Planes API Para Bombas

7/22/2019 Planes API Para Bombas

1/95

BW/IP Mechanical Seal Division

BW Seals

1

Planes deTubera API

Revisin del Esquema dePlanes de Tubera

Pautas de Instalacin & Solucin dePr

oblemas para Planes de Lavado

(Flush) de Sellos API


2/95


BW Seals

2

Pautas de Instalacin & Solucin de Problemaspara Planes de Lavado de Sellos

API

Plan de Tubera API 11Lnea desde la descarga a travs del orificio

a la glndula de sello

Orificio


3/95


BW Seals

3

Plan de Tubera API 11Lnea desde la descarga a travs del or

a la glndula de sello

Vlvulade Medicin

Medidor dePresinVlvula de Control

Pautas de Instalacin & Solucin

de Problemas para Planes de

Lavado de Sellos API


4/95


BW Seals

4

Pautas de Instalacin & Solucin de Problemaspara Planes de Lavado de Sellos API

Procedimiento de Puesta en Lnea (Line Up) -Plan 11 API Revisar y garantizar que todas las vlvulas de la lnea de

lavado de sellos estn abiertas (precaucin-si la fuente delavado se toma despus de la vlvula de control en el cabezalde descarga de la bomba, la vlvula de succin deber estarabierta o la bomba y la cmara de sellos estarn sujetas a lapresin total de descarga de la bomba)

Proceder a abrir todas las vlvulas para servicio Revisar en busca de escapes alrededor de las vlvulas y el

orificio en la lnea de lavado


5/95


BW Seals

5


Procedimiento de Puesta en Lnea - Plan 11API (continuacin)Arrancar la bomba segn el procedimiento normal

Una vez en operacin, verificar que la lnea delavado de sello tenga la misma temperatura desde suorigen hacia el puerto primario de lavado de sello enla brida de sello primaria o en la conexin de la

cmara de sellos. La lnea deber tener la mismatemperatura en los dos extremos.


6/95


BW Seals

6


Mantenimiento Preventivo y Solucin -Plan 11

La lnea de lavado de sellos deber revisarsecon regularidad con un indicador detemperatura. La temperatura deber ser lamisma en ambos extremos.

El modo de falla tpico es un orificio

taponado o una vlvula cerrada.


7/95BW/IP Mechanical Seal Division

BW Seals

7


MantenimientoPreventivo y Resolucinde Problemas -Plan 11 Servicio en Caliente-

taponamiento de la lneade lavado de sellos.Cuando se tapona la lneade lavado de sellos en unservicio en caliente, lalnea se enfra. Puedeestar caliente en el origeny el sello, pero se enfra amedida que ud. se aleja delas conexiones

Tubera Plan 11 APILnea desde la descarga a travs del orifici

hacia la glndula del sello

Orifice



BW Seals

8


Mantenimiento Preventivo yResolucin de Problemas-Plan 11 Servicio en fro-

taponamiento de la lnea delavado de sello. Cuando lalnea de lavado de sello setapona en un servicio en fro,ud. encontrar la lnea mscaliente en la conexin del

sello. La lnea se enfriar amedida que se aleje del sellohaica la carcasa de la bomba. Tubera Plan 11 API

Lnea desde la descarga a travs del orificihacia la glndula del sello

Orifice



BW Seals

9

Tubera Plan 13 APILnea desde la glndula a travs del

orificio hacia la succin de la bomba

Orificio






BW Seals

10

Medidor dePresin

Vlvula deMedicin

Vlvula de Control

Orificio




Tubera Plan 13 APILnea desde la glndula a travsdel orificio hacia la bomba de

succin



BW Seals

11


Procedimiento de Puesta en Lnea- Plan13 APIRevisar y garantizar que las vlvulas de la lnea de

lavado de sellos estn abiertas.

Proceder a abrir todas las vlvulas para servicioVerificar en busca de escapes alrededor de las

vlvulas y el orificio en la lnea de lavado.

Abrir la lnea de venteo (si es el caso) en la lnea delavado de sellos para ventear el aire o el vapor quese encuentre en la cmara de sellos primarios.(Principalmente para las bombas verticales)

Cerrar la lnea de venteo cuando se logre un buen

flujo de lquido.



BW Seals

12


Procedimiento de Puesta en Lnea- Plan 13 API(continuacin)Arrancar la bomba de acuerdo con el procedimiento

normalUna vez en operacin, verificar que la lnea de

lavado de sellos tenga la misma temperatura desdesu origen hasta el puerto de lavado de sello

primarios en la brida del sello primario o conexinde la cmara de sellos. La lnea deber tener lamisma temperatura en los dos extremos.



BW Seals

13


Mantenimiento Preventivo y Reoslucin deProblemas-Plan 13

La lnea de lavado de sellos deber revisarsecon regularidad con un indicador detemperatura. La temperatura deber ser lamisma en ambos extremos.

El modo de falla tpico es taponamiento deorificio o vlvula cerrada.



BW Seals

14

Pautas de Instalacin & Solucin deProblemas para Planes de Lavado de Sellos

API MantenimientoPreventivo y Resolucinde Problemas -Plan 13 Servicio en Caliente-

taponamiento de la lneade lavado de sellos.Cuando la lnea de lavadode sellos se tapona en unservicio en caliente, lalnea estar fra. Puedeestar caliente en el origen

y en el punto de bajapresin (cerca de lacarcasa de la bomba),pero se enfriar a medidaque ud. se aleja de las

conexiones

Tubera Plan 13 APILnea desde la glndula a travs

del orificio hacia la succin de la

bomba

Orificio



BW Seals

15


Mantenimiento Preventivo yResolucin de Problemas-Plan 13 Servicio en Fro-

taponamiento de la lnea delavado de sellos. Cuando lalnea de lavado de sellos setapona en un servicio en fro,ud. encontrar ms calientela lnea en la conexin del

sello. La lnea se enfriar amedida que ud. se aleja delsello hacia la carcasa de labomba.

Tubera Plan 13 APILnea desde la glndula a travs

del orificio hacia la succin de la

bomba

Orificio


16/95


BW Seals

16

Orificio

Tubera Plan 21 APILnea desde la descarga a

travs del orificio y el enfriadorhacia la glndula del sello

Intercambiador de Calor

Pautas de Instalacin & Solucin de

Problemas para Planes de Lavado de

Sellos API

S


17/95


BW Seals

17

Intercambiadorde Calor

Vlvulade medicin

Medidorde PresinVlvula de

ControlOrificio

Tubera Plan 21 - APILnea desde la descarga a travs del

orificio y el enfriador hacia la glndula de

sellos




BW S l


18/95


BW Seals

18


Procedimiento de Puesta en Lnea- Plan21 APIRevisar y garantizar que toda las vlvulas en la

lnea de lavado de sellos estn abiertas

(precaucin-si la fuente de lavado se toma luegode la vlvula de control en el cabezal dedescarga de la bomba, la vlvula de succindeber estar abierta o la bomba o la cmara de

sellos estar sujeta a la presin total de ladescarga de la bomba)

Revisar y garantizar que las lneas de agua deenfriamiento hacia el intercambiador de calor

estn abiertas

BW S l


19/95


BW Seals

19


Procedimiento de Puesta en lnea- Plan

21 API (continuacin)Abrir el drenaje de la carcasa en el

intercambiador de calor para eliminar losdesechos del sistema de agua de enfriamientoy revisar el flujo

Proceder a abrir todas las vlvulas paraservicio

Revisar en busca de escapes alrededor de lasvlvulas y el orificio en la lnea de lavado

Arrancar la bomba de acuerdo con el

procedimiento normal

BW S l


20/95


BW Seals

20


Procedimiento de Puesta en Lnea- Plan 21 API(continuacin) Una vez que est en operacin, revisar para garantizar que el

producto fluye a travs del intercambiador de calor hacia elpuerto de lavado de sellos primarios. Esto se puede confirmarverificando si hay una cada de temperatura en elintercambiador de calor.

Una vez que est en operacin revisar y garantizar que el agua

de enfriamiento fluya a travs del lado carcasa delintercambiador de calor. Esto se puede confirmar chequeandoel aumento de temperatura en el intercambiador de calor.

BW S l


21/95


BW Seals

21


Mantenimiento Preventivo y Resolucin deProblemas-Plan 21La lnea de lavado de sellos deber revisarse con un

indicador de temperatura. Cuando la bomba esten operacin, la salida del enfriador deber estarnotablemente ms fra que la entrada.

Las lneas de agua de enfriamiento debernrevisarse regularmente con un indicador detemperatura tambin. La lnea de agua de

enfriamiento de salida deber estar ms caliente quela lnea de agua de enfriamiento de entrada.

El modo de falla tpico es taponamiento de orificio ovlvula cerrada o prdida de flujo de agua de

enfriamiento.

BW S l


22/95


BW Seals

22


Mantenimiento Preventivo y Resolucin deProblemas-Plan 21

El cuerpo del intercambiador de calordeber estar caliente mientras que labomba se encuentra en operacin.

El drenaje de la carcasa del

intercambiador de calor deber abrirseperidicamente para purgar elintercambiador de calor de los slidos y

deshechos acumulados

BW S l


23/95


BW Seals

23


Mantenimiento preventivoy Resolucin de Problemas- Plan 21 Lnea de lavado de sellos

taponada o cerradacuando

la lnea de lavado de sellosest taponada o cerrada, ud.encontrar fros la lnea delavado de sellos y elintercambiador de calor. Lalnea de lavado de sellospuede estar caliente en elorigen y en la conexin delpuerto de lavado, pero seenfriar a medida que ud. sealeja de las conexiones.

Tubera Plan 21 - APILnea desde la descarga a travs

del orificio y el enfriador hacia la

glndula de sellos

Intercambiadorde calor

Orificio

BW Seals


24/95


BW Seals

24


Mantenimiento Preventivo yResolucin de problemas -Plan 21 Prdida de flujo de

enfriamiento- si se pierde

flujo de agua deenfriamiento, la lnea delavado de sellos estarcaliente en toda su extensin.Las lneas de agua deenfriamiento no estarn

calientes cerca delintercambiador de calor y seenfriarn a medida que ud.se aleja del intercambiadorde calor.

Tubera Plan 21 APILnea desde la descarga a travs

del orificio y el enfriador hacia la

glndula de sellos

Intercambiadorde Calor

Orificio

BW Seals


25/95


BW Seals

25





Vlvula de medicin

Medidor dePresinVlvula de Control

Orificio

Tubera Plan 21 APILnea desde la descarga a travs del

orificio y el enfriador hacia la glndula de

sellos

BW Seals


26/95


BW Seals

26


Ejemplo de Aumentode Temperatura deAgua deEnfriamiento API 21

- AguaTasa de lavado 3 gpm

Cada de temperatura150 oF (300 oF a 150oF)

Retiro BTU =8lb./galn x 3 gpm xdiferencial 150 oF dif

= 3600 BTU/minuto

Aumento calculadode temperatura deagua de enfriamientoa 5 gpm = 3600/40lb./min .= 90oF

BW Seals


27/95


BW Seals

27


Ejemplo aumento deTemperatura de Aguade Enfriamiento API

21

Hidrocarburo Tasa de lavado 3

gpmGravedad especfica .7

Calor especfico .5Cada de temperatura

450 oF (650 oF a 200 oF)

Retiro BTU = 450 x5.6 lbs./gal. x 3 gpm x.5 = 4200 BTU/min.

Aumento detemperatura de aguade enfriamientocalculada a 5 gpm =

4200/40 lbs./min. =105 oF

BW Seals


28/95


BW Seals

28


18-24

Drenaje apropiado osistema de disposicin

Vlvulas de venteo

TUBERA PLAN 23 APILnea desde el sello hacia el enfriador y

de regreso a la glndula de sello

Se requieren curvas de tuboscon radio largopara todos los codos




BW Seals


29/95


BW Seals

29


Procedimiento de Puesta en Lnea- Plan

23 API Revisar y garantizar que las vlvulas en las lneas de

circulacin de lavado de sello estn abiertas. Sinembargo, no debe haber ninguna vlvula en las lneas de

circulacin de lavado de sellos para un Plan 23 bajocircunstancias normales.

Revisar y garantizar que las lneas de agua deenfriamiento hacia el intercambiador de calor estnabiertas

Abrir el drenaje de la carcasa en el intercambiador decalor para eliminar los deshechos del sistema de agua deenfriamiento y verificar que haya flujo

Proceder a abrir todas las vlvulas para servicio

BW Seals


30/95


BW Seals

30


Procedimiento de Puesta en Lnea -Plan 23 API Abrir la(s) vlvula (s) de venteo en las lneas de circulacin de

lavado de sellos. Se deber obtener una corriente completa deproducto en grado correcto antes de cerrar la vlvula deventeo. Esto asegurar que el sello quede inmerso en lquidoantes de operar la bomba

Revisar en busca de escapes alrededor de las vlvulas en laslneas de circulacin de la lnea de lavado

Arrancar la bomba segn el procedimiento normal

BW Seals


31/95


BW Seals

31


Procedimientos para Puesta en Lnea- Plan 23API (continuacin) Una vez en operacin, revisar y garantizar que el producto

fluye hacia y desde el intercambiador de calor hacia lospuertos de lavado. Esto se puede confirmar verificando lacada de temperatura en el intercambiador.

Una vez en operacin, revisar y garantizar que el agua deenfriamiento fluya por el lado carcasa del intercambiador de

calor. Esto se puede confirmar chequeando en busca deaumento de temperatura en el intercambiador de calor.

BW Seals


32/95


BW Seals

32


Mantenimiento Preventivo y Resolucin de

Problemas -Plan 23 La lnea de lavado de sellos deber revisarse

regularmente con un indicador de temperatura. Cuandola bomba est en operacin la salida del enfriador deber

estar ligeramente ms fra que la entrada. La salidadeber estar solo 20-30 oF por encima de la temperaturadel agua de enfriamiento y la salida deber estar solo 30-40 oF por debajo de la salida.

Las lneas de agua de enfriamiento debern chequearse

regularmente con indicador de temperatura tambin. Lalnea de salida de agua de enfriamiento deber estar mscaliente que la lnea de entrada de agua de enfriamiento.

BW Seals


33/95


BW Seals

33


Mantenimiento Preventivo y Resolucin de Problemas-Plan 23 El modo de falla tpico es un sistema sin ventear, una vlvula

cerrada en la lneas de circulacin del lavado de sellos, o

prdida de flujo de agua de enfriamiento El cuerpo del intercambiador de calor deber estar caliente

mientras que la bomba est en operacin

El drenaje de la carcasa del intercambiador de calor se deberabrir peridicamente a fin de purgar el intercambiador decalor de slidos y desechos acumulados.

BW Seals

Pautas de Instalacin & Solucin de Problemas


34/95


BW Seals

34


Mantenimiento Preventivoy Resolucin de Problemas-Plan 23 Vlvulas sin ventear o cerradas

en las lneas de circulacin dellavado de sellos-si el sistema nose ventea adecuadamente o hay

una vlvula cerrada en las lneasde circulacin del lavado desellos, ud. encontrar fros laslneas de sellos y elintercambiador de calor. Laslneas de flujo pueden estar

calientes en su origen, pero seenfran a medida que ud. se alejahacia el intercambiador de calor.El cuerpo del intercambiador decalor tambin puede estar fro.

TUBERA PLAN 23 APILnea desde el sello hacia el enfriador y

de regreso a la glndula del sello

18-24

BW Seals



35/95


BW Seals

35


Mantenimiento Preventivo yResolucin de Problemas-Plan23 Sistema de agua de enfriamiento

taponado o cerrado-si el sistema deagua de enfriamiento no es operable,ud. encontrar las lneas de proceso

ingresando y saliendo delintercambiador de calor a la mismatemperatura. El cuerpo delintercambiador de calor tambinestar muy caliente. Las lneas de

agua de enfriamiento que entran ysalen del intercambiador de calorestarn muy calientes y ambas lneasse enfriarn a medida que ud. sealeja del intercambiador de calor.

TUBERA PLAN 23 APILnea del sello hacia el enfriador

y regreso a la glndula del sello

18-24

BW Seals

P d I l i & S l i


36/95


BW Seals

36


orificio y del separador del cicln hacia laglndula del sello




BW Seals



37/95


BW Seals

37

Vlvula de Control

Vlvula demedicin

Medidorde presin

Tubera Plan 31 APILnea desde la descarga hacia el orificio y

del separador del cicln hacia la glndula de sellos



Sellos API

BW Seals


38/95


BW Seals

38


Procedimiento de Puesta en Lnea-API Plan31Verificar y garantizar que todas las vlvulas en la lnea

de lavado de sellos estn abiertas (precaucin-si la

fuente de lavado se toma despus de la vlvula decontrol en el cabezal de la descarga de la bomba, lavlvula de succin debe estar abierta o la bomba o lacmara de sellos estar sujeta a la presin total de

descarga de la bomba) Proceder a abrir todas las vlvulas para servicio

Verificar en busca de escapes alrededor de las vlvulas,las conexiones en la lnea de lavado de sellos, el

separador del cicln y el orificio en la lnea de lavado

BW Seals


39/95


BW Seals

39


Procedimiento de Puesta en Lnea-APIPlan 31(continuacin)Arrancar la bomba de acuerdo con el procedimiento

normal

Una vez en operacin, verificar y garantizar que lalnea de lavado de sellos tenga la mismatemperatura desde su origen a travs del separadordel cicln y hasta el puerto de lavado de sellos

primarios en la brida de sellos primarios o en laconexin de la cmara de sellos. Tambin verificarla lnea desde el separador del cicln de regresohacia la conexin de succin. La lnea deber tenerla misma temperatura en todos los sitios en toda suextensin.

BW Seals


40/95


BW Seals

40



La lnea de lavado de sellos deber revisarseregularmente con un indicador de

temperatura. La temperatura deber ser lamisma en la carcasa de la bomba y en toda suextensin.

El modo de falla tpico es un orificio taponado,una vlvula cerrada, un separador del ciclntaponado, o una lnea taponada desde elseparador del cicln de regreso hacia la

succin.

BW Seals

P d I l i & S l i d P bl


41/95


BW Seals

41


Mantenimiento

Preventivo y Resolucinde Problemas-Plan 31 Servicio en Caliente-

taponamiento de la lnea delavado de sellos. Cuando el

separador del cicln setapona en un Servicio enCaliente , todas las treslneas debern estar fras.Puede estar caliente en el

origen, en la conexin de lasuccin, y en el sello, pero seenfra a medida que ud. sealeja de las conexiones.

Tubera Plan 31 APILnea desde la descarga a travs del orificioy el separador de ciclones hacia la glndula

de sellos

BW Seals


42/95


BW Seals

42


Mantenimiento Preventivo y

Resolucin de Problemas-Plan 31 Servicio en Caliente-taponamiento

de la lnea de lavado de sellos.Cuando la lnea desde el separadordel cicln hacia la succin se tapona,ud. encontrar que el cicln mismoy la lnea hacia la glndula de sellosestn calientes. La conexin en lasuccin puede estar caliente cercade la carcasa de la bomba pero seenfra a medida que ud. se aleja dela conexin. El sello puede escaparerradamente debido a una alta tasade lavado o flush. Fallarrpidamente puesto que est sujetaa todos los abrasivos presentes en el

sistema.

Tubera Plan 31 APILnea de descarga a travs del

orificio y el separador de cicloneshacia la glndula de sellos

BW Seals

P d I l i & S l i d P bl


43/95

BW/IP Mechanical Seal Division 43


Mantenimiento Preventivo

y Resolucin deProblemas-Plan 31 Servicio en Caliente-

taponamiento de la lnea delavado de sellos. Si el orificio

se tapona, la lnea desde lacarcasa de la bomba hacia elcicln estar fra. Las lneashacia el sello y la conexinde la succin puede estar

caliente debido a que elfluido est fluyendo desde elsello de regreso al cicln yluego a la succin.

API Piping Plan 31Lnea desde la descarga a travs del

orifico y el separador de cicloneshacia la glndula de sellos

BW Seals



44/95



Mantenimiento Preventivoy Resolucin de Problemas-Plan 31 Servicio en Caliente-

taponamiento de la lnea delavado de sellos. Finalmente,si una vlvula est cerrada enla lnea desde el cicln hasta elsello, esta lnea puede estar frapero caliente en el sello en laconexin del sello o en elcicln. Las lneas desde la

carcasa de la bomba hacia elcicln estarn calientes puestoque el lquido fluye desde ladescarga hacia el cicln y luegoregresa a la succin.

Tubera Plan 31 APILnea desde la descarga a travs del orifi

desde la descarga a travs del orificioy el separador del cicln hacia la glndul

BW Seals


45/95



MantenimientoPreventivo y Resolucinde Problemas-Plan 31 Servicio en Fro-

taponamiento de la lnea

de lavado. Cuando setapona el separador delcicln en un Servicio enFro, la lnea hacia el selloestar ms caliente que enel resto de la lnea en la

conexin del sello. Laslneas estarn fras entodas los dems sitios. Tubera Plan 31 APILnea desde la descarga a travs del

orificio y el separador del ciclnhacia la glndula de sellos

BW Seals



46/95



Mantenimiento Preventivo

y Resolucin de Problemas-Plan 31 Servicio en Fro-

taponamiento de lnea delavado de sellos. Si la lnea

desde el cicln hasta lasuccin de la bomba setapona, no habr evidenciafsica. Las lneas estarn a lamisma temperatura en todos

los sitios puesto que el fluidoest fluyendo hacia el sello.El sello puede mostrarescapes errados debido a lapresencia de slidos y a una

alta tasa de flujo.


orificio y el separador del ciclnhacia la glndula de sellos

BW Seals



47/95



Mantenimiento Preventivo yResolucin de Problemas-Plan 31 Servicio en Fro-taponamiento

de la lnea de lavado de sellos.Si el orificio est taponado, no

habr evidencia fsica. Todaslas lneas estarn fras puestoque hay flujo desde el sello hastael cicln y luego regresa a lasuccin. El sello podr operarbien a menos que no exista

suficiente presin diferencialentre la cmara de sellos y lasuccin para suministrar el flujoadecuado. Entonces la conexinen la brida de la conexin puede

estar caliente.


orificio y el separador del ciclnhacia la glndula del sello

BW Seals


48/95



Mantenimiento Preventivo yResolucin de Problemas-Plan 31 Servicio en Fro-taponamiento

de la lnea de lavado de sellos.

Una vlvula cerrada entre elseparador del cicln y laglndula de sellos dar comoresultado no flujo hacia el sello.La conexin en la glndula desellos puede estar caliente. Laslneas estarn fras en todos losdems sitios puesto que habrflujo desde la descarga de labomba hasta el cicln y deregreso a la succin.

Tubera Plan 31 APILnea desde la descarga a

travs del orificio y el separadordel cicln hacia la glndula de sellos

BW Seals

P t d I t l i & S l i d


49/95


Fuente ExternaDe fluido limpio

Tubera Plan 32 APILavado/flush desde una

fuente externa

Vlvula de Control

Vlvula de Cheque

Indicador de FlujoRegulador dePresin ode Flujo

Indicador dePresin

Indicador de Presin



Sellos API

BW Seals



50/95



Procedimiento de Puesta en Lnea- Plan32 APIVerificar y garantizar que todas las vlvulas en la

lnea de lavado de sellos estn abiertas (precaucin-si la fuente de lavado se toma desde una fuente demuy alta presin, la vlvula de succin debe estarabierta o la bomba y la cmara de sellos estarnsujetas a la presin total)

Revisar el medidor en la lnea de lavado de sellos

para asegurar que hay presin en la lnea. Proceder a abrir todas las vlvulas para servicio

Si existe un indicador de flujo en la lnea de lavado,verificar y garantizar que se establezca el flujo

BW Seals


51/95



Procedimiento de Puesta en Lnea-Plan 32 API(continuacin) Verificar en busca de escapes alrededor de las vlvulas y el

orificio en la lnea de lavado Arrancar la bomba segn el procedimiento normal

Una vez en operacin, verificar y garantizar que la lnea delavado de sellos tenga la misma temperatura desde su origenhacia el puerto de lavado de sellos primarios en la brida de

sellos primarios o la conexin de la cmara de sellos. La lneadeber tener la misma temperatura en ambos extremos.

BW Seals



52/95



API


La lnea de lavado de sellos deber revisarse

regularmente con un indicador detemperatura. La temperatura deber ser lamisma en ambos extremos de la lnea.

El modo de falla tpico es un orificiotaponado, un flujo o un controlador depresin defectuoso, prdida de presin en lalnea o una vlvula cerrada.

BW Seals


53/95



MantenimientoPreventivo y Resolucinde Problemas-Plan 32 Servicio en Caliente-

taponamiento de la lneade lavado de sellos.Cuando la lnea de lavadode sellos se tapona en unServicio en Caliente, lalnea estar fra. Puede

estar caliente en laconexin del sello, pero seenfriar a medida que ud.se aleja de la conexin. Tubera Plan 32 API

Lavado/Flush desdela Fuente Externa

BW Seals


54/95



MantenimientoPreventivo y Resolucinde Problemas-Plan 32 Servicio en Fro-

taponamiento de la lneade lavado de sellos.Cuando la lnea de lavadode sellos se tapona en unServicio en Fro, ud.encontrar la lnea ms

caliente en la conexin delsello. La lnea se enfriara medida que ud. se alejade la conexin de sellos. Tubera Plan 32 API

Lavado/Flush desde laFuente Externa

BW Seals

autas de Instalacin & Solucin de Probl


55/95


Tubera Plan 52 APICirculacin de fluido limpio del colchn/buffer

sin presurizar desde el sello haciael reservorio/ tan ue de re reso al sello

18-24

Medidor de presin

Interruptor

de PresinInterruptor de AltoNivel

Vlvula de Controly Alivio

Orificio

Interruptor

de Bajo Nivel

Indicador deTemperaturaConexiones

de Agua de

Enfriamiento

Al Sistema de Recupde Vapor Adecuado

Se requieren curvasDe tuberacon radio largo

Conexin de Llenado

Vlvula de

Drenaje

autas de Instalacin & Solucin de Probl

para Planes de Lavado de Sellos API

BW Seals

Pautas de Instalacin & Solucin de Problemas para


56/95


Procedimiento de Puesta en Lnea-API

Plan 52Verificar y garantizar que el nivel del fluido del

colchn/buffer en el reservorio del sello seencuentre en la lectura de nivel de base

Verificar y garantizar que no haya ningn escapevisible de fluido del colchn/buffer en el sello oaccesorios/ajustes en el sistema de sellossecundarios

Verificar y garantizar que las vlvulas desde elpuerto de conexin de las teas en el reservorio delsello hacia el cabezal de la tea o punto de bajapresin estn abiertas.

pPlanes de Lavado de Sellos API

BW Seals



57/95


Procedimiento de Puesta en Lnea-Plan 52

API (continuacin)Verificar el medidor en el reservorio. No debe

haber ninguna presin (o la lectura de presindeber ser menor o igual que la presin del cabezal

de la tea o el sistema hacia el cual se ventea elreservorio).


Revisar en busca de escapes alrededor de las

vlvulas y conexiones en la lnea de conexin de latea



BW Seals


58/95



Procedimiento de Puesta en Lnea-Plan52 API (continuacin)Una vez en operacin, verificar y garantizar

que las lecturas de nivel base y presin en elreservorio de sellos dobles todava semantienen

El reservorio tambin debera empezar a

calentar a medida que el sello secundariocircula el fluido del colchn/buffer hacia ydesde la cmara de sellos secundarios

BW Seals



59/95



Problemas-Plan 52El reservorio de sellos dobles debera revisarse en

las rondas normales del operador regularmente. Elnivel base deber revisarse en busca de prdida o

ganancia de fluido. La presin base del sistemadebera monitorearse tambin. La temperatura delreservorio deber revisarse.

Un incremento de presin en el reservorio es una

indicacin de un escape del sello primario. Pequeasfluctuaciones son aceptables puesto que la presinen el sistema del cabezal de la tea tambin esvariable.


BW Seals



60/95




Problemas-Plan 52Cuando se observa un incremento de presin

tambin verificar la lnea del cabezal de la tea quesale del reservorio. Puede estar cerrada o

bloqueada. Si est fra, esto es un signo adicional deun escape en el sello primario de hidrocarburoliviano. Si est caliente, puede ser un signo de unescape en el sello primario en un Servicio enCaliente.

Un incremento de nivel en el reservorio tambin esun signo de escape en el sello primario. Un nivellentamente en aumento es un sntoma normalcuando el escape del sello primario no se vaporiza ala temperatura del reservorio.

BW Seals


61/95




Cuando se observa un incremento de nivel,

tambin verificar la lectura de presin.Una disminucin de nivel en el reservorio es

un sntoma de escape en el sello secundario.

Verificar toda la tubera de circulacin desellos y las conexiones. Garantizar que lavlvula de drenaje est cerrada.

BW Seals



62/95



Mantenimiento Preventivo y Resolucin deProblemas-Plan 52Una falla de emisin fugitiva generalmente se

presenta cuando el escape del sello primario no sevaporiza a la temperatura del reservorio. Duranteun perodo de tiempo se puede acumular en elreservorio aunque no se observe un incremento denivel. Eso se debe al hecho de que el sellosecundario puede tener escape a casi la misma tasa

que el sello primario. Cuando esto sucede, el fluidodel reservorio deber drenarse, el reservorio deberlavarse con flush, y luego volver a llenar con fluidofresco del colchn/buffer.

BW Seals



63/95


Mantenimiento Preventivoy Resolucin de Problemas-Plan 52 Aumento de nivelBloquear

el reservorio y observar qutan rpido aumenta lapresin. Si aumenta solo aunas cuantas libras en 15minutos, esto probablementees acumulacin normal del

escape de sello primario. Siaumenta rpidamente, se hapresentado una falla de selloprimario.


Tubera Plan 52 APICirculacin de fluido limpio sinpresurizar del colchn/buffer

desde el sello hacia el reservorio

externo y de regreso al sello

BW Seals


64/95


Mantenimiento Preventivo yResolucin de Problemas-Plan52 Disminucin de Nivelrevisar

todas las tuberas y accesorios

en busca de escapes. Bloqueo enel reservorio. Si la presin noaumenta gradualmente, hay unescape en algn punto en elsistema. Verificar la vlvula de

drenaje. Bloqueo en las lneasde agua de enfriamiento. Puedehaber un escape en el serpentinde agua de enfriamiento.


Tubera Plan 52 APICirculacin de fluido limpio del

buffer sin presurizar desdeel sello hacia el reservorio externo

y de regreso al sello

BW Seals


65/95



Mantenimiento Preventivo yResolucin de Problemas-Plan52 Incremento de Presin

verificar y garantizar que lalnea hacia el cabezal de la teano est cerrado o bloqueado.Bloquear el agua deenfriamiento y drenar unapequea cantidad de fluidocolchn para revisar en busca deagua. El serpentin deenfriamiento puede tener escape.

Tubera Plan 52 APICirculacin de fluido limpio del

buffer sin presurizar desdeel sello hacia el reservorio externo


BW Seals


66/95



MantenimientoPreventivo y Resolucinde Problemas-Plan 52 Falla de Emisin Fugitivalavar el reacircundante. Verificartodas las lneas de lavadoy las conexiones de labomba en busca de

escapes. Drenar elreservorio, lavarlo conflush y volver a llenar confluido fresco colchn.

Tubera Plan 52 APICirculacin de fluido limpio colchn

sin presurizar desde el sello haciael reservorio externo y de regreso

al sello

BW Seals



67/95


Fuente de gas olquido limpio


Tubera Plan 53 APICirculacin de Fluido limpio de Barrera

sin presurizar desde el sello hacia

el reservorio y de regreso hacia el sello

18-24Vlvula de

Drenaje

Conexiones

de Agua deEnfriamiento

Indicador depresin

Vlvula de Control y AlivioInterruptorde presin

Vlvula deControl

Reguladorde presin

Vlvula

de Cheque Conexin deLlenado

Interruptor deBajo Nivel

Indicador deTemperatura

Se requieren curvasde tuberaCon radio largo

BW Seals



68/95



Plan 53Revisar y garantizar que el nivel del fluido de

barrera en el reservorio de sellos se incluya en lalectura de nivel base

Revisar y garantizar que no existan escapes defluido de barrera visibles en el sello o accesorios enel sistema de sellos secundario

Nota: Dependiendo de la presin del sistema, los

siguientes dos pasos deben implementarse despus deabr ir las vlvulas de las bombas

Revisar y garantizar que las vlvulas desde la fuentede presin hacia el reservorio del sello estn

abiertas.


BW Seals

Pautas de Instalacin & Solucin de ProblemasPl d L d d S ll API


69/95



Plan 53 (continuacin)Verificar el medidor en el reservorio.

Garantizar que el reservorio est presurizadoal punto de control/set point requerido.

Proceder a abrir todas las vlvulas paraservicio

Revisar en busca de escapes alrededor de las

vlvulas y conexiones en el sistema delreservorio.

Arrancar la bomba de acuerdo con elprocedimiento normal


BW Seals


70/95


Procedimiento de Puesta en Lnea-APIPlan 53 (continuacin)Una vez en operacin, revisar y garantizar

que sus lecturas del nivel base y presin en elreservorio de los sellos dobles se mantengan

El reservorio tambin deber comenzar a

calentarse a medida que el sello secundariocircula fluido colchn hacia y desde lacmara de sellos secundarios


BW Seals



71/95



Problemas-Plan 53El reservorio de sellos dobles deber revisarse en lasrondas normales del operador regularmente. El nivelbase debera verificarse en busca de prdida de fluido.La presin base del sistema tambin debermonitorearse. La temperatura del reservorio deberverificarse.

Una prdida de presin en el reservorio es unaindicacin de que hay una escape en el sello primario o

en el secundario. Pequeas fluctuaciones sonaceptables puesto que la presin de suministro hacia elcontrolador de presin puede ser variable tambin. Laprdida de presin tambin puede ser ocasionada por

un controlador defectuoso.


BW Seals



72/95


Mantenimiento Preventivo y Resolucin deProblemas-Plan 53Una prdida de nivel en el reservorio es tambin un

signo de escape en el sello primario o secundario. Un

nivel que diminuye lentamente es un sntoma normalpuesto que ambos sellos tendrn escape normal.

Cuando se observa una prdida de nivel, verificartambin la lectura de presin.

Una disminucin de nivel en el reservorio puede serocasionada por un escape de sellos. Verificar todas lastuberas de circulacin de sellos y las conexiones.Garantizar que la vlvula de drenaje est cerrada.


BW Seals


73/95



Una falla de emisin fugitiva se presenta

generalmente cuando se ha acumuladobombeo en el reservorio por alguna razn.Generalmente, habr una prdida de presinpor algn perodo de tiempo para que estoocurra. Cuando esto sucede, el fluido en elreservorio se deber drenar, el reservorio sedeber lavar(flushed), luego volver a llenar

con fluido fresco colchn/buffer.


BW Seals



74/95


Mantenimiento Preventivo yResolucin de Problemas-Plan 53 Prdida de nivel-Volver a

llenar el reservorio ymonitorear cuidadosamente

el nivel. Si se presenta unaprdida, ocurri un escape.Verificar todas las tuberas yconexiones en busca deescapes. Garantizar que lavlvula de drenaje est

cerrada. Bloquear el agua deenfriamiento. El serpentn deenfriamiento puede tenerescape.


Tubera Plan 53 APICirculacin del Fluido limpio

Barrera presurizado desdeel sello hacia el reservorio y

de regreso al sello

BW Seals



75/95


Mantenimiento Preventivo yResolucin de Problemas-Plan53 Prdida de Presin-verificar y

garantizar que la lnea desde lafuente de presin no est cerrada o

bloqueada. Bloquear el agua deenfriamiento y drenar unapequea cantidad de fluido delcolchn para chequear en buscade agua. El serpentn deenfriamiento puede tener escape.Verificar el controlador depresin. Verificar todas las lneasy conexiones en busca de escapes.Garantizar que la vlvula dedrenaje est cerrada.


Tubera Plan 53 APICirculacin del fluido

limpio de Barrera Presurizadodesde el sello hacia el reservorio


BW Seals


76/95


MantenimientoPreventivo y Resolucinde Problemas-Plan 53 Fallas de Emisiones

Fugitivas-lavar el reacircundante. Revisartodas las lneas de lavado(flush) y las conexiones dela bomba en busca de

escapes. Drenar elreservorio, lavarlo (flush)y volver a llenar confluido fresco colchn.


Tubera Plan 53 APICirculacin del Fluido Limpio de

Barrera Presurizado desde el Sellohacia el Reservorio y de regreso al sello

BW Seals



77/95



Indicador de presinoFlujo o interruptor

Orificio tpico

.125

Normalme

nte abiertaHacia la tea orecuperacin de v

Indicador de nivel de w/lquido delsumidero o interruptor

.250

min

Al drenaje o sistemaadecuado de recupera

Normalmentecerrada

Vlvula de Cheque1-2 psi mximode apertura

P.I.

Tubera Plan 61 APIVenteo hacia el sistema de Vapor Cerrado

BW Seals



78/95



Plan 61Verificar y garantizar que las vlvulas desde elpuerto de conexin a la tea en la brida del sellosecundario hacia el cabezal de la tea o el punto debaja presin estn abiertas.

Verificar el medidor en la lnea hacia el cabezal dela tea o punto de baja presin. No se debe leerninguna presin o deber ser menor que o igual quela presin del cabezal de la tea

Si el bombeo se vuelve lquido en condicionesatmosfricas, se debe incluir una pierna de drenaje.Garantizar que la vlvula de drenaje est cerrada.



BW Seals



79/95


Procedimiento de Puesta en Lnea- Plan

61 API (continuacin)Verificar en busca de escapes alrededor de las

vlvulas y el orificio en la lnea hacia el cabezal de latea

Arrancar la bomba de acuerdo con el procedimientonormal

Una vez en operacin, verificar y garantizar que lapresin en la lnea hacia el cabezal de la tea sea ceroo menor o igual que la presin del cabezal de la tea.Tambin garantizar que no existe formacin dehielo en esta lnea (para hidrocarburos livianos) yque la lnea est fra (para Servicio en Caliente)


BW Seals

i & S i


80/95


Mantenimiento Preventivo y Resolucin deProblemas-Plan 61La lnea hacia el cabezal de la tea deber revisarse

regularmente. La presin en la lnea deber ser ceroo menos que o igual que la presin del cabezal de latea. No debera estar fro (para hidrocarburoslivianos) o caliente (para Servicio en Caliente)

El modo de falla tpico es un orificio taponado, y lavlvula de drenaje abierta, una vlvula de chequeatorada, o una vlvula cerrada en la lnea de la tea.


BW Seals



81/95


Mantenimiento Preventivo yResolucin de Problemas-Plan 61 La lectura de presin en el medidor en

la lnea de la tea-verificar si la lnea estfra (hidrocarburos livianos).Garantizar que la vlvula hacia el

cabezal de la tea est abierta. Abrir lavlvula de drenaje hacia la presin dealivio y observar que tan rpidamenteretorna la lectura de presin. Si lapresin sube rpidamente y (ms de 2

psi en 5 minutos), se ha presentado unescape de sellos. Si la presin subelentamente, esto se debe al escape desellos normal y la lnea de la teaprobablemente est bloqueada.


Tubera Plan 61 APIVenteo hacia el Sistema

de Vapor Cerrado

BW Seals

P t d I t l i & S l i d P bl


82/95


Mantenimiento Preventivoand Resolucin de Problemas-Plan 61 Acumulacin de lquido en la

lnea de drenaje-drenar la

lnea y cerrar la vlvula dedrenaje. Bloquear la lnea dela tea y observar la presin.Si aumenta lentamente, (2 psio menos en 5 minutos ) se hapresentado un escapenormal. Si aumenta

rpidamente, puede habersepresentado un escape desello.


Tubera Plan 61 APIVenteo hacia el Sistema

de Vapor Cerrado

BW Seals

au as e ns a ac n o uc n eroblemas para Planes de Lavado de Sell


83/95


Hacia el drenaje o el sistema de recuperacin ad

Vlvulas de

Control

Regulador depresin

Vlvula de

Trampa

Conexin delDrenaje

Conexindel Quench

Suministrootro gas o l

ubera Plan 62 API

uench Lquido o de Gas haciael lado atmosfrico delas caras de los sellos

roblemas para Planes de Lavado de Sell

API

BW Seals



84/95



Lnea cubierta de cobre alrededor de la succin e la boquilla de la descarga y aislar

Regulador de

presinVlvulas deBloque

BlockValve

Trampa

Hacia el drenaje o

el sistema derecuperacin adecuado

Conexin de drenaje

QuenchConnection

Suministro deVapor uOtro GasO Lquido

Tubera Plan 62 APIQuench Lquido o de Gas hacia el ladoatmosfrico de las caras de los sellos

Alterno para el vapor hmedo

BW Seals

Pautas de Instalacin & Solucind P bl Pl d


85/95




Hacia el drenaje o el sistema de

recuperacin adecuado

Vlvulas deControl

Regulador de

presin

Vlvula

De Control

Trampa

Conexin deDrenaje

Conexin delQuench

Suministro de

Vapor u otroGas o Lquido

Enrutar la lneaDe QuenchA travs de la Camisa de aguade la caja de sellos

Tubera Plan 62 APIQuench Lquido o Gas hacia ellado atmosfrico de la cara de

los sellos-Alterno para el vaporhmedo

BW Seals



86/95


Procedimiento de Puesta en Lnea-Plan62 APIQuench de Vapor

Si se incluye una lnea de purga

continua ( blow down) en el sistema dequench de vapor, abrirla hasta quetodo el condensado se haya evacuado.

Abrir la lnea hacia la trampa de vapor


BW Seals



87/95



Procedimiento de Puesta en Lnea- Plan 62

API-Quench de vapor (continuacin)Abrir la vlvula de control para el quench de vapor. Si se

usa un regulador y un medidor, garantizar que elmedidor muestre la presin de vapor apropiada. Si seusa una vlvula de aguja, abrir la vlvula de aguja hastaque se observe condensacin en el buje o en el puerto dedrenaje en la glndula de sellos. Luego cierre la vlvulade aguja hasta que se observe el condensado de vapor en

un objeto fro (como esclusas de un canal o un espejo) enel puerto de drenaje cercano. Ntese que es comnobservar algn goteo de condensacin de la glndula desellos en este punto puesto que la bomba no est en la

mxima temperatura de operacin.

BW Seals

P t d I t l i & S l i d P bl


88/95


Procedimiento de Puesta en Lnea-Plan 62API- Quench de vapor (continuacin) Revisar en busca de escapes alrededor de las vlvulas, los

accesorio y el orificio si se usa en la lnea de quench Proceder a abrir todas las vlvulas para servicio


Una vez en operacin verificar y garantizar que el quench de

vapor est an en operacin. Cualquier condensacinpreviamente observada deber desaparecer a medida que labomba logra su temperatura mxima de operacin excepto porlas bombas para Servicio en Fro tales como el servicio de sodacustica donde siempre habr condensado presente.


BW Seals



89/95


Mantenimiento Preventivo y Resolucin deProblemas-Plan 62- Quench de vapor

El quench de vapor deber revisarseregularmente. Si se usa un medidor de presin, sedeber verificar y garantizar el punto de control oset point para mantenimiento. El condensado devapor deber ser visible en un objeto fro en el

puerto de drenaje cercano.El modo de falla tpico es un orificio taponado, un

controlador de presin defectuoso, prdida depresin en la lnea, o una vlvula cerrada.

& Spara Planes de Lavado de Sellos API

BW Seals



90/95


Mantenimiento Preventivo y

Resolucin de Problemas-Plan 62- Quench de Vapor Quench de vapor no

operable-Revisar todas lasvlvulas y garantizar queestn abiertas. Verificar lafuente de vapor. Si se usa elorificio, bloquear el sistema yverificar en busca decondiciones taponadas.Abrir la lnea de purga

continua (blow down) paragarantizar que el sistema noest lleno de condensado.


Tubera Plan 62 APIQuench de lquido o de gas haciael lado atmosfrico de las caras

de los sellos

BW Seals



91/95


Mantenimiento Preventivo yResolucin de Problemas-Plan 62- Quench de vapor Exceso de Condensado-Abrir

la lnea de purga continua.

Reducir el vapor hacia elnivel deseado. Puede sernecesario aislar el sistema devapor. Para Servicio en Frotales como el servicio de sodacustica, las bombas siempretendrn presencia decondensado.


Tubera Plan 62 APIQuench Lquido o de Gas haciael lado atmosfrico de las caras

de los sellos

BW Seals



92/95


Procedimiento de Puesta en Lnea- Plan62 API -Quench de AguaAbrir la lnea desde la fuente de agua.

Abrir la vlvula de control para el quench deagua. Si se usa un regulador y un medidor,garantizar que el medidor muestre la

presin adecuada. Si se usa una vlvula deaguja, abrir la vlvula de aguja hasta que seobserve goteo en el buje o el puerto dedrenaje o la lnea en la glndula de sellos.


BW Seals



93/95


Procedimiento de Puesta en Lnea-Plan62-Quench de Agua (continuacin)Verificar en busca de escapes alrededor de las

vlvulas, accesorios, y el orificio si se usaron en la

lnea de quench Proceder a abrir todas las vlvulas para servicio


Una vez en operacin, verificar y garantizar que el

quench de agua an est en operacin. Toda el aguadeber salir por el puerto de drenaje o la lnea. Nodeber haber agua visible en el eje de la bomba.


BW Seals



94/95


Mantenimiento Preventivo y Resolucin deProblemas-Plan 62- Quench de AguaEl quench de agua deber revisarse

regularmente. Si se usa el medidor de

presin, deber verificarse y garantizar quese mantenga el punto de control (set point).El goteo de agua deber ser visible en elpuerto de drenaje o la lnea.

El modo de falla tpico es un orificiotaponado, un controlador de presindefectuoso, prdida de presin en la lnea, ouna vlvula cerrada.


BW Seals



95/95


Comentario General

Quench de Vapor &AguaEl quench de vapor o de agua debera ponerse en

servicio antes de que la bomba entre en servicio.

No es una buena prctica poner un sistema de

quench en operacin mientras opera la bomba o

cuando se ha preparado para servicio. Es posible

impactar el sello mecnico bajo estas condicionesy ocasionar una falla catastrfica de sellos. El

operador puede ponerse en r iesgo cuando ocurre

Planes API Para Bombas

Documents