Pelita Brunei - Rabu 9 Mac 2016

9 FEBRUARI 2016 / EDISI RABU / PERCUMA9 MAC 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

29

''KESEJAHTERAAN masihsaja boleh diraih dari

keamanan, walaupun ekonomiglobal bermasalah. Dengan

bermodalkan keamanan, kitamasih saja ada peluang untuk

memperbaiki keadaan,sama ada melalui usaha-usaha

peningkatan ataupunsetakat bertahan.''

- Titah Sempena SambutanHari Kebangsaan Negara

Brunei Darussalam Ke-32,Tahun 2016.

PETIKAN TITAH

''DAN ingatlah Tuhanmudalam hatimu dengan rendah

hati dan dengan perasaantakut dan bukan dengansuara yang nyaring pada

waktu pagi dan petang, danjanganlah engkaumenjadi daripada

orang-orang yang lalai.''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah al-A'raf

ayat 205).

MANISNYA IMAN

TAHUN 61 / BILANGAN 30 1437

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima mengadap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Ibadah RepublikCosta Rica, Tuan Yang Terutama Manuel A. Gonzalez Sanz yang sedangberada di Negara Brunei Darussalam dalam rangka Lawatan Kerja.

Semasa Majlis Mengadap tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danTuan Yang Terutama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Ibadah RepublikCosta Rica telah berbincang mengenai isu-isu dua hala di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Costa Rica, serta bertukar-tukar pandangan tentanghal ehwal serantau dan antarabangsa.

Menyertai bersama TYT Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan IbadahRepublik Costa Rica pada Majlis Mengadap itu ialah Duta Besar RepublikCosta Rica ke Republik Korea, Tuan Yang Terutama Rodolfo Solano Quiros.

Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Majlis tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Berangkat ke Majlis Ramah MesraPerayaan Tahun Baharu Cina 2016

BND5.6 biliondibentangkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,8 Mac. - Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam akanterus meningkatkan lagi inisiatif-inisiatifuntuk membina asas ekonomi yang lebihkukuh, stabil, seimbang berlandaskandasar 'Pro-Investment' dengan matlamatuntuk mencapai 'Fiscal Sustainability' danmendukung dasar mempelbagai ekonominegara bagi Tahun Kewangan 2016 / 2017berdasarkan tema 'Mengukuhkan Iklim Perekonomian bagi MendukungPembangunan Berterusan.'

Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim menjelaskan perkara itu ketika membentangkanKertas Cadangan Rang Undang-Undang (2016) Perbekalan 2016 / 2017 padaMajlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis MesyuaratNegara (MMN) di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis.

Menurut Yang Berhormat, tema tersebut memberikan mesej yang cukupjelas akan penekanan kerajaan pada memudah cara aktiviti perniagaandan pelaburan negara, dengan didukung oleh modal insan yang berpengetahuandan berkemahiran tinggi; peningkatan produktiviti negara dan kesejahteraanawam. Kesemua ini adalah faktor-faktor penting dalam menyumbangdan mendukung pembangunan negara secara berterusan dan semuakementerian dan agensi kerajaan akan memberikan penekanan dan tumpuanperbelanjaan antaranya menyediakan prasarana perniagaan dan pelaburanyang lebih kondusif, memudah cara aktiviti perniagaan dan meningkatkanproduktiviti sektor awam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra Perayaan Tahun Baharu Cina 2016 MasyarakatTiong Hwa Negara Brunei Darussalam. - Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali (Lihat muka 3 dan 4).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerimamengadap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Ibadah Republik Costa Rica, Tuan Yang Terutama Manuel A. Gonzalez Sanz.Jana pelbagai sumber

ekonomi lebihsustainable, progresif

Laporan : Pg. Hajah FatimahPg. Haji Md. Noor

Ke muka 9

HARI RABU 9 MAC 20162

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HASRAT NEGARA

299 MAC 2016 BERSAMAAN 1437

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Mohammad bin Kahar

Sastra Sarini Haji Julaini

Beri perhatian bagaimanamemperkasa ekonomi

Assalamu'alaikumWarahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil'alameen,Wabihee Nasta'eenu 'Alaa

Umuriddunyaa Waddeen, WassalaatuWassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen,

Sayyidina Muhammadin,Wa'alaa Aalihee Wasahbihee

Ajma'een, Waba'du

BETA bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana denganizin-Nya jua, dapatlah kita berkumpul

sekali lagi di Istiadat Pembukaan Rasmibagi Mesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 Majlis MesyuaratNegara (MMN) 2016 pada hari ini.

Beta gembira mengikuti perkembanganpersidangan sejauh ini yang telahmemainkan peranannya dengan baik. Betaingin mengulangi lagi betapa pentingnyaperbincangan memfokus perkara-perkarastrategi yang membawa impak kepada negara.Sesuai dengan namanya PermesyuaratanMMN.

Janganlah semua isu hanya dibincangkandan dibahas tanpa adanya susulanpelaksanaan. Kita juga perlu melihat apayang sudah dicapai. Jika belum bermaknakita masih memerlukan tindakan pembaikan.

Pendek kata, apa jua perancangan daninisiatif adalah perlu untuk mengambilpendekatan delivery atau delivery approachuntuk mencapai hasil yang dihasratkan.

Untuk itu, sangat perlu bagi ahli-ahlimempunyai pandangan yang jauh dancepat ke hadapan. Mereka perlu mengambillangkah-langkah mitigasi dan membuatpersediaan sewajarnya sebelum didatangioleh sebarang persoalan.

Beta juga sukacita ingin mendengarsaranan-saranan atau buah fikiran Ahli-AhliYang Berhormat Yang Dilantik mengenaicara-cara mengurangkan kebergantungankepada sumber minyak dan gas.

Begitu juga bagaimana negara dapatmenjana pendapatan dan kerajaan menjadi

rakan kongsi dalam meningkatkanpertumbuhan ekonomi negara dan rakyat.

Saranan-saranan mahupun buah fikirandan soalan-soalan hendaklah dibuat bukanatas kepentingan diri sendiri atau hanyamendengar dari satu pihak sahaja tanpamembuat kajian mendalam mengenainya.

Jika ini berlaku ia boleh saja menjadiperkara yang kurang signifikan dan tidakstrategik untuk dibawa ke dewan ini.

Perhatian perlu diberikan bagaimanamemperkasa ekonomi oleh kerajaan sendiritermasuk bagi sektor swasta. Pada setakat inidasar kerajaan ialah memperkasa sektor swasta.

Kerajaan telah mengambil langkah-langkahkonkrit untuk membantu memperbaikipersekitaran perniagaan. Ini termasukinfrastruktur, perundangan yang pro-bisnes.

Misalnya pendaftaran syarikat perniagaansekarang sudah boleh dibuat secara onlinedalam tempoh hanya satu hari sahaja. Dansementara lesen perniagaan tidak diperlukanlagi bagi sebahagian jenis perniagaan.

Juga dengan adanya pusat perusahaan kecildan sederhana adalah diharapkan perusahaan-perusahaan tempatan yang berskala kecildan sederhana akan dapat berkembang majusehingga ke peringkat antarabangasa.

Sudah tiba masanya kita mengubah strategiperusahaan daripada hanya semata-matamencapai sara diri atau self-sufficientkepada berasaskan eksport. Kita sudah adarangkaian-rangkaian pemangkin serantau danantarabangsa seperti BIMP-EAGA, ASEAN,APEC dan baru-baru ini TPP bagi membantumenjana pertumbuhan ekonomi.

Apa yang tinggal ialah usaha-usaha mantapke arah kejayaan, kita perlu cekap merebutpeluang-peluang yang ada, kerana itu betamenyeru supaya para pengusaha tempatandapat berdaya saing untuk meraih kejayaanmelalui peluang-peluang yang sedia ada, bukansahaja bagi merebut peluang-peluang yang adadalam negara malah lebih jauh peluang-peluang serantau dan antarabangsa.

Alhamdulillah Pelaburan Langsung Asing(FDI) telah mula beroperasi di negara ini danterdapat beberapa lagi pelaburan baharu yangmasih dalam penelitian.

Oleh itu, usaha-usaha untuk memudah caraaktiviti perekonomian negara perlulah terusdipertingkat dan diperkemaskan.

Pada hemat beta, kita masih boleh danmampu untuk melakukan yang terbaik dengansyarat kita tidak mengambil sikap mudahberpuas hati dengan pencapaian-pencapaianyang ada.

Di bidang kewangan sungguhpunnegara masih mampu menyediakan sejumlahperuntukan bagi pembangunan negaradan operasi kerajaan, namun kita mestimengambil sikap berhemah dalam berbelanjadengan cara lebih melihat kepada keperluandan keutamaan.

Akhir kalam beta menyeru kepada Ahli-AhliMajlis-Mesyuarat supaya dapat meneruskanserta melipatgandakan usaha masing-masingdalam memeduli permasalahan rakyat danpenduduk negara ini, sama ada mereka yangbermastautin di kawasan bandar mahupundi kawasan-kawasan luar bandar.

Apa jua permasalahan itu perlu ditanganidengan baik dan sempurna dengan jalanberunding. Semoga usaha-usaha yang kitabuat akan menghasilkan buah yang baikdan ranum untuk semua.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah,Wassalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam pada IstiadatPembukaan Rasmi Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN) 2016 pada hariSabtu, 25 Jamadilawal 1437 Hijrah bersamaan5 Mac 2016 Masihi di Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis.

PADA hemat beta, kita masih boleh dan mampuuntuk melakukan yang terbaik dengan syarat kitatidak mengambil sikap mudah berpuas hati dengan

pencapaian-pencapaian yang ada.

Di bidang kewangan sungguhpun negara masihmampu menyediakan sejumlah peruntukan bagi

pembangunan negara dan operasi kerajaan, namunkita mesti mengambil sikap berhemah dalamberbelanja dengan cara lebih melihat kepada

keperluan dan keutamaan.

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Noriah Haji Abdul Hamid

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,Marlinawaty Hussin,

Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

SYARIKAT tempatan adalah diseru untuk mulameneroka pasaran eksport agar industri tempatan tidakbersikap puas hati dengan pencapaian mereka di pasaran

tempatan. Perkara tersebut telah diutarakan oleh MenteriSumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Haji Ali bin Haji Apong semasa sesi membahaskan usulmenjunjung kasih ke atas titah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada Sesi Mesyuarat Pertama MusimPermesyuaratan Ke-12 bagi mengupas isu-isu ekonomi kritikalyang ditekankan oleh baginda ketika berkenan merasmikan MMNke-12 baru-baru ini.

Yang Berhormat turut mendapati bahawa syarikat-syarikat tempatan yang sudah mencapai tahap tertentu sudahberpuas hati dengan pencapaian mereka, sekali gusmengakibatkan hasil pendapatan mereka sepanjang 10tahun adalah sama saja. Syarikat terbabit tidak tumbuhsebaliknya hanya membuat sasaran kepada pasaran dalamnegara dan masih tidak dapat menembusi pasaran eksport.

Perkara tersebut juga sama dengan syarikat yangditadbir oleh anggota keluarga dan bukannya oleh orangprofesional tanpa mengikuti amalan urus tadbir terbaik,yang secara keseluruhannya akan mengakibatkan pengurusdana pelaburan tidak berasa selesa dan memakan masa panjanguntuk membuat penilaian sama ada ingin menyuntik modalke dalam syarikat terbabit.

Jelas Yang Berhormat lagi, suntikan modal hanyalah akanberkesan sekiranya syarikat berkenaan mempunyai ekspresiuntuk tumbuh secara berterusan termasuk untuk menembusipasaran eksport dan menghargai urus tadbir baik, mempunyaibuku kira-kira yang terkini serta menghargai ‘talent’ dalampengurusan dan lain-lain.

Sebelumnya, Yang Berhormat menggariskan inisiatifkerajaan dalam menyediakan pelbagai program bagimengembangluaskan sektor perusahaan kecil dan sederhana(PKS) dan pelaburan asing langsung (FDI) di negara ini.

Menurut Yang Berhormat, titah Kebawah Duli Yang Maha Muliamenyarankan supaya industri-industri tempatan tidak hanyamenyasarkan sara diri semata-mata, sebaliknya mengharapkansupaya industri-industri tempatan meneroki pasaran eksportdengan merebut peluang-peluang pasaran serantau danantarabangsa yang luas melalui rangkaian- rangkaian pemangkinyang sedia ada seperti BIMP-EAGA, ASEAN, APEC danPerkongsian Perdagangan Trans Pasifik (TPPA), bagi membantumenjana pertumbuhan ekonomi.

Di samping itu, kerajaan telah menyediakan pelbagai programtermasuk program bagi memudahkan orang ramai memulakanperniagaan, program mengembangkan pengusaha kecil dansederhana (PKS), program menggalakkan perkembanganpelaburan langsung asing di negara ini.

Jelas Yang Berhormat lagi, kerajaan juga telahmenubuhkan Dana Pelaburan (SDC) untuk membuat pelaburandalam syarikat FDI dan PKS dalam negara, tertakluk kepadakesediaan syarikat tersebut.

Di samping itu, penubuhan SDC adalah sebagai penyedia danakepada perusahaan tempatan dan FDI yang berminat untukbertapak dan berkembang kerana selama ini suntikan pelaburandana daripada SDC kebanyakannya adalah kepada syarikat FDI.Hal ini kerana syarikat FDI yang melabur adalah syarikat yangmempunyai rekod perdagangan (track record) yang telahterbukti daripada segi pertumbuhan hasil dan jualan di peringkatantarabangsa.

Kedatangan FDI ke negara ini jelas Yang Berhormat, bukanmenyasarkan kepada pasaran tempatan, sebaliknya untukeksport ke negara ASEAN dan antarabangsa kerana kebanyakanmereka adalah syarikat yang tersenarai di pasaran saham dinegara masing-masing.

Oleh yang demikian, dengan adanya inisiatif penubuhan SDCadalah bersesuaian kerana dana itu memberikan fokus kepadaPKS tempatan yang sudah mempunyai produk dan perniagaanyang berpotensi untuk dikembangkan, dengan syarat pihakpengurusan syarikat sentiasa berfikiran terbuka untukmengamalkan urus tadbir baik dan untuk terus tumbuh sehinggake luar sempadan negara. – Ketua Penyuntingan (Rd)

SYARIKAT TEMPATAN DIGESA TEROKAIPASARAN GLOBAL

HARI RABU 9 MAC 2016 3

Berangkat ke Majlis Ramah MesraPerayaan Tahun Baharu Cina 2016

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak

Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Majlis Ramah MesraPerayaan Tahun Baharu Cina 2016Masyarakat Tiong Hwa NegaraBrunei Darussalam.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia dan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri di PusatPersidangan Antarabangsa dijunjung

oleh Yang Berhormat Pehin KapitanLela Diraja Dato Paduka AwangGoh King Chin, selaku PenasihatMajlis Ramah Mesra dan AwangLau Shiew Yuen, selaku Pengerusiserta Ahli-ahli JawatankuasaTadbir Tertinggi Majlis tersebut.

Keberangkatan Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri kemajlis tersebut mencerminkansikap keprihatinan dan pemedulian

terhadap masyarakat pelbagaikaum di negara ini termasukMasyarakat Tiong Hwa.

Masyarakat Tiong Hwa yangmenetap di negara ini bukansaja memainkan peranan dalampembangunan negara dalam

pelbagai bidang, malah merekajuga sentiasa berganding bahudalam memberikan sumbangan darisegi kebajikan kepada masyarakatberbilang bangsa.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Masmaleh Haji

Mohd. Ali, Mohd. Sahrizal Haji Said

Ke muka 4

PARA penuntut dari Sekolah Menengah Chung Hwa, Belait mempersembahkan tariantradisi Melayu yang memeriahkan lagi suasana Majlis Ramah Mesra tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra Perayaan Tahun Baharu Cina 2016Masyarakat Tiong Hwa Negara Brunei Darussalam (atas kanan). Sementara gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha Muliadan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah daripada MasyarakatTiong Hwa yang hadir pada majlis tersebut.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima pesambah daripada Masyarakat Tiong HwaNegara Brunei Darussalam (atas dan bawah kiri).


Dari muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berserta kerabatdiraja yang lain dijunjung menyertai sesi bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Persatuan Masyarakat Tiong Hwa Negara Brunei Darussalam sejurus keberangkatan.

ANTARA persembahan warna-warni yang memeriahkan Majlis Ramah MesraPerayaan Tahun Baharu Cina 2016 Masyarakat Tiong Hwa Negara BruneiDarussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Salehaberkenan berangkat ke Majlis RamahMesra Perayaan Tahun Baharu Cina 2016Masyarakat Tiong Hwa Negara BruneiDarussalam. Berangkat sama, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen danYang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Berangkat sama, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahdan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman; Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran

Digadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateen,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Amal

Umi Kalthum Al-Islam serta kerabatdiraja yang lain.

Sejurus keberangkatan, KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda RajaIsteri berserta kerabat dirajayang lain dijunjung menyertai sesibergambar ramai bersama-samaAhli Jawatankuasa Tadbir TertinggiPersatuan Masyarakat Tiong HwaNegara Brunei Darussalam.

Majlis Ramah Mesra PerayaanTahun Baharu Cina 2016dimulakan dengan nyanyian LaguKebangsaan 'Allah PeliharakanSultan'.

Pada majlis tersebut, KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isterijuga berkenan menerima pesambahyang disembahkan oleh Ahli-ahliJawatankuasa Tadbir TertinggiPersatuan Masyarakat Tiong Hwasempena Majlis Ramah MesraPerayaan Tahun Baharu Cina 2016.

Majlis tersebut turut diserikandengan beberapa persembahantarian daripada murid-muridSekolah Menengah Chung Hwa,Belait; Kumpulan AkrobatikWilayah Jiangsu, Republik RakyatChina dan persembahan silap matamasing-masing dari Malaysia dan

Republik Rakyat China.Antara persembahan yang

dipersembahkan oleh penuntutSekolah Menengah Chung Hwa,Belait ialah persembahan tarian'Gemilang', Inang dan Zapin, 'RangDe'dan tarian yang mengisahkansuasana 'Musim Bunga'.

Manakala Kumpulan AkrobatikWilayah Jiangsu mempersembahkanpersembahan akrobatik, iaitu'Children with Drums' dan'Moonlight Over The Lotus Pond',

'Ball Skills', 'Thriving', 'Blossom','Spinning Plates' atau 'PlatesSpinning'.

Majlis Ramah Mesra diakhiridengan nyanyian Lagu Kebangsaan'Allah Peliharakan Sultan'.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, Kebawah DYMM danKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri bersertakerabat diraja yang lain berkenanberamah mesra dan menerimajunjung ziarah.

ANTARA yang hadir pada Majlis Ramah Mesra Perayaan Tahun Baharu Cina 2016.

HARI RABU 9 MAC 2016 5

DYTM berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteriberkenan menerima mengadap Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Ibadah Republik Costa Rica, Tuan Yang Terutama ManuelA. Gonzalez Sanz yang sedang berada di Negara BruneiDarussalam dalam rangka Lawatan Kerja.

Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Qashr Al-Meezan.Menyertai rombongan Tuan Yang Terutama ialah Duta Besar

Republik Costa Rica ke Republik Korea, Tuan Yang TerutamaRodolfo Solano Quiros.

Juga hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Menteridi Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Berkenan berangkat menyaksikanPersembahan Akrobatik

JERUDONG, Selasa, 8 Mac. - YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masnabinti Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large di

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan dan Yang AmatMulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz bin PengiranJaya Negara Pengiran Haji Abu

Bakar berkenan berangkatmenyaksikan PersembahanAkrobatik yang berlangsung diArts Centre, Sekolah AntarabangsaJerudong di sini.

Persembahan Akrobatik inidianjurkan oleh Kedutaan RepublikRakyat China dengan kerjasamaKementerian Kebudayaan, Belia danSukan serta Persatuan PersahabatanBrunei-China sempena SambutanUlang Tahun Hubungan Diplomatikdi antara Negara Brunei Darussalamdengan Republik Rakyat ChinaKe-25 Tahun.

Menjunjung keberangkatanYang Teramat Mulia ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof serta Duta Besar Istimewadan Mutlak Republik Rakyat Chinake Negara Brunei Darussalam, PuanYang Terutama Yang Jian danPresiden Persatuan PersahabatanBrunei-China, Ang Swee Chuandan isteri.

Sejurus keberangkatan, YTMberkenan menyaksikan PameranFoto sempena HubunganPersahabatan di antara NegaraBrunei Darussalam dan RepulikRakyat China Ke-25 Tahun.

Acara dimulakan dengan ucapanalu-aluan oleh PYT Yang Jian, antaralain beliau merakamkan setinggipeghargaan di atas keberangkatanYTM ke acara berkenaan di sampingmengongsikan serba sedikit tentanglatar belakang serta sejarahKumpulan Akrobatik yang berasal

dari Wilayah Jiangsu, RepublikRakyat China tersebut.

Acara kemudiannya diteruskandengan 15 Persembahan Akrobatik.

Juga berangkat dan hadirmenyaksikan persembahan ialahYang Amat Mulia Pengiran AnakHaji Abdul Quddus bin PengiranLela Cheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Azizdan isteri, Duta-Duta Besar danPerwakilan Tetap ke Negara BruneiDarussalam, Setiausaha-SetiausahaTetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, pegawai-pegawaikerajaan dan orang awam.

Persembahan tersebut merupakanusaha bagi mempromosi pertukarankebudayaan ke arah mengukuhkanhubungan kerjasama di antarakedua-kedua buah negara.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadapMenteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Ibadah Republik Costa Rica,Tuan Yang Terutama Manuel A. Gonzalez Sanz yang berada di NegaraBrunei Darussalam dalam rangka Lawatan Kerja.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Amat Mulia Pengiran LelaCheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar berkenanmenyaksikan sebahagian daripada Pameran Foto sempena Sambutan Ulang Tahun Hubungan Diplomatik di antara Negara BruneiDarussalam dengan Republik Rakyat China Ke-25 Tahun.

ANTARA Persembahan Akrobatik sempena Sambutan Ulang Tahun HubunganDiplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dengan Republik Rakyat ChinaKe-25 Tahun (atas sekali dan atas).

HARI RABU 9 MAC 20166 MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Pupuk Budaya Membaca Ke Arah Kecemerlangan Negara'. Tarikh Tutup : 9 Mac 2016.2. 'Kebaikan Melancong Di Negara Sendiri'. Tarikh Tutup : 16 Mac 2016.3. 'Pengusaha Tempatan Perlu Bijak Terokai Pasaran Antarabangsa'. Tarikh Tutup : 23 Mac 2016.

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaUnit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Sebanyak satu penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Lazimkan diri dengan istighfarISTIGHFAR adalah hal penting yang

seringkali tidak dihiraukan oleh masyarakatIslam yang serba kemodenan pada masa

ini. Setiap hari kita menyedari atau tidakperbuatan dosa dan maksiat yang dilakukanoleh pancaindera kita samaada melaluipendengaran, penglihatan, perbuatan dan langkahkaki kita. Adapun dengan beristighfar iniakan memberikan kesan yang baik kepada diriindividu yang mengamalkannya sama ada untukkebaikan di dunia mahupun di akhirat kelak.

KESAN ISTIGHFARDi Dunia :• Dihapuskan Dosa• Dipanjangkan Umur• Dimakbulkan Doa• Dibukakan Pintu Rezeki• Dianugerahkan Zuriat• Diberikan Kekuatan Fizikal dan Rohani• Dijauhkan dari Kesedihan, Kesusahan

dan Bala• Mematikan Kekuatan Syaitan• Disembunyikan Keburukan• Digantikan Keburukan dengan Kebaikan• Menghapuskan Penyakit HatiDi Akhirat :Daripada Huzaifah dia berkata : ''Aku adalah

seorang lelaki yang bermulut celupar kepadakeluargaku. Aku bertanya kepada Rasulullah :Aku takut mulutku ini akan mengakibatkanaku masuk neraka.''

Maka baginda pun bersabda yang bermaksud :''Maka di manakah kamu di sisi istighfar?Sesungguhnya aku memohon keampunankepada Allah dalam sehari 100 kali.''

WAKTU ISTIGHFARTiada waktu yang khusus untuk memohon

keampunan daripada Allah Subhanahu

Wata'ala. Namun ia wajib dipercepatkansetelah menyedari akan perbuatan dosa danmaksiat yang telah dilakukan pada bila-bilawaktu sahaja.

Allah Subhanhu Wata'ala yang maha Pemurahakan sentiasa membuka pintu taubat untukhamba-Nya dan hendaklah kita sentiasaberistighfar dan bertaubat kerana kita tidakmengetahui bila kita akan menemui ajal. Namundemikian terdapat juga waktu-waktu yang afdhaldan masa tertentu untuk melafazkannya seperti :

• Ketika waktu sahur sepertimana dalamSurah Adz-Dzariyat, ayat 17-18, tafsirnya :

''Mereka tidur sedikit sahaja pada waktumalam. Dan pada waktu sahur merekaberistighfar.''

• Malam dan Hari Jumaat• Sebelum Tidur• Dalam Waktu-waktu Sembahyang• Dalam Rakaat Witir• Sepanjang Bulan Ramadhan• Di Akhir Majlis• Ketika Gerhana• Ketika Zikrul Maut''Dan mohonlah keampunan kepada-Nya

bagi kekhilafanmu dan (dosa) orang-orangyang beriman laki-laki dan perempuan.''Surah Muhammad : 19.

Adapun tanda-tanda taubat itu diterima

oleh Allah Subhanahu Wata'ala ialah :• Perasaan berdosa itu sudah hilang

dari hati.• Terasa ingin dan rindu kepada Allah

semakin bertambah dengan bukti bertambahnyakemahuan berbuat kebajikan dan amal soleh.

• Timbul rasa kebencian kepada kejahatandan dosa dengan menentang dan menjauhkandiri daripadanya.

''Dan mohonlah ampun kepada Allah.Sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampunlagi Maha Pengasih''. Surah an-Nisa' : 106.

Siaran Akhbar :Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan

Bahagian PasportJIPK tambah perkhidmatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 Mac. - Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan(JIPK) memaklumkan bahawa Bahagian Dokumen Perjalanan atau lebih dikenali sebagaiBahagian Pasport di Ibu Pejabat JIPK, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan danPejabat Cawangan di Daerah Belait, Tutong dan Temburong akan menambah waktuperkhidmatannya kepada orang ramai pada setiap hari Jumaat bermula pada 24 Jamadilawal1437 Hijrah / 4 Mac 2016 Masihi hingga 23 Jamadilakhir 1437H / 1 April 2016M mulai jam8.15 pagi sehingga 11.00 pagi.

JIPK memaklumkan bahawa setiap menjelangnya musim cuti penggal persekolahanterutamanya pada penghujung tahun, permohonan orang ramai untuk mendapatkan pasportturut juga meningkat daripada hari-hari biasa.

Sehubungan ini, JIPK menasihatkan orang ramai yang berhasrat untuk membuatperjalanan ke luar negara supaya akan dapat merancang dengan bijak dan lebih awal dalammembaharui dokumen perjalanan.

Jabatan tersebut mengingatkan orang ramai supaya memastikan setiap dokumenperjalanan mereka adalah di dalam keadaan baik dan teratur serta masih mempunyai tempohsah laku yang dibenarkan.

JIPK juga menasihatkan orang ramai yang akan membuat perjalanan ke luar negaraterutama semasa musim percutian sekolah yang melintasi pos-pos kawalan imigresen melaluijalan darat supaya akan dapat merancang perjalanan dengan bijak dan berhemah bagi mengelakperjalanan mereka terperangkap di deretan kenderaan yang panjang.

Islam pencetus awal ilmu perubatan

SETIAP generasi memiliki ilmu perubatan dan sistem perubatan Islam dipengaruhisedikit sebanyak dari amalan-amalan perubatan tamadun kuno. Pengaruh kunoitu diselaraskan dan dikembangkan dengan acuan prinsip-prinsip dan ajaran

Islam terutama bebas dari kepercayaan punca penyakit dari roh jahat dan mendatangipara tukang tilik ahli nujum dan tukang-tukang sihir bagi mendapatkan rawatan.

Sewaktu ajaran Islam berkembang pesat di dunia, bidang perubatan Islam mengalamiera kegemilangan dan menyerlah. Bahkan sains yang paling awal berkembang danunggul sebagai ilmu yang saintifik dan rasional bermula dari zaman kehidupan Rasulullahdan kemuncak pencapaiannya pada zaman Abbasiah hingga zaman pertengahansebelum era khalifah Islam berakhir. Cabang perubatan Islam ialah Perubatan Nabi(Tibbun Nabawi), perubatan rohaniah dan perubatan Galenisme Arab (perubatan Yunaniyang diubahsuai dan dikembangmajukan selari dengan idea-idea Islam.

Perubatan nabi dibentuk daripada hadis-hadis dan As-Sunnah dalam hal asal-usulpenyakit, simptom, ramuan ubat seperti madu, habbatus sauda atau melalui penjagaankesihatan dan kebersihan. Sementara perubatan rohaniah ialah kaedah bacaan ayatAl-Quran atau doa yag diajarkan Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam secaralangsung atau melalui bahan tertentu seperti air, daun tumbuhan dan sebagainya sebagai

alternatif merawat penyakit yang disahkan pihak doktor perubatan, urat saraf atauberbentuk rohani dan spiritual.

Antara tokoh-tokoh Islam di bidang perubatan ialah Ibnu Sina dan Al-Razi.Ibnu Sina (juga dikenali sebagai Avicenna) adalah saintis termasyhur dan dianggapsebagai tokoh yang berpengaruh di timur dan barat sehingga digelar ‘Puteradalam kalangan Tokoh Perubatan’. Para penulis sejarah perubatan menyifatkan dayailmuannya sebagai satu kesinambungan kepakarannya di bidang ilmu perubatan yangmenyatukan semua teori ilmiah amalan perubatan yang berasal dari abad-abad terdahulu.Antara karya beliau ialah ‘Himpunan Pembendaharaan Ilmu Perubatan’ (al-Qanun FialTibb).

Sementara Ar-Razi telah menulis 184 buah buku dan 56 daripadanya berkaitanilmu perubatan. Buku tulisannya yang bertajuk ‘Kitab al-Hawi’ 24 jilid telah disalindan diterjemahkan ke bahasa Latin pada tahun 1187 Masihi. Kitab ini menjadi bukurujukan pertama dan utama dalam pengajian kimia di Eropah hingga Abad 14 Masihi.

Ilmu perubatan Islam turut diakui Barat dan bahkan para ahli sejarah modenmengakui perkembangan ilmu perubatan Barat adalah dipengaruhi oleh perubatan Islam.Bahkan hakikatnya pada Abad 14 hingga Abad ke-17 Masihi, ilmu perubatan mereka dikajidan dipelajari bersumberkan ilmu perubatan Islam.

Nama : Nuraliza binti Haji JamaluddinNo K/P : 01-052282 (K)Alamat : No. 245, Jalam 77, Kampung Perpindahan Lambak Kanan. BC2515.Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 9 MAC 2016 7RENCANA

Inap Desa Lubuk Batu Mas Kg. Sibut

SIAPA sangka ... niat asalmengadakan konseppenginapan inap desa

(homestay) hanyalah sebagai salahsatu produk di bawah program SatuKampung Satu Produk (1K1P),kini telah mendapat imbalan yangsangat di luar jangkaan. Terletaknun jauh di pedalaman di DaerahTemburong, Inap Desa Lubok BatuMas di Kampung Sibut, MukimAmo kini tidak menang tanganmenerima kunjungan pelancongbaik dari dalam mahupun luarnegara, apatah lagi semenjak inapdesa di Rumah Panjang KampungSibut itu memenangi AnugerahHomestay ASEAN pada Januariyang baru lalu.

Projek perekonomian ini bermulapada bulan Mei 2008 dengan tujuanuntuk menambahkan lagi destinasipelancongan di Daerah Temburong,meningkatkan sumber pendapatanpenduduk terbabit walau pundalam bentuk yang sedikitselain menimba pengetahuan dalambidang perkhidmatan. Perusahaanini merupakan salah satu perusahaanperekonomian di bawah pengawasanMajlis Perundingan Kampung(MPK) Sibut yang muladiperkenalkan pada bulan Mei2008.

Menurut Ketua Kampung Sibut,Jamat anak Malong, meskipunmereka tidak mempunyaipengetahuan mengenai tatacarapengendalian inap desa, namun parapenghuni Rumah Panjang KampungSibut tidak mudah berputusasa untuk meneruskan hasratmereka memandangkan perusahaansedemikian mendatangkan banyakmanfaat. Mula dikenali sebagaiHomestay Kampung Sibut namunpada tahun 2009 namanya ditukarpada 'Homestay Lubuk BatuMas, Kampung Sibut' yang diambilsempena nama lubuk yang terletakdi kampung berkenaan dandikatakan mempunyai keramatpada satu ketika dahulu.

Jamat anak Malong seterusnyamenjelaskan bahawa pada awalpenubuhannya, mereka telahmendapat bantuan daripada pihakkerajaan dalam bentuk peralatanbilik tidur seperti tilam dankatil, manakala pengubahsuaian

bilik-bilik adalah atas budi bicarapemilik inap desa itu sendiri.

KERJASAMA EJENPELANCONGAN

Bagi mendedahkan inap desamereka kepada para pelancong,MPK Sibut telah menjalin kerjasamadengan ejen-ejen pelancongan yangmembawa pelancong ke TamanNegara Ulu Belalong di manamenginap di Homestay Lubuk BatuMas, Kampung Sibut jugaterkandung di dalam pakejpelancongan yang ditawarkan olehejen-ejen berkenaan. MenurutJamat anak Malong lagi,sambutan para pelancong adalahmemberangsangkan di manakunjungan semakin meningkatkandari semasa ke semasa antaranyapara pelancong dari Eropah,Kenya, Sepanyol, Itali, Hungarydan Afrika.

Pengendalian inap desasememangnya mendatangkanbanyak manfaat. Jelas Jamat anakMalong, perusahaan sedemikiandapat mendedahkan budaya PuakIban kepada negara luar baikdari segi makanan, pakaian dansebagainya. Ini memandangkan parapengunjung yang menginap diHomestay Lubuk Batu Mas,Kampung Sibut boleh mengikutibeberapa aktiviti mengikutipakej-pakej yang telah disediakanseperti menyaksikan persembahankebudayaan Puak Iban, aktivitipenyediaan makanan tradisi PuakIban, menyaksikan pamerankraf tangan serta aktiviti-aktivitilain yang diperlukan.

PEMBAKAR SEMANGAT

Menyentuh mengenai penerimaanAnugerah Homestay ASEANsemasa berlangsungnya MesyuaratMenteri-Menteri PelanconganASEAN Ke-19 di Manila,Filipina pada bulan Januari 2016,Jamat menjelaskan anugerahtersebut menjadi pembakarsemangat mereka di mana segalapenat lelah dan usaha mereka selamaini nampak sangat dihargai. Dengan

penganugerahan tersebut, MPKSibut juga berhasrat menambahdan mempelbagaikan lagi pakejpenginapan di inap desa merekaagar dapat menarik lebih ramaipengunjung untuk menginap diHomestay Lubuk Batu MasKampung Sibut.

Dalam pada itu Ketua KampungSibut menyarankan agar majlis-majlis perundingan kampung yanglain baik di Daerah Temburongmahupun di daerah lainagar sama-sama terlibat dalammengusahakan pengendalian inapdesa yang mendatangkan banyakkeuntungan dan manfaat. Denganpeningkatan pertumbuhan inap-inapdesa di negara ini jelasnya, akanmenarik lebih ramai pelancongdan secara tidak langsungdapat meningkatkan pertumbuhanekonomi negara. Para pengusahainap desa juga jelasnya lagiakan dapat bersaing secara sihatmemandangkan setiap kampungmempunyai keistimewaan dan

kelainan masing-masing untukdiperkenalkan kepada parapengunjung yang diharap dapatmemberikan impak positifterhadap negara.

Memandangkan kesemuapengendali inap desa di HomestayLubuk Batu Mas KampungSibut tidak mempunyai pengetahuantentang pengendalian perusahaansedemikian, oleh itu Jamatsangatlah berharap agar pihak-pihak berkenaan khususnyaKementerian Sumber-SumberUtama dan Pelanconganmemberikan kursus-kursus yangbersesuaian agar mereka dapatmenimba pengetahuan tentangtatacara menguruskan perusahaaninap desa dengan cara lebihterurus terutama dari segipemasaran.

SELARAS WAWASANNEGARA 2035

Dengan adanya inap desa yang

istimewa ini setentunya akanmenarik lebih ramai lagikemasukan pelancong-pelancongdari luar negara yang mana secaratidak langsung merangsang ekonominegara. Aktiviti perekonomiansebagaimana yang dikendalikan olehMPK Sibut ini sememangnyaselaras dengan Wawasan Negara2035 di mana kita berhasrat NegaraBrunei Darussalam dikenali diseluruh dunia dengan ekonomiyang dinamik dan berdaya tahan.Ini memandangkan industripelancongan sememangnyadikenal pasti sebagai salah satupenggerak yang berpotensi untukmempercepatkan pempelbagaianekonomi di samping dapatmewujudkan peluang-peluangpekerjaan dalam kalangan anak-anak tempatan. Adalah diharapkanperusahaan Homestay Lubok BatuMas Kampung Sibut akan terusberkembang maju yang sekali gusakan dapat meningkatkan potensiSektor Pelancongan di negara ini.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

AKTIVITI penyediaan makanan tradisi Puak Iban.

INAP Desa Lubuk Batu Mas, Kampung Sibut semasa menerima Anugerah Homestay ASEAN sempena berlangsungnyaMesyuarat Menteri-Menteri Pelancongan ASEAN Ke-19 di Manila, Filipina pada bulan Januari 2016.

PARA pengunjung yang menginap di Homestay Lubuk Batu Mas, Kampung Sibut boleh mengikuti beberapa aktiviti sepertimenyaksikan sambil menyertai persembahan kebudayaan Puak Iban.

Pikat hati pelancong asing

HARI RABU 9 MAC 20168 AGAMA

Kaifiyat Meletakkan TanganKetika Duduk Tahiyyat

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,keluarga, sahabat dan para

pengikut Baginda)

DUDUK Tahiyyat Akhir yang diakhiridengan salam dan membaca Tahiyyat(Tasyahhud) adalah dua rukun

sembahyang yang wajib disempurnakan.Manakala membaca Tasyahhud Awal danDuduk Tasyahhud (Tahiyyat) Awal pulamerupakan dua daripada sunat ab'adh.Jika Tahiyyat Awal tertinggal atausengaja ditinggalkan, tidaklah membatalkansembahyang, akan tetapi sunat melakukanSujud Sahwi bagi menambal kekurangantersebut.

Terdapat beberapa perkara yang sunat kitalakukan dalam sembahyang ketika TahiyyatAkhir dan juga Tahiyyat Awal. Antaranyaadalah mengenai tempat letak kedua belahtelapak tangan dan cara meletakkan jari-jaritangan, perkara sunat mengenai keadaanjari-jari tangan kiri dan kanan terutama sekalijari telunjuk dan ibu jari kanan, dan seterusnyamasa untuk menaikkan dan menurunkanjari telunjuk kanan.

Kedudukan Tangan KetikaDuduk Tahiyyat

Secara amnya, semasa duduk Tahiyyat Awaldan Akhir, disunatkan meletakkan kedua belahtangan, yakni dua telapak tangan serta perutjari-jari, di atas kedua belah kaki (peha).Tangan kanan diletakkan di atas peha kanan,manakala tangan kiri di atas peha kiri,sekira-kira hujung jari-jari tangan itu diletakkanberdekatan dengan hujung lutut atau tepi lutut.Bagaimanapun tidaklah menjejaskan seseorangdaripada mendapat ganjaran amalan sunatsekiranya hujung jarinya itu menyentuh ataumencecah lutut sepertimana dalam haditsyang akan disebutkan nanti.

Hikmah daripada anjuran meletakkan duatangan di atas dua peha ialah supaya terhindarkedua tangannya itu daripada melakukanperkara sia-sia semasa duduk Tahiyyat danduduk selainnya. Selain itu, posisi begini adalahlebih dekat kepada tawadhu'. Demikianlahjuga keadaan atau kedudukan tangan dalamsembahyang semasa duduk di antara dua sujuddan duduk selainnya.

Kedudukan Jari-Jari Kiri KetikaDuduk Tahiyyat

Jari-jari tangan sebelah kiri diletakkan di ataspeha kiri dalam keadaan dihamparkan ataudibentangkan (tidak digenggam) menghala kehadapan ke arah Kiblat, serta dirapatkan jari-jaritersebut (tidak terlalu renggang). Tujuannyaadalah untuk menjaga supaya hala ibu jari ataujari selainnya tidak terkeluar atau tersasardaripada arah Kiblat. Cara atau kaifiyatmeletakkan tangan ini merupakan ittiba'.Yang dimaksudkan dengan ittiba' itu ialahmengikut perbuatan dan Sunnah Rasulullah

Sallallahu Alaihi Wasallam.Hatta jika seseorang itu sembahyang

dibahagian dalam bangunan Kaabah, diajuga dianjurkan untuk merapatkan kesemuajari-jarinya sedangkan dimaklumi bahawajari-jarinya akan tetap menghala ke arahKiblat sekalipun dia merenggangkannya.

Bagi sesiapa yang belum elok bacaanTasyahhudnya, sunat baginya semasa diaduduk Tahiyyat untuk meletakkan tangannyamenurut kaifiyat yang disebutkan di atas.Demikian juga, menurut pendapat al-muttajah,tetap dituntut bagi orang yang sembahyangsecara berbaring atau telentang jika dia boleh(terdaya) untuk menyempurnakannya.

Kedudukan Jari-Jari Kanan KetikaDuduk Tahiyyat

Menurut pendapat al-mu'tamad, jari-jaritangan sebelah kanan terlebih dahulu diletakkandi atas peha kanan dalam keadaan dihamparkanatau dibentangkan (tidak digenggam) menghalake hadapan ke arah Kiblat sekira-kira hujungjari-jari kanan itu berdekatan dengan hujunglutut kanan sepertimana juga keadaanjari-jari tangan sebelah kiri seperti yangtelah dijelaskan.

Setelah sempurna dibentangkan, kemudianbarulah digenggam jari-jari kanan, iaitu jaripaling kecil (kelingking), jari manis dan jaritengah tetapi tidak termasuk ibu jari dan jaritelunjuk. Jari telunjuk adalah jari di antarakedudukan ibu jari dan jari tengah. Jaritelunjuk kanan dianjurkan ke hadapan (tidakdigenggam) menghala ke hadapan ke arahKiblat (seperti isyarat menunjuk). Bagi yangmemiliki dua jari telunjuk kanan yang asaladalah memadai untuk melakukan isyaratdengan salah satu daripada keduanya.

Dalil dalam perkara ini adalah ittiba',sebagaimana yang disebutkan dalam haditsyang diriwayatkan daripada 'Abdullah binaz-Zubair daripada bapanya Radhiallahu'anhuma :

Maksudnya : ''Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam ketika Baginda dudukberdoa (tasyahhud), Baginda meletakkantangan kanannya di atas peha kanannya,manakala tangan kirinya di atas pehakirinya, dan Baginda membuat isyaratdengan jari telunjuk Baginda. Dan Bagindameletakkan ibu jari di atas jarinya yang tengah,manakala telapak tangan kiri menyentuhlutut kiri Baginda.''

(Hadits riwayat Muslim)Mengenai maksud 'menyentuh lutut kiri',

sebagaimana yang tersebut di dalam hadits diatas, para ulama secara ijma' (sepakat)mengatakan bahawa sunat meletakkan telapaktangan di sisi (dekat) lutut ataupun di atas lutut(menyentuhnya) ataupun menutupi lutut.

Menaikkan Jari Telunjuk KananSetelah sempurna menggenggam jari kecil

(kelingking), jari manis dan jari tengah sertadirapatkan ibu jari kepada jari telunjuk,serta jari telunjuk dibiarkan dalam keadaan

dianjurkan ke hadapan (seperti isyaratmenunjuk) menghala ke arah Kiblat, makaapabila sampai kepada bacaan syahadat,iaitu bacaan ???????????????????? , tatkalasampai pada huruf 'hamzah' ( ? padaperkataan '' ??? ???? '', maka sunat menaikkan(mengangkat) jari telunjuk pada ketika itu dandihalakan ke hadapan dengan memastikanhujung jari telunjuk itu betul-betul tidakterkeluar daripada hala atau arah Kiblat.Perbuatan menaikkan jari telunjuk tatkalasampai pada perkataan '' ??? ???? ' jugamerupakan ittiba'.

Diqashadkan (diniatkan) ketika jari telunjukdinaikkan sebagai isyarat pembuktian terhadapkeesaan Allah Ta'ala dan berhimpunlah padaketika itu tauhid qauli (ucapan), tauhid amali(amalan) dan tauhid i'tiqadi (hati).

Hikmah menggunakan jari telunjuk kanandan bukan jari selainnya untuk isyaratkemudian mengangkatnya adalah keranabahawasanya jari telunjuk kanan itu berhubungdengan urat hati. Perbuatan mengangkatkannyaitu sebab bagi menghadirkan hati.

Letak Ibu JariKetika melakukan isyarat dengan jari

telunjuk kanan, ibu jari kanan boleh diletakkandengan berbagai cara sepertimana berikut :

1 - Cara yang afdhal meletakkan ibu jari ialahibu jari diletakkan di atas peha dan dirapatkanibu jari dan jari telunjuk sekira-kira hujung ibujari itu berada di bawah jari telunjuk dalamkeadaan ibu jari itu dianjurkan ke hadapansepertimana juga jari telunjuk.

2 - Cara yang lain pula ialah ibu jaridiletakkan di tepi jari telunjuk dan dianjurkanselaras dengan jari telunjuk.

3 - Ibu jari digenggam, manakala hujung ibujari itu berada di atas jari tengah.

4 - Dibuat seperti satu lingkaran bulat denganmempertemukan hujung ibu jari dengan hujungjari tengah

5 - Diletakkan hujung jari tengah padabahagian antara dua ruas ibu jari.

Yang pasti kesemua cara atau kaifiyat di atastetap menepati Sunnah Rasulullah Sallallahu'Alaihi Wasallam serta akan beroleh ganjaranSunnah tersebut jika dilakukan, kerana kesemuacara tersebut telah sabit daripada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam. Pada suatu waktuBaginda melakukan dengan salah satu cara,manakala pada waktu yang lain Bagindamelakukan cara yang lain pula. Bagaimanapunketekunan (muwazhabah) Baginda dengan carayang pertama di atas menjadikannya sebagaicara yang afdhal antara kesemuanya.

Perkara Sunat Semasa Jari TelunjukDinaikkan

Pada ketika jari telunjuk dinaikkan tatkalasampai pada huruf 'hamzah' ( ( ? padaperkataan '' ??? ???? '', adalah sunatmenghalakan pandangan mata kepada jaritelunjuk tersebut, sekalipun jari telunjuktersebut tersembunyi umpamanya di sebaliksapu tangan, pakaian, tudung, telekung danselainnya. Pandangan mata pula sebaiknyatidak melampaui atau melebihi jari telunjuktersebut. Sunat memandang semata-matakepada jari telunjuk yang dinaikkan secaraberterusan sepanjang masa jari telunjuk tersebutdinaikkan. Khusus dalam perkara ini, padaketika ini dikecualikan bagi orang yangsembahyang daripada tuntutan menghalakanpandangan matanya ke arah tempat sujud.Sekiranya jari telunjuk kanan terpotong, makapandangan mata tidak lagi dihalakan ke arahnyaakan tetapi dihalakan ke tempat sujud.

Setelah jari telunjuk kanan dinaikkan,adalah sunat membiarkannya berterusan dalamkeadaan sedemikian dan tidak meletakkannyaatau menurunkannya kembali sehinggalah tibamasa untuk berdiri untuk rakaat seterusnya,iaitu pada Tahiyyat Awal, atau sehinggalahselesai bacaan Tasyahhud dan hendak memberisalam. Demikianlah menurut Imam Ibnu HajarRahimahullah bahawa jari telunjuk tidakdiletakkan atau diturunkan sehinggalah selesaidaripada Tasyahhud Akhir, iaitu sebaik sahajaberakhir Tasyahhud sebelum memberi salamyang pertama.

Makruh mengangkat jari selain darijari telunjuk kanan sebagai ganti sepertimengangkat jari-jari kanan atau jari telunjukkiri sekalipun jari telunjuk kanan terpotong.

Sekiranya jari telunjuk kanan itu terpotong atausakit, maka gugurlah tuntutan sunat ini (isyaratdengan jari telunjuk kanan). Ini keranamenurut Sunnah, melakukan isyarat itu adalahdengan jari telunjuk kanan. Adapun melakukanisyarat dengan jari telunjuk kiri adalahdikira meluputkan perkara sunat keranamenghamparkan atau membentangkan jari-jaritangan kiri di atas peha hukumnya adalahsunat. Selain itu, tidak disunatkan untukmenaikkan atau mengangkat jari telunjuk kanantatkala membaca perkataan '' ??? ???? di luardaripada sembahyang.

Perlu diketahui, jika menurut pendapat yangmengatakan meletakkan dua telapak tangan diatas dua peha ketika duduk dalam sembahyangmerupakan perkara sunat dalam sembahyang,lalu sekiranya seseorang meletakkan telapaktangannya bukan di atas dua peha, sepertimeletakkannya di atas lantai ataupun diameletakkan telapak tangan di atas peha akantetapi jauh daripada lutut, maka dalam keadaanini dia tetap disunatkan melakukan isyaratdengan jari telunjuk kanan. Ini kerana kesemuasuruhan ini merupakan amalan sunat yangtersendiri dan berasingan. Meletakkan telapaktangan di atas peha, merapatkan jari-jari,melakukan isyarat dengan jari telunjuk kanan,menaikkan jari telunjuk pada waktunya danselainnya, masing-masing merupakan amalansunat yang tersendiri.

Menurut pendapat al-mu'tamad, sepanjangmasa jari telunjuk dinaikkan, janganlah jaritelunjuk tersebut digerak-gerakkan. Hukummenggerakkannya adalah makruh kerana bolehmengganggu kekhusyukan seseorang dalamsembahyang, namun perbuatan itu tidaklahmembatalkan sembahyang. Ini keranaperbuatan menggerak-gerakkan jari dalamsembahyang dikira sebagai pergerakanyang sedikit.

Terlupa Mengangkat Jari TelunjukKetika Tahiyyat Dalam Sembahyang

Mengangkat jari telunjuk kanan tatkalasampai pada kalimat '' ??? ???? '' ketikamengucap syahadat adalah sunat dan bukanlahia wajib atau rukun. Oleh yang demikian,seseorang yang duduk Tahiyyat Awaldalam sembahyang dan tidak mengangkatjari telunjuknya tatkala sampai padakalimat '' ??? ???? '' tidaklah membatalkansembahyangnya. Umpamanya dalamsembahyang fardu Zohor, apabila dia bangkitdari Tahiyyat Awal dalam rakaat kedua tanpamengangkat jari telunjuknya, maka hendaklahdia teruskan baki sembahyangnya sehinggaselesai dan sembahyangnya itu dikira sah sertasempurna. Adapun meninggalkan mengangkatjari telunjuk disebabkan lupa tidaklah dituntutuntuk melakukan sunat sujud Sahwi. Ini keranasepertimana yang telah dijelaskan, mengangkatjari telunjuk kanan itu adalah daripada sunathai'at dan bukanlah sunat ab'adh.

Sebagai kesimpulan, ke arah mencapaikesempurnaan sembahyang, selain daripadatumpuan yang teliti pada kesempurnaanpelaksanaan segala rukun sembahyang,pemerhatian terhadap perkara-perkara sunatdalam sembahyang dan pelaksanaannya jugaboleh dipertingkatkan untuk menuju ke arahyang dimaksudkan. Terdapat sunat-sunathai'at yang boleh ditekuni ketika dudukTahiyyat seperti cara meletakkan dua tangandan kedudukan jari-jari, tempat dan carameletakkan ibu jari kanan, waktu yangdisunatkan untuk menaikkan jari telunjukkanan kemudian waktu menurunkannya, halapandangan mata dan selainnya.

MENURUT pendapatal-mu'tamad, sepanjang masa

jari telunjuk dinaikkan,janganlah jari telunjuk

tersebut digerak-gerakkan.Hukum menggerakkannya

adalah makruh kerana bolehmengganggu kekhusyukan

seseorang dalamsembahyang, namun

perbuatan itu tidaklahmembatalkan sembahyang.

HARI RABU 9 MAC 2016 9MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Yang Berhormat berkata,berasaskan faktor-faktor di atasanggaran perbelanjaan bagi TahunKewangan ''Untuk membenarkanpengeluaran, sejumlah LimaRibu, Enam Ratus Juta RinggitBrunei (BND5,600,000,000.00) dariKumpulan Wang Yang Disatukan,bagi perkhidmatan Tahun Kewangan2016 / 2017.''

Dalam melangkah ke TahunKewangan 2016 / 2017, kitabersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala yang MahaPemurah, kerana rakyat danpenduduk negara ini telah terus dapatmenikmati keamanan, kemakmuran,ketenteraman dan kesejahteraanhidup yang telah dikurniakan-Nya.Kerana itu, tegas Yang Berhormat,kita semua perlu beriltizam danmengukuhkan tekad agar keamanan,kemakmuran dan kesejahteraanyang kita nikmati masa kiniakan dapat berterusan dinikmatioleh generasi-generasi yangakan datang.

''Setentunya, dengan keadaanekonomi yang amat mencabar padamasa ini yang memberi impaklangsung kepada hasil pendapatankerajaan dan negara sokongan padudari semua pihak adalah merupakanfaktor penting dan paling utama,bagi sama-sama melaksanakansecara berkesan transformasiekonomi negara ini, iaitu daripadayang bergantung kepada sumberasli semata-mata, kepada sebuahekonomi yang lebih dinamik,

BND5.6 biliondibentangkanJana pelbagai sumber ekonomi lebih

sustainable, progresif

Dari muka 1

dengan hasil pendapatannya dijanadaripada pelbagai sumber danaktiviti perekonomian,'' tegasYang Berhormat.

Bagi negara-negara yang hasilpendapatannya bergantung kepadapengeluaran dari Sektor Minyak danGas jelas Yang Berhormat, kejatuhanharga minyak global yang merudumsehingga lebih 70% benar-benartelah memberikan hambatan danimpak langsung yang signifikanke semua negara-negara terbabitdan berhadapan dengan cabaranuntuk menangani masalah defisityang semakin meruncing. Malahsebahagian negara juga telah mulamembuat pinjaman bagi menampungkeperluan operasi kerajaan.

Bagi menangani masalah defisityang dihadapi, sebagaimana juakita telah ikuti daripada laporanmedia semasa, beberapa buah negarapengeluar utama minyak dunia telahmengambil langkah-langkah segeradan drastik termasuk mengurangkanperuntukan bagi menjimatkanperbelanjaan dan mengurangkankadar subsidi-subsidi yangdihulurkan, khususnya bagi produkatau perkhidmatan yang berkaitandengan tenaga, seperti hargaminyak kenderaan dan tarifbagi tenaga elektrik dan telahmengambil tindakan tambahanseperti memperkenalkan CukaiBarangan dan Perkhidmatan (Goodsand Services Tax - GST); menjualaset-aset antarabangsa; danmengurangkan perbelanjaan yangtelah pun diperuntukkan. Baginegara-negara tersebut, langkah-langkah konkrit sedemikian adalahsatu keperluan bagi memastikanpengurusan PerbendaharaanKerajaan akan terus berada dalamkeadaan terkawal.

Dalam konteks Negara BruneiDarussalam, jelasnya lagi, dengankadar pengeluaran minyaknegara yang rendah pada tahun2015, Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE) telahmengemaskinikan unjuranpertumbuhan ekonomi negara bagitahun 2015 kepada negatif 1.1%.Bagi tahun 2016, ekonomi negaradiunjur akan berkembang padakadar 2.3%, insyaaAllah.

Sektor Minyak dan Gas dijangkamencatatkan pertumbuhan padakadar 3.0%, manakala Sektor

Bukan Minyak dan Gas dijangkaberkembang sebanyak 1.3%. Walaubagaimanapun, sumbangan SektorBukan Minyak dan Gas kepadaKeluaran Dalam Negara Kasar(KDNK) masih lagi di tahap yangminima. Oleh itu, bagi mengimbangisumbangan Sektor Minyak danGas, usaha bersepadu adalahperlu untuk dipertingkatkan bagimempelbagaikan aktiviti dansumber perekonomian agarpertumbuhan negara akan lebihsustainable dan progresif.

Bagi mencapai hasrat tersebut,Yang Berhormat menegaskan agarsemua pihak sama-sama meningkat-

kan usaha, lebih berinisiatif,serta keluar daripada zon selesa(comfort zone) masing-masing untukmeningkatkan produktiviti negara,sama ada di Sektor Awam mahupunSektor Swasta dengan matlamat kearah pembangunan negara yang lebihmantap, sustainable dan inklusif.Kerajaan akan terus melaksanakandasar pempelbagaian sumberekonomi negara bagi mengurangkanpenggantungan kepada SektorMinyak dan Gas sebagai sumberutama pendapatan negara.

Yang Berhormat menegaskanlagi, jumlah perbelanjaan yangdicadangkan ini adalah lebih

tinggi berbanding Anggaran HasilKerajaan. Ini bermakna kedudukanfiskal kerajaan dijangka akan terusmengalami defisit belanjawan.Kerana itu setiap kementerian danagensi kerajaan adalah diperingatkanuntuk memberikan kerjasamapenuh dan mensejajarkan usahapada mengawal perbelanjaankerajaan berasaskan keutamaanatau priority spending. Langkahini juga bertujuan untuk membantupihak kerajaan mengawal keperluanpengeluaran dari dana-danarizab yang diwujudkan agar iaberdaya tahan dalam mendukungpembangunan negara ini.

Dukung perkembangan PMKS

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Beberapa inisiatiftelah diambil oleh Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dalam usahauntuk mendukung perkembanganPerusahaan Mikro, Kecil danSederhana (PMKS) dan koperasiyang turut didukung melaluiinisiatif Ease of Doing Business.

Antaranya ialah penubuhansebuah Badan Khas PKS yangdikenali sebagai DARe(Darussalam Enterprise) yangberperanan untuk menggalakkanperkembangan dan memperkasaPKS; merangka beberapa programkhusus untuk meningkatkankecekapan urus tadbir danaktiviti perniagaan koperasi; danmelaksanakan Projek 'KEMAS'bagi memastikan koperasi-koperasimematuhi peraturan-peraturandalam Akta Koperasi dan diterajuioleh ahli lembaga yang sebahagianbesarnya terdiri daripada pihakSektor Swasta dan wakil-wakilindustri.

Demikian dijelaskan oleh

Menteri di JPM dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahimketika membentangkan KertasCadangan Rang Undang-Undang(2016) Perbekalan 2016 / 2017pada Majlis Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)di Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis.

Selain itu, usaha-usahajuga diambil melalui DanaPembangunan Strategik (StrategicDevelopment Capital - SDC) diKementerian Kewangan untukmempermudahkan akses PMKSyang berpotensi kepada sumberkewangan dan berterusanmengenal pasti PMKS yangberpotensi untuk dikembang-majukan melalui model privateequity atau venture capital.

Bagi terus mendukungpelaksanaan program-programPembangunan Kemajuan PMKSpula Yang Berhormat menjelaskansebanyak BND1.6 juta denganHarga Rancangan BND74 jutaakan disediakan di bawah DanaPembangunan Perusahaan Kecildan Sederhana selain kemudahan-kemudahan seperti ProgramPembiayaan PembangunanPerusahaan Kecil dan Sederhanadengan peruntukan sebanyakBND8.3 juta dengan HargaRancangan BND60 juta juga akanterus disediakan.

Manakala sebagai langkah bagimemudah cara lagi urusanperniagaan dan pelaburan di negaraini, Yang Berhormat menyatakansebuah pusat Business Support

Centre akan ditubuhkan dandijangka akan mula beroperasipada bulan April 2016 ini denganperanan sebagai pusat utamadalam mendukung keperluanperniagaan dan pelaburan daridalam dan luar negara.

Menyentuh mengenai strategiuntuk memperkasa keusahawanantempatan pula Yang Berhormatmenjelaskan, program dan skimbagi menjana peluang-peluangpekerjaan bagi rakyat tempatandan menggalakkan pertumbuhankeusahawanan serta membangun-kan sumber tenaga manusiaakan dikemaskinikan dandiperkukuhkan.

Antara inisiatif yangdilaksanakan kata Yang Berhormatlagi, termasuklah melalui ProgramPembangunan Keusahawanan Beliabagi membantu para belia tempatanyang terpilih untuk memulakanperniagaan masing-masing.

Sementara itu, dalam usahamemajukan perniagaan PMKSmelalui kegiatan penyelidikan danpembangunan idea-idea kreatif,Yang Berhormat Menteri di JPMdan Menteri Kewangan II (Kedua)menjelaskan, Bangunan Design andTechnology Centre di AnggerekDesa telah siap diubah suai.

Kawasan Anggerek Desa inimenurut Yang Berhormat,menempatkan kemudahan-kemudahan multimedia dan inovasiseperti iCentre, Knowledge Hubdan juga CRAFT dengan hasratuntuk dapat menyediakanekosistem yang lebih kondusifuntuk menggalakkan inovasi danjuga peningkatan keusahawananPMKS yang bergiat aktif dalambidang berkaitan.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim.

HARI RABU 9 MAC 201610 MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Urus peruntukan dengan bijak, berhemat

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Beberapaperuntukan akan terus disediakanuntuk meningkatkan pencapaian parapelajar dalam pelbagai bidang danbagi membina kemahiran sertakeupayaan yang diperlukan untukmemenuhi permintaan pasarantenaga kerja tempatan.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim menjelaskan demikianpada hari ketiga Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)di Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis.

Antara lain peruntukan tersebut

ialah termasuk Peruntukan Biasiswasebanyak BND35.2 juta dansejumlah BND31.7 juta untuk ElaunPenuntut. Bagi MendatangkanTenaga Pakar dan Pengajar MahirUntuk Literasi dan Numerasi,sejumlah BND15 juta disediakandi bawah Fokus Perbelanjaan.Sebanyak BND54.3 juta telahdisediakan bagi peruntukanPerkhidmatan Pendidikan sementarabagi Pembelian Peralatan-PeralatanPendidikan sekolah dan institusipengajian tinggi di bawahKementerian Pendidikan disediakansejumlah BND9.3 juta.

Bagi Kementerian Hal EhwalUgama, ujar Yang Berhormat,sejumlah BND3.5 juta bagi Biasiswadan BND1.0 juta bagi PembelianPeralatan. Di bawah RancanganKemajuan Negara (RKN),peruntukan sejumlah BND47.0 jutadengan Harga Rancangan BND572.6juta disediakan bagi SektorPendidikan.

Sebagai tambahan kepada SkimBiasiswa yang telah diperkenalkanoleh kerajaan, jelas Yang Berhormat,Skim Kemudahan PinjamanPendidikan akan diteruskan untukmemberikan peluang kepadapelajar-pelajar yang berpotensi untukmelanjutkan pengajian di institusipengajian tinggi tempatan dan luarnegara mengikut syarat-syarat yangditetapkan.

Menurutnya, sehingga Disember2015, seramai 376 pelajar telahdiluluskan untuk mengikutipengajian di peringkat ijazahpertama dalam pelbagai bidang,termasuk jurusan ugama dan Arab,selaras dengan keperluan negara.

Di samping itu, peruntukan bagiDana Sumber Manusia jugadisediakan sebanyak BND25 juta.Manakala sejumlah BND45.6 jutadiperuntukkan bagi InstitutTeknologi Brunei meneruskan usahamempelbagaikan dan menambahkanlagi peluang belia-belia tempatantermasuk lepasan sekolah, untukmeneruskan pengajian mereka dalamaliran teknikal dan vokasional dalambidang-bidang tertentu.

Bagi membina kapasiti para beliasecara holistik, usaha jugaditumpukan kepada penerapanprogram-program jati diri dan latihankemahiran bagi belia-belia sesuaidengan keperluan masa kini. Ke arahitu, ujar Yang Berhormat, peruntukansebanyak BND1.5 juta terusdisediakan bagi pengendalianProgram Khidmat Bakti Negara(PKBN).

Dengan peruntukan-peruntukanyang disediakan tersebut, tambahYang Berhormat, adalah diharapkanpeluang-peluang yang disediakanakan digunakan dengan sebaik-baiknya untuk meningkatkan lagikeupayaan dan kemahiran di semua

peringkat bagi mendukungpembangunan sosioekonomi negara.

Menurut Yang Berhormat lagi,amatlah juga perlu peruntukan-peruntukan yang disediakan diurusdengan bijak dan berhemat, agarmatlamat dan wawasan untuk

Unjuran hasilkerajaan dianggarkan

lebih BND1.7 bilion

Meningkatkan produktiviti, kecekapan Perkhidmatan Awam

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam terus melaksanakan danmengambil pelbagai inisiatifbagi meningkatkan kecekapanpenyampaian Perkhidmatan Awamdi negara ini.

Inisiatif tersebut adalah khususdalam usaha kerajaan untukmeningkatkan produktiviti dankecekapan Perkhidmatan Awamdan sektor swasta di manakeupayaan Perkhidmatan Awamdalam memberikan perkhidmatanyang bermutu dan berintegriti adalahsalah satu faktor penting dalammenyumbang dan memangkin

pembangunan sektor swasta secaraberterusan.

Pada masa yang sama, peningkatanproduktiviti sektor swastaadalah perlu bagi memacupeningkatan hasil dan sumbanganSektor Bukan Minyak dan Gaskepada Keluaran Dalam NegaraKasar (KDNK).

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim menjelaskan perkaratersebut semasa membentangkanKertas Cadangan Rang Undang-Undang (2016) Perbekalan 2016 /2017 Majlis Mesyuarat Negara(MMN) 2016 pada hari ketiga pada

Mesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN yangberlangsung di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis.

Semasa menekankan mengenaiempat fokus utama tumpuan dankeutamaan perbelanjaan kerajaanbagi Tahun Kewangan 2016 / 2017,Yang Berhormat menyatakan bahawafokus kedua ialah meningkatkanproduktiviti negara dalam kegiatanperekonomian dan PerkhidmatanAwam sebagai jentera kerajaan bagimemberikan perkhidmatan yangberkualiti dan cost effective, dalammenjana ekonomi yang lebih pesat,berdaya saing dan berdaya tahan.

Menurut Yang Berhormat lagi,antara usaha penambahbaikanberterusan tersebut termasuklahdengan meningkatkan penggunaanaplikasi ICT melalui projek-projeke-Kerajaan, yang bukan sahajamembantu meningkatkan tahap

perkhidmatan, tetapi jugakecekapan dan cost-effectivenessperkhidmatan yang diberikan.

''Contohnya, setakat ini kerajaantelah melaksanakan e-Darussalam,e-Payment Gateway, e-Registry,Brunei Darussalam National SingleWindow, Labour Control System,Public Service Commission (PCS)Recruitment Job Centre Brunei,Bru-HIMS, Registry of Companiesand Business Names, STARs, TAFIS,Onebiz dan banyak lagi. Peningkatantahap perkhidmatan ini akan terusdiperkesankan lagi melalui integrasibeberapa sistem yang mempunyaiperanan dan fungsi yang sama,'' ujarYang Berhormat.

Melalui langkah pengukuhanintegrasi sistem-sistem yang sediaada, Yang Berhormat berkata bahawaia bukan sahaja akan dapat memudahcara perkhidmatan kepada orangramai dan komuniti perniagaan

domestik dan luar negara tetapi jugaakan mengelakkan sebarangduplikasi dan pembaziran sumberdan tenaga yang ada.

Bagi Tahun Kewangan 2016 / 2017ini tambah Yang Berhormat,kerajaan akan terus menyediakanperuntukan-peruntukan bersesuaianbagi menyediakan dan meningkatkankapasiti e-Services bagi mendukungkecekapan pengurusan-pengurusanPerkhidmatan Awam.

Peruntukan-peruntukan tersebutjelas Yang Berhormat termasukpenyediaan sebanyak BND75.1 jutabagi kegunaan Teknologi MaklumatKementerian-Kementerian secarakeseluruhan dan sejumlah BND17.7juta di bawah Rancangan KemajuanNegara (RKN) dengan HargaRancangan BND326.7 juta untukkeperluan Teknologi Maklumat danInfo-Komunikasi.

Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Laporan : Noriah Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Dengan prospekekonomi global dan negaraterutama pasaran minyak globalyang tidak menentu pada masa ini,Anggaran Hasil Kerajaan bagiTahun Kewangan 2016 / 2017adalah diunjurkan berjumlahlebih BND1.7 bilion(BND1,764,930,000.00) (SatuRibu Tujuh Ratus Enam PuluhEmpat Juta, Sembilan Ratus TigaPuluh Ribu Ringgit Brunei).

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim menjelaskan,unjuran ini adalah berasaskanandaian yang lebih konservatifbagi membolehkan kerajaanmengurus kewangannya denganberhemah dan berhati-hati denganmengambil kira hasil SektorMinyak dan Gas dianggarkansebanyak BND854 juta sahaja.Manakala hasil Sektor BukanMinyak dan Gas dianggarkan stabilsebanyak kira-kira BND910 juta,iaitu 51.6% daripada anggarankutipan keseluruhan.

Bagi memastikan keadaan fiskalmasa kini dan akan datang dapatditangani secara berkesan, Yang

Berhormat menjelaskan beberapalangkah reformasi telah dan akandiambil bagi memastikan keadaanfiskal masa kini dan akan datangdapat ditangani secara berkesan.

Beberapa langkah sedangdiambil yang antara lainnyatermasuklah mengukuhkanpengawalan dan meningkatkanpenjimatan perbelanjaan kerajaan,dengan tumpuan kepadamemperkesankan perkhidmatankerajaan berdasarkan corefunctions sahaja. Ini memerlukanrestructuring, streamlining danconsolidation fungsi danorganisasi agensi-agensikerajaan; melipatgandakanusaha membangun danmemperkembangkan ekonominegara, dengan memberikankeutamaan antaranya kepadamenarik Pelaburan LangsungAsing (FDI).

Ini termasuklah melaluibeberapa Projek Usahasama(Joint-Venture) di antara pelaburasing dengan Dana PembangunanStrategik (SDC) di bawahKementerian Kewangan;mengukuhkan dan mengembang-kan aktiviti perekonomianSyarikat-Syarikat BerkaitanKerajaan (GLCs); menerokaprogram Public-Private

Partnership (PPP) danmemantapkan Perusahaan Mikro,Kecil dan Sederhana; memberikantumpuan kepada peningkatanproduktiviti negara yangmelibatkan sektor awam sebagaipemangkin kepada perkembangansektor swasta bukan minyakdan gas termasuk menelitikemungkinan memperbadankandan pengkomersialan beberapaagensi atau aktiviti yang dijalankanoleh agensi-agensi kerajaan padamasa ini dan mempertingkatkanhasil pendapatan kerajaan dariSektor Bukan Minyak dan Gas,termasuk dalam mengukuhkanpengurusan kutipan hasil kerajaanyang tertunggak.

Semua inisiatif tersebuttambah Yang Berhormat, amatmemerlukan kerjasama penuh dansokongan padu semua pihak untukia berjalan lancar dan berjaya.

Dari aspek pengurusankewangan, tegas Yang Berhormat,kementerian dan agensi kerajaanjuga dikehendaki membuatperancangan rapi dalammelaksanakan perbelanjaanmengikut keutamaan (priorityspending), dan memastikan‘outcome atau sasaran KeyPerformance Indicators (KPIs)yang telah dipersetujui dapatdicapai, dengan memberikankeutamaan kepada FokusBelanjawan yang telahditetapkan.

Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

melahirkan warga Brunei yangberpendidikan dan berkemahirantinggi serta dapat menyumbangsecara positif kepada produktivitidan ekonomi negara, akan dapatdicapai secara inklusif dancost effective. Di samping itu juga,melalui peluang-peluang pendidikandan latihan-latihan yang disediakan,insyaaAllah, ia akan dapat membantumenangani isu-isu sosial sepertipengangguran dan kemiskinan.

MENTERI di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim.


Rebut peluang perusahaan, kurangkan kebergantungan pada minyak, gas

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Sudah sampaimasanya, anak-anak tempatanmerebut peluang sama ada dalambidang perniagaan atau perusahaanyang terdapat di dalam atau luarnegara.

Ia selaras dengan doronganAl-Quran yang menyeru umat Islamuntuk mencari dan mendapatkanrezeki kurniaan Allah yang terdapatdi muka bumi ini.

Perkara tersebut dijelaskan olehAhli Majlis Mesyuarat Negara(MMN), Yang Berhormat Pehin DatuImam Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Abdul Hamid bin Bakalketika membentangkan ucapan padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN padahari kedua yang berlangsungdi Dewan Persidangan MMN,

Bangunan Dewan Majlis di sini.Yang Berhormat menjelaskan,

titah Kebawah Duli Yang MahaMulia sewaktu Istiadat PembukaanRasmi Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12MMN pada 5 Mac yang lalu, antaralain menekankan tentang perlunyarakyat dan penduduk negaraini menceburkan diri sertamenggandakan usaha dalam bidangperniagaan dan perdagangan sertaperusahaan bagi mengurangkankebergantungan pada minyak dangas.

Rangsangan baginda itu, jelasYang Berhormat, adalah selaridengan ajaran dari Al-Quran yangmengandungi dorongan ke arahkegiatan perdagangan dan urusniaga.

"Dalam Islam, tiada garis pemisah

antara spiritual dan material keranaapa sahaja yang dilakukan sebagaipatuh kepada perintah AllahSubhanahu Wata'ala merupakanamal yang menjadi ibadat," ujarYang Berhormat.

Tambah Yang Berhormat, semuakegiatan termasuk mendidik anakdan bekerja di ladang dikira sebagaiibadat jika kita mengikuti jalan yangditunjukkan oleh Allah SubhanahuWata'ala.

Menurut Yang Berhormat, keluarmencari rezeki kurniaan Allahmemang menjadi tanggungjawabmanusia seperti yang termaktubdalam Al-Quran Surah Al-Hajj, ayat165 dengan tafsirnya : "Tidakkahengkau memerhatikan bahawaAllah Subhanahu Wata'ala telahmemudahkan apa yang ada di bumiuntuk kegunaan kamu dan demikianjuga kapal-kapal yang kamugunakan sebagai kenderaan danpengangkutan, berlayar di lautdengan perintah-Nya. Dan diamenahan langit daripada runtuh

menimpa bumi kecuali denganizin-Nya. Sesungguhnya adalahmaha belas kasihan lagi mahapengasih."

Di samping itu, Yang Berhormatjuga mengongsikan tentang sejarahorang Islam yang sangat bijak dalamperdagangan, urus niaga sertaindustri dan menguasai lautan diTimur dan Barat termasuk LautMediterranean pada waktu AbadKe-8 hingga Ke-14 Masihi.

Dalam titah baginda juga,jelas Yang Berhormat, telahmenggalakkan para pengusahauntuk mengembangkan perusahaanbukan sahaja di dalam negeri bahkandi luar negeri.

"Pada hemat kaola, kerajaandalam mempertimbangkanpemberian-pemberian peruntukankewangan bagi membiayai sebarangrancangan patutlah bukan hanyaberdasarkan keutamaan dankepentingan, tetapi juga hendaklahberdasarkan kesesuaian," tambahYang Berhormat.

Laporan : Marlinawaty HussinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

YANG Berhormat Pehin Datu ImamDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Abdul Hamid bin Bakal.

Penyediaan peruntukan meningkatkankesejahteraan awam

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Kerajaan di bawahkepimpinan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam seorang rajapemedulian, yang sangat prihatindengan kebajikan dan kesejahteraanrakyat dan penduduknya, akan terusmemberikan tumpuan kepadamemastikan kesejahteraan dankebajikan masyarakat di negara inisentiasa terpelihara sebagai asaspembangunan masyarakat yanginklusif.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim menekankanperkara itu semasa pembentanganKertas Cadangan Rang Undang-Undang (2016) Perbekalan 2016 /2017 pada hari ketigaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN) diDewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis, mengenaikeutamaan belanjawan yangkeempat iaitu meningkatkankesejahteraan awam.

Jelas Yang Berhormat, iatermasuk menyediakan kemudahandan keperluan asas, seperti

pendidikan dan perkhidmatankesihatan. Di samping itu,keperluan-keperluan asas lainseperti bekalan elektrik, air,perumahan dan lain-lain juga akanterus disediakan. Hasil daripadaperancangan dan langkah-langkahberterusan kerajaan dalammenitikberatkan hal ehwal dankesejahteraan rakyat dan penduduknegara ini, Laporan HumanDevelopment Report 2015 keluaranPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(United Nations) telahmenempatkan negara ini di tanggake-31 dalam Kategori 'Very HighHuman Development', ujar YangBerhormat.

Dengan jumlah penduduk negaraini yang semakin bertambah darisemasa ke semasa, ujar YangBerhormat, kos pemberiankemudahan dan keperluan asastersebut sudah setentunya juga akanmeningkat setiap tahun.

Keadaan ini tegasnya sedikitsebanyak merupakan satu cabaranke atas pengurusan dan kemampuankewangan kerajaan dalam keadaanekonomi yang paling mencabarpada masa ini. Keupayaan kerajaanuntuk terus menghulurkankemudahan dan keperluan-keperluan asas, seperti sekarang,mungkin tidak akan sustainablebagi tempoh jangka masa sederhanadan panjang, jika langkah-langkahreformasi bersesuaian tidakdiambil.

Setentunya kata Yang Berhormat,kegagalan untuk mengambillangkah-langkah yang perlu padawaktu ini, dikhuatiri akan juaturut menjejaskan kebajikan dankesejahteraan generasi-generasiyang akan datang.

Yang Berhormat menjelaskanlagi, adalah penting usaha-usahadiambil disemua peringkat untukmenilai semula keperluan dankeberkesanan bantuan-bantuan atausubsidi-subsidi yang dihulurkanagar pemberiannya akan lebihditumpukan kepada golongansasaran yang benar-benarmemerlukan dengan kadar bantuanyang bersesuaian.

Tambah Yang Berhormat lagi,penelitian dan penilaian semulabagi kemungkinan merationalisebantuan-bantuan dan subsidi-subsidi ini amatlah penting bagimemantapkan lagi pengurusan

kewangan kerajaan agar ia akanlebih berdaya tahan dan tidakmembebankan bagi jangka masasederhana dan panjang disamping dapat mendidikpenerima-penerima untuk berjimatcermat serta berusaha untukberdikari.

Bagi Tahun Kewangan 2016 /2017, selaras dengan keutamaanmemelihara kebajikan dankesejahteraan rakyat dan penduduknegara ini, peruntukan-peruntukantertentu akan terus disediakan. Bagiperkhidmatan kesihatan, yang akandisediakan termasuklah bagiPembelian Ubat-Ubatan sebanyakBND47.6 juta, sejumlah BND26.5juta bagi Perbekalan danPerkhidmatan Perubatan, BND8.3juta disediakan bagi membiayaipenghantaran dan rawatan pesakitke luar negara.

Jelas Yang Berhormat lagi,sebanyak BND30 juta terusdisediakan bagi PerkhidmatanRawatan Sakit Jantung di JPMC,Pusat Kanser Brunei dan BruneiNeuroscience, Stroke &Rehabilitation Centre sementaradi bawah RKN pula, sejumlahBND21.0 juta dengan HargaRancangan BND210.5 juta untukkeperluan Sektor Perubatan danKesihatan.

Bagi memastikan keselamatandan keselesaan pengguna dan orangawam, tambah Yang Berhormat,kerajaan akan terus menyediakanperuntukan dengan penekanankepada membiayai kerja-kerjapemeliharaan dan membaikpulih aset-aset kerajaan. Antaraperuntukan-peruntukan yangdisediakan termasuklah sejumlahBND56.2 juta bagi Kerja-KerjaPemeliharaan Aset sertaPemeliharaan Kemudahan Awamdan Infrastruktur di Jabatan KerjaRaya, bagi melaksanakan kerja-kerja pemeliharaan dan membaikpulih bangunan, kawasan danperumahan termasuk rumah-rumahdi bawah Rancangan PerumahanNegara (RPN) dan Skim TanahKurnia Rakyat Jati (STKRJ)disediakan sebanyak BND3.4 juta,manakala sejumlah BND5 juta bagiKerja-kerja Pembaikan / MenaikTaraf Sistem Bekalan Air dan BND4juta bagi Kerja-kerja PencegahanBanjir, termasuk Kerja-kerjaPembaikan / Menaik Taraf

Pembetungan dan Saliran sementarabagi membiayai perkhidmatan-perkhidmatan yang berkaitandengan kebersihan sebanyakBND2.7 juta.

Dalam usaha menyediakanperumahan bagi mereka yangberpendapatan rendah dansederhana, kerajaan melalui JabatanKemajuan Perumahan, KementerianPembangunan, ujar YangBerhormat, merangka strategijangka panjang di bawah Skim RPNagar tempoh menunggu bagipemilikan rumah kurang daripada10 tahun. Walau bagaimanapun,jelas Yang Berhormat,pelaksanaannya akan lebihditumpukan kepada golonganyang benar-benar memerlukan.

Sehingga hari ini, antaraprojek-projek yang telahdilaksanakan ialah projek fasapertama pembinaan blok-blokrumah pangsa di kawasan RPNLambak Kanan / Salambigar yangakan menyediakan 300 unit rumahpangsa enam tingkat yangdilengkapi dengan kemudahanawam. Secara keseluruhanperuntukan perumahan negara akandisediakan sebanyak BND53.3 jutadengan Harga Rancangan BND756juta, bagi membiayai beberapaprojek di bawah Skim Perpindahandan Perumahan Negara; danSTKRJ di kesemua daerah.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, di bawah skim bantuanmemiliki rumah bagi ahli-ahli TAPyang terdiri daripada rakyat negaraini, seramai 147 orang telahdihulurkan bantuan sejak iadiperkenalkan pada bulan Ogos2012. Bagi mendukung inisiatif ini,peruntukan sejumlah BND1.8 jutaakan terus disediakan.

Bagi meningkatkan keselamatanawam, Yang Berhormatmenjelaskan, peruntukan-peruntukan tertentu akan terusdisediakan yang antara lainnyatermasuklah bagi menanganibencana alam dan wabak penyakitberjangkit, sejumlah BND4.5 jutasecara keseluruhannya disediakan dibawah Kementerian Kewangan danKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, sejumlah BND3.6 jutadengan Harga Rancangan BND11.9juta disediakan untuk meningkatkanpematuhan kepada PiawaianInternational Civil Aviation

Organisation (ICAO) dan dibawah Fokus Perbelanjaan, HargaRancangan sebanyak BND15 jutadisediakan bagi KeselamatanAwam untuk membiayai ProjekPenyelarasan Sistem Pengesan(Sistem Pengawalan Video Induk)dan Projek Pangkalan Data DNAKebangsaan tambah YangBerhormat.

Menurut Yang Berhormat,peruntukan juga disediakan bagimenaik taraf sistem bekalan tenagaelektrik negara. Antara peruntukanyang disediakan termasuklah BND5juta dengan Harga RancanganBND131.5 juta bagi 'Maintenanceof Gas Turbine Generator', danBND86.7 juta dengan HargaRancangan BND765.3 juta lagidisediakan secara keseluruhannyadi bawah Sektor Elektrik di bawahRKN.

Kerajaan juga, jelas YangBerhormat, akan terus mengambillangkah bagi menangani isu-isukemiskinan. Antara peruntukan-peruntukan disediakan termasuklahsejumlah BND2.0 juta bagiProgram Bantuan di KementerianPendidikan; BND10 juta bagimembiayai sewa kemudahankenderaan bagi penuntut-penuntutyang memerlukan; danmengenalkan Program LatihanKemahiran bagi MemperkasaPenerima Bantuan Dalam UsahaMenangani Isu Kemiskinandi bawah Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Belanjawan yang baru dibentang-kan ini menurut Yang Berhormatmerupakan belanjawan yangdirangka dengan harapan tinggi bagisemua pihak di negara ini, sama adadari sektor awam, sektor swastadan juga orang ramai untukmemainkan peranan masing-masingbagi sama-sama menangani cabarankeadaan ekonomi masa kini.

Laporan : Noriah Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.


MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Hernie Suliana Haji Othman



YANG Berhormat Pehin Orang KayaMaharaja Kerna Dato Paduka SeriAwang Haji Yaakub bin Pehin OrangKaya Maharaja Diraja Dato PadukaAwang Haji Zainal.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Tahamit binHaji Nudin.

Tanam jiwa anak-anakcintakan kebersihan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Dalam keadaandunia masa ini yang dilandakrisis kewangan, dunia jugadilanda dengan pelbagai jenispenyakit sama ada yang lamaatau yang baharu.

''Sudah sampai masanyakita menanamkan dalam jiwaanak-anak kebersihan, diterapkanbermula dari rumah. Kita sebagaiibu bapa, para guru jugamasyarakat perlu mengambilperanan penting dalam menyemaiperasaan anti-sampah dankekotoran kepada anak-anak dimana saja berada. Tidak mengiraketika berada di sekolah, di rumah,pejabat, kampung, serta bandarperlu bersih tanpa sampah,'' jelasAhli Majlis Mesyuarat Negara(MMN), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Maharaja Kerna DatoPaduka Seri Awang Haji Yaakubbin Pehin Orang Kaya MaharajaDiraja Dato Paduka Awang HajiZainal pada Mesyuarat Pertamadari Musim PermesyuaratanKe-12 MMN pada hari keduadi Dewan Majlis, di sini.

Terdahulu, Yang Berhormatberkata, dalam kehidupan kitasehari-hari sebagai rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia,kita bersyukur dapat menikmatikemudahan-kemudahan yang telahdisediakan oleh kerajaan termasuksekolah, klinik, tempat-tempatriadah dan juga subsidi terhadapminyak, gula, beras dan petrolmalahan perubatan hanyadikenakan bayaran BND1 bagisetiap seorang.

Menurut Yang Berhormat, kitatidak perlu bertanya apa kerajaansudah buat untuk kita, tetapi kitasebagai rakyat sepatutnya tidaklupa bertanya kepada diri kitasendiri apakah yang sudah kita buatuntuk kerajaan dan negara.

Yang Berhormat menjelaskan,ada banyak cara untukmenyumbang jasa bakti kepadakerajaan dan negara yang manasalah satu caranya adalah denganmenjaga kesihatan melaluikebersihan dalam kehidupan kitasehari-hari.

Di samping itu, kataYang Berhormat, kita perlumenanamkan perasaan tidakcamah mata bila melihat sampahdan kekotoran.

''Kita sudah terbiasa walaupun didepan rumah sendiri, rumputpanjang, longkang yang berbau, airbertakung dan sebagainya. Kitamasih juga tetap menunggu pihakbandaran untuk membersihkannyadaripada keadaan kekotoran ini,''Yang Berhormat menjelaskan.

Yang Berhormat menambah,selain dari memberikanpersekitaran yang kurangmenyenangkan yang menimbulkanbau busuk, kemungkinan besarjuga menimbulkan pelbagaimasalah penyakit bawaanbinatang seperti lalat yang bolehmenyebabkan cirit-birit, tikus yangmembawa penyakit kencingtikus, nyamuk yang membawapenyakit denggi dan baru-baru iniyang timbul lagi satu penyakitmemulakan virus yang digelarzika di luar negara yang pada masaini belum ditemui ubatnya.

Menurut Yang Berhormat,penyakit-penyakit ini, selain darimengancam nyawa manusia dankehidupan, Ia juga akan menjadisatu bebanan yang berat kepadakerajaan kerana memerlukanperbelanjaan yang tinggi untukmembasmi dan menghapuskanpenyakit ini padahal untukmengelakkan perkara ini berlakusebenarnya adalah mudah, iaitukita mestilah sentiasa prihatindan mengambil berat tentang

kebersihan sekeliling kita.Dari itu, sebahagian dari

landasan kita sebagai rakyatuntuk menyumbang baktikepada kerajaan dan negara ialahkeikhlasan mempunyai semangatyang tinggi kepada keamanan,kesejahteraan dan keselamatanmempunyai tahap kesihatanyang tinggi yang setentunyabermula dengan amalan menjagakebersihan rumah dan alamsekeliling kita.

Usaha padu perlu dalam merangsang pertumbuhan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong dalamcadangan Usul Menjunjung Kasihmenggesa ahli-ahli majlis untuksama-sama mengamat-amati titahKebawah Duli Yang Maha Muliayang antaranya menyentuh langkahkerajaan memperkasa pertumbuhanekonomi dan mempertingkatkankesejahteraan rakyat terutama dalammengharungi cabaran ekonomiglobal yang dihadapi pada masa ini.

Yang Berhormat menjelaskanperkara tersebut semasaMencadangkan Usul MenjunjungKasih ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di atas keberangkatanbaginda Ke Istiadat PembukaanRasmi Mesyuarat Pertama dariMusim Pemesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN) pada 5Mac lalu yang berlangsung di DewanPersidangan Majlis MMN, di sini.

Yang Berhormat semasa UsulMenjunjung Kasih bagi MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-12 MMN di hari kedua, petangtadi, juga menyifatkan titah-titahbaginda itu jelas mencerminkankeprihatinan, pemedulian dankebijaksanaan baginda terhadapkesejahteraan rakyat dan negara.

''Baginda telah mengulangibetapa pentingnya Ahli-ahli YangBerhormat untuk memberikanidea-idea yang bernas serta strategikyang membawa impak kepadaekonomi negara dan juga bagimelipatgandakan usaha masing-masing dalam menanganipermasalahan rakyat dan negara ini.Baginda sekali lagi menekankandan ini telah pun baginda titahkanbeberapa kali mengenai pentingnyapencapaian atau penghasilan sesuaturancangan,'' terang Yang Berhormat.

Dalam Usul-usul MenjunjungKasih berkenaan, Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Dalam Negerijuga menekankan dua aspek pentingdalam membentuk perubahan minda,iaitu budaya prestasi dan pencapaiandi peringkat sektor awam dan swastakhasnya kepada generasi muda.

Tambah Yang Berhormat, usahameningkatkan kerjasama adalahperlu di antara sektor awam danswasta dalam menanam usahapadu untuk merangsangkanpertumbuhan ekonomi.

Kemaskan aktivitiperekonomian

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Salah satu usahabagi memudah cara aktivitiperekonomian di negara iniialah dengan menubuhkan satukementerian baharu bagi memajukanperindustrian yang bolehmendatangkan pendapatan kepadanegara dan antara industri-industriyang seharusnya diberi perhatianialah Industri Pelancongan SME atauperusahaan kecil dan sederhanaserta Pelaburan Langsung Asing(Foreign Direct Investment)Cadangan tersebut dibentangkan

oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara(MMN), Yang Berhormat AwangHaji Tahamit bin Haji Nudin diMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN dihari kedua yang berlangsungdi Dewan Persidangan MMN,Dewan Majlis, di sini.

Terdahulu, Yang Berhormatmenyentuh tentang petikan titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang mana bagindabertitah menyarankan supayausaha-usaha untuk memudah caraaktiviti perekonomian negara terusdipertingkat dan diperkemaskan.

Yang Berhormat menjelaskan,tujuan penubuhan kementerian iniadalah untuk menjadikannya ialebih fokus dalam menguruskanmenjana dan seterusnya meningkat-kan sumber pendapatan hasilpendapatan kerajaan serta sosioekonomi negara.

Melalui usaha tersebut, tambahYang Berhormat, perekonomiannegara akan menjadi lebih teraturdan terancang ke arah penghasilanPendapatan negara serta seterusnyameningkatkan produktiviti danmembolehkan pemasaran keperingkat serantau jugaantarabangsa.

"Ini adalah bagi menyahut titahbaginda yang menyarankan untukmengubah strategi perusahaandaripada hanya mencapai

keuntungan bagi mencapai saradiri atau self efficient dan kepadakeuntungan yang berasaskaneksport yang dilihat baginda adalahusaha-usaha perekonomian yangmenuju kepada skala besar atau largescale, skala kecil atau small scaledan dari mikro kepada makro,"jelas Yang Berhormat.

"Mitigasi ataupun pengurusanyang boleh menggugat ekonomi jugadapat diwujudkan dengan adanyasatu kementerian baharu itu nantisedang kita tahu bidang bisnesmerupakan bidang yang sangat luas,"tambah Yang Berhormat AwangHaji Tahamit.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, penubuhan kementerianbaharu itu dihasratkan akan dapatmenumpukan perhatian padaperusahaan-perusahaan yangberpotensi untuk meningkatkanpenghasilan negara secara optimumdan berinovatif setaraf dengannegara-negara yang maju.

Selain itu, Yang Berhormat jugamemetik titah Kebawah DYMMyang mana baginda menyeru supayapara pengusaha tempatan dapatberdaya saing untuk meraih kejayaanmelalui peluang-peluang yang sediaada bukan sahaja bagi merebutpeluang-peluang yang dalam negaramalah lebih jauh, peluang-peluangserantau antarabangsa.

Jelas Yang Berhormat, bagimelatih dan mengasah kemahirananak tempatan dalam bidangperniagaan dan keusahawanan,pendedahan pada bidang perniagaanseharusnya diwujudkan bagipengusaha-pengusaha atau anaktempatan yang berminat untukberkecimpung dalam bidangtersebut.

Menurut Yang Berhormat, denganmembekalkan pengetahuan atauknow how bagi pengusaha-pengusaha adalah dihasratkanagar dapat menarik lebih ramaianak tempatan untuk menceburkandiri dalam bidang aktiviti perniagaandan keusahawanan.

"Antara aktiviti yang dapatdijalankan adalah denganmemberikan kursus motivasiFinancial Budgeting, kursusperancangan kewangan bagipengusaha baharu dan businessplanning," tambah Yang Berhormat.

Yang Berhormat juga menyatakan,pada tahun 2014 dalampembentangan kertas kerja dankertas Rang Undang-Undang (2014)Perbekalan 2014 / 2015 MMN,sejumlah $800,000 telah pun

disediakan bagi mendukungprogram-program yang menjuruskepada melahirkan belia berdikari.

Ini termasuklah bagi menggalak-kan dan membantu belia untukmenceburi bidang perniagaankecil-kecilan seperti dalam bidangmekanik, kereta dan langkah-langkahlain ini adalah satu permulaan yangbaik dan boleh dijadikan sabagaifaktor untuk memperkembangkanperekonomian ini.

"Bagi mendukung usaha kerajaandalam meraih bidang pekerjaan, anaktempatan hendaklah berani menyahutcabaran dan merebut peluang dalambidang keusahawanan. Sehubungandengan itu, dalam menjana ekonomipada masa kini yang berdaya saingdalam negara mahupun di luarnegara anak tempatan hendaklahmelibatkan diri dalam niche market.Niche market yang memfokuskankepada market yang dikenal pastimempunyai keunikan dan pemasaranboleh mengaut keuntungan.Contohnya perniagaan yang belumditerokai yang boleh berdayasaing di peringkat tempatan danantarabangsa adalah madu kelulut,"ujar Yang Berhormat.


Langkah konkrit kerajaan bantuperbaiki perniagaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Setiap rancanganperlu diukur menurut KPI atau KeyPerformance Indicators kerana itu,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menyarankan perlunyaapa juga perancangan atau inisiatifmengambil pendekatan delivery ataudelivery approach untuk mencapai

hasil yang dihasratkan.Perkara di atas ditekankan oleh

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongdalam cadangan Usul MenjunjungKasih ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam di ataskeberangkatan baginda ke IstiadatPembukaan Rasmi MesyuaratPertama dari Musim PemesyuaratanKe-12 pada 5 Mac lalu yangberlangsung di Dewan PersidanganMajlis Mesyuarat Negara (MMN),di sini.

Yang Berhormat dalam UsulMenjunjung Kasih semasaMesyuarat Pertama Dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN dihari kedua juga menjelaskan, dimana sejak tahun 2015, kita telahmenyaksikan kedudukan ekonomidunia merudum dan Negara BruneiDarussalam juga menerima kesandari keadaan ini.

Tambah Yang Berhormat lagi,ekonomi Negara Brunei Darussalampada Tahun Kewangan 2016 / 2017,dijangka berada dalam keadaanyang lebih mencabar jika dibanding-kan dengan Tahun Kewangan2015 / 2016.

Faktor penyebab utama keadaanekonomi yang mencabar terang,Yang Berhormat adalah kesankejatuhan harga minyak mentahdan kerana itu sekali lagi dalam titahKebawah DYMM, baginda dengantegas menyatakan bahawa cabaransangat berpotensi untuk membawakepada perubahan, kerana itujanganlah takut pada cabaran, cumacabaran itu mestilah dihadapi dengankebijaksanaan. Kebijaksanaanlahyang menentukan corak perubahankepada yang lebih baik.

''Ke arah inilah, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menaruh harapanyang besar agar Ahli-ahli YangBerhormat di Dewan yang muliaini, mengemukakan saranan-sarananatau buah fikiran mengenai cara-caramengurangkan pergantungan padasumber minyak dan gas. Bagaimananegara dapat menjana pendapatan

dan kerajaan menjadi rakan kongsidalam meningkatkan pertumbuhanekonomi negara dan rakyat,''ujar Yang Berhormat.

Sementara itu, Yang Berhormatseterusnya menjelaskan, dalamlangkah menangani kemungkinanbahawa harga minyak ini kekalrendah untuk beberapa jangkawaktu lagi dan bagi menghadapikeadaan dunia yang tidakmenentu, kerajaan telahmengambil langkah-langkah konkrituntuk membantu memperbaikipersekitaran perniagaan dan initermasuk infrastruktur, perundanganyang pro bisnes serta penubuhansebuah badan berkanun yangdikenali sebagai DarussalamEnterprise yang bertujuan membantumembangun dan meningkatkanpertumbuhan perusahaan kecildan sederhana atau SME sertainisiatif-inisiatif lain.

Jelas Yang Berhormat lagi,dalam usaha membantu membangundan memperkembangkan ekonominegara ke arah mewujudkan suasanaperniagaan yang pro bisnes danbusiness friendly ini, agensi-agensikerajaan yang bertanggungjawabakan sentiasa meneliti, mengemaskini dan membuat reformasiyang tertentu mengenai tatacaramelaksanakan tugasan bagimemudahkan para peniaga tempatandan pelabur-pelabur luar negeri

untuk melabur di negara ini.Pihak Kerajaan Kebawah DYMM

Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, tambahYang Berhormat sentiasa komiteddan terus berusaha memperbaikipersekitaran perniagaan yang bolehmemperkasa ekonomi negara agardapat berkembang maju.

''Ke arah ini semua lapisanmasyarakat diminta untukberganding bahu dan penuh gigih daniltizam meningkatkan pertumbuhanKeluaran Dalam Negara Kasar,terutama di luar sektor minyak dangas yang dikenal pasti bolehdikembangmajukan. Ini memerlukankita untuk lebih inovatif dankreatif serta dengan beranimeneroka peluang-peluang baharu,''ujar Yang Berhormat.


Bebaskan diri suka berpeluk tubuh

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Pertumbuhanekonomi sebuah negara bergantungpada peranan kerajaan dan sektorswastanya dan sehubungan itu, kitasemua wajar mempunyai pandanganyang jauh dan cepat ke hadapan.

Kita perlu meningkatkan senseof urgency, agar penjimatan,penambahbaikan dan urus tadbirdalam kerajaan dan perniagaandapat berjalan dengan lancardan berkesan.

Perkara di atas ditekankan olehMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongdalam cadangan Usul MenjunjungKasih ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam di ataskeberangkatan baginda ke IstiadatPembukaan Rasmi MesyuaratPertama dari Musim PemesyuaratanKe-12 pada 5 Mac lalu yangberlangsung di Dewan PersidanganMajlis Mesyuarat Negara (MMN),di sini.

Yang Berhormat, dalamUsul Menjunjung Kasih semasaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN di harikedua yang berlangsung petang tadidi Dewan Persidangan MMN.

''Kita perlu dengan seriusmengamati titah Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam supayamembebaskan diri daripada segalasikap yang merugikan, iaitu sukaberpeluk tubuh dan ketandusansemangat patriotik dan melangkahbergerak menjadi lebih super danprogresif bukan lebih culas danlemah. Kita sewajarnya bertindakmenjadikan semua cabaran yangdihadapi sebagai peluang,'' jelasYang Berhormat.

Tambahnya, walaupun negaramasih mampu menyediakansejumlah peruntukan bagipembangunan negara dan operasikerajaan namun kita mestimengambil sikap berhemah dalamberbelanja dengan lebih memfokuspada keperluan dan keutamaan.

Dengan usaha-usaha sedemikiandan disertai dengan budayaberhemah, ujar Yang Berhormat,kerajaan dalam jangka panjanginsyaaAllah akan dapat meneruskan

program-program pembangunanbagi memastikan kesejahteraandan kebajikan rakyat sertapenduduk, sama ada bermastautindi kawasan bandar mahupun dikawasan-kawasan luar bandartidak akan terjejas.

Menurut Yang Berhormat lagiKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam jugabertitah bahawa kita masih mampuuntuk melakukan yang terbaikdengan tidak mengambil sikapmudah berpuas hati denganpencapaian-pencapaian yang ada dandalam melangkah ke hadapan, kitaperlu melakukan anjakan paradigmaatau perubahan minda untukmenerokai strategi dengan berani,kreatif, inovatif yang akan mampumengubah cara kita berfikirdalam membawa kita ke tahappembangunan yang lebih tinggi.Perubahan minda seperti ini haruslahditekankan kepada dua aspek, iaitu

budaya prestasi dan penyampaiandi peringkat sektor awam dan swasta,khasnya kepada generasi muda.

Yang Berhormat juga seterusnyaberkata, di mana adalah perluuntuk kita meningkatkan kerjasamadan bekerja secara berpasukandi antara sektor awam danswasta dalam menanam semangatbersatu padu untuk merangsangpertumbuhan ekonomi.

''Perubahan minda perluditerapkan bagi membentukpemikiran yang selari denganaspirasi negara bagi menghasilkannilai tambah dalam tugasandan keupayaan menyediakanwarga Perkhidmatan Awam yangmembudayakan nilai-nilai murni, initermasuk memupuk keperibadianjati diri bagi menghadapi ekpektasipelanggan dalam situasi kiniyang kian mencabar. WargaPerkhidmatan Awam juga perluditerapkan dengan budaya kerjacemerlang agar dapat memberikanpenyampaian perkhidmatan yangcekap, produktif serta berkesan,''ujar Yang Berhormat.

Budaya prestasi di sektor awamdan swasta, jelas Yang Berhormatini adalah sangat diperlukan sebagaisalah satu prasyarat penting bagimencapai aspirasi hala tuju WawasanBrunei 2035. Marilah kita bersamamempertingkatkan sikap sentiasabertanggungjawab dan menyumbangpada perekonomian negaradengan meneroka pelbagaimodaliti seperti perkongsian samaawam dan swasta, public privatepartnership dalam membanguninfrastruktur yang berpotensimenjana perekonomian yanglebih tinggi.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong.

ANTARA yang hadir pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di hari kedua, sesi petang yang berlangsung di DewanPersidangan MMN.



Jenama Halal Brunei tarik minat pengusaha luar

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,7 Mac. - Usaha Pelaburan LangsungAsing (FDI) ke negara ini telahmenunjukkan peningkatan yang baiktermasuk projek mega di PulauMuara Besar yang akan dapatmeningkatkan penghasilan negaradan menyediakan peluang-peluangpekerjaan khususnya kepadaanak-anak tempatan untuk mengatasimasalah pengangguran.

Kita berharap usaha menarik FDI

ini akan terus dikembangkan melaluistrategi yang mapan untuk mampubersaing dengan negara-negara jirandan serantau.

Ini dinyatakan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Awang Haji Jumat binAkim semasa memberikan cadanganpada Mesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN di harikedua yang berlangsung di DewanPersidangan MMN, Bangunan

Dewan Majlis di sini.Menurut Yang Berhormat lagi,

selain sumber alam, aset yang tidakkurang pentingnya kita miliki ialahsebuah negara Melayu Islam Berajayang aman, makmur dan sejahteratermasuk produk nama jenama halalNegara Brunei Darussalam yangsedang kita kembangkan.

Seperti yang kita ketahui, tambahYang Berhormat banyak pengusahaluar negara yang berminat denganjenama Halal Brunei. Peluang iniperlu kita rebut dan manfaatkanmelalui strategi yang lebih efektif.

''Menyentuh produk-produktempatan yang dihasilkan olehPengusaha Kecil dan Sederhanatermasuk hasil produk MajlisPerundingan Kampung (MPK). Kitadapat perhatikan adalah semakinmeningkat dan berkembang di

seluruh negara,'' ujar YangBerhormat.

Jelas Yang Berhormat lagi, kitaharus berusaha meningkatkan kualitidan kuantiti bagi menembusi pasaranataupun eksport keluar negara bagimenyahut kurnia titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. Dalam hal ini,kita perlu mencari mekanisme yangtepat termasuklah strategi bagaimanamemasarkan produk-produk tersebutke luar negara.

Sementara itu, terang YangBerhormat pula, peluang-peluangperniagaan dalam BIMP-EAGA,ASEAN, APEC dan TTP seperti

yang disentuh dalam titah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam adalahsangat luas dan hanya tinggallagi keupayaan serta keberanianpeniaga-peniaga kita untukmeneroka pelbagai sektor perniagaanyang ada.

Pelbagaikan ekonominegara tanpa bergantung

hasil minyak, gas

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,7 Mac. - Rakyat dan penduduk dinegara ini diseru agar terus berusahamempelbagaikan ekonomi negarasupaya tidak terus semata-matabergantung pada hasil minyak dangas, perlu kita berikan perhatiandan keutamaan apatah lagi ketikanegara-negara pengeluar minyaktidak terkecuali negara kita sedangmenghadapi impak dari turunnyaharga minyak dunia dan tidak syaklagi sektor swasta perlu diperkasayang mana ini merangkumi pelbagaibidang seperti perindustrian,pertanian, perikanan, perladangan,perkhidmatan serta keusahawanandan sebagainya.

Ini dinyatakan Ahli MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Awang Haji Jumat binAkim semasa memberikan cadanganpada Mesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN padahari kedua yang berlangsungdi Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis di sini.

Yang Berhormat Awang HajiJumat turut berharap langkah-langkah Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yangtelah dilaksanakan untuk menjanapertumbuhan ekonomi negaraseperti mempermudahkan untukmendapatkan Lesen Perniagaanmelalui online dan beberapa jenisperniagaan tidak lagi memerlukanlesen, tentunya akanmempermudahkan serta mendorongsemangat rakyat negara ini untukmenceburkan diri dalam duniaperniagaan dan keusahawanan.

''Kita percaya pihak kerajaan akan

terus berusaha merancang strategisekali gus menyediakan danmeningkatkan persekitaran yanglebih kondusif baik darisegi perundangan, peraturan,infrastruktur dan perkara-perkaralain yang diperlukan. Ini tentunyabukan hanya akan dapatmerangsang minat peniaga tempatan,tetapi jua akan dapat menarik pelaburasing,'' ujar Yang Berhormat.

Pada masa yang sama, tambahYang Berhormat para usahawankhasnya dan rakyat umumnya perlulebih proaktif, kreatif, inovatif danproduktif untuk merebut peluang-peluang yang telah disediakan itu.

Jelasnya, untuk mengembangkanbidang perniagaan ini, satu perkarayang juga harus kita berikan tumpuanialah mengenai para penuntut lepasandari institusi-institusi pengajiantinggi, pendidikan vokasional dimana sejak beberapa dekat yanglampau kita telah dapatmengeluarkan ribuan lulusanvokasional seperti kejuruteraan,mekanik kereta, mekanik pendinginudara, pendawaian elektrik, weldingdan dandanan rambut, jahitan,masakan, pembuatan kek, teknologimaklumat (IT) termasuk penuntutlulusan dari sekolah perdagangandan lain-lain.

Namun, terang Yang Berhormat,jarang sekali kita melihat merekaberjaya mengusahakannya dan dalamhal ini kita perlu membuat kajianmengenai apa penyebab perkara iniberlaku dan bagaimana kita bolehmengubah minda mereka supayamenjadi business-minded ataufasiliti apa-apa yang perlu disediakanuntuk mereka.

SME tingkatkan pencapaianperusahaan lebih meluas


BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah banyakmembantu rakyat dari segiinfrastruktur dan kemudahanyang pro-bisnes.

Oleh itu, terpulang kepada rakyatuntuk merebut peluang yangdiberikan oleh kerajaan bagimemperkasakan ekonomi.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara(MMN), Yang Berhormat AwangHaji Ramli bin Haji Lahitmenyuarakan perkara tersebut padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN padahari kedua yang berlangsungdi Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis di sini.

Selain itu, Yang Berhormatmenjelaskan, kerajaan juga telah

menubuhkan Pusat PerusahaanKecil dan Sederhana (SME) bagimeningkatkan pencapaian agarperusahaan ini lebih meluas,berdaya saing, berdaya tahan,bukan sekadar untuk sara dirimalahan boleh dieksport danmencapai tahan antarabangsa.

"Pemikiran yang masih mahubergantung pada bantuan-bantuankerajaan perlu dikikis," ujar YangBerhormat.

Yang Berhormat menambah,peranan sebagai rakyat ialah agarberupaya melakukan tindakan yangbersesuaian dengan keadaansekarang dan akan datang, iaituberkenaan dengan mengurangkanpergantungan pada hasil sumberminyak dan gas.

Walau bagaimanapun, jelas YangBerhormat, ada beberapa perkarayang perlu dilaksanakan, iaitujangan lagi berfikir bahawakelulusan tinggi mesti akanmenjawat sebagai pegawai tinggidi jabatan-jabatan kerajaanatau sektor swasta.

Menurut Yang Berhormat,generasi sekarang dan akan datangperlu menganggap bahawa ilmu ituadalah sebagai pemangkin kepadaapa juga bentuk pekerjaan terutamayang boleh menjana ekonominegara misalnya diguna pakai untukbekerja sendiri dengan menjadipengusaha di bidang pertaniaan,sektor pelancongan, perikanan,perkilangan dan perusahaan-perusahaan lain.

"Pusat SME, adalah sebagaiindung SME, yang akanmendahului dan memantausehingga anak-anak SME berjayadan boleh berdiri sendiri barulahboleh melepaskan merekaberdikari," ujar Yang Berhormat.

Selain itu, tegas Yang Berhormat,

proses tatacara atau peraturanmelaksanakan perusahaan danperniagaan sangat pentingdipermudahkan dan perkara-perkara yang melambat ataumenghalang harus diambilperhatian.

Menurut Yang Berhormat lagi,pihak agensi-agensi berkenaanperlulah mempunyai daya kreativitimencipta produk atau perusahaanterbaharu dari sumber asli yangbanyak tersedia di negara ini, atausumber dari luar yang lebih murahuntuk ditambah nilai (valueadded).

Selain itu, jelas Yang Berhormat,keupayaan menjemput pakar-pakarbagi mengajar pengusaha-pengusaha, penduduk mukim dankampung bagi menghasilkanratusan mahupun ribuan jenisproduk adalah penting yang manaproduk-produk yang terhasil nantidapat dipromosikan menerusi daridalam dan luar negeri ataumenjemput pengusaha-pengusahaluar negara untuk melihatproduk-produk kita sertapeluang-peluang perniagaan dinegara ini bagi menarik PelaburanLangsung Asing (FDI).

Di samping itu, Yang Berhormatmenambah, bengkel atau kursuscelik kewangan juga pentingdilaksanakan secara berterusanyang melibatkan semua peringkatpenduduk mukim dan kampung,pelajar-pelajar, pegawai-pegawaidan kakitangan sektor awam atauswasta.

Yang Berhormat jugamenyatakan bahawa perananproaktif dan inovatifkementerian-kementerian yangberkenaan dengan melaksanakankursus kemahiran teknikal,vokasional dan kejuruteraan sertamenerapkan unsur-unsurentrepreneurship di semuaperingkat adalah amat sesuai danbertepatan dengan sebahagian dariKerangka Kerja Wawasan 2035.

Laporan :Ak. Jefferi Pg. Durahman


YANG Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim.

YANG Berhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit.


Pengusaha tempatan mudah berpuas hati

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Syarikatpengusaha-pengusaha tempatan

yang sudah mencapai tahap tertentu,mudah berpuas hati denganpencapaian masing-masing, malah

ada di antaranya mempunyai hasilpendapatan syarikat yang hampirsama sepanjang 10 tahun.

''Umumnya, kelihatan syarikatmenjadi berjaya; nampaknyamereka meraih keuntungan; syarikatmembayar dividen kepada pelabur;syarikat juga membayar cukaikepada kerajaan; syarikat inimengambil pekerja tempatan;syarikat ini aktif dalam kerja-kerjaamal dan pemilik syarikat kelihatanhidup sangat selesa dan lain-lain.''

Perkara tersebut dikongsikan olehMenteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong ketika membahaskan usulpada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)pada hari kedua, di DewanPersidangan MMN.

Jelas Yang Berhormat,kekurangan mereka ialah terlaluselesa, tidak tumbuh dan cumamembuat sasaran pada pasarandalam negara dan mereka masihtidak dapat menembusi pasaraneksport.

''Apatah lagi ada syarikat hanyaditerajui oleh ahli-ahli keluarga danbukan diterajui oleh orang-orangprofesional dan urus tadbir adalah

tidak mengikut amalan terbaikantarabangsa,'' tambah YangBerhormat.

Kesemua ini, kata YangBerhormat, menyebabkan pengurusdana pelaburan agak tidak selesaatau memakan masa yang panjanguntuk menilai dan membuatkeputusan sama ada suntikan modalatau tidak dalam syarikat-syarikatberkenaan.

Modal-modal ini, jelas YangBerhormat, hanyalah dapat disuntikke dalam syarikat jika syarikatberkenaan mempunyai aspirasiuntuk tumbuh secara berterusan danjika syarikat menghargai urustadbirbaik, menghargai adanya buku kirakira terkini, menghargai adanyatalent dalam pengurusan, danlain-lain.

Yang Berhormat menambah,berpandukan Buku PerangkaanTahunan Negara Brunei Darussalam2014 yang dikeluarkan oleh JPKE,ekonomi atau Keluaran DalamNegara Kasar (KDNK) ituumumnya adalah jumlah semuahasil pendapatan syarikat yangberoperasi dalam negara inisetelah ditolak intermediate costsmasing-masing.

Ini bererti jika hasil pendapatansyarikat bertahan sahaja

bertahun-tahun, maka ekonomi atauKDNK juga cuma akan bertahandan tidak akan tumbuh, tegasYang Berhormat.

Oleh yang demikian, terang YangBerhormat, jika kita mahu melihatekonomi negara kita tumbuhberterusan maka hasil pendapatansyarikat dalam negara juga mestilahjuga tumbuh berterusan dan ini tidakakan berlaku jika syarikat-syarikathanya menyasarkan keluaran danjualan mereka kepada pasarandomestik sahaja.

Syarikat-syarikat tempatantermasuk GLCs tidak boleh tidak,mestilah menyasarkan pasaraneksport yang sangat luas itu,tegas Yang Berhormat.

SDC penyedia danaperusahaan tempatan, FDI

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - StrategicDevelopment Capital (SDC)ditubuhkan oleh kerajaan sebagaipenyedia dana pada perusahaantempatan dan Pelaburan LangsungAsing (Foreign DirectInvestment - FDI) yang berminatuntuk bertapak dan tumbuh sertaberkembang dari tahun ke tahun.

Suntikan pelaburan oleh pihakSDC selama ini kebanyakannyakepada syarikat-syarikat FDI keranasyarikat ini memang mempunyaitrack record yang terbukti darisegi pertumbuhan hasil dan jualandi peringkat antarabangsa.

Perkara tersebut dinyatakan olehMenteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong, ketika membahaskan usulpada Mesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN) padahari kedua di Dewan PersidanganMMN.

Yang Berhormat berkata,kedatangan FDI ke negara ini bukanmensasarkan pasaran dalam negaraini, akan tetapi untuk eksportke negara-negara ASEAN danlain-lain.

Kebanyakannya, ujar YangBerhormat adalah syarikat-syarikatyang sudah tersenarai di bursasaham terkemuka di negaramasing-masing.

Oleh itu, isu transparansi dan urustadbir yang baik adalah tidakmenjadi keraguan mana-manapelabur termasuk penyumbang danaVenture Capital di bawah SDC.

Inisiatif Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalammenubuhkan SDC ini, kataYang Berhormat memang sesuaiapatah lagi dana ini memberi fokuspada Perusahaan Kecil danSederhana (PKS) tempatan yangsudah mempunyai produk-produkdan perniagaan yang berpotensiuntuk dikembangkan, dengan syaratpihak pengurusan syarikat sentiasa

berfikiran terbuka untukmengamalkan urus tadbir baik danuntuk terus tumbuh sehinggake luar sempadan negara.

Jika hasil syarikat sudah mencapaiBND20 juta setahun, jelas YangBerhormat, maka adalah lebihmudah meningkatkan hasilpendapatan syarikat kepada BND25juta atau BND30 juta setahun dalammasa 5 tahun ke 10 tahun.

''Akan tetapi tidak semudah itubagi menjanjikan pertambahan hasilbagi syarikat yang baharu ataupunstart up untuk mencapai BND1 jutake BND5 juta dalam setahun,'' tegasYang Berhormat.

Terdahulu, Yang Berhormatberkata, titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, sangat-sangatmengharapkan Ahli-Ahli MMNuntuk berpandangan lebih jauh dancepat ke hadapan termasuk dalamperkara-perkara yang akanmembawa impak kepada kemajuandan pertumbuhan ekonomi negaraini.

Pada Yang Berhormat, KebawahDuli Yang Maha Mulia sangatmengambil berat serta prihatinterhadap prestasi pertumbuhanekonomi negara yang lembapbeberapa tahun kebelakangan,ditambah pula dengan penurunanharga minyak dunia sepanjangbeberapa bulan yang lalu.

Sepertimana titah KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, ujarYang Berhormat, kerajaan telahmenyediakan berbagai-bagaiprogram, termasuk program bagimemudahkan orang ramai bagimemulakan perniagaan, programmengembangkan PKS serta programmenggalakkan perkembangan FDIke negara ini.

Kerajaan juga sekian lama telahmenubuhkan dana pelaburan atauSDC untuk membuat pelaburan kedalam syarikat FDI dan PKS dalamnegara tertakluk kepada kesediaansyarikat FDI serta PKS berkenaan.

Teliti pemilihan FDI ke negara iniBANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - PelaburanLangsung Asing (FDI) ke negaraini perlulah benar-benar dibuatpenelitian agar pemilihan FDItersebut bukan sahaja memberipulangan dan keuntungan dariaspek kewangan pada negara,tetapi juga membantumenyediakan sumber tenagatempatan dalam sektor-sektorberkenaan.

Kajian terperinci juga perludibuat seperti setakat manakeperluan yang hendak dicapaidalam sektor berkenaan dalammengimbangi hasil pendapatanminyak dan gas di negara ini.

''Dengan adanya sukat-sukattertentu kita akan lebih berhati-hatidalam pemilihan dan tidak akanberlaku isu kerugian yang besardalam pelaburan negara,'' ujar AhliYang Dilantik, Yang BerhormatDatin Paduka Dayang Hajah Zasiabinti Sirin ketika membahaskanusul pada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)pada hari kedua di DewanPersidangan MMN.

Menurut Yang Berhormat, FDIjuga mustahak mengambil kirastatus negara yang mempunyaistandard yang tinggi mengenaiisu halal.

''Apa yang menjadi keutamaandalam isu ini adalah bagaimanakita menangani isu halal denganlebih serius lagi, cepat, cekap danteratur,'' tegas Yang Berhormat.

Terdahulu, Yang Berhormatberkata, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalambertitah agar Ahli-Ahli YangDilantik memberikan saranan ataubuah fikiran mengenai cara-caramengurangkan kebergantungankepada sumber minyak dan gas

serta bagaimana negara dapatmenjana pendapatan.

Ujar Yang Berhormat, bagindajuga bertitah agar perhatian perludiberikan bagaimana memperkasaekonomi oleh kerajaan termasuksektor swasta dan dasar kerajaanialah memperkasa Sektor Swastauntuk membantu memperbaikipersekitaran perniagaan termasukinfrastruktur dan perundanganyang pro bisnes.

Yang Berhormat menjunjungtinggi keprihatinan Kebawah DuliYang Maha Mulia yang telahbanyak melaksanakan reformasibagi pro bisnes untuk kita dapatmenjana kepelbagaian ekonominegara dan menyembahkansokongan atas usaha-usahakerajaan dalam menggiatkanlagi sektor perniagaanserta keusahawanan dalammengimbangi pertumbuhanekonomi dalam negara.

Sementara itu, Yang Berhormat

juga menyedari akan keperluanmeningkatkan ekonomi negaradengan memperkasa SektorSwasta, di mana beberapapandangan dan saranantelah diutarakan dalampersidangan-persidangan yanglalu dan pihak-pihak berkenaantelah membuat perancangan danpelan-pelan strategik sehinggaberjaya melaksanakan salah satuantara insiatif, iaitu DarussalamEnterprise atau DARE, yangkeahliannya dianggotai oleh 80peratus peniaga dan pengusahatempatan.

Apa yang diharapkan, kata YangBerhormat, peluang-peluang yangbakal disediakan akan lebihmemberi laluan dan penglibatansecara langsung kepadawarga tempatan yang hendakberkecimpung atau yang sudahbergiat, untuk lebih berkembangmaju bukan sahaja di dalamnegara bahkan di luar negara.

Laporan : Norliah Md. ZainFoto : Hernie Suliana Haji Othman



MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin Haji Apong.

YANG Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Zasia binti Sirin.


perlulah diteruskan.Kata Yang Berhormat lagi, kita

penuh berharap penubuhan pusatuntuk Pengusaha Kecil danSederhana, Darussalam Enterpriseakan dapat merealisasikan hasratmurni itu, di samping menyediakankemudahan pinjaman kewanganyang berpatutan bagi membantuperusahaan dan perniagaanmereka berkembang.

Dalam usul itu, Yang Berhormatturut menekankan bahawa produk1K1P yang diusahakan olehpenduduk kampung di seluruhnegara yang terdiri daripada ibu-ibu tunggal, orang-orang kurangupaya, janganlah dipandang kecil.

Terang Yang Berhormat, jikaproduk ini ditangani dan dibantusecara bersepadu dan dipusatkanoperasinya, kualiti dan pasarannyadengan betul, ia juga bolehmenyumbang kepada perkembanganekonomi negara bukan sahajauntuk sara diri bahkan jugauntuk pengeksportan ke luar negeri.

Yang Berhormat berkata, pihak-pihak swasta, dewan-dewanperdagangan dan perniagaan yangberoperasi di Negara BruneiDarussalam ini serta pengusaha-pengusaha, peniaga-peniagatempatan yang sudah bertapakdan berjaya adalah dipelawa

menyumbang sama terhadapkemajuan ekonomi negara sebagaisumbangan terhadap bangsa dannegara.

Di samping itu, kata YangBerhormat, dipohonkan kerjasamadari duta-duta kita yang berada diluar negara untuk terus berusahamemainkan peranan mereka dalammengenal pasti peluang-peluangperniagaan dan perusahaan yangbersesuaian dan berpatutan dengankemampuan para pengusaha danpeniaga kita.

Dalam usul itu Yang Berhormatmencadangkan agar perkara-perkarayang disebutkan itu dipusatkandi bawah satu agensi kerajaanyang penuh bertanggungjawabagar mudah memfokusperkembangannya.

Dengan bilangan pendudukNegara Brunei Darussalam yanghanya seramai 400 ribu orang, ujarYang Berhormat, kita perluberganding bahu, bersatu dalamsemua perkara demi menjanaekonomi negara.

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Iklim perusahaan, perniagaannegara masih mendatar

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Iklim perusahaan danperniagaan negara masih padatahap mendatar dan belum bolehdibanggakan kerana masih lagibergantung kepada Sektor Minyakdan Gas.

Kelonggaran dalam Ease of DoingBusiness dan mengemaskinikanperaturan-peraturan sahaja tidakmemadai untuk mengangkat ataumeningkatkan tahap Sektor BukanMinyak dan Gas di negara ini.

Perkara tersebut dinyatakan olehAhli Yang Dilantik, Yang BerhormatAwang Haji Mohd. Shafiee binAhmad ketika membahaskan usulpada hari kedua dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN).

Ujarnya, kita perlu berusahabersungguh-sungguh danmempersoalkan kenapa kitabelum berjaya.

Platform perusahaan danperniagaan, kata Yang Berhormat,sama ada di dalam negeri mahupundi luar negeri seperti BIMP-EAGA,ASEAN, APEC dan Trans PacificPartnership (TPP) bagi menjanapertumbuhan ekonomi telahtersedia.

Yang Berhormat menambah,ada beberapa pendekatan dancabaran-cabaran yang harusdipertimbangkan bersama bagimenjana pertumbuhan ekonominegara.

Antara pendekatan itu kataYang Berhormat ialah mindsetpengusaha-pengusaha danpeniaga-peniaga kita mestilah mahuberubah untuk berkembang danberani meneroka pasaran bukansahaja di dalam negeri bahkan jugadi luar negeri.

Selain itu, kata Yang Berhormat,pihak-pihak yang berkenaanhendaklah terus berusaha membantudan membimbing para pengusahadan peniaga yang aktif dalam bidangmasing-masing seperti pemakananproduk halal, pelancongan,pengangkutan, pertanian,ternakan ayam, ikan dan lain-lainlagi sehingga mereka mencapaikejayaan terutama kepadaentrepreneur belia kerana merekainilah diharap untuk meneruskanhasrat negara untuk mencapaiwawasan 2035.

Yang Berhormat menambahkursus-kursus keusahawanan danjerayawara bagi memberi suntikankefahaman dan semangat kepadamereka serta ajar dan bimbingmereka ke arah bekerjasama TourAdventure dengan PelaburanLangsung Asing (FDI) danpengusaha-pengusaha di luar negeri

Beri peluang pelaburluar usahakan industri



YANG Berhormat Orang Kaya JayaPutera Dato Paduka Awang HajiMuhammad Taha bin Abd. Rauf.

Mantapkan sumber tenagamanusia melalui pendidikan


YANG Berhormat Awang Haji Mohd.Shafiee bin Ahmad.

YANG Berhormat Awang Haji Jumatbin Akim.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Dalam menghadapipelbagai situasi dan persekitaran

dalam usaha membangun negara,memajukan ekonomi dan dalamusaha bersaing di arenaantarabangsa serta seumpamanyaaset penting yang perlu adaialah sumber kerja manusiayang berilmu, berkepakaran,berkemahiran, berketerampilan.

Ke arah itu, maka sumber tenagamanusia hendaklah kita mantapkan,tidak lain dan tidak bukan ialahmelalui pendidikan yang berkelasdunia.

Ini dijelaskan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Awang Haji Jumat binAkim semasa Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-12MMN pada hari kedua yangberlangsung di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis.

Tambah Yang Berhormat, dalammenyediakan keperluan tenaga

kerja, kita jangan lupa keperluansektor 3D yang membawa maknadangerous, difficult and dirty(bahaya, susah dan kotor). Sektorini perlu diberi penjenamaan yangbaharu dan tawaran gaji yanglumayan supaya lebih menarik danglamour agar belia berminatmenceburi bidang tersebut.

Yang Berhormat juga turutberharap agar isu-isu dancadangan-cadangan yang relevandan bermanfaat yang telahdibincangkan pada MusimPermesyuaratan yang lalu termasukyang akan dibincangkan padamasa ini supaya akan dapat dibuatsusulan khususnya bagi yang belumdilaksanakan selaras dengankurnia titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 7 Mac. - Pelabur luarhendaklah diberi peluang dankemudahan untuk mengusahakansesuatu industri dengan kerjasamasektor swasta negara ini untukmeningkatkan pendapatan negaraselain daripada minyak dan gas.

Di samping itu, anak-anaktempatan yang berkebolehan sertamahir dalam bidang masing-masing diberi peluang bekerjadan menjadi tenaga penggerak diindustri tersebut.

Ahli Yang Dilantik, YangBerhormat Orang Kaya JayaPutera Dato Paduka Awang HajiMuhammad Taha bin Abd. Raufberkata demikian ketikamembahaskan usul padahari kedua dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN).

Kata Yang Berhormat, selakupemimpin masyarakat akar umbi,Yang Berhormat menyambut baiktitah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam agar Ahli-Ahli MMN meneruskan sertamelipatgandakan dalam memedulipermasalahan rakyat danpenduduk negara ini sama adamereka bermastautin dikawasan-kawasan bandarmahupun di luar bandar.

"Ini bererti bahawa harapanbaginda supaya kita peka denganapa jua yang dihadapi olehmereka itu dan seterusnya tindakansusulan," jelas Yang Berhormat.

ANTARA yang menghadiri hari kedua dari Musim PermesyuaratanKe-12 Majlis Mesyuarat Negara.

HARI RABU 9 MAC 2016 17JAWATAN KOSONG

HARI RABU 9 MAC 201618 IKLAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Ke muka 19

14 MAC 2016

16 MAC 2016

15 MAC 201617 MAC 2016

HARI RABU 9 MAC 2016 19IKLAN

Dari muka 18

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/TWN-02/2016TAJUK TAWARAN : ''SUPPLY AND INSTALL GENERATOR STANDBY

SET EQUIPMENT, PIPEWORKS, TANKS AND ALL NECESSARY ACCESSORIESFOR THE INSTALLATION TO BE DEEMED COMPLETE AS PER DRAWINGS

AND SPECIFICATIONS AND COMPLYING WITH DEPARTMENT OFELECTRICAL SERVICES (DES) AND DEPARTMENT OF MECHANICAL &

ELECTRICAL (DME) REQUIREMENTS''

TARIKH TUTUP TAWARAN : 15 MAC 2016, HARI : SELASAJAM : 2.00 PETANG

TEMPAT : BANGUNAN BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANANJALAN PERUSAHAAN SERASA, MUARA

YURAN TAWARAN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG TAWARAN : 12 MAC 2016

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan ke alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petangpada hari Selasa, 15 Mac 2016.

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian Sumber-Sumber Utama dan PelanconganTingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Jalan Menteri Besar, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akan diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuatdi Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Bangunan Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

5. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian KeselamatanAgrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara dengan membawa dan melihatkan resitpembayaran yang telah pun dibuat di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

6. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan)bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :

Hari Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi1.30 Petang - 3.00 Petang

Hari Sabtu : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah.

8. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 12 Mac 2016, hari Sabtu,jam 2.00 Petang.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM

KELAS : II & III SAHAJAKATEGORI : PEGAWAIKESELAMATAN YANG

BERDAFTAR DENGAN BAHAGIANPERLESENAN AGENSI PEGAWAIKESELAMATAN, IBU PEJABAT

POLIS GADONG.

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN : 22 MAC 2016

(HARI SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :5 APRIL 2016 (HARI SELASA) TIDAK

LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DBS/ETE001/2016NAMA PROJEK :

KONTRAK PENGGAL 24 BULAN BAGIPERKHIDMATAN KAWALAN

KESELAMATAN DAN LAWATAN BAGIPEJABAT JKR CAWANGAN DAERAH

TEMBURONG (PWD 259)(NO PROJEK : JKR/DBS/ETM001/2016)

YURAN TAWARAN : BND30.00TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM

KELAS : III & IV SAHAJAKATEGORI : (6e SAHAJA) -

(KOD LAMA)(P06 SAHAJA) - (KOD BAHARU)


(HARI SELASA)

TARIKH TUTUP : 29 MAC 2016(HARI SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM :2.00 PETANG

BIL. : JKR/DBSBM002/2016NAMA PROJEK :

PENGANGKUTAN ALAT-ALATPERABOT DAN MENYUSUN KE

TEMPAT YANG KHAS BAGIRUMAH PANGSA / BARIK DAN

BANGLO BAGI KAWASANBRUNEI / MUARA, TUTONG

DAN TEMBURONG BAGITEMPOH 18 BULAN

(NO.PROJEK : 2016DBSBM/JKR02)


YURAN E-DOKUMEN : -

DIBUKAKAN KEPADAPEMBEKAL-PEMBEKAL

YANG BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIDALAM KELAS : PEMBEKAL YANG

BERSESUAIAN KATEGORI : P06


(HARI SELASA)

TARIKH TUTUP : 29 MAC 2016(HARI SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM :2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DTS/03/STE/2016-T/II

NAMA PROJEK :MEMBEKAL DAN MEMASANG

PERABOT PEJABAT DAN 'BLIND'BAGI JABATAN PELABUHAN, MUARA

NO PROJEK: -


YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkan

tidak akan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerimatawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

19 MAC 2016


JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danPenduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukwang tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender sama adayang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam Sila pastikan resitpembayaran Yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN /

DOKUMEN TAWARANISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.45 PAGI1.45 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Borang-borang tawaran boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakan resitpembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti penender dan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510NEGARA BRUNRI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan kedalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok 'A' Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yangtidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT TAMBAHANAntara syarat-syarat iklan yang

perlu dipatuhi :1. Penender adalah ditegah melibat

sub-kontraktor atau menyewakan syarikatkepada pihak lain.

2. Penender hendaklah menyatakanharga yang ditawarkan bagi sewa sebulan.

3. Tempoh kontrak adalah selama tiga (3)tahun dan bayaran penuh hanya dibayarpada bulan Januari hingga November setiaptahun, manakala bulan Disember dikiramengikut hari perkhidmatan jikadiperlukan sahaja.

4. Bot Temuai yang ditawarkanhendaklah berumur 10 tahun ke bawahpada 30 Jun 2019 atau didaftarkan bulanJun 2009.

5. Bot Temuai yang ditawarkanhendaklah memenuhi spesifikasi yang telahditetapkan dan mestilah lulus dalampeperiksaan teknikal Jabatan Laut,Kementerian Perhubungan.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariRabu, 24 Februari 2016. Sila layari websiteKementerian Kesihatan, www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasapada 22 Mac 2016. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANG

TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS



5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil pendaftaran perniagaan yangmasih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah dari KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI RABU 9 MAC 2016 21IKLAN


KEMENTERIAN PERTAHANAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARISTEMBURONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM



1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 20 Februari 2016. Sila layariwebsite Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah



3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat darijam 2.00 Petang, hari Selasa, 22 Mac 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaranhendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.




5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakanseperti berikut :

• Sijil pendaftaran perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan danpendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dariKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL. TAWARAN : KK/20/2016 (UPP)(TC)KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY

OF LAUNDRY DETERGENT FOR RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA(RIPAS) HOSPITAL

FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND50.00TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 22 Mac 2016.

IKLAN WEBSITE PADA 20 FEBRUARI 2016.

TAWARANMINDEF/DFA/RC/05(2)LAUNDRY SERVICE

(NORMAL WASHING) FOR MUARA -FIVE (5) YEAR CONTRACT

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (Tidak dikembalikan)

TAWARANMINDEF/DFA/RC/06(2)

PERKHIDMATAN ''LAUNDRY''(CUCIAN BIASA)

UNTUK TENTERA, RIMBA -FIVE (5) YEAR CONTRACT

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (Tidak dikembalikan)

TAWARANMINDEF/DFA/RC/144(2)

LAUNDRY SERVICE FOR THETHIRD BATTALION, LUMUT CAMP -

FIVE (5) YEAR CONTRACTBAYARAN TAWARAN :

BND10.00 (Tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANTAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa,29 Mac 2016 di Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 7 Mac 2016.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok 'D', KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,

Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis :

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaranadalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaranyang jujur (bona-fide-tender). Kadaryuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikhtutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

SURAT KUASA PUSAKA

NO. TEMB/LA/01/2016

BAHAWA permohonan kepada

mahkamah ini telah diperbuat oleh

AZILANAWATI BINTI AHAD

kerana minta Surat Kuasa kepada harta

pusaka yang dipunyai oleh AHAD

BIN HAJI TENGHAH yang telah

meninggal dunia di dalam NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM dengan

sebab, iaitu si pemohon ialah

BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa

permohonan ini akan didengarkan di

dalam MAHKAMAH DAERAH

TEMBURONG pada 26 MAC 2016,

pada jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta

pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan

menyaksikan perbicaraan itu pada waktu

dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah

permohonan itu bolehlah menghantar

surat bantahan kepada MAHKAMAH

PEGAWAI WARIS, DAERAH

TEMBURONG sebelum tarikh

yang tersebut di atas.

Tarikh : 2 Mac 2016.

(MUHAMMAD HARDY IMAN

BIN MUHAMMAD UKIT)

Pendaftaran Mahkamah Rendah

B/p. Timbalan Pegawai Waris

Temburong


SURAT KUASA PUSAKA

NO. TEMB/LA/09/2015

BAHAWA permohonan kepada

mahkamah ini telah diperbuat oleh

MD. AMIN BIN HAJI IBRAHIM

kerana minta Surat Kuasa kepada harta

pusaka yang dipunyai oleh HAJI

IBRAHIM BIN MANAN yang telah

meninggal dunia di dalam NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM dengan

sebab, iaitu si pemohon ialah

BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa

permohonan ini akan didengarkan di

dalam MAHKAMAH DAERAH

TEMBURONG pada 26 MAC 2016,

pada jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta

pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan

menyaksikan perbicaraan itu pada waktu

dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah

permohonan itu bolehlah menghantar

surat bantahan kepada MAHKAMAH

PEGAWAI WARIS, DAERAH

TEMBURONG sebelum tarikh

yang tersebut di atas.

Tarikh : 2 Mac 2016.

(MUHAMMAD HARDY IMAN

BIN MUHAMMAD UKIT)

Pendaftaran Mahkamah Rendah

B/p. Timbalan Pegawai Waris

Temburong






1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,13 Februari 2016. Sila layari laman sesawangKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah



3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2)salinan termasuk salinan asal atau sepertimanayang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaranhendaklah dihantar tidak lewat darijam 2.00 Petang, hari Selasa pada 15 Mac2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawarantidak akan dikembalikan). Pembayaranhendaklah dibuat di Bahagian Akaun,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.




5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yangmasih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagikerja-kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai LesenPendaftaran yang masih sah dariKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN :KK/18/2016(SMS)(TC)

KETERANGANTHE SUPPLY AND DELIVERYOF CSSD CONSUMABLES

FOR STATE MEDICAL STOREFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN :BND30.00

TARIKH TUTUP :tidak lewat Jam 2.00 Petang :

15 Mac 2016.

IKLAN WEBSITE PADA13 FEBRUARI 2016.

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAMMAHKAHMAH MAJISTRET

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDIDENGAR

DI BANDAR SERI BEGAWAN

SAMAN BIL. NO. 200 TAHUN 2002

DI ANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI

YANG MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN

DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM- Plaintif / Pemiutang Penghakiman

DANAWANG YUNOS BIN HAJI SARBINI

BIL. K/P. : 00-064504 (K)- Defendan / Penghutang Penghakiman

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

KEPADA : AWANG HAMDIBIN ABU BAKARAlamat terakhir diketahui ialah diNo. 25'D'Kampong Bukit Salat, BE13I1Negara Brunei Darussalam.

SILA AMBIL PERHATIAN baliawa satuSaman Penghutang Penghakiman telahdifailkan terhadap kamu dalam Mahkahmahyang disebutkan di atas oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, dimanakamu dikehendaki hadir diMahkahmah Majistret di Bandar SeriBegawan pada 16 Februari 2016 padajam 8.30 Pagi untuk memberi sebabmengapa penghakiman yang dijatuhkandalam kes yang tersebut di atas tidak patutdilaksanakan dengan tahanan dan penjualanharta alih kamu dan / atau dengan menahankamu di dalam penjara sebagai seorangbanduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKANbahawa penyampaian saman tersebutdilakukan kepada kamu secarapemberitahuan ini di Pelita Brunei yangtersebut di atas dan bahawa penyampaiantersebut hendaklah dianggap sebagaipenyampaian yang sah dan mencukupi bagiprosiding ke atas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIANSELANJUTNYA bahawa jika kamu tidakhadir, satu waran penangkapan atau perintahboleh dibuat terhadap kamu sebagaimanayang difikirkan patut oleh Mahkahmah.Kehadiran kamu boleh diketepikan dengansyarat wang penghakiman yang terhutangkepada Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, iaitusebanyak B$2,801.22, faedah kadar 6%setahun mulai dari tarikh penghakimansehingga pembayaran penuh dan kossebanyak B$400.00.

Bertarikh pada hari ini haribulan6 Januari 2016.

Notis Pemberitahuan Menurut PerintahPenyampaian Ganti ini difailkan olehPejabat Peguam Negara, Peguamcara danPeguambela bagi Plaintif yang alamatpenyampaiannya ialah Pejabat PeguamNegara, Bangunan Undang-Undang,Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha,Bandar Seri Begawan, BA 1910, NegaraBrunei Darussalam.

BIL. SAMAN NO. 200 TAHUN 2002

DI ANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI

YANG MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN

DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

- Plaintif / Pemiutang PenghakimanDAN

AWANG YUNOS BIN HAJI SARBINIBIL. K/P. : 00-064504 (K)

- Defendan/ Penghutang Penghakiman

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

Difailkan pada hari ini haribulan- 5 JAN 2016.

PEJABAT PEGUAM NEGARAPeguamcara dan Peguambela

Untuk Pemiutang PenghakimanBangunan Undang-UndangJalan Raja Isteri Pengiran

Anak SalehaBandar Seri Begawan, BA 1910

Negara Brunei Darussalam.[Rujukan: AG/ADV/R/38(8)]

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PERATURAN DAN SYARAT-SYARATJUALAN SECARA SEBUT HARGA

BAGI 01 LOT HARTA BENDA KERAJAANKEPUNYAAN ANGKATAN

BERSENJATA DIRAJA BRUNEI DANKEMENTERIAN PERTAHANAN

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan untuk memberikansebut harga bagi penjualan kenderaan- kenderaan,trailer dan jentera dan kerja-kerjapengangkutannya yang dihapuskan dari kira-kiraseperti tersenarai di dalam borang sebut harga.

2. Yuran dokumen sebanyak BND10.00 tunai(tidak dikembalikan) bagi satu borangsebut harga dan borang tersebut boleh diambildi alamat berikut :

Blok C, Tingkat SatuUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian PertahananBolkiah Garison.

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan sampulsurat yang bertutup rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk dan bilangan sebut harga yangberkenaan tanpa menyatakan identiti penawar dandihantar kepada alamat di bawah ini denganmengikut arahan yang dinyatakan dalamdokumen sebut harga ini.

TAWARAN PEMBELIAN &PENGANGKUTAN

BARANG YANG DIHAPUSKAN DARIKIRA-KIRA

KEMENTERIAN PERTAHANANRUJUKAN:

MINDEF/DFA/MWOC/L/1 (03/2016)4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam :Box No. 6, Peti Sebut Harga

Blok D, Tingkat BawahUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian PertahananBolkiah Garison

5. Tarikh tutup : Hari Rabu, 16 Mac 2016,tidak lewat jam 10.00 Pagi.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan diterimadan dilayan.

7. Keterangan yang dicatatkan di dalam borangsebut harga tersebut hendaklah diisikan denganlengkap dan teratur mengikut syarat-syarat danperaturan yang telah ditetapkan oleh Jawatan-kuasa ini. Setiap sebut harga hendaklah dicatatdengan angka yang jelas dan betul termasukjumlah perkataannya.

8. Harga bagi setiap tawaran hendaklahtidak kurang dari harga-harga permulaanyang telah ditetapkan. Mana-mana tawaran yangkurang dari harga-harga yang ditetapkan besarkemungkinan tidak akan dipertimbangkan.

9. Sebut harga Tuan / Puan tidak akan dilayandan dipertimbangkan jika :

9.1 Tidak membubuh TANDATANGAN,CAP SYARIKAT (jika berkenaan) DANNOMBOR RESIT.

9.2 Mengubah apa-apa keterangan tawaransebut harga dengan menggunakan''CORRECTION FLUID''.

10. Dokumen sebut harga akan diberikanhanya setelah pemborong mengemukakan resitpembayaran yuran tawaran kepadaJawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira,Kementerian Pertahanan.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang sebutharga asal (original) yang telah disediakan.Borang-borang yang disalin tidak akan diterimadan dilayan.

12. Barang-barang yang dilelong ini bolehlahdilihat di tempat yang disediakan iaitu di StorRSSD, Jabatanarah Logistik, Bolkiah Garison.

13. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar penuh secara tunai danmemindahkan kenderaan-kenderaan, trailerdan jentera yang dibeli itu tidak lewat tujuh (7)hari bekerja dari tarikh makluman berjaya.Kegagalan berbuat demikian bolehmengakibatkan pembelian dibatalkandan wang pembayaran yang sudah dibuattidak akan dikembalikan.

14. Jika sekiranya harga yang ditawarkan danharga permulaan adalah sama / tidak berubah,sebut harga berkenaan tidak semestinya berjaya.Semua pembelian adalah berasaskan as isdan where is.

15. Waktu-waktu penerimaan pembayaran danmenyaksikan barang-barang tersebut adalahseperti berikuti :

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 3.00 Petang

Hari Jumaat8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi dan

2.30 Petang hingga 3.00 Petang16. Pihak Jawatankuasa Penghapusan dari

Kira-Kira, Kementerian Pertahanan berhakuntuk mengeluarkan / menarik balik tawarankenderaan-kenderaan, trailer dan jenteraberkenaan pada bila-bila masa sahaja.

SYARAT-SYARAT WAJIB17. Pembeli yang berjaya mestilah

menyediakan pengangkutan sendiri dankelengkapan keselamatan kepada perkerja-pekerjanya bagi mengelakkan bahaya dansegala kerja-kerja pemindahan hendaklahdilaksanakan dengan selamat.

18. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar cukai kastam jika diperlukan.

19. Pihak Jawatankuasa berhakmembatalkan pembelian sekiranya penawargagal menepati tempoh, peraturan dansyarat-syarat yang ditetapkan.

20. Kerajaaan tidak terikat untukmenerima keseluruhan atau sebahagiansebut harga yang dihadapkan.

21. Maklumat lanjut mengenai denganbarang-barang, lokasi-lokasi dan borangsebut harga berkenaan, sila hubungi pihakRSSD Jabatanarah Logistik, KementerianPertahanan, Bolkiah Garison di talian+6732386900 / +6732386139 / +6732386147untuk melihat / mengetahui keadaankenderaan-kenderaan, trailer danjentera berkenaan.

HARI RABU 9 MAC 2016 23NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMANGKU Pengarah Perikanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Abdul Halidi bin Mohd. Salleh (depan, lima dari kiri) semasa sesi bergambar ramaibersama para peserta kursus.

SEBAHAGIAN peserta yang menghadiri Kursus Pengukuhan Islam Fiqh Az Zakatdi Pusat Da'wah Islamiah.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PENGARAH Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh (kiri)menyampaikan sijil kepada peserta yang mengikuti Bengkel Menghalusi Bacaandalam Sembahyang.

PDI anjurkan kursusmengenai ibadat zakat

BANDAR SERI BEGAWAN. - Lebih55 peserta yang terdiri daripadapegawai-pegawai kerajaan di negaraini telah mengikuti KursusPengukuhan Islam Fiqh Az Zakatselama empat hari bermula 29Februari hingga 3 Mac 2016.

Kursus yang dianjurkan oleh UnitKursus, Bahagian PenyebaranDakwah, Pusat Da'wah Islamiah (PDI)itu diadakan di Bilik Al-Muhazzib danBilik Al-Basyir, Bangunan DarulHuda, Pusat Da'wah Islamiah (PDI)dan disertai oleh 27 peserta lelakidan 28 peserta perempuan.

Dalam kursus tersebut, para pesertadidedahkan mengenai perkara yangbersangkut-paut dengan zakat sepertipengertian zakat, dalil kewajipanzakat, hubungan zakat dengansembahyang, zakat dan perhubunganpersaudaraan, jenis-jenis zakat sertapentadbiran dan pelaksanaan zakat diNegara Brunei Darussalam, kaedahatau cara pengiraan zakat dansebagainya.

Kursus dikendalikan olehPegawai PDI, Awang Haji Anwaribin Haji Rawee.

Pada tahun ini, Unit Kursus PDImembuat sedikit perubahan iaitumengadakan satu sesi khas peneranganmengenai perancangan kewangan

Islam yang mana kemampuanmengeluarkan zakat juga merupakansatu manifestasi perancangankewangan yang betul dan bermatlamatdalam merebut keuntungan duniadan akhirat.

Peserta juga membuat lawatan keBahagian Agihan dan Kutipan Zakat,Jabatan Majlis Ugama Islam iaitu bagimengetahui lebih lanjut mengenaipentadbiran dan pengurusan zakat dinegara ini termasuk bagaimana zakatfitrah dan harta dikutip dan seterusnyadiagihkan kepada asnaf yang berhak.

Kursus berkenaan merupakanRancangan Tahunan Unit Kursus,Bahagian Penyebaran Dakwah denganobjektifnya untuk meningkatkanpengetahuan mengenai rukun Islamyang keempat (zakat), memberikankefahaman yang betul mengenaiibadat zakat dan melahirkankesedaran mengenai kewajipanmengeluarkan zakat.

Melalui kursus ini, PDI berharapakan dapat memberi kefahaman,mengulang kaji pengetahuan,meningkatkan lagi kefahaman yangsedia ada untuk dapat diamalkan dalamkehidupan dan menghayati ajaranIslam dengan penuh keyakinanserta ketakwaan kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Bengkel menghalusi bacaansembahyang untuk beliaMUARA, Isnin, 29 Februari. -Sembahyang adalah satu ibadah wajibyang amat penting. Ia mestidititik beratkan bagi seluruh Muslimindan Muslimah tidak kira umur, bangsadan keturunan. Sembahyang yangkhusyuk juga boleh menyelesaikansegala masalah kehidupan di duniadan di akhirat.

Bengkel Menghalusi Bacaan dalamSembahyang yang diadakan di MasjidSetia Ali Pekan Muara yang disertaioleh 100 peserta terdiri daripadapegawai dan kakitangan JabatanMasjid diakhiri dengan penyampaiansijil penyertaan yang disampaikan olehPengarah Hal Ehwal Masjid,Awang Haji Abdul Rajidbin Haji Mohd. Salleh.

Bengkel yang dikendalikan olehJabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM)melalui Unit Belia, Bahagian Imarahdengan kerjasama Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Setia Ali Pekan Muaradiharap akan dapat melahirkanbelia-belia yang berilmu pengetahuandalam tatatertib sembahyang sertabacaan yang baik untuk mencapaikesempurnaan dan kekhusyukandalam sembahyang.

Antara objektif bengkel tersebutialah memberikan kesedaran kepadagolongan belia agar sentiasamendekatkan diri dengan masjid, disamping memberikan pengetahuandan kefahaman tentang solat danhukum-hukumnya.

Ia juga dihasratkan untukmenambah ilmu pengetahuantentang hukum-hukum yang berkaitandengan sembahyang dan sekali gus

menghalusi bacaan solat sertamenghayati isi-isi yang terdapatdi dalam solat.

Sebagai salah satu aktiviti JHEMuntuk mengeratkan silaturahimsesama belia, ia juga adalah untukmendidik belia dengan ilmuagama serta membimbing ke arahkesempurnaan insan.

Antara kandungan yangdisampaikan dalam bengkel tersebutadalah memberi penerangan mengenai

beberapa bacaan yang wajib dibacaketika solat.

Selain itu, ia memberikanpeluang kepada para pesertamembetulkan bacaan terutama bacaanSurah Al-Fatihah, lafaz takbiratulihram, bacaan tahyat danbacaan-bacaan lain. Seterusnyamemberikan bimbingan cara-carapenyambungan dari satu ayat ke satuayat yang lain khususnya SurahAl-Fatihah.

Meningkatkan kemahiran pengiktirafan keselamatan makanan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,29 Februari. - Pemangku PengarahPerikanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan(KSSUP), Awang Abdul Halidi binMohd. Salleh telah merasmikanKursus Latihan UntukPenilaianPiawaian Antarabangsa BagiPengurusan Risiko (Hazard AnalysisCritical Control Point - HACCP danProgram Prasyarat).

Kursus tersebut dianjurkan olehJabatan Perikanan, KSSUP danakan dijalankan dalam dua fasa,yang mana fasa pertama adalah dari29 Februari hingga 5 Mac 2016dan fasa kedua akan diadakan pada22 hingga 24 Mac 2016.

Seramai 15 peserta menyertai kursusberkenaan iaitu terdiri dari JabatanPerikanan, KSSUP serta dari JabatanPertanian dan Agrimakanan danbeberapa bahagian dari dalamkementerian ini khasnya dari BahagianKeselamatan Agrimakanan danBahagian Biosekuriti.

Fasa pertama melibatkan teoritentang pengurusan risiko keselamatanmakanan dalam perniagaan makanan,manakala fasa kedua akan melibatkanpendekatan praktikal di mana parapeserta akan membuat penilaiankepatuhan HACCP ke atas syarikatperusahaan perniagaan makanan.

Kursus Latihan HACCP yangdiiktiraf ini adalah bertujuan bagimeningkatkan lagi keupayaan pihak

berkuasa yang berkelayakan, iaituJabatan Perikanan di dalammelaksanakan pemeriksaan danpengauditan ke atas sistem HACCPsecara komprehensif bagi kilangpemprosesan makanan laut untukmengeksport.

Pengusaha perniagaan dalam sektorperikanan telah pun mengeksportke Negara Amerika Syarikat, Jepun,Australia, Korea Selatan, Taiwan,Hong Kong dan negara-negaraASEAN. Beberapa buah syarikat telahbersedia untuk mengembangkandan mengeksport produk mereka kepasaran Kesatuan Eropah (EU).

Jabatan Perikanan telah pundiiktiraf sebagai pihak berkuasayang berkelayakan oleh 'Directorate-General for Health and Consumers'dari EU bagi negara bukan EU untukmengeksport ke negara EU.

Walau bagaimanapun, bagimemenuhi keperluan prasyarat bagisesebuah negara yang akan dibenarkanuntuk eksport ke EU adalah denganmemastikan bahawa semua pegawaiyang terlibat dengan aktiviti-aktivitikawalan rasmi mestilah berkelayakanserta terlatih untuk melaksanakanfungsi masing-masing.

Oleh yang demikian, kursus latihanini diadakan bertujuan untukmeningkatkan kemahiran danmendapatkan pengiktirafan kepadakeselamatan makanan (HACCP) untukpegawai pemeriksa dan kakitanganteknikal di Jabatan Perikanan termasukdi sektor agrimakanan yang terlibatdalam meluluskan sistem HACCP.

Di samping itu, akan dapatmeningkatkan lagi pengetahuan danskil kepada peringkat yang lebih tinggiserta diiktiraf dan seterusnya dapatmenjadi tenaga pengajar yang manaboleh melatih mana-mana pegawai dankakitangan yang baru berkhidmat,sekali gus meningkatkan nilaipelaburan di dalam program HRDdalam jangka masa sederhanahinggalah ke jangka masa panjang.


Walkaton Amal berjaya kutip BND21,074

RANCANG PERBELANJAAN DEMI MASA DEPAN

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Md. Ali

Beriadah sambil beramal

TEMBURONG, Ahad, 6 Mac. -Sejumlah BND8,666.68 (lapan ribuenam ratus enam puluh enamringgit enam puluh lapan sen)telah diserahkan kepada TabungAnak Yatim Daerah Temburongdalam satu majlis yang berlangsungdi Padang Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar,di sini.

Penyerahan sumbangandisempurnakan oleh Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullahkepada Penolong Pegawai DaerahTemburong, Awang Amir Hairil bin

Haji Mahmud selaku pengerusi tabungberkenaan bagi sesi 2015 - 2017.

Sumbangan diserahkan semasaberlangsungnya acara walkatonamal bertaja untuk mengutip dermabagi Tabung Anak Yatim DaerahTemburong, yang bermula dariKompleks Dewan KemasyarakatanPekan Bangar menuju ke JalanBangunan Jabatan-Jabatan KerajaanPekan Bangar dan kembali berkumpulsemula di kawasan KompleksDewan Kemasyarakatan.

Selain Pegawai Daerah Temburongdan para pegawai serta kakitanganJabatan Daerah Temburong, walkaton

juga disertai oleh para pegawaidan kakitangan dari beberapaagensi kerajaan serta para pendudukdi daerah ini.

Bagi memeriahkan acara, beberapaaktiviti sampingan juga diadakanseperti senamrobik beramai-ramai danpameran motosikal serta pamerandari beberapa agensi kerajaan didaerah ini termasuk kempen dermadarah dan pemeriksaan kesihatanuntuk orang ramai.

Acara riadah sambil beramalanjuran Jabatan Daerah Temburongmelalui Jawatankuasa Kerja TabungAnak Yatim Dareah Temburongseumpama ini akan diungkayahkansetiap tahun dengan kerjasamaagensi-agensi kerajaan, pihak swastadan orang-orang perseorangan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,6 Mac. - Sejumlah BND21,074 telahberjaya dikumpul pada acara WalkatonAmal Sempena 50 Tahun SekolahMenengah Arab Laki-Laki HassanalBolkiah (SMALHB) 1437 Hijrah /

2016 Masihi yang berlangsung dipadang dan belapan SMALHB,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikankutipan derma tersebut ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan

Pelancongan, Yang BerhormatDato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong.

Hasil kutipan derma berkenaanadalah bagi menerbitkan majalah50 Tahun SMALHB dan keperluansekolah dan didermakan kepadapelajar-pelajar SMALHB yang kurangberkemampuan, Dana PengiranMuda Al-Muhtadee Billah, Tabungkebajikan, Jabatan Daerah Bruneidan Muara; Persatuan KACAdan Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam.

Terdahulu itu, pelepasan walkatonsejauh 2.82 kilometer (km) bagipeserta lelaki telah disempurnakanoleh Yang Berhormat MenteriSumber-Sumber Utama dan

Pelancongan yang turut menyertaiacara tersebut.

Sementara itu, pelepasan walkatonsejauh 2 km bagi peserta perempuantelah disempurnakan oleh isteriMenteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Datin Hajah Norhaidanbinti Haji Sulaiman.

Semenjak penubuhan sekolahberkenaan pada tahun 1956, ia kinisudah menjangkau usianya 50 tahunyang mana ramai ulama, cendikiawanIslam dan pemimpin telah dihasilkansemenjak ia mula ditubuhkan.

Bagi memperingati kejayaansekolah tersebut dan mengenangjasa bekas tenaga pengajar, kakitangandan pelajar sekolah itu maka pihaksekolah berusaha untuk menjalankanpelbagai aktiviti seumpamanya

termasuk Walkaton Amal ini.Antara objektif walkaton amal

tersebut ialah bagi mempromosicara hidup sihat dan mengikutsunnah Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, iaitu beriadah, di sampinguntuk meningkatkan semangatkesukanan di kalangan warga danalumni SMALHB serta keluarga.

Selain itu, ia juga adalahbagi mengeratkan lagi hubungansilaturahim di kalangan merekadan sebagai inisiatif bagi menambahkewangan sekolah untuk membelikeperluan sekolah untuk meningkat-kan lagi mutu pembelajaran disekolah berkenaan.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar dan TimbalanSetiausaha Tetap, Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Haji Harunbin Juned.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apong (kiri) selaku tetamu kehormat semasa menyampaikansumbangan derma kepada wakil Tabung Amal Jabatan Daerah Brunei Muara.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (empat, kanan) semasa menyertai Walkaton Amal Sekolah Menengah Arab Laki-LakiHassanal Bolkiah (SMALHB).

Siaran Akhbar : Jabatan Perikanan

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah (depan, empat dari kanan) ketika menyertaiWalkaton Amal Bertaja untuk mengutip Derma bagi Tabung Anak Yatim Daerah Temburong.

PELITA BRUNEI BOLEH DIBACA SETIAP HARIMELALUI LAMAN SESAWANG :

www.pelitabrunei.gov.bnBAGI MENGETAHUI BERITA-BERITA TERKINI.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

SUKAN

Aduan sotong tercemarbahan pengawet disiasat

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Mac. - Berhubungan dengankenyataan yang disampaikan melalui media sosial oleh salah seorangpelanggan Pasar Gadong yang mengadu mengenai sotong yang dibelinyapada hari Jumaat, 4 Mac 2016 yang lalu, Jabatan Perikanan, KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), telah pun mengambilcontoh-contoh sotong dari penjual yang dimaksudkan termasuk juga daripenjual-penjual yang lain di Pasar Gadong untuk dianalisis di makmalBahagian Keselamatan Agrimakanan, KSSUP bagi kemungkinan terdapatpenggunaan kimia formaldehyde sebagai pengawit.

Hasil penganalisaan tersebut adalah didapati bahawa tiada pencemaranformaldehyde ke atas contoh-contoh sotong yang diambil dari Pasar Gadongpada hari Ahad, 6 Mac 2016.

Walau bagaimanapun KSSUP akan berkerjasama dengan agensi-agensikerajaan yang berkenaan untuk siasatan lanjut mengenai perkara ini.

Sudah menjadi aktiviti Jabatan Perikanan dalam sentiasa melaksanakanpemantauan dan penganalisisan ke atas ikan / udang yang dijual kepada orangramai sama ada dari pasar, pasar raya dan kolam-kolam ikan / udang tempatandari segi kandungan formaldehyde, logam berat (heavy metals), organisma airkemerah-merahan, antibiotik dan sebagainya yang boleh memudaratkankesihatan orang ramai.

Jika didapati ada kesan-kesan kandungan bahan yang dinyatakan di atas,pihak Jabatan Perikanan akan merampas dan memusnahkan ikan / udang yangtercemar tersebut.

Adalah menjadi kesalahan di bawah Akta Kesihatan Awam Penggal182 jika sesorang menyediakan, menjual atau mengimport bahan makananyang boleh menjejaskan kesihatan dan tidak selamat bagi makananmanusia atau tercemar.

Jika sabit kesalahan boleh dikenakan denda atau penjara selama lima tahunatau kedua-duanya sekali. Mereka yang sabit kesalahan boleh juga digantunglesen-lesen aktiviti pengilangan, penjualan dan pengedaran.

Pihak jabatan menyeru orang ramai untuk melaporkan mana-mana ikan /udang yang disyaki tercemar dengan memaklumkan tempat membeli danseterusnya mengambil contoh ikan / udang yang diragui dengan menghubungisecepat mungkin melalui talian +673 2770066 pada waktu bekerja atautalian Hotline Jabatan Perikanan +673 7297771.

Pelita Brunei - Rabu 9 Mac 2016

Documents