Home > Documents > Publi para imprimir

Publi para imprimir

Date post: 10-Mar-2016
Category:
Author: laila-muharram-rey
View: 219 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
Description:
Asociación de Apoyo al Pueblo Sirio
Embed Size (px)
of 8 /8
Transcript
  • 88

    D

    D

    o

    o

    m

    m

    i

    i

    n

    n

    g

    g

    o

    o

    5

    5

    D

    D

    E

    E

    F

    F

    E

    E

    B

    B

    R

    R

    E

    E

    R

    R

    O

    O

    D

    D

    E

    E

    2

    2

    0

    0

    1

    1

    2

    2

    |

    |

    N

    N

    m

    m

    e

    e

    r

    r

    o

    o

    0

    0

    0

    0

    3

    3

    P

    P

    r

    r

    x

    x

    i

    i

    m

    m

    a

    a

    s

    s

    a

    a

    c

    c

    t

    t

    i

    i

    v

    v

    i

    i

    d

    d

    a

    a

    d

    d

    e

    e

    s

    s

    F

    F

    a

    a

    c

    c

    e

    e

    b

    b

    o

    o

    o

    o

    k

    k

    :

    :

    www.facebook.com/Revolucion.

    Siria.Espana

    E

    E

    m

    m

    a

    a

    i

    i

    l

    l : a.revolucion.siria

    @gmail .com

    C

    C

    u

    u

    e

    e

    n

    n

    t

    t

    a

    a

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    a

    a

    A

    A

    s

    s

    o

    o

    c

    c

    i

    i

    a

    a

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    A

    A

    p

    p

    o

    o

    y

    y

    o

    o

    a

    a

    l

    l

    P

    P

    u

    u

    e

    e

    b

    b

    l

    l

    o

    o

    S

    S

    i

    i

    r

    r

    i

    i

    o

    o:2038 1 81 2

    4060 0053 671 7 BANKIA (CAJA

    MADRID)

    D

    D

    i

    i

    r

    r

    e

    e

    c

    c

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    a

    a

    S

    S

    e

    e

    d

    d

    e

    e:C/ de la

    Marroquina, 1 0828030 Madrid

    L9Autobuses: 71 , 30 y 32

  • DD

    o

    o

    m

    m

    i

    i

    n

    n

    g

    g

    o

    o

    5

    5

    D

    D

    E

    E

    F

    F

    E

    E

    B

    B

    R

    R

    E

    E

    R

    R

    O

    O

    D

    D

    E

    E

    2

    2

    0

    0

    1

    1

    2

    2

    |

    |

    N

    N

    m

    m

    e

    e

    r

    r

    o

    o

    0

    0

    0

    0

    3

    3

    E

    E

    n

    n

    l

    l

    a

    a

    b

    b

    a

    a

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    r

    r

    a

    a

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    a

    a

    l

    l

    i

    i

    b

    b

    e

    e

    r

    r

    t

    t

    a

    a

    d

    d

    b

    b

    o

    o

    r

    r

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    a

    a

    m

    m

    o

    o

    r

    r

    m

    m

    s

    s

    g

    g

    r

    r

    a

    a

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    d

    d

    e

    e

    m

    m

    i

    i

    v

    v

    i

    i

    d

    d

    a

    a

    .

    .

    F

    F

    .

    .

    G

    G

    .

    .

    L

    L

    .

    .

    www.facebook.com/ Revolucion.Siria.Espana

    a.revolucion.siria @gmail .com

    www.revolucionsiria.com

    E

    E

    n

    n

    e

    e

    s

    s

    t

    t

    e

    e

    n

    n

    m

    m

    e

    e

    r

    r

    o

    o

    :

    :

    E

    E

    d

    d

    i

    i

    t

    t

    o

    o

    r

    r

    i

    i

    a

    a

    l

    l

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    2

    2

    "

    "

    T

    T

    r

    r

    a

    a

    d

    d

    u

    u

    c

    c

    c

    c

    i

    i

    o

    o

    n

    n

    e

    e

    s

    s

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    a

    a

    r

    r

    e

    e

    v

    v

    o

    o

    l

    l

    u

    u

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    "

    "

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    3

    3

    F

    F

    a

    a

    d

    d

    w

    w

    a

    a

    S

    S

    o

    o

    l

    l

    i

    i

    m

    m

    a

    a

    n

    n

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    5

    5

    C

    C

    a

    a

    r

    r

    t

    t

    a

    a

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    p

    p

    u

    u

    e

    e

    b

    b

    l

    l

    o

    o

    s

    s

    i

    i

    r

    r

    i

    i

    o

    o

    a

    a

    F

    F

    a

    a

    d

    d

    w

    w

    a

    a

    S

    S

    o

    o

    l

    l

    i

    i

    m

    m

    a

    a

    n

    n

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    5

    5

    C

    C

    m

    m

    o

    o

    a

    a

    p

    p

    o

    o

    y

    y

    a

    a

    r

    r

    a

    a

    l

    l

    p

    p

    u

    u

    e

    e

    b

    b

    l

    l

    o

    o

    s

    s

    i

    i

    r

    r

    i

    i

    o

    o

    ?

    ?

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    6

    6

    Q

    Q

    u

    u

    h

    h

    a

    a

    c

    c

    e

    e

    m

    m

    o

    o

    s

    s

    ?

    ?

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    7

    7

    P

    P

    r

    r

    x

    x

    i

    i

    m

    m

    a

    a

    s

    s

    a

    a

    c

    c

    t

    t

    i

    i

    v

    v

    i

    i

    d

    d

    a

    a

    d

    d

    e

    e

    s

    s

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    8

    8

  • EE

    d

    d

    i

    i

    t

    t

    o

    o

    r

    r

    i

    i

    a

    a

    l

    l

    D

    D

    o

    o

    m

    m

    i

    i

    n

    n

    g

    g

    o

    o

    5

    5

    D

    D

    E

    E

    F

    F

    E

    E

    B

    B

    R

    R

    E

    E

    R

    R

    O

    O

    D

    D

    E

    E

    2

    2

    0

    0

    1

    1

    2

    2

    |

    |

    N

    N

    m

    m

    e

    e

    r

    r

    o

    o

    0

    0

    0

    0

    3

    3

    2

    2

    M

    M

    a

    a

    s

    s

    a

    a

    c

    c

    r

    r

    e

    e

    e

    e

    n

    n

    K

    K

    h

    h

    a

    a

    l

    l

    d

    d

    e

    e

    y

    y

    a

    a

    h

    h

    La noche del 3 de

    febrero, treinta aos

    despus de la Masacre

    de Hama, el rgimen

    de los Assad volva a

    asesinar a su pueblo

    sin piedad. Se

    registraron ataques

    contra la poblacin civi l

    por parte del ejrcito en

    varias ciudades como

    Idl ib, Zabadani y

    Damasco; pero en

    Homs hubo el mayor

    nmero de vctimas,

    alcanzando la

    escalofriante cifra de

    230 personas en

    menos de dos horas y

    ms de 700 heridos.

    Ha sido, con diferencia,

    la noche ms

    sangrienta desde que

    comenzaron las

    protestas el 1 5 de

    marzo del 201 1 . Los

    hospitales clandestinos

    cercanos al barrio de

    Khaldiyeh, en Homs,

    no daban abasto para

    atender a los heridos.

    La noche del 3 de

    febrero, Siria volva a

    sangrar. Tras la

    confirmacin de la

    masacre, cientos de

    sirios opositores en el

    exil io se congregaron

    frente a las embajadas

    sirias en Reino Unido,

    Grecia, Espaa y

    Egipto en repulsa por

    los crmenes de hoy y

    de ayer. Con estas

    muertes, son ms de

    7.000 las personas que

    han sido asesinadas

    por el rgimen de

    Damasco. Suponemos

    que la maquinaria

    represora pretenda

    vengarse as de que,

    por primera vez desde

    hace 30 aos,

    recordemos a los

    mrtires de la masacre

    de Hama de 1 982 y

    que hayamos pedido

    perdn pblicamente

    por haber mantenido

    silencio durante tanto

    tiempo. Pero esta vez

    es diferente. Nuestra

    voz se alza ya con ira

    contra el rgimen, por

    todos estos aos en los

    que nos mantuvimos

    ciegos, por todos sus

    crmenes, por todas la

    vidas perdidas de

    mujeres, hombres y

    nios, de jvenes a los

    que arranc la vida de

    un disparo. Por todas

    las humil laciones y las

    mentiras, por toda la

    propaganda que hizo

    tragar a los nios sirios

    en los colegios y en las

    universidades, por la

    corrupcin, las torturas,

    el miedo, por la

    desesperacin de no

    encontrar una vida

    digna en la patria, por

    todos los chantajes y

    las amenazas. El fin

    del rgimen est hoy

    ms cerca que nunca y

    una nueva Siria nacer

    de la sangre

    derramada, de la tierra

    regada por la sangre

    de los l ibres. No

    volveremos a olvidar a

    los que dieron su vida

    por la justicia y la

    l ibertad, no

    olvidaremos a sus

    famil ias, no

    olvidaremos esa

    herencia que nos pesa

    y nos enorgul lece, no

    olvidaremos la rabia y

    la impotencia con la

    que fuimos testigos de

    cmo llenabas con tus

    tanques y tu ejrcito las

    calles. No quedars

    impune. No te lo

    perdonaremos.

  • 77

    D

    D

    o

    o

    m

    m

    i

    i

    n

    n

    g

    g

    o

    o

    5

    5

    D

    D

    E

    E

    F

    F

    E

    E

    B

    B

    R

    R

    E

    E

    R

    R

    O

    O

    D

    D

    E

    E

    2

    2

    0

    0

    1

    1

    2

    2

    |

    |

    N

    N

    m

    m

    e

    e

    r

    r

    o

    o

    0

    0

    0

    0

    3

    3

    Q

    Q

    u

    u

    e

    e

    s

    s

    l

    l

    o

    o

    q

    q

    u

    u

    e

    e

    h

    h

    a

    a

    c

    c

    e

    e

    m

    m

    o

    o

    s

    s

    ?

    ?

    Q

    Q

    u

    u

    e

    e

    s

    s

    l

    l

    o

    o

    q

    q

    u

    u

    e

    e

    h

    h

    a

    a

    c

    c

    e

    e

    m

    m

    o

    o

    s

    s

    ?

    ?

    C

    C

    o

    o

    m

    m

    i

    i

    s

    s

    i

    i

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    E

    E

    c

    c

    o

    o

    n

    n

    o

    o

    m

    m

    a

    a

    Gestin de la sede: el 1 4/01 /201 2

    se compraron los muebles y se

    instalaron quedando de esta

    manera operativa, desde

    entonces, hemos ido

    acomodndola a las necesidades

    de la AAPS, y aprovechando

    todos aquellos equipos y

    mobil iario que nos ha ido

    donando la gente, por lo que

    desde aqu GRACIAS, y recordad

    a todo el mundo que estamos

    encantados de recibir donaciones

    de equipos y mobil iario para el

    funcionamiento de la sede.

    Desde el pasado da 22/01 /201 2,

    soy yo, Nasser, el encargado de

    la misma, aunque en cuanto a los

    socios, estamos en proceso de

    afi l iacin aunque cabe decir que

    ya somos 22 socios oficiales, que

    desde aqu quiero dar las gracias,

    por participar en este proyecto.

    Los objetivos para este mes de

    febrero, son alcanzar mnimo el

    numero de 1 00 afi l iaciones, as

    como comenzar una campaa de

    recaudacin con carcter urgente

    de donativos para hacerlos l legar

    a Siria, para lo cual se esta

    pensando en hacer una cena

    benfica por Siria, o algn evento

    parecido.

    C

    C

    o

    o

    m

    m

    i

    i

    s

    s

    i

    i

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    C

    C

    o

    o

    m

    m

    u

    u

    n

    n

    i

    i

    c

    c

    a

    a

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    La comisin de comunicacin

    actualmente como tarea principal

    se encarga de la redaccin de

    comunicados para las diferentes

    movil izaciones de la asociacin

    as como el contacto con los

    diferentes medios de

    comunicacin nacional e

    internacional. Recientemente se

    ha conseguido retransmitir la

    concentracin del domingo a

    travs del canal de Aljazeera

    Mubasher el cual se intentara

    mantener todos los domingos. Por

    otro lado se continua en la

    creacin de un formato de charla

    acerca de la Siria, su revolucin y

    sus salidas para poder l levarla a

    cabo en diferentes universidades

    y asociaciones sociales.

    C

    C

    o

    o

    m

    m

    i

    i

    s

    s

    i

    i

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    A

    A

    c

    c

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    - Dos manifestaciones, como

    cada domingo frente a la

    embajada siria a las 1 3 horas

    - Una contra-manifestacin frente

    a la sede de la Liga rabe .

    - Una investigacin en la que

    hacamos entrevistas a espaoles

    en la calle preguntandoles si

    saben algo de lo que est

    pasando en Siria, para luego

    denunciar la ignorancia de la

    gente con un video en YOUTUBE

    - Dos concentraciones frente la

    embajada de Rusia

  • DD

    o

    o

    m

    m

    i

    i

    n

    n

    g

    g

    o

    o

    5

    5

    D

    D

    E

    E

    F

    F

    E

    E

    B

    B

    R

    R

    E

    E

    R

    R

    O

    O

    D

    D

    E

    E

    2

    2

    0

    0

    1

    1

    2

    2

    |

    |

    N

    N

    m

    m

    e

    e

    r

    r

    o

    o

    0

    0

    0

    0

    3

    3

    C

    C

    a

    a

    r

    r

    t

    t

    a

    a

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    p

    p

    u

    u

    e

    e

    b

    b

    l

    l

    o

    o

    a

    a

    F

    F

    a

    a

    d

    d

    w

    w

    a

    a

    S

    S

    o

    o

    l

    l

    i

    i

    m

    m

    a

    a

    n

    n

    creadores y los renovadores.

    Acaso no has devuelto a

    la letra qaf[1 ] su significado

    y su resplandor? Acaso no

    la has devuelto a su clido

    regazo despus de que

    algunos estpidos intentaran

    borrar sus vestigios y

    proscribirla? Qu bonita

    suena la palabra cunto

    (qaddesh) cuando t la

    pronuncias. Actuar es una

    profesin, pero no es eso lo

    que quiero transmitir.

    Deseo decir que tu teatro es

    un teatro de amor sirio y tu

    pblico est formado por

    sabios del deseo. T hoy

    eres la embajadora de la

    fraternidad y el amor mutuo

    sirio en todo el mundo. As

    lo han querido los sirios y

    no haba nadie mejor a

    quien elegir para este papel

    porque todas los pequeos

    y grandes detal les se te

    aplican a la perfeccin. Nos

    has honrado, Fadwa Soliman

    y nos honra tenerte como

    representante[2] de la

    revolucin siria.

    Remite: el Pueblo Sirio

    Destinatario: Fadwa Soliman

    Fecha: Siempre

    [

    [

    1

    1

    ]

    ]

    L

    L

    a

    a

    l

    l

    e

    e

    t

    t

    r

    r

    a

    a

    q

    q

    a

    a

    f

    f

    n

    n

    o

    o

    s

    s

    u

    u

    e

    e

    l

    l

    e

    e

    p

    p

    r

    r

    o

    o

    n

    n

    u

    u

    n

    n

    c

    c

    i

    i

    a

    a

    r

    r

    s

    s

    e

    e

    e

    e

    n

    n

    S

    S

    i

    i

    r

    r

    i

    i

    a

    a

    ,

    ,

    e

    e

    x

    x

    c

    c

    e

    e

    p

    p

    t

    t

    o

    o

    e

    e

    n

    n

    l

    l

    a

    a

    z

    z

    o

    o

    n

    n

    a

    a

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    a

    a

    c

    c

    o

    o

    s

    s

    t

    t

    a

    a

    ,

    ,

    d

    d

    o

    o

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    s

    s

    e

    e

    c

    c

    o

    o

    n

    n

    c

    c

    e

    e

    n

    n

    t

    t

    r

    r

    a

    a

    u

    u

    n

    n

    i

    i

    m

    m

    p

    p

    o

    o

    r

    r

    t

    t

    a

    a

    n

    n

    t

    t

    e

    e

    p

    p

    o

    o

    r

    r

    c

    c

    e

    e

    n

    n

    t

    t

    a

    a

    j

    j

    e

    e

    d

    d

    e

    e

    p

    p

    o

    o

    b

    b

    l

    l

    a

    a

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    a

    a

    l

    l

    a

    a

    u

    u

    ,

    ,

    a

    a

    l

    l

    a

    a

    q

    q

    u

    u

    e

    e

    s

    s

    e

    e

    h

    h

    a

    a

    a

    a

    s

    s

    o

    o

    c

    c

    i

    i

    a

    a

    d

    d

    o

    o

    l

    l

    a

    a

    p

    p

    r

    r

    o

    o

    n

    n

    u

    u

    n

    n

    c

    c

    i

    i

    a

    a

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    d

    d

    i

    i

    c

    c

    h

    h

    a

    a

    l

    l

    e

    e

    t

    t

    r

    r

    a

    a

    y

    y

    ,

    ,

    p

    p

    o

    o

    r

    r

    e

    e

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    ,

    ,

    e

    e

    h

    h

    a

    a

    a

    a

    s

    s

    o

    o

    c

    c

    i

    i

    a

    a

    d

    d

    o

    o

    a

    a

    l

    l

    r

    r

    g

    g

    i

    i

    m

    m

    e

    e

    n

    n

    d

    d

    o

    o

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    e

    e

    l

    l

    e

    e

    l

    l

    e

    e

    m

    m

    e

    e

    n

    n

    t

    t

    o

    o

    a

    a

    l

    l

    a

    a

    u

    u

    e

    e

    s

    s

    t

    t

    s

    s

    o

    o

    b

    b

    r

    r

    e

    e

    r

    r

    r

    r

    e

    e

    p

    p

    r

    r

    e

    e

    s

    s

    e

    e

    n

    n

    t

    t

    a

    a

    d

    d

    o

    o

    ,

    ,

    p

    p

    e

    e

    r

    r

    o

    o

    n

    n

    o

    o

    e

    e

    s

    s

    e

    e

    x

    x

    c

    c

    l

    l

    u

    u

    s

    s

    i

    i

    v

    v

    o

    o

    .

    .

    [

    [

    2

    2

    ]

    ]

    R

    R

    e

    e

    p

    p

    r

    r

    e

    e

    s

    s

    e

    e

    n

    n

    t

    t

    a

    a

    n

    n

    t

    t

    e

    e

    y

    y

    a

    a

    c

    c

    t

    t

    r

    r

    i

    i

    z

    z

    s

    s

    e

    e

    d

    d

    i

    i

    c

    c

    e

    e

    i

    i

    g

    g

    u

    u

    a

    a

    l

    l

    e

    e

    n

    n

    r

    r

    a

    a

    b

    b

    e

    e

    ,

    ,

    d

    d

    e

    e

    a

    a

    h

    h

    e

    e

    l

    l

    d

    d

    o

    o

    b

    b

    l

    l

    e

    e

    s

    s

    i

    i

    g

    g

    n

    n

    i

    i

    f

    f

    i

    i

    c

    c

    a

    a

    d

    d

    o

    o

    q

    q

    u

    u

    e

    e

    a

    a

    p

    p

    o

    o

    r

    r

    t

    t

    a

    a

    l

    l

    a

    a

    p

    p

    a

    a

    l

    l

    a

    a

    b

    b

    r

    r

    a

    a

    .

    .

    6

    6

    C

    C

    m

    m

    o

    o

    a

    a

    p

    p

    o

    o

    y

    y

    a

    a

    r

    r

    a

    a

    l

    l

    p

    p

    u

    u

    e

    e

    b

    b

    l

    l

    o

    o

    s

    s

    i

    i

    r

    r

    i

    i

    o

    o

    ?

    ?

    Recogemos cualquier tipo

    de productos bsicos

    -menos comida, salvo

    leche en polvo-, mantas,

    ropa de invierno,

    medicamentos, equipos

    sanitarios. . . La APPS

    gestionar una ruta para

    conseguir hacer l legar

    estos productos de primera

    necesidad al pueblo sirio.

    Nuestra sede est en C/

    de la Marroquina, 1 08.

    (28030) Madrid L9

    Autobuses: 71 , 30 y 32

  • ET

    T

    r

    r

    a

    a

    d

    d

    u

    u

    c

    c

    c

    c

    i

    i

    o

    o

    n

    n

    e

    e

    s

    s

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    a

    a

    r

    r

    e

    e

    v

    v

    o

    o

    l

    l

    u

    u

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    D

    D

    o

    o

    m

    m

    i

    i

    n

    n

    g

    g

    o

    o

    5

    5

    D

    D

    E

    E

    F

    F

    E

    E

    B

    B

    R

    R

    E

    E

    R

    R

    O

    O

    D

    D

    E

    E

    2

    2

    0

    0

    1

    1

    2

    2

    |

    |

    N

    N

    m

    m

    e

    e

    r

    r

    o

    o

    0

    0

    0

    0

    3

    3

    3

    3

    l levantamiento en

    Siria se

    diferenciaba de sus

    predecesores para

    quienes pusieron

    en marcha el blog

    Traducciones de la

    revolucin siria, pues no solo

    saban que se trataba de un

    movimiento de una

    complej idad y dificultad

    excepcionales, sino porque

    una relacin especial les una

    a Siria, donde haban vivido

    durante un tiempo.

    Comenzada la revolucin en

    Siria a mediados de marzo

    de 201 1 , la avalancha de

    noticias, vdeos, anlisis,

    testimonios y mensajes que

    llegaba en lengua rabe era

    (y sigue siendo) abrumadora.

    No haba ni hay da en que

    en los principales peridicos

    en dicha lengua o las

    pginas de Facebook (por

    no hablar de los

    perfi les propios de los

    activistas o blogs como

    Kebreet), no haya nuevos

    textos, nuevas imgenes,

    nuevas narraciones o nuevas

    expresiones de los

    sentimientos que la

    revolucin y sus venturas y

    desventuras hacen aflorar.

    Desgraciadamente, ese

    material se quedaba ah, solo

    al alcance de los hablantes

    nativos o de aquellos que

    podan entender rabe. La

    tristeza que ello provocaba

    fue la chispa que acab

    prendiendo, igual que en

    Siria los nios de Daraa

    encendieron la mecha de la

    revolucin.

    Del deseo de que al menos

    una mnima parte de ese

    material no quedara

    exclusivamente en los anales

    de la historia rabe sino que

    traspasara las fronteras del

    lenguaje, y del afn por

    compartirlo con un pblico

    ms amplio, el pblico

    hispanohablante al que sus

    responsables pertenecen,

    naci en junio el proyecto de

    Traducciones de la

    revolucin siria que intenta,

    como su nombre indica,

    traducir la revolucin sin

    ningn nimo de lucro o

    protagonismo.

    En l apenas hay

    documentos informativos,

    pues estos, a matacaballo,

    l legan en distintos idiomas a

    todos los rincones del

    mundo. Se trata ma bien de

    otro tipo de documentos,

    algunos en primera persona

    y otros en tercera persona.

    As, por ejemplo,

    encontramos anlisis de la

    situacin, opiniones

    fundamentadas en un

    conocimiento de lo que

    sucede sobre el terreno y

    testimonios o textos escritos

    por los propios protagonistas

    de la revolucin. Por tanto,

    no se pretende elaborar una

    pgina de noticias, sino que,

    desde la dimensin ms

    humana y personal de lo que

    en Siria acontece, se quiere

    P

    P

    r

    r

    e

    e

    s

    s

    e

    e

    n

    n

    t

    t

    a

    a

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    b

    b

    l

    l

    o

    o

    g

    g

    "

    "

    T

    T

    r

    r

    a

    a

    d

    d

    u

    u

    c

    c

    c

    c

    i

    i

    o

    o

    n

    n

    e

    e

    s

    s

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    a

    a

    r

    r

    e

    e

    v

    v

    o

    o

    l

    l

    u

    u

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    s

    s

    i

    i

    r

    r

    i

    i

    a

    a

    "

    "

    p

    p

    o

    o

    r

    r

    N

    N

    a

    a

    o

    o

    m

    m

    R

    R

    a

    a

    m

    m

    r

    r

    e

    e

    z

    z

    h

    h

    t

    t

    t

    t

    p

    p

    :

    :

    /

    /

    /

    /

    t

    t

    r

    r

    a

    a

    d

    d

    u

    u

    c

    c

    c

    c

    i

    i

    o

    o

    n

    n

    s

    s

    i

    i

    r

    r

    i

    i

    a

    a

    .

    .

    b

    b

    l

    l

    o

    o

    g

    g

    s

    s

    p

    p

    o

    o

    t

    t

    .

    .

    c

    c

    o

    o

    m

    m

    /

    /

  • En la foto:"No nos dirigiremos a los presidentes ni a los reyes, sino a las

    conciencias de los pueblos para que se pongan de parte del pueblo sirio"

    (Homs, Al-Wa'r)

    T

    T

    r

    r

    a

    a

    d

    d

    u

    u

    c

    c

    c

    c

    i

    i

    o

    o

    n

    n

    e

    e

    s

    s

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    a

    a

    r

    r

    e

    e

    v

    v

    o

    o

    l

    l

    u

    u

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    D

    D

    o

    o

    m

    m

    i

    i

    n

    n

    g

    g

    o

    o

    5

    5

    D

    D

    E

    E

    F

    F

    E

    E

    B

    B

    R

    R

    E

    E

    R

    R

    O

    O

    D

    D

    E

    E

    2

    2

    0

    0

    1

    1

    2

    2

    |

    |

    N

    N

    m

    m

    e

    e

    r

    r

    o

    o

    0

    0

    0

    0

    3

    3

    4

    4

    hacer l legar la revolucin a

    travs de fuentes en su

    lengua original, la lengua

    rabe.

    Por qu es importante la

    traduccin de esos

    originales? Porque la

    historia de los rabes, sus

    destinos polticos y sus

    realidades sociales ya ha

    sido contadas en repetidas

    ocasiones en lenguas que

    les son ajenas, o han sido

    y siguen siendo comentados

    por estudiosos que, en ms

    de una ocasin, desconocen

    la realidad sobre el terreno.

    Por eso, dando voz a

    quienes la han alzado o a

    quienes quieren apoyarles

    dentro de su mbito regional

    con la suya, se pretende dar

    una visin ms cercana,

    hacer l legar el modo de

    pensar de quienes lo estn

    viviendo y dotar a la

    revolucin de un carcter

    humanstico alejado de la

    mera informacin.

    Tal valor humanstico, que

    podra caer en el

    romanticismo, no desmerece

    a un blog que a da de hoy

    ha superado las 1 0.000

    visitas y se ha convertido

    en un referente entre el

    pblico hispanohablante de

    los avances de la revolucin

    siria y, sobre todo, de cmo

    se est viviendo y cmo se

    analiza desde la cercana.

    En consecuencia, se invita

    a todo aquel interesado en

    la realidad siria, a quien las

    teoras de la conspiracin

    no le convenzan o a quien

    solo le convenzan en la

    medida en que se trata de

    una conspiracin contra el

    pueblo y no contra el

    rgimen, que se pasee por

    las ms de 1 00 entradas del

    blog y lea, el testamento del

    mrtir Ghiath Mtar, el

    poema Oh, mi pas! , los

    artculos de Elias Khoury o

    Samar Yazbek, la esperanza

    que transmiten textos como

    Estar en Homs o Despertad

    como y donde queris, o los

    mensajes de la actriz Fadua

    Solimn, que desde Homs,

    denuncia lo que est

    sucediendo.

    Sin duda, todos y cada uno

    de los textos, imgenes y

    vdeos que se encuentran

    en el blog constituirn en el

    futuro un importante archivo

    de una revolucin que, a

    pesar de que los niveles de

    optimismo ascienden y

    descienden por momentos,

    ha dado una leccin al

    mundo del precio de la

    l ibertad y el valor de la

    dignidad. Y es que este

    blog, bien podra l lamarse

    Traducciones de la

    revolucin por la dignidad. . .

  • DD

    o

    o

    m

    m

    i

    i

    n

    n

    g

    g

    o

    o

    5

    5

    D

    D

    E

    E

    F

    F

    E

    E

    B

    B

    R

    R

    E

    E

    R

    R

    O

    O

    D

    D

    E

    E

    2

    2

    0

    0

    1

    1

    2

    2

    |

    |

    N

    N

    m

    m

    e

    e

    r

    r

    o

    o

    0

    0

    0

    0

    3

    3

    Q

    Q

    u

    u

    i

    i

    n

    n

    e

    e

    s

    s

    F

    F

    a

    a

    d

    d

    w

    w

    a

    a

    S

    S

    o

    o

    l

    l

    i

    i

    m

    m

    a

    a

    n

    n

    ?

    ?

    Soliman naci en Alepo y

    creci en una secta alawita

    la misma del presidente

    Assad. Ya joven se traslad

    a Damasco, la capital siria,

    para seguir una destacada

    carrera de actuacin que

    incluye numerosas obras de

    teatro y una docena de

    programas de televisin.

    Fadwa Soliman sorprendi

    hace unos meses a la

    comunidad siria cuando se

    encaram a un escenario y

    areng contra el gobierno

    de Bashar al-Assad ante

    miles de manifestantes en

    Homs, la tercera ciudad ms

    importante del pas.

    Yo slo quera ir (a Homs)

    para decir que los sirios son

    un solo pueblo. Quera

    contradecir el relato de la

    gente del rgimen y

    demostrar que no hay

    sectarismo en Siria. Yo

    quera que se detuviera su

    mentira de que los que

    protestan son los grupos

    armados, los agentes

    extranjeros o los islamistas

    radicales, di jo en exclusiva

    a Al Jazeera.

    Adems, seal que

    particip en la manifestacin

    para proclamar que no toda

    la comunidad alau, que

    representa el 1 0% de la

    poblacin, apoya al gobierno

    de Assad.

    La actriz afirm que el

    movimiento de protesta en

    Siria naci contra el rgimen

    y contra cualquiera cuyas

    manos estn manchadas

    con la sangre del pueblo

    sirio, pero ms all de las

    medidas de lucha espera

    que la comunidad

    internacional adopte medidas

    serias contra el gobierno sin

    que implique intervencin

    mil itar alguna.

    C

    C

    a

    a

    r

    r

    t

    t

    a

    a

    d

    d

    e

    e

    l

    l

    p

    p

    u

    u

    e

    e

    b

    b

    l

    l

    o

    o

    s

    s

    i

    i

    r

    r

    i

    i

    o

    o

    a

    a

    F

    F

    a

    a

    d

    d

    w

    w

    a

    a

    S

    S

    o

    o

    l

    l

    i

    i

    m

    m

    a

    a

    n

    n

    Cada vez que la veo, siento

    la modestia en su voz, en lo

    profundo de sus

    sentimientos, y en su

    capacidad de unir y dividir a

    un mismo tiempo. Ya nunca

    ms sentir miedo por el la.

    Es consciente y comprende

    lo que dice e incluso es

    capaz de dar lecciones de

    profesionalidad y de

    dedicacin. No necesita

    repasar ni textos ni dilogos

    escritos para meterse en su

    papel y armonizar con el

    personaje al que representa.

    De hecho, todos dudarn

    tras ella sobre cmo

    enfrentarse a la complej idad

    de sus personajes. Cmo

    no si el teatro en el que

    acta es real hasta el punto

    de que nadie puede asegurar

    que este tipo de obras

    puedan representarse?

    Sentimiento, veracidad, fe,

    sacrificio, determinacin

    inquebrantable, son

    significados que no hemos

    visto jams en nadie ms

    que en grandes personas.

    Di lo que quieras y como

    quieras porque tu pblico

    est absorto y embriagado

    con tu bri l lo. No te

    preocupes si en tu texto

    mezclas el rabe clsico y

    el dialecto porque hoy ests

    entre las fi las de los

    A

    A

    l

    l

    a

    a

    a

    a

    t

    t

    e

    e

    n

    n

    c

    c

    i

    i

    n

    n

    d

    d

    e

    e

    q

    q

    u

    u

    i

    i

    e

    e

    n

    n

    c

    c

    o

    o

    r

    r

    r

    r

    e

    e

    s

    s

    p

    p

    o

    o

    n

    n

    d

    d

    a

    a

    :

    :

    T

    T

    e

    e

    x

    x

    t

    t

    o

    o

    o

    o

    r

    r

    i

    i

    g

    g

    i

    i

    n

    n

    a

    a

    l

    l

    :

    :

    K

    K

    e

    e

    b

    b

    r

    r

    e

    e

    e

    e

    t

    t

    |

    |

    A

    A

    u

    u

    t

    t

    o

    o

    r

    r

    :

    :

    A

    A

    r

    r

    e

    e

    f

    f

    A

    A

    b

    b

    d

    d

    o

    o

    |

    |

    F

    F

    e

    e

    c

    c

    h

    h

    a

    a

    :

    :

    2

    2

    7

    7

    /

    /

    0

    0

    1

    1

    /

    /

    2

    2

    0

    0

    1

    1

    2

    2

    Q

    Q

    u

    u

    i

    i

    e

    e

    n

    n

    e

    e

    s

    s

    F

    F

    a

    a

    d

    d

    w

    w

    a

    a

    S

    S

    o

    o

    l

    l

    e

    e

    m

    m

    a

    a

    n

    n

    ?

    ?

    5

    5


Recommended