJG.aa d.a;::ia,£

nyz,_ inl GL~Qc.Jl sel.Eso.i. Jan J.. ...... i ct~C2.C ui~:.:e.r·J2..;.:(_;_n 02.e.u '.J.iL f'erg

r e,.;:;,s,l 7 L.i.i. a.kc:n n2uncul nccn ci kai ce.nny a paaa ;;;;ac_ t 1~i L.a ako.n

u er:~ ui cc.~.:r.·c:_ .a ... L dl ·i:,in::;~:cS. -c. r a..u.J a i ai t.;u :~:er::...:.icaral>:an r' asa.l 11 ini •

.::.anc a~an l\:i -ca ment.atle, a9a yant{. -c.e.ia.h U.J...perintahl~an oleh

Fansus untuk dibicarakan Qleh Panja, yaitu r:enyon:):ut :penGer­

tian ci:p ~aan rnusik, yang rnemang ini akan menjadi bat:;ian. keli­

ma da.ripada undang-undang iio. 6 'l' ahun 1982 ini yanc menyang­

kut ciptaan yane dilindungi hcl( ciptanya. bedansi-tan Pasal 6 inipun a·_c___ t erkai t ol eh karena akan bcrl-:ai tan denc;an ma.salah

hak cipta dari si pencipta. Ini yanc aka.n mei-'u1:ia.r~o.11 ;;ac;ian

ketiga didalam J:)ab yanc .ke II ini. i~ah me12ans; disini ada pe­

ngertian-p encertian mene;enai p encip ~a, 1.Jaik yang dirumus .t' a­

s~l b yane t.idak ada rancancan perubanannya, tetapi ada ~asal

·r yane ada. rancangan Pe.ruuahan yanc telah ki ta sepakati dise­

lesaikan oleh Timus. Denr:an rieuberikan :p enj elasannya.

P adc. SD:::~ t LJ.i ·=unc1..1 . ..!.., kai L.anny &. dsn:~an P c:.c~el 11, J ai tu y c-J1i 2.­

kan 1a ta oicar2~:an soal cipt.aan yanc; d.ilindungi tiai:: ciptanya ini.

Disitulnh •••••••••

I

- 21 -

Di situlah ada pengertian-pengertian kalau kami tidak

keliru sebagai ilustrasi terhadap Hak Cipta yang muncul ka­

rena adanya eleman-elemen yang berasal dari satu coppy right

ini yang semula aiseci..:t:~2n 3 ele;men lagu, ·syair dan aranse-'··

men kemudian muncul yang ke 4 not. Nah masalah ini nanti a­

kan kita selesaikan di Panja ini, tapi kalau pasal 7 itu se

panjang pengetahuan kami itu tidak perlu kita bicarakan la-

gi sebetulnya, sebab kita sudah sepakat diserahkan ke Timus

hanya kita pikirkan Di Timus bagaimana penjelasannya.

Oleh karena itu saya kira kalaupun nanti dari pada rekan F.

ABRI ini.akan mengkaitkan dalam soal-soal design ini nanti

di dalam penjelasan itu barang kali kita akan muncul. Nah

oleh karena itu memang pasal 7 ini memang kita lihat ada so­

al-soal yang menyangkut ciptaan, seal yang dirancang, diwu­

judkan dikerjakan oleh yang l~in dan sebagainya sebab ini

adalah seperti kita ketahui ciptaan yang dirancang dikerja-

kan dipimpin, dibawah pimpinan pengawasannya den sebagainya

barang kali di sini akan kita lihat, tapi masalahnya memang

satu ciptaan di s~ni.

Demikian barang kali Saudara Ketua terima kasih atas

kesempatan dar~pad~ tanggapan kami ini. Terima kasih.

KETUA RA.PAT :

Kami persilakan FKP.

FRAKSI KARYA PEMBANGUNAN ( Soesanto Ban~oenne~oro, SH I

Saudara Ketua ma'afkan sedikit saya memberikan penjelq­

san kepada Saudara dari FPR, bukan FKP menolak membicarakan

materi yang diajukan Fraksi ABRI dan Saudara FPP tidak, ta­

pi pembicaraannya di Panja yang lebih luas, tapi sama seka­

li tidak menutup, justru di situ kita carikan penyelewaian

Yuridisnya, bahkan yang saya tawarkan tadi mengakomodir se­

mua persoalan yang kita dengar nanti kita bicarakan di situ

sampai kita dapat kesepakatan mana yang benar.

Itu saja ••••

~- 24 -

Jangan bertentangan, sebab keputusan kita di Timuskan pasal 7

sekarang kita robah dengan saran Pemerintah perkembangan seka­

rang ini pasal 7 ini' diakornodir untuk di Panjakan sehingga

ketemu di pasal 11 jadi berlainan itu, jadi harus yang baru

kita ambil keputus2n sekarang ini supaya notulen kita baik,

Jadi menurut Pemerintah bagaimana men~enai pasal 7 itu?

EEYTS1I K=:HAKIMAN ( Ismail Saleh, SH ) :

Pasql 7 itu, oleh karena FRaksi ABRI m2nanyakan k~pada

Pe~erint2h, ini maksudnya apa sih pasal 7, setelah dijelaskan 11 I\

oleh Pemerintah ~aka ada kata nya itu yang mengganggu, itu di

jelaskan nanti dalam penjelasan, itu yang di Timuskan. Jadi _JI If

penjela$an dari pasal nya jadi pasalnya diterima oleh Frak­

si ABRI, tetapi penjelasannya di dalam RUU nanti itu perlu

di serahkan kepada Team Perumus, sedangkan m2salah-masalah

teknis ~tu di tingkat Panja dalam rangka membahas pasal 11

oleh karena pasal 11 muncul lagi itu, musik tadi ~tu, itu di

tinggat Panja Pak. Terima kasih Pak.

FRAKSI PERSATUAN PEMBANGUNAN (Drs. HM Junus Umar )

Dengan demikian jadi jelas, jadi pasal 7 ini mas~h terbuka

bukan tidak mungkin nanti pembahasan pasal 11 yang dipanjakan

itu ada mempengaruhi pasal 7 yang sudah kita sepakati ini, ada

kemungkina.n nanti, kalau nanti pembicaraan di pasal 11 di Panja

itu berkembang sedemikian rupa ±tu tidak menutup pasal 7 ini

per~musannya itu disesuaikan dengan konklusi pasal 11 yang nan­

ti das sollen~r-.,Ya itu akan kita bicarakan. Itu ki ta bilang begi tu

pak, jadi kami menerima apa yang diterangkan oleh Pemerintah

tadi.

KETUA RAPAT

Menerima apa yang di terangkan oleh Pak Meteri tadi, baik

oleh karena itu ini saya anggap sudah dapat kita selesaikan?

Fraksi ABRI kami persilakan.

Fraksi • • • • •

- 25 -

FRAKSI ABRI ( Harry Soewondo, SH ) :

Sebetulnya masalahnya bukan pasal 7 sama pasal 11, Waktu

menjelaskan pasal 7 Pemerintah menjelaskannya ke pasal 6, sudah

kasih penjelasan pasal 6 timbul pertanyaan yang mendapat Hak

Cipta inu siapa ? Apakah seluruhnya kebetulan waktu itu yang di

pakai contoh itu musik , jadi contohnya hanya 3 itu, tapi sebe­

tulnya mengenai ci~t:aan terdiri dari lebih dari seorang i tu bu­

kan musik saja, di tiap-tiap ciptaan itu pasal yang ter~ebut p~­

sal 11 itu bisa ·bersamaan, commputer program, program commputer

juga bisa, terji:;mahan juga bisa, terdiri dari beberapa orang,

karya fotografi berapa orang, karya sinematografi berapa orang

tari juga bisa berapa orang yang jadi pertanyaan ABRI kalau Hak I

.Cipta itu diciptakan oleh beberapa orang itu siapakah yang ber-

hak mengajukan tuntutan ? Kalau orangnya itu kompak tidak apa

tapi pada satu saat orang itu tidak kompak ada yang satu diru­

gikan, nah ini yang akan terpencil ini. Ini yang justru ingin

dilindungi oleh Fraksi ABRI. Ini dikaitkan dengan pasal 6.

Jadi andaikatax di dalam pasal 6 dijelaskan bahwa masing­

masing orang yang menciptakan itu betul-betul dapat perlindungan

itu tujuan Fraksi ABRI tercapai, saya kira tujuan FPP juga ter-

capai. Inilah, oleh karena tadi oleh Pemerintah dijelaskan bahwa

tidak masing-masing pencipta itu diberi Hak Cipta, nah ini jadi

mentah lagi sebagai Fraksi ABRI atau sekurang-kurangnya tidak j~

las lagi. Nah nanti kalau dipanjakan Wakil Pemerintah yang sudah

tentu bukan Saudara Menteri kkan memegang teguh pendapat Saudara

Menteri. Nah ini nanti akan mentah atau sekurang-kurangnya tidak

bisa tercapai persetujuan, karena Fraksi ABRI dan FPP sama pendi-

riannya. Maka inilah yang kita uraikan.

Sekian terima kasih.

KE~UA RAPAT :

Sebelum saya kembalikan kepada Pernerintah, jadi masalahnya

jadinya apakah dalam pembahasan nanti contoh musik apakah nanti -

tidak mungkin terbahas juga masalah disign ·. yang dikemukakan

oleh Fraksi ABRI.

Dengan ar3hah ....

- 26,·-

Dengan arahan-arahan seperti yang diinginkan Fraksi ABRI

artinya perr.bahasan i~u belum tentu begitu ycn6 kitu setujui.

Saya persila_ka_n Pak Menteri.

filf;NTER.I KEHAKIMAN ( Ismail Saleh SH )

Mengenai pembahasan di tingkat Panja, itu terkait pada

pasal 11, c~ntohnya rnusik, tapi pada waktu membahas di tingkat

Panja deEg2n contoh ~usik, sekaligus dikaitkan pada pasal 6

yang tadi di singgung oleh Frak~i ABRI. Nah di Tingkat Panja

itulah nanti kita bahas secar8. teknis apakah diJuar musik, ka.lau

musik sudah bisa diterima katakanlah satu, apakah dibidang-bi­

dang lain itu juga ada pemegang-pemegang Hak Ciptanya send.iri-

sendiri itu secara teknis di tingkat Panja, akan kita bahas ber­

sama. Mungkin commputer, nah karena ditingkat Panja itu Peme -

rintahpun juga menyediakan memberikan bantuan untuk nanti diba­

has secara teknis barangkali didatangkan alat-alatnya inilah ba­

gian-bagian disebut, umpamanya commputer terdiri dari bagian­

bagian apa saja, di tingkat Panja itu secara teknis. Sebab itu

kalau bisa ditunjukkan secara fisual bisa mungkin lebih bisa di

terima, daripada hanya dijelaskan saja.

Jadi kesimpulannya apa yang dikemukakan Fraksi ABRI itu ma­

rilah kita bahas bersama-sama di tingkat Panja.

Terima kasih.

KETUA RAPAT

Terima kasih Bapak Menteri, apakah dengan demikian sudah

bisa selesai dan dpatkan dianggap selesai ini dari Fraksi-fraksi?

(Rapat Setuju ).

Sudah ki ta selesaikan. Untukr~ i tu kami persilakan Fraksi

ABRI.

FRAKSI ABRI ( Harry Soewondo, SH ) :

Kaitannya dengan itu juga. Berkaitan dengan Hak Cipta

waktu itu juga kita tunda karena ada 2 masalah, tentang pemberi--

an Hak Cipta, pertanyaan Fraksi ABRI waktu itu bagaimana kalau

yang menciptakan itu meninggal dunia sebelum Hak Ciptanya diumum

kan. Katakanlah •••.•

- 27 -

Katakanlah ciptaannya sudah selesai, tapi masih di percetakkan.

Lantas meninggal dunia; menurut penjelasan Pemerintah waktu itu

yang dilindungi itu.yang masih hidup dan sesudah mati. Nah itu-

lah, maka itu timbtil pertanyaan, kalau orangnya sudah meninggal

dunia ... sebelum :Jiumumkan dilindungi a tau tidak? Kal3.u ini dilin-r

dungi tidak ada masalah bagi Fraksi ABRI.

Sekian terima kasih.

KSTUA q:\PAT :

Terima kasih kami persil~kan Pak Menteri.

Bagi mereka yang memegang ciptaan dan mempunyai Hak Cipta

sesungguhnya tidak di wajibkan untuk mendaft3rkan Hak Ciptanya ·

Jadi ada orang mempunyai Hak Cipta, kemudian belum diterbitkan

begitu sudah meninggal dunia den itu juga tidak didaftarkan di

Departemen Kehakiman, sedangkan kalau didaftarkanpun juga si­

fatnya hanya deklaratif saja. Jadi andaikata ada masalah di situ

maka kita kembalikan saja kepada Pengadilan siapa ini pemegang

Hak Ciptanya. Jadi kalau tidak ada yang merasa memmliki ya nega-

ra sudah ada pengaturannya. Bahwa negara itu memegang siapa atau

tidak diketahui siapa pemegang Hak Ciptanya, maka negara menjadi

pemilik atau pemegang Hak Cipta itu.

Jadi sebelum itu diterbitkan pemegang iiak Ciptanya sudah mening­

gal dunia, mungkin dia mempunyai warisan juga menulis ataupun

meninggalkan wasiat • Nah di situ nanti akan bisa diketahui apa­

kah diapun juga sudah menyerahkan kepada pihak lain, Hak Cipta­

nya itu baru terungkap nanti berdasarkan bukti-bukti yang bisa

dibenarkan menurut hukum.

Demikian Saudara Pimpinan.

KETUA RAPAT :

Terima kasih Pak Menteri, apakah sudah bisa menerima penje­

lasan itu?

FRAKSI • • • •

- 28 -

FRAKSI ABRI (Harry Soewondo,SH );

Saud~ra Ketua, andaikata waktu itu penjelasannya semacam

ini, tidak timbul masalah lagi. Terima kasih.

KETUA RAPAT : '·· Terima kasih. Saya persilakan Fraksi Karya Pembangunan

. FRAKSI KARYA PEMBANGUNAN ( Soesanto Bangoennegoro,SH ):

Saudara Pimpinan, Bapak Menteri dan Staf, para rekan F!'ak­

si~~raksi, ijinkan kami mengutarakan usul kami yang terakhir da-

lam pasal 29 ini, pa~al 29 ayat (1) mengatakan Departemen

Kehakiman menyelenggarakan pendaftaran Ciptaan dalam daftar urnum

Ciptaan dan pengumuman resmi tentang pendaftaran itu. Daftar

umum ciptaan tersebut dapat dilihat oleh setiap orang tanpa di­

pungut beaya di Kantor Departemen Kehakiman.

3. Setiap orang dapat rnernperoleh untuk dirinya sendiri suatu

petikan dari daftar umum ciptaan tersebut dengan memenuhi

beaya yang ditetapkan oleh Menteri Kehakiman.

Pasal 29 ini adalah pelayanan umurn kepada siapa yang akan

mencari keterangan-keterangan untuk kepentingan hak ciptanya.

Jadi ini tidak dalam rangka perkara dan seoagainya.

Waktu pasal 29 ini dibuat pada tahun 1982 Undang-undang No.6

timbul pertanyaan waktu itu mungkin Departemen Kehakiman ini

belum mempunyai struktur organisasi yang seperti sekarang yang

sudah mempunyai perwakilan di daerah-daerah Propinsi yang mengT

koordinir semua jajaran yaitu Kanwil. ~~ka setelah sekarang

Organisasi Kehakiman itu menjadi baik dan pencet kenop saja

mungkin Pak Menter! sudah berhubungan 27 Kanwilnya itu, maka se­

suai dengan usaha Pemerintah di dalam memperluas gerak majunya·

pelayanan kepada masyarakat Fraksi Karya Pembangunan pada da­

sarnya ingin supaya penyelenggaraan pendaftaran

Dan orang • • • •

- 29. -

dan orang dapat melihat daftar urnum itu begitupun petikan­

petikan yang dikehendakinya itu diperoleh di jajaran Kanwil

di Daerah-daerah. Misalnya saja sekarang ini di Kanwil Ting­

kat I Hal ini perlu untuk pelayanan, karena dan untuk membe-

rikan gerak orang rnenciptakan dan sebagainya, karena tujuan '·

dari Undang-undang ini adalah mengobarkan kreatifitas para pe~

cipta, maka dibarengi dengan kemudahan-kemudahan itu baik se­

kali. Dan Fraksi Karya ti1ak mutlak, tiiak begitu Undang-und3ng

ini selesai harus sudah demikian, tapi kalau toh teknis masih

belum memungkinkan biar seperti sekarang tapi pada saatnya sesu

ai dengan perkembangan segala sesuatunya peningkatan pelayaaan

yang de~ikian adalah simpstik sekali. Kita seksama waktu itu men­.1: dengarkan keterangan emerintah dan juga usaha-usaha kami memper-

_ jelas ini, bahwa pentingnya di daftarkan itu berhubung dengan

waktu dan sebagainya. Saya kira walaupun di Indonesia Timur, In­

donesia tengah itu, Indonesia Barat itu waktunya berbeda-beda,

tapi karena banyak ahli matematis nanti toh bisa diketahui siapa

yang lebih dulu mendaftarkannya, tapi orang masyarakat sudah le­

bih hemat dia tidak perlu datang ke Jakarta untuk memenuhi pasal

29 -ini:. van -P-raksi aarya juga tidak mau · merobah pas al 29 ini

mengingat juga ini tidak diusulkan tapi cukup bahwa keterangan

Pemerintah yang dilontarkan waktu menjawab pertanyaan tanggapan

Fraksi-fraksi di dalam pemandangan umumnya catatan karni Pemerin­

tah tidak menutup kemungkinan yang demikian ini, tapi_sernentara

berpegang seperti ini, maka baiklah berpegang seperti'liu ·tapi d:i.-

belakang hari kalau sudah memungkinkan berikanlah keluasan pela­

yanan kepada rakyat yang membutuhkan ini, ini apakah dipenjelasan

umum ataukah dipenjelasan yang -bersangkutan untuk memungkinkan

Fraksi Aarya sudah berterima kasih.

Demikianlah latar belakangnya Pak Menteri dan Saudara Ketua

yang saya hormati dan rekan-rekan Pansus semoga ini betul-betul

yang terakhir karena walaupun semang~t kami membaja tetapi seper­

- ti pembukaan dalam Sidang kami, kami dengungkan mudah-mudahan

di dalam •••••

- 30 -

di dalam akhir Sidang· ini juga mendapat perhatian untuk kita

maju yang lebih segar lagi. Karena sudah jam ini dan kita ter­

batas rnenurut sy2ir seniman Jawa Timur Kodok kalung kupat, bo­

yoke wis ora kuat.

Saya akhiri sekian, tapi walaupun demikian masih bersabar

dan dikuat-kuatkan sampai selesainya penutupan ini.

Sekian terima kasih Pak, kurang lebihnya mohon dima'afkan.

KETUA RAPAT :

Terima kasih, saya persilakan Fraksi Persatuan Pembangunan

untuk menanggapinya.

FR.AJ<.SI PERSATUAN PEMBANGUNAN ( Drs. fil'I Junu~ Umar ) :

Saya kira Saudara•Ketua, FKP tadi sudah cukup menguraikan

apa yang dikehendaki sayapun tahu Pemerintah sudah lebih bisa

mengakomodirlah. Jadi saya kira ya mungkin FKP sek2ra~g ini

kurang gizi mau menutup cepat, tidak apalah mernang gizi itu per­

lu.

Terima kasih.

KETUA RAPAT :

Terima kasih Kami persflakan Fraksi PDT.

FRAKSI PDI ( Dudy Singadilaga, SH.MFA ):

Saudara Ketua, apa yang di sampaikan oleh rekan Fraksi Kar­

ya ini kami dapat memahami dan memang terasa nanti akan ada ke­

perluannya ini barang kali ditinjau dari aspek public service

memang setelah melihat kepada pertimbangan yang diajukan dirnana

kenyatannya sekarang Departemen Kehakirnan pada setiap Propinsi

memiliki perwakilan ~ntor wilayahnya. Sehingga dengan demikian

apa yang diucapkan oleh rekan Eraksi Ka.rya itu ada manfaat untuk

dipikirkan aspek kernudahan yang mereka dari para pencipta atau

yang mempunyai hak cipta di daerah yang tcrsebar jauh dari pusat

dimungKinkau untu~ bisa m~mperoleh pelayanan daripada Pemerintah

yang baiK ini.

Oleh karena • ~. -.

~ 31 .;;;.

Oleh karena itulah kalau sebenarnya kami membaca kepada

penjelasan pasal 29 in1, di situ apa yang digambarkan oleh

rekan Fraksi Karya sudah ada sebenarnya, tapi supaya lebih

tandas lagi, supaya lebih diperjelas lagi penjelasan ini, se­

bab dl dalam penjelasan pasal 29 ini diterangkan karena Undang­

undang ini hanya mengatur soal yang pokok saja, maka sebaiknya

peraturan secara terinci diserahkan pembuatannya kepada Mente~i

Kehakiman antara lain yang dapat menentukan cara pencatatan dan

daftar. Jadi jika terjadi pemindahan hak cipta. Jadi ini barang­

kali belum lengkap, maka apa yang disampaikan tadi memang bisa

diperjelas kembali di dalam penjelasan dimaksud.

Demikian Saudara Ketua terima kasih.

KETUA RAPAT ;

Terima kasih, saya persilakan Fraksi ABRI.

FRAKSI ABRI ( Harry ·_suwondo, SH ) :

Saudara Ketua tentang kernampuan Pemerintah melaksanakan

kepada Kanwil-kanwil sebenarnya yang mengetahui kemampuan adaT

lah Pemerintah sebaiknya Pemerintah sajalah yang menjawab.

Terima kasih.

KETUA RAPAT

Terima kasih, saya persilakan Bapak Menteri.

MENTERI KEHAKIIVL!ili ( Ismail Saleh, SH ) :

Apa yang dikemukakan oleh Fraksi Karya Pembangunan itu

menyangkut masalah pelayanan, memang harapannya Fraksi Karya

adalah diharapkan pada saya padaDeparte~en Kehakiman itu pen­

cet knop sudah jalan begitu. Memang ada kalanya pencet knop itu

macet juga itu, jadi sudah mencet knop tetap tidak jalan, macet

bahkan ada kalanya knopnya saja tidak ada itu. Apa yang mau di

pencet. begitu ya.

Jadi yang . . . . .

- ·32 -

Jadi yang pertama tadi pencet knop, tapi dipencet macet,

Yang kedua, knopnya tid~k ada Pak. Nah ini segala sesuatu

memang menyangkut m.asa_lah kemampuan, hingga Saudara-saudara se­

bagai Anggota Dewan Per'.•Takilan Rakyat i tu tentu mem3.hamilah

Ini masalah kemampuan. 1l.1ekat pelayanan tetap ada, tetapi ke -

mampuan apapun juga kit: pahami bersama-sama. Tekat, semangat

ada ya itu semangat pela:ranan.

Laftar ciptaan ini kita terbitkan. Jadi Nenteri Kehakiman

sesuai dengan pasal 29 itu mengeluarkan suatu Keputusan yaitu

Peraturan Menteri Kehakiman tentang Pendaftaran Biptaan.

Di dalam pasal yang tercantum dalam peraturan itu, ini belum

saya tanda tangani karena masih menunggu pertimbangan dari Men-'

teri Keuangan. Oleh karena menyangkut masalah btaya-biaya pen­

daftaran itu. Maka Direktorat Departemen Kehakiman ini akan me~

nerbitkan Surat Pendaftaran ~iptaan, di dalam Haftar Umum . Cip­

taan. Jadi kita siapkan Daftar Umum Ciptaan dan kita terbitkan

itu. Itu yang pertarna.

Yang ke-dua itu dicantumkan di dalam tambahan berita negara.

Jadi untuk pelayanan ini, maka tambahan berita negara ini dan

pendaftaran ini surat penda.ftaran umum ini kita sebarkan pada

Kantor Wilayah. Jadi penyebaran melalui kantor Wilayah-Kator

Wilayah kita lakukan. Kita bedakan mengenai masalah yang terpu­

sat dengan masalah pelayanan. Masalah yang terpusat sudah kita

setujui bersama bahwa itu terpusat di Jakarta artinya Departemen

Kehakirnan pendaftarannya dan juga_ penyelesaian apabila ada per­

selis ihan juga di Pengadilan di Jakarta Pusat itu sudah kita pu­

tuskan. Jadi penyebaran dari daftar umum ciptaan itu kita sam­

paikan kepada Kantor-kantor Wilayah Departemen Kehakiman di Dae-

rah-daerah. Dernikian juga penerbitan didalam tambahan berita

Negara yang diterbitkan atas permintaan Departemen Kehakiman

kepada Departemen Penerangan, karena itu Percetakan Negara itu

pun juga kita sebarkan pada seluruh Daerah.

Sehingga dengan ••••

---·--·------·--~----··---····"·- -····-------··----·-·--- -- - -····----'---·-~· -~~-· -----~-·-----............,--.

~ 33 -

Sehingga dengan demikian daerah-daerahpun juga mengetahui

adanya daftar umum cetakan. Disamping itu juga para pemegang

Hak Cipta dan siapapun juga yang bukan peme'gang Hak Cipta bisa

mendapatkan tambahan Berita Negara ini yang dicetak di Perceta-

kan Negara.

Demikianlah Saudara Pimpinan dan pelayanan ini tetap diper­

ha tikan dan peraturan Menteri Kehakiman itu segera akan kami

keluarkan.

Terima kasih.

\

KETUA RAPAT • • • • • • • • • • • • • • • •

'··

- 34 -

KETUA RA.PAT : Teriil.a kasih Pak Menteri. Ba.&aimana Frajs

si Ka.rya Pem.bangunan apakah sud~ dianggap selesai ?

FRAKSI KAilYA PEMBANGUNAN (Susanto Bangunnagoro,SH) : Ka­

rena Menteri Kehak.iman sudah jelas mengkaitkan bah­

wa ini memang ak.an diatur di dalarn peraturan Mente­

ri Kehakiman dan selama ini m.emang belum ada peng­

aturannya, ya Fraksi Karya bisalah menerimanya.

Teri.ma kasih.

KETUA RA.PAT : Terjjaa kasih. Fraksi ABRI sud.ah menganggap

ini selesai. Fraksi Persatuan Pembangunan sudah bi-

-~q

sa menerimanya ?

(FPP bisa menerima).

Fraksi PDI ?

(FPDI bisa menerima).

Terima kasih. Alhamdullillah, jadi semua permasaJ.ah

., an sudah d.ibahas oleh Pansus dan besok kita mulai

babak ba.ru yaitu pembicaraan-pembicaraan di Panja.

Semua keputusan-keputusan untuk ditimuskan tentu

juga akan melalui Panja sebagai ·badan yang a.kan meg

bentuk Pa.nitia Timus. Kita sengaja di daJ.am Pansus

memberi klasi:fikasi Timus, tida.k lain adalah supa.ya

nanti dalam Panja itu jangan ada pembicaraan-pembi­

ca.raan yang mendalam prinsipiil ka.rena kita sudah

berikan ara.han bahwa itu hanya dirumuskan.

'?iba waktunya sekarang membentuk Panitia Kerja itu,

sesuai dengan pasal 69 yuncto pasal 72 dan pasaJ. ?3.

Yang kami tawarkan dari Pimpinan pada sidang yang

terhormat ini yaitu komposisinya, itu dulu yang pe~

tama. Komposisi Panja dari Pa.nsus Keci]. ini, ini t~

lah kami konsultasikan dengan Fraksi-Fraksi adalah

sebagai berikut,; untulc kami tawarkan dapat disetu­

jui sidang yang terhormat.

Fraksi ••••••• o

"·

Fraksi ABRI 2 (dua) orang, Fraksi Karya Pembangunan

6 (en am) orang, Fraksi PDI 1 ( satu) orang, Fraksi Pel:

satuan Pembangun:an-· 2- (d~) orang ditambah seluruh

PimpinJf1afi~9 5 (J.ima) orang. Jadi berjumlah 16 orang.

Apa ini sUdah dapat disetujui ?

(FABRI,FKP,FPP,FPDI : Setuju).

KemUd.ian juga sudah kami kongkowkan dengan frak:si me­

ngenai pimpinan Panja ini terdiri dari 2 (dua) orang· ..

Ketuanya dipercayakan kepada Fraksi Karya Pembangurran

dan Wa.kil Ketuanya d.ipercay-aka.n kepada Frak:si PDI. Fraj&

si setuju ?

FRAKSI ABRI ~~·-suwondo, SH) : Setuju.

KETUA RA.PAT : Fraksi Ka.rya Pembangunan ?

FRAKSI KARYA PEMBANGUNAN (Susanto Baiigunnagoro,SH) : Setuju.

KETUA RA.PAT : Fraksi Persatua.n Pembangunan ?

FRAKSI PERSATUAN. PEMB.ANGUNAN tDrs.H.M.Yunus Umar) : S 9 tuju.

KETUA RA.PAT : Fra.ksi PDI ? .

FB.AKSI PARTAI DEMOKRASI INDONESIA (Dudy Singadilaga,SH) :Se-

tu ju.

KETUA RA.PAT : (Ketok palu). Menu.rut Tata Tertib, siapa Ke­

tuanya, menurut orangnya nanti, itu nanti kita serah­

kan kepada Panja. SekaJ.igus personalianya nanti kami

harapkan sekal.igus sudah tertentu waktu Panja bersi­

dang pertama nanti besok jam 09.00, cuma tempatnya be­

lum dapat ditentUkan, tetapi buat sementara di, sini d):!

J.u. J°aJll 09.00 besok supa;ya kita langsung. Kalau bisa

nama itu s0karang supaya bisa kami catat terus. Bisa?

Fraksi Karya Pembangunan juga bisa, Fraksi Persatuan

Pembangunan juga bisa, Fraksi PDI juga bisa mengajukan

nama. oaya persilakan Fra.ksi ABRI mengajukan nama-nam~

nya.

lFRAKSI ABRI (Harry Suwondo, SH) : Nomer 1 yang terhormat Say

dara Said Widjajaatmadja. Nomer 2 yang terhormat Sau.da-

ra Harry,· ••••• • •••

- 36· -

ra Harry Suwondo,sH. Untulc Panitia Kecil nanti.

KETUA RA.PAT ; .Terima kasih. Fraksi Karya Pembangunan.

FRAKSI KARYA PEM.BANGUNAN (Susanto BaPgunnagoro,SH) : Sau­

dara Pimpinan karena saya tersangkut di dalamnya saya "·

cuma membacak.an saja ini. Nomer 1 (satu"} Susanto Ba­

ngunnagoro, SH., comer 2 ( dua) Mu.J.yadi Djajanegara,

SH., nomer 3 ( tiga) Drs. Husni Thamrin Assaat, namer

lf. ( empat) Drs. Mozes Adisuryo SlUlaryo, nomer 5 (1:Una)

Ir. Tadjuddin Nur Said, namer 6 ( enam) Nyonya R.A.

Tuti Zahra Hamid, SH. Terima kasih.

-..

KETUA RA.PAT : Terima kasih.Saya persilakan Fraksi Persatuan

Pembangtman.

FRAKSI PERSATUAN PEMBANGUN.AN : Fraksi Persatuan mendapat

jatah 2 (dua), dua orang itu ialah : Pertama, Drs.H.M.

Yunus Umar. Yang kedua, Drs.H.MA. Gani, M.A. Sekian.

KETUA RAPAT : Teri.ma kasih. Saya persila.kan Fraksi PDI.

FRAKSI PARTAI DEMOKRASI INDONESIA (Dudy Singadilaga,SH) : Se­

orangan, Saud.ara Dudy Singadilaga, SH.

KETOA RA.PAT : Terjma kasih. Dengan demikian sekaligus juga

saya kira sud.ah saya untuk memudahkan saja ini karena

juga sudah dikonsu1tasikan dengan Fraksi-Fraksi menge­

nai pimpinan, mengenai persona1ia dari pimpinan, yaitu

Saudara H.Djama1uddin TambunaXJ,SH, Saudara Novyan Kaman,

SH, Saudara Subagio, SH, Drs. H. Marsusi, H. Adnan Ko­

har. X:eJ.ima-limanya ini seluruhnya 11~aud;ara y:ang ter­

hormat". Teri.ma kasih. Nah, mengenai pimpinan sebagai­

mana saya katakan tadi sudah dikonsuJ.tasikan juga de­

ngan Fraksi-fraksi persona11anya ka.mi minta persetuju­

an, yaitu Ketuanya Saudara Novyan Kaman,SH dan Wakil

Ketuanya Saudara Drs. H. Marsoesi. Setuju FABRI ? Frajs;

si Karya Pembangunan ? Fraksi Persatuan Pembangunan?

Frak.si PDI ? {FA.BRI,FKP,FPP,FPDI : Setuju).

(Ketok pa1u). d a.ya kira ••••

- 37 -

Sa.ya kira dari Pemerintah terserah, Bapak nanti menun­

jukkan waki1 Bapak- y-aJTg ada, apakah dapat juga diberi­

tahu di sini ?

MENTER! KEHAKIMAN (Ismail Saleh, SH) : Saudara Pimpinan da-

''· ri tadi kami mengikuti, apakah Rapat Panja ini hanya

Fraksi-Fraksi saja, sebab Pemerintah tidak ditanya dari

tadi itu. Kalau memang maksudnya tingkat PaPja itu Fr~

si-Fraksi, Pemerintah malahan ringan, jadi tidak usah

hadir di tingkat Panja. J" adi saya berpendapat bahwa m~

mang di tingkat Panja Pemerintah memang hadir dan di­

harapkan hadir. Di tingkat Pa.nja itu terdiri dari 2 un­

sur yaitu dari Departemen Kehakiman dan dari Sekreta­

riat Kabinet, jumlahnya 13 orang pak. Dari Departemen

Kehakiman 7 dan dari Sekre;jariat Kabinet 6 orang. Nama­

naznanya pun sudah ada nanti kami sampaikan kepada Sekr~

tariat saja. Terima kasih.

KETUA RA.PAT : Fraksi Persatuan Pembangunan minta kalau d.apat

dibacakan nama-namanya.

MENTER!_ KEH.AKIM.AN (Ist?aiJ Sa.:Leh,- -SE) : J"adi di tingkat Pan­

ja·: Saudara Ha.rsono, Ibu Pesila, Sauda.ra Simanjuntak,

Saudara Ismuwantoro, Saudara Hery Etimurat, Dewi Mariyun,

Ahmad Azis. Dari Sekretariat Kabinet : Saudara Ha.mid,Sau­

dara Bambang Kesowo, Saudara Hendri Sulistiohadi, Sau­

dara Bargus Darmadji, Saudara Wisnu Setiawan dan Sauda­

ra Sapto Murti.

KETUA RA.PAT : Terima kasih Pak Menteri. Dan sebagaimana su­

dah kesepakatan kita harapan dari Fraksi-Fraksi dalam

menghadirkan nanti ahli-ahl.1, ini kami minta bantuan

dari Bapak Menteri Kehakiman untuk menghadirkannya.

Dengan demikian selesailah sudah keseluruhan acara-aca­

ra kita. Sabel.um saya tutup, atas nama Fraksi-Fraksi

menyampaikan terima kasih lcepada Bapak Menteri atas_

undangan •••••••

- 38 -

undangan santap bersama tadi, hidangan yang lezat me­

nambah energi s~a kira, vitamin, kalori segalalah di

situ semua. Dan juga atas prakarsa Pak Menteri tadi

sudah menghadirkan Asosiasi-asosiasi yang ada sangkut '·. pautnya dengan tugas kita membahas RUU ini, sangat be£

manfaat. Bukti-bukti yang kami saksikan tad.1 dengan

penjelasan-penjelasan yang diberikan penjelasan Pak

~A. Riyanto tadi cukup meyakinkan kami. Dan ini tentu ada-,.,,~,

lah bekaJ. untuk pembab.asan selanjutnya. Ada lagi yang

mau bapak tambahkan ?

FRAKSI PERSATUAN PEMBANGUNAN (Drs.H.M.Yunus pmar) : J"adi ka­

lau di dalaJn undang-undang itu ada ·.reciprocal

juga tadi kita sud.ah dija.mu oleh Pemerintah, jadi penu­

tup nanti, DPR Pa.nsus menjamu pula. Itu usuJ. saya, ka­

lau DPR nggak ad.a dana, kita keluar dari dana masing-m~

sing.

KETUA RA.PAT : Ini untulc meojadi perhatian kita semua bersama­

sama. Baik, terima kasih sekali lagi terima kasih kami

ucapkan, atas bantuan- Ba-p-a.k-Men teri -tad±- -at-as un-dan·-gan

dan sekaJ.igus melalui Bapalc Menteri juga menyampaikan

terima kasih kami kepada semua Asosiasi. Atas tadi dis­

play yang sangat bermanfaat dan disertai penjelasan­

penjelasannya. Maka perkenankanlah sa.ya menutup Pansu.s

ini dengan mengucapkan ilhamdullil:lahirobil' al.amien

WassalaJ11U1 alaikum Warabmatull.ahi Wabarakatuh.

Rapat Pansus ditutup pukul. 16.20.

Jakarta, 24 Agustus 1987.

NIP. 210000h01 ·~