Kenali Flu Babi dan Diri Anda · Seberapa parah penyakit yang diakibatkan virus flu ... Jika ini terjadi pada anak anda, segera bawa ke UGD ... pertama kali diisolasi dari babi pada

Diterjemahkan oleh dr. Rehan http://techniquestips.com

1

KENALI FLU BABI DAN

DIRI ANDA Ebook ini merupakan terjemahan dari artikel yang diupdate secara berkala di situs WWW.CDC.GOV, Saya dr. Rehan. Sehari-harinya bekerja sebagai dokter UGD di salah satu Rumah Sakit Swasta di Batam, Kepulauan Riau. Berusaha membagi ilmu, pengalaman lewat blog, dengan harapan bangsa Indonesia menjadi lebih paham atas kesehatan. Lewat blog kesehatan pribadi http://techniquestips.com anda bisa mendapatkan tips-tips dari saya tanpa biaya sama sekali. Saya menerjemahkan ebook ini dengan harapan lebih banyak masyarakat Indonesia yang mengetahui perkembangan terakhir tentang flu babi H1N1, tanpa harus terkendala oleh ketidakmampuan bahasa. Ke depannya insya Allah akan lebih banyak ebook yang saya buat baik dari hasil terjemahan maupun tulisan saya sendiri. Anda bisa mengetahui perkembangan artikel tips kesehatan saya lewat email dengan mendaftar langsung di blog saya http://techniquestips.com. Selamat membaca, mudah-mudahan anda mendapatkan manfaat dari ebook ini. Stay healthy dr. Rehan


2

Dengan membaca ebook ini, berarti anda setuju dengan semua pernyataan yang dibuat oleh penerjemah.

DISCLAIMER :

Segala informasi dalam ebook ini bukan merupakan hasil tulisan dr. Rehan, melainkan

terjemahan yang dibuat semaksimal mungkin untuk mendapatkan pemahaman yang baik bagi pembaca.

Seluruh informasi medis di dalam ebook ini bukan sebagai pengganti diagnosis medis, penanganan atau saran dari professional kesehatan atas kondisi yang anda derita.

Andalkan konsultasi medis dari dokter berizin untuk diagnosis dan penanganan atas kondisi medis anda - jangan sekali-kali mengabaikan saran dokter anda berdasarkan informasi yang anda terima dari ebook ini. Anda tidak seharusnya mengambil tindakan khusus yang hanya didasarkan konten dari ebook ini. Tindakan yang anda ambil merupakan resiko anda sendiri.

Ebook ini BOLEH ANDA SEBARKAN DENGAN BEBAS dengan catatan tidak untuk tujuan komersil.

Anda tidak diperkenankan mengubah apapun isi ebook ini kemudian menyebarluaskannya.

Segala macam saran membangun akan diterima. Anda dapat menyarankan langsung melalui blog saya http://techniquestips.com

Untuk informasi lebih lanjut silahkan merujuk ke situs sumbernya di www.cdc.gov


3

Daftar Isi I. Fakta tentang Flu babI

Flu Babi Apakah flu babi itu ? ...7

Ada berapa jenis virus influenza di sana ? ...7

FLU BABI PADA MANUSIA Bisakah manusia terinfeksi flu babi ? ...8

Seberapa sering infeksi flu babi pada manusia ? ...8 Apa saja gejala flu babi pada manusia ? ...8

Bisakah kita terjangkit flu babi dari memakan daging

babi ? ...8 Bagaimana cara virus flu babi menyebar ? ...9

Catatan tentang penyebaran flu babi antar manusia ...9 Bagaimana cara mendiagnosis flu babi ? ...9

Obat apa yang tersedia untuk terapi flu babi pada

manusia ? ...10 Adakah contoh lain dari penularan flu babi ? ...10

FLU BABI PADA POPULASI BABI Bagaimana cara virus flu babi menyebar pada populasi babi ?

...10 Apa tanda babi yang sudah terinfeksi? ...11

Seberapa sering flu babi terjadi pada babi ? ...11 Apakah ada vaksinasi untuk flu babi ? ...11


4

II. Flu nOVel H1n1 (Flu babI) Dan

anDa

FLU NOVEL H1N1 Apakah flu Novel H1N1 itu ? ...12 Mengapa virus Novel H1N1 seringkali disebut virus flu babi ? ...12

NOVEL H1N1 PADA MANUSIA Apakah ada infeksi virus H1N1 pada manusia di Amerika Serikat ? ...13

Apakah virus novel H1N1 menular ? …13 Apa tanda dan gejala virus ini pada manusia ? …13

Seberapa parah penyakit yang diakibatkan virus flu H1N1 ? …13

Bagaimana perbandingan antara flu H1N1 dibandingkan dengan flu musiman dalam hal tingkat keparahan dan

infeksinya ? ...14 Bagaimana virus H1N1 menyebar ? ...15

Seberapa lama orang yang terinfeksi bisa menyebarkan virusnya ke orang lain ? ...15

KETERPAPARAN TERTENTU DIDUGA TIDAK

MENYEBABKAN PENULARAN FLU H1N1 Bisakah saya terinfeksi virus novel H1N1 dari memakan atau memasak daging babi ? ...15

Apakah ada resiko penularan dari minum air ? ...16


5

Apakah virus H1N1 dapat ditularkan melalui air di kolam renang, spa, tempat permandian, air mancur, atau fasilitas rekreasi air lainnya ? ...16

Bisakah virus novel H1N1 disebarkan pada tempat rekreasi air tidak melalui airnya ? ...16

PENCEGAHAN DAN PENGOBATAN Apa yang bisa saya lakukan agar tidak sakit ? ...17

Bagaimana cara terbaik untuk mencegah penyebaran virus melalui bersin atau batuk ? ...18

Bagaimana cara mencuci tangan yang paling baik untuk mencegah penyebaran flu ?...18

Apa yang sebaiknya saya lakukan jika jatuh sakit ? ...18 Jika ini terjadi pada anak anda, segera bawa ke UGD ...19

Apakah ada obat untuk menyembuhkan infeksi flu novel H1N1 ? ...19

Bagaimana pendapat CDC tentang “swine flu parties” ? ...19

KONTAMINASI DAN KEBERSIHAN Berapa lama virus influenza dapat tinggal pada objek tertentu (misalnya buku dan gagang pintu) ? ...20

Bagaimana cara membunuh virus ini ? ...20

Permukaan tubuh mana yang paling mungkin menjadi sumber penularan virus flu H1N1 ? ...20

Bagaimana tindakan pembersihan rumah yang baik untuk mencegah penyebaran virus flu H1N1 ? ...20

Bagaimana menangani perabotan rumah seperti sendok, piring, sprei yang terkontaminasi dengan penderita influenza ? ...21


6

RESPON DAN INVESTIGASI Apa tindakan CDC sebagai respon terhadap penularan virus H1N1 ? ...21

Adakah penelitian epidemiologi yang tengah dilakukan untuk merespon penularan virus H1N1 ini ? ...22

Siapa yang berwewenang terhadap SNS (Strategic National Stockpile) setelah ditempatkan di wilayah tertentu? ...23


7

Fakta tentang Flu babI Dipublikasikan 2 Mei 2009, 1: pm. Diterjemahkan oleh dr. Akhmad Arief Syah

Rehan, disebarkan di blog kesehatan pribadi http://techniquestips.com.

* Penting : Halaman ini berisi informasi dasar tentang flu babi. Tidak berisi

tentang informasi penularan terkini virus flu babi H1N1. Untuk tanya jawab

tentang berita terkini tentang virsu flu H1N1, silahkan baca Flu nOVel H1n1

(Flu babI) Dan anDa.

FLU BABI Apakah flu babi itu ?

Flu Babi (swine flu) adalah penyakit pernapasan pada babi yang disebabkan

oleh virus influenza tipe A. Flu babi menyebabkan penyakit dengan tingkat

keparahan tinggi dan tingkat kematian yang rendah pada babi. Virus flu babi

dapat berjangkit dalam suatu populasi babi sepanjang tahun, namun

kebanyakan penyebaran terjadi pada musim gugur dan musim dingin, mirip

dengan penyebaran pada manusia. Virus flu babi klasik (virus influenza

H1N1 tipe A) pertama kali diisolasi dari babi pada tahun 1930.

Ada berapa jenis virus influenza di sana ?

Seperti virus influenza lainnya, virus flu babi berubah secara konstan. Babi

dapat terinfeksi oleh flu burung dan virus flu manusia seperti halnya terinfeksi

oleh virus flu babi. Saat virus influenza spesises lain menginfeksi babi, virus

tersebut mampu bertukar gen dan membentuk virus baru dari gabungan virus

flu burung dan/atau virus flu manusia dan babi. Selama bertahun-tahun,

variasi virus flu yang bermacam-macam telah terbentuk. Sekarang ini, ada empat subtipe virus influenza tipe A yang berhasil diisolasi dari babi: H1N1,

H1N2, H3N2, dan H3N1. Namun kebanyakan virus yang diisolasi dari babi

akhir-akhir ini adalah virus H1N1.


8

FLU BABI PADA MANUSIA Bisakah manusia terinfeksi flu babi ?

Virus flu babi umumnya tidak menginfeksi manusia. Tetapi nyatanya infeksi

sporadik terhadap manusia oleh virus flu babi telah terjadi. Umumnya, kasus

ini muncul pada orang yang melakukan kontak dekat dengan babi (misalnya

anak yang bermain dengan babi di pekan raya, atau pekerja di peternakan

babi). Namun terdapat juga bukti kasus bahwa seseorang dapat menularkan

virus flu babi ke manusia lainnya. Sebagai contoh, penularan flu babi yang

jelas pada populasi babi di Wisconsin tahun 1988 berentet pada banyaknya

manusia yang terinfeksi. Walaupun tidak mengakibatkan perjangkitan pada

seluruh komunitas manusia, terdapat bukti berupa munculnya antibodi akibat

penyebaran virus dari pasien kepada petugas kesehatan akibat kontak yang

dekat.

Seberapa sering infeksi flu babi pada manusia ?

Dulunya, CDC menerima laporan tentang infeksi virus flu babi pada manusia

tiap satu hingga dua tahun di Amerika Serikat. Namun sejak Desember 2005

hingga Februari 2009, ada 12 kasus infeksi virus flu babi pada manusia yang

dilaporkan. Untuk informasi jumlah kasus suspek flu H1N1 dan yang telah

positif, silahkan lihat Berita Terbaru Situasi Flu H1N1.

Apa saja gejala flu babi pada manusia ?

Gejala flu babi pada manusia mirip dengan gejala influenza musiman, berupa

demam, lesu, kurang nafsu makan, dan batuk. Beberapa orang dengan flu

babi juga dilaporkan dengan gejala hidung berair, nyeri tenggorokan, mual

muntah, dan diare.

Bisakah kita terjangkit flu babi dari memakan daging babi ?

Tidak. Virus flu babi tidak menyebar lewat makanan. Anda tidak akan

terjangkit flu babi akibat memakan daging babi atau produk olahannya.

Memakan daging babi yang diolah dan dimasak dengan baik diyakini aman.


9

Memasak daging babi hingga 71° C bisa membunuh virus flu babi

sebagaimana bakteri dan virus lainnya juga.

Bagaimana cara virus flu babi menyebar ?

Virus influenza dapat menyebar dari babi ke manusia dan antar manusia.

Infeksi manusia oleh virus flu dari babi paling mungkin terjadi saat manusia

mengadakan kontak dekat dengan babi yang terinfeksi. Selain itu penyebaran

flu babi antar manusia juga bisa terjadi. Diduga flu ini menyebar dengan cara

yang sama seperti flu musiman, yang utamanya terjadi antar individu secara

langsung melalui bersin atau batuk oleh penderita. Kita juga dapat terinfeksi

dengan menyentuh benda yang mengandung virus dari seorang penderita,

lalu menyentuh mulut atau hidung.

Catatan tentang penyebaran flu babi antar manusia

Pada bulan September 1988, seorang ibu hamil yang sebelumnya sehat,

dirawat di rumah sakit dengan pneumonia dan kemudian meninggal 8 hari

setelahnya. Ternyata virus flu babi H1N1 terdeteksi. Empat hari sebelum

sakit, pasien mengunjungi pekan raya dengan banyak babi di dalamnya,

dengan penyebaran Influenza Like Illnes (selanjutnya disingkat ILI) pada

populasi babi tersebut.

Pada penelitian lanjutan, 76% dari pengunjung pekan raya tersebut

mempunyai antibodi terhadap flu babi di dalam tubuhnya namun tidak ada

gejala penyakit serius pada kelompok ini. Penelitian tambahan membuktikan

bahwa sepertiga petugas kesehatan yang melakukan kontak dengan

penderita juga terjangkiti ILI sedang yang dibuktikan dengan adanya antibodi

terhadap infeksi flu babi dalam tubuh mereka.

Bagaimana cara mendiagnosis flu babi ?

Untuk mendiagnosis infeksi flu babi tipe A, specimen respirasi perlu

dikumpulkan 4 hingga 5 hari pada masa sakit (saat dimana penderita paling

mungkin untuk menyebarkan virus). Namun pada beberapa orang, utamanya


10

anak-anak, cenderung untuk menyebarkan virus hingga 7 hari lebih lama.

Untuk identifikasi virus influenza babi tipe A perlu pengiriman spesimen ke

CDC untuk tes laboratorium.

Obat apa yang tersedia untuk terapi flu babi pada manusia ?

Ada 4 macam obat antivirus berbeda yang diizinkan di Amerika Serikat untuk

terapi flu babi: amantadine, rimantadine, oseltamivir dan zanamivir. Umumnya

virus flu babi rentan terhadap ke empat obat tersebut, sedangkan virus H1N1

resisten (tidak mempan) pada terapi amantadine dan rimantadine.

Adakah contoh lain dari penularan flu babi ?

Mungkin yang paling terkenal yaitu perjangkitan flu babi pada sekumpulan

tentara di Fort Dix, New Jersey tahun 1976. Virus ini menyebabkan penyakit

dengan tanda pneumonia pada pemeriksaan x-ray pada setidaknya 4 orang

tentara, dan satu di antaranya meninggal; semua pasien pada awalnya sehat.

Virus tersebut ditularkan melalui kontak jarak dekat pada saat Pelatihan

Dasar, dengan penularan yang lebih sedikit pada kelompok di luar Pelatihan

Dasar. Virus tersebut diduga bercokol hingga sebulan dan kemudian

menghilang. Sumber virus, waktu pasti dimulainya penularan ke Fort Dix, dan

faktor yang menghambat penularan dan durasinya tidak diketahui. Penularan

yang terjadi di Fort Dix mungkin diakibatkan oleh virus binatang yang

kemudian menular ke populasi manusia pada kontak jarak dekat dalam

fasilitas yang penuh sesak di musim dingin. Virus flu babi tipe A yang

didapatkan dari tentara Fort Dix kemudian dinamakan A/New Jersey/76

(Hsw1N1).

FLU BABI PADA POPULASI BABI Bagaimana cara virus flu babi menyebar pada populasi babi ?

Virus flu babi diduga menyebar utamanya lewat kontak jarak dekat antar babi

dan mungkin juga dari objek yang terkontaminasi, dari babi yang terinfeksi ke


11

babi lainnya. Kumpulan babi dengan infeksi flu babi kontinyu dan kumpulan

babi yang divaksinasi kemungkinan mengalami penyakit flu babi sporadik,

atau memperlihatkan gejala sedang, atau bahkan tanpa gejala sama sekali.

Apa tanda babi yang sudah terinfeksi?

Tanda pada babi yaitu demam tiba-tiba, depresi, sering menyalak, cairan

keluar dari hidung, bersin, gangguan bernapas, mata merah dan menjauhi

makanan.

Seberapa sering flu babi terjadi pada babi ?

Virus flu babi H1N1 dan H3N2 merupakan endemik pada populasi babi di

Amerika Serikat dan sudah biasa ditangani di kalangan industri ternak babi di

sana. Penularan flu pada populasi babi cenderung terjadi pada cuaca dingin

dan kadang-kadang pada saat penggabungan babi yang baru datang ke

kelompok babi yang rentan. Penelitian menunjukkan bahwa virus H1N1 bisa

terjadi pada populasi babi di seluruh dunia, dengan 25% menunjukkan bukti

berupa adanya antibodi. Di Amerika Serikat, penelitian menunjukkan 30% dari

populasi babi mempunyai antibodi sebagi bukti mereka pernah terjangkit virus

H1N1. Infeksi manusia oleh virus H1N1 jarang terjadi. Saat ini belum ada cara

untuk membedakan antibodi yang muncul akibat vaksinasi flu babi dengan

antibodi yang muncul akibat infeksi virus flu babi H1N1 yang sesungguhnya.

H1N1 telah diketahui beredar pada populasi babi sejak 1930, sedangkan

virus flu babi H3N2 baru mulai diketahui beredar sejak 1998. Virus H3N2

awalnya masuk ke populasi babi dari manusia. Virus H3N2 sekarang,

berhubungan erat dengan virus H3N2 yang ada pada manusia.

Apakah ada vaksinasi untuk flu babi ?

Vaksin tersedia untuk babi dalam rangka untuk pencegahan, namun tidak ada

vaksin untuk melindungi manusia dari flu babi. Vaksin flu musiman cenderung

membantu memberikan perlindungan parsial melawan virus flu babi H3N2,

namun tidak untuk virus H1N1.


12

Flu nOVel H1n1 (Flu babI) Dan

anDa * Penting : Kebanyakan informasi pada dokumen ini berdasarkan penelitian

pengalaman terdahulu dengan flu musiman. CDC yakin bahwa informasi tentang flu

musiman merupakan dasar berpijak untuk flu novel H1N1, namun penelitian

terhadap virus baru ini masih terus dilaksanakan untuk mengetahui lebih lanjut

karakteristiknya. Dokumen ini akan diperbarui jika informasi terkini telah tersedia.

FLU NOVEL H1N1 Apakah flu Novel H1N1 itu ?

Novel H1N1 (awalnya dikenal dengan flu babi) merupakan virus influenza

baru yang menyebabkan penyakit pada manusia. Ini virus baru yang pertama

kali dideteksi pada manusia di Amerika Serikat pada bulan April 2009. Negara

lain termasuk Meksiko dan Kanada telah melaporkan kasus penyakit dengan

virus baru ini. Virus ini menyebar dari satu orang ke orang lainnya, mungkin

dengan penyebaran yang mirip dengan flu musiman.

Mengapa virus Novel H1N1 seringkali

disebut virus flu babi ?

Virus ini awalnya diidentikkan dengan flu babi

karena test laboratorium membuktikan bahwa

kebanyakan gen pada virus baru ini sangat

mirip dengan gen yang ada pada virus yang

biasa terdapat pada babi di Amerika Utara. Namun penelitian lebih lanjut

mengungkap bahwa virus baru ini sangat berbeda dengan virus yang biasa

menular pada populasi babi di Amerika Utara. Virus ini memiliki dua gen dari

virus babi di Eropa dan Asia, serta gen flu pada burung dan manusia. Para

peneliti menamakannya virus “quadruple reassortance” (terbentuk dari empat

jenis virus-pent).


13

NOVEL H1N1 PADA MANUSIA Apakah ada infeksi virus H1N1 pada manusia di Amerika Serikat ?

Ya. Kasus virus novel H1N1 yang menginfeksi manusia pertama kali

ditetapkan di Amerika Serikat dan California Selatan serta Guadalupe County,

Texas. Penularannya kemudian meluas dengan intensif sejak saat itu dan

semakin banyak negara yang melaporkan kasus serupa dengan virus ini

sebagai penyebabnya. Jumlah kasus virus novel H1N1 di Amerika Serikat

yang selalu diperbarui dapat anda lihat di

http://www.cdc.gov/h1n1flu/investigation.htm. CDC bersama agen kesehatan

lokal dan pusat bekerja sama untuk terus meneliti situasi ini.

Apakah virus novel H1N1 menular ?

CDC telah menetapkan bahwa virus novel H1N1 menular, termasuk

penularan dari manusia ke manusia. Namun, saat ini belum diketahui

seberapa mudah penyebaran virus ini pada manusia.

Apa tanda dan gejala virus ini pada manusia ?

Gejala virus novel H1N1 pada manusia mirip dengan flu musiman, seperti

demam, batuk, nyeri tenggorokan, hidung berair, nyeri otot dan sendi, sakit

kepala, mengigil dan lesu. Beberapa penderita dalam jumlah yang siginifikan

juga melaporkan adanya diare dan muntah. Juga mirip seperti flu musiman,

tingkat penyakit yang parah dan kematian telah terjadi sebagai akibat yang

berhubungan dengan virus ini.

Seberapa parah penyakit yang diakibatkan virus flu H1N1 ?

Belum diketahui seberapa parah kemungkinan virus flu H1N1 pada populasi

umum. Pada flu musiman, terdapat kelompok orang yang beresiko tinggi

terhadap komplikasi terkait flu. Ini termasuk lansia di atas 65 tahun ke atas,

anak kurang dari 5 tahun, wanita hamil, dan penderita dengan penyakit kronik

pada segala umur.


14

Satu hal yang sangat berbeda dengan flu musiman. Pada flu novel H1N1,

orang dewasa lebih dari 64 tahun tidak memperlihatkan kenaikan resiko

komplikasi terkait flu. CDC sedang meneliti apakah beberapa kelompok

menusia mempunyai imunitas alami terhadap virus tersebut berdasarkan

umurnya. Penelitian sebelumnya menunjukkan bahwa tidak ada anak dan

hanya sedikit orang dewasa berusia lebih dari 60 tahun yang menunjukkan

adanya antibodi terhadap virus H1N1. Namun sepertiga dari dewasa usia di

atas 60 tahun mungkin memiliki antibodi ini. Belum diketahui seberapa kuat

perlindungan yang bisa muncul akibat adanya antibodi ini.

Bagaimana perbandingan antara flu H1N1 dibandingkan dengan flu

musiman dalam hal tingkat keparahan dan infeksinya ?

CDC masih sedang mempelajari tentang tingkat keparahan yang diakibatkan

virus flu H1N1. Sekarang ini tidak cukup banyak informasi yang bisa

digunakan untuk memprediksi seberapa berat penularan H1N1 dalam hal

penyakit dan kematian atau perbandingannya dengan flu musiman.

Flu musiman dapat menyebabkan penyakit dengan tingkat keparaan sedang

hingga berat, dan bahkan bisa menimbulkan kematian. Tiap tahun di Amerika

Serikat, rata-rata 36000 manusia meninggal akibat komplikasi-terkait flu dan

lebih dari 200000 dirawat inap dengan penyebab-terkait flu. Dari mereka yang

dirawat inap 20000 di antaranya adalah anak-anak kurang dari 5 tahun. Lebih

dari 90% kematian dan 60% kasus rawat inap terjadi pada umur lebih dari 65

tahun.

Sejauh ini, jumlah terbesar dari kasus H1N1 yang telah terkonfirmasi dan

yang masih diduga, terjadi pada kelompok umur 5 hingga 24 tahun. Saat ini

hanya sedikit kasus pada usia lebih dari 64 tahun, dan tidak dilaporkan

adanya kematian. Sangat berbeda jika dibandingkan dengan flu musiman.

Namun, kehamilan dan keadaan lainnya yang diketahui beresiko tinggi

terhadap flu musiman nampaknya menunjukkan peningkatan komplikasi pada

flu H1N1 juga.


15

Bagaimana virus H1N1 menyebar ?

Penyebaran virus H1N1 diduga terjadi sama seperti penyebaran flu musiman.

Virus flu utamanya disebarkan antar manusia melalui batuk atau bersin oleh

penderita flu. Kadang seseorang juga dapat terinfeksi dengan menyentuh

barang yang mengandung virus flu kemudian menyentuh mulut atau

hidungnya.

Seberapa lama orang yang terinfeksi bisa menyebarkan virusnya ke orang lain ?

Saat ini, CDC meyakini bahwa flu H1N1 memliki sifat yang sama dengan flu

musiman dalam hal penyebaran. Pada flu musiman, terlihat dalam penelitian

bahwa seseorang dapat menularkan virusnya sejak satu hari sebelum

munculnya gejala hingga 7 hari setelah mereka merasakan gejala. Anak-

anak, khususnya yang lebih kecil kemungkinan menularkan virusnya pada

periode yang lebih lama. CDC sedang meneliti virus H1N1 dan

kemampuannya hingga saatnya untuk dipublikasikan.

KETERPAPARAN TERTENTU DIDUGA TIDAK

MENYEBABKAN PENULARAN FLU H1N1 Bisakah saya terinfeksi virus novel H1N1 dari memakan atau memasak

daging babi ?

Tidak. Virus novel H1N1 tidak ditularkan melalui makanan. Anda tidak akan

terinfeksi dengan memakan daging babi atau produk olahannya. Memakan

daging babi yang disiapkan dan dimasak dengan baik adalah cara yang

aman.


16

Apakah ada resiko penularan dari minum air ?

Air keran yang telah melalui proses desinfeksi konvensional cenderung tidak

beresiko untuk penularan virus influenza. Regulasi air minum sekarang ini

menyediakan perlindungan tingkat tinggi untuk virus. Tidak ada penelitian

yang dilakukan untuk menilai kerentanan proses produksi air minum

konvensional terhadap virus H1N1. Namun, penelitian akhir-akhir ini

menunjukkan bahwa kadar klorin bebas yang digunakan pada proses

produksi air minum cukup untuk mematikan virus flu burung H5N1 yang kuat.

Nampaknya virus influenza lainnya seperti H1N1 cenderung dapat dimatikan

dengan klorinasi. Hingga saat ini belum ada kasus yang dilaporkan akibat

meminum air yang terkontaminasi.

Apakah virus H1N1 dapat ditularkan melalui air di kolam renang, spa, tempat permandian, air mancur, atau fasilitas rekreasi air lainnya ?

Virus influenza menginfeksi saluran pernapasan atas manusia. Belum ada

kasus yang dilaporkan akibat paparan air. Air pada pusat rekreasi yang telah

diproses dengan kadar desinfektan yang direkomendasikan oleh CDC relatif

tidak menularkan virus influenza. Tidak ada penelitian yang dihasilkan untuk

menilai kerentanan virus H1N1 terhadap klorin dan desinfektan lainnya yang

digunakan di kolam renang, spa, tempat permandian atau fasilitas rekreasi air

lainnya. Namun, penelitian mutakhir menunjukkan kadar klorin yang

direkomendasikan CDC (1-3 ppm atau mg/L untuk kolam renang dan 2-5 ppm

untuk spa) cukup untuk mematikan virus flu burung tipe A (H5N1). Ada

kecenderungan virus infliuenza lainnya seperti H1N1 juga bisa dimatikan

dengan klorin.

Bisakah virus novel H1N1 disebarkan pada tempat rekreasi air tidak

melalui airnya ?

Ya. Tempat rekreasi air tidak berbeda dengan tempat umum lainnya.

Penyebaran virus flu novel H1N1 diduga sama dengan flu musiman. Virus flu

menyebar dari satu orang ke orang lain dengan batuk atau bersin dari


17

penderita. Atau kadang seseorang terinfeksi dengan meyentuh barang yang

mengandung virus kemudian menyentuh mulut atau hidungnya.

PENCEGAHAN DAN PENGOBATAN Apa yang bisa saya lakukan agar tidak sakit ?

Saat ini tidak ada vaksin yang tersedia untuk perlindungan terhadap virus flu

H1N1. Hal terbaik yang anda bisa lakukan adalah membiasakan tindakan-

tindakan proteksi yang bisa mencegah penyebaran virus.

Berikut langkah-langkah yang anda bisa lakukan :

Tutup hidung dan mulut anda ketika batuk dan bersin. Buang tissue

bekas pakai ke tempat sampah.

Cuci tangan anda sesering mungkin dengan sabun dan air, khususnya

setelah batuk atau bersin. Larutan cuci tangan berdasar alkohol cukup

efektif digunakan.

Hindari menyentuh mata, mulut, dan hidung anda. Virus masuk ke

tubuh anda lewat tempat-tempat ini.

Hindari kontak jarak dekat dengan penderita flu.

Beristirahat di rumah jika anda merasa sakit, 7 hari setelah gejala

dimulai hingga 24 jam setelah bebasa gejala. Ini untuk mencegah anda

menyebarkan virus ke banyak orang.

Selain itu, ada beberapa langkah penting lainnya :

Ikuti saran kesehatan dari pemerintah mengenai libur sekolah, menghindari

keramaian dan langkah sosial lainnya.

Bersiap jika saja anda kena flu, dan harus tinggal di rumah selama seminggu.

Siapkan obat-obatan dari dokter, pencuci tangan, tissu dan hindari perjalanan

keluar untuk mencegah penyebaran virus.


18

Bagaimana cara terbaik untuk mencegah penyebaran virus melalui bersin atau batuk ?

Jika anda sakit, kurangi kontak dengan orang lain sebisa mungkin. Tinggallah

di rumah selama 7 hari setelah gejala mulai atau hingga 24 jam setelah bebas

gejala. Tutup hidung dan mulut anda ketika batuk atau bersin. Buang tissue

bekas pada tempat sampah dan cuci tangan anda segera setelah batuk atau

bersin.

Bagaimana cara mencuci tangan yang paling baik untuk mencegah penyebaran flu ?

Mencuci tangan anda sesering mungkin dapat melindungi anda dari kuman.

Cuci tangan anda dengan air dan sabun atau pencuci berbasis alkohol. CDC

menganjurkan jika anda mencuci tangan—dengan sabun dan air—maka

cucilah selama sekurang-kurangnya 15-20 detik. Mencuci tangan dengan

pencuci berbasis alkohol tidak perlu air. Alkohol yang terkandung di dalamnya

berfungsi membunuh kuman yang ada. (Anda bisa membaca langkah-

langkah mencuci tangan yang efektif di blog saya-pent)

Apa yang sebaiknya saya lakukan jika jatuh sakit ?

Jika anda tinggal pada daerah yang memiliki kasus flu H1N1 kemudian anda

menderita Influenza Like Illness dengan gejala demam, nyeri sendi dan otot,

hidung berair, nyeri tenggorokan, mual muntah, maka sebaiknya anda tinggal

di rumah dan hindari kontak dengan orang lain. Tinggal di rumah berarti anda

seharusnya tidak keluar rumah kecuali untuk pergi berobat. Hindari aktifitas

sehari-hari anda di luar rumah seperti kerja, bersekolah, belanja, berkumpul

dengan masyarakat dan lainnya.

Jika anda menderita gejala yang berat atau anda termasuk kelompok resiko

tinggi untuk komplikasi terkait flu, maka sebaiknya anda berobat segera.

Petugas kesehatan akan menentukan apakah anda sebaiknya menjalani tes

flu atau tidak.


19

Jika anda jatuh sakit dan mengalami gejala berikut ini, cari pertolongan gawat

darurat secepatnya :

Jika ini terjadi pada anak anda, segera bawa ke UGD :

Sulit bernapas atau napas pendek dan cepat

Kulit kebiruan atau abu-abu

Kurang minum

Muntah berat atau berkelanjutan

Penurunan kesadaran, anak sulit diajak bicara.

Rewel yang berlebihan pada anak hingga tidak ingin dipegang

Riwayat ILI membaik, namun demam dan batuk kambuh lebih parah

Sedangkan pada orang dewasa :

Sulit bernapas atau napas pendek dan cepat

Nyeri atau rasa tertekan pada dada atau perut

Pusing tiba-tiba

Seperti orang kebingungan

Muntah berat atau berkelanjutan.

Riwayat ILI membaik, namun demam dan batuk kambuh lebih parah

Apakah ada obat untuk menyembuhkan infeksi flu novel H1N1 ?

Ya ada. CDC menganjurkan penggunaan oseltamivir ata zanamivir untuk

pengobatan dan/atau pencegahan flu novel H1N1. Obat antivirus merupakan

obat peresepan (pil, sirup atau serbuk inhaler) yang melawan flu dengan

menghambat reproduksi virus dalam tubuh anda. Jika anda terjangkit,

antivirus dapat mengurangi tingkat keparahan penyakit anda dan membantu

anda sembuh lebih cepat. Antivirus juga mencegah komlikasi flu yang lebih

parah. Selama masa penyebaran akhir-akhir ini, prioritas penggunaan obat

antivirus flu ditujukan pada penyakit influenza yang parah.

Bagaimana pendapat CDC tentang “swine flu parties” ?

“Swine flu parties” merupakan perkumpulan yang diadakan untuk menjalin

kontak dengan penderita flu novel H1N1 agar terinfeksi secara langsung oleh


20

virus flu H1N1. Tujuannya agar terbentuk antibodi alami pada tubuh untuk

melawan virus flu H1N1 yang beredar dan dapat menimbulkan penyakit yang

lebih parah.

CDC tidak menaganjurkan “swine flu parties” sebagai tindakan untuk

melindungi infeksi flu novel H1N1 di kemudian hari. Pada orang tertentu

mungkin hanya menyebabkan penyakit sedang, namun pada beberapa orang

bia menimbulkan penyakit yang parah bahkan fatal. Tidak ada cara untuk

memprediksi kemungkinan keparahan penyakit yang bisa timbul.

CDC menganjurkan sebaliknya bahwa penderita flu novel H1N1 seharusnya

menghindari kontak dengan orang lain sebisa mungkin. Tinggal di rumah

selama 7 hari sejak gejala awal atau hingga 24 jam setelah bebas gejala.

KONTAMINASI DAN KEBERSIHAN Berapa lama virus influenza dapat tinggal pada objek tertentu (misalnya buku dan gagang pintu) ?

Penelitian menunjukkan bahwa virus influenza dapat bertahan pada

permukaan lingkungan dan dapat menginfeksi seseorang hingga 2-8 jam

sejak melekat pada objek tersebut.

Bagaimana cara membunuh virus ini ?

Virus influenza mati dengan panas (167-212°F [75-100°C]). Selain itu,

germisida berat seperti klorin, hidorgen peroksida, detergen, iodofor, dan

alkohol adalah senyawa yang efektif membunuh virus influenza jika

digunakan pada konsentrasi dan waktu paparan yang cukup.

Permukaan tubuh mana yang paling mungkin menjadi sumber penularan virus flu H1N1 ?


21

Kuman dapat menyebar akibat seseorang yang memegang objek tertentu

kemudian memegang mulut, mata atau hidungnya. Droplet cairan dari batuk

atau bersin penderita dapat menyebar di udara, kemudian masuk ke saluran

pernapasan seseorang.

Bagaimana tindakan pembersihan rumah yang baik untuk mencegah penyebaran virus flu H1N1 ?

Untuk mencegah penyebaran virus flu H1N1, penting untuk menjaga

kebersihan benda-benda di rumah (meja samping tempat tidur, kamar mandi,

meja dapur, atau mainan anak). Gunakan desinfektan rumah tangga dengan

mengikuti aturan pakainya.

Bagaimana menangani perabotan rumah seperti sendok, piring, sprei yang terkontaminasi dengan penderita influenza ?

Peralatan makan dan sprei bekas pakai penderita tidak perlu dibersihkan

secara terpisah. Yang penting, benda-benda ini tidak boleh dipakai bersama

sebelum dibersihkan terlebih dahulu.

Sprei dan sarung bantal sebaiknya dicuci dengan deterjen dan dikeringkan

dengan pengering panas. Siapapun hendaknya tidak mengangkat cucian

kotor tersebut dengan cara memeluknya langsung. Gunakan keranjang

pakaian untuk mengangkat cucian kotor. Orang yang menangani pakaian

kotor harus mencuci tangan dengan baik segera setelah bekerja.

Peralatan makan sebaiknya dicuci dengan mesin pencuci piring, atau manual

dengan air dan sabun.

RESPON DAN INVESTIGASI Apa tindakan CDC sebagai respon terhadap penularan virus H1N1 ?

Tujuan utama kami adalah mengurangi penularan dan tingkat keparahan

penyakit, serta menyediakan informasi untuk para petugas kesehatan dan


22

kelompok masyarakat. CDC bekerja sama dengan departemen kesehatan

lokal dan pusat untuk meningkatkan pengawasan di Amerika Serikat dan

mengumpulkan serta menganalisa data untuk mengetahui akibat dari virus

dan menentukan kelompok yang beresiko tinggi terhadap komplikasi terkait

flu. Selain itu, CDC terus berupaya menyediakan panduan terkini untuk para

klinisi, praktisi kesehatan masyarakat dan masyarakat umum tentang

pencegahan dan penanganan virus baru ini.

Untuk memperluas kapsitas laboratorium dan nasional dan internasional

untuk mendeteksi flu novel H1N1, CDC telah mengembangkan dan

mendistribusikan Alat Diagnostik Influenza yang baru beserta reagensnya

untuk lebih dari 350 laboratorium, termasuk di 131 negara lainnya. Divisi SNS

CDC terus menerus mengirimkan bantuan obat antivirus, peralatan proteksi

personal, dan proteksi saluran napas untuk 50 negara dan daerah Amerika

Serikat untuk menolong mereka mengatasi penularan virus ini.

Pemerintah Amerika Serikat juga secara agresif mengambil langkah dini

untuk memproduksi vaksin flu H1N1, bekerja sama dengan perusahaan

produsen vaksin. CDC telah berhasil mengisolasi virus H1N1 baru, membuat

bakal vaksin yang akan digunakan untuk menciptakan vaksin baru, dan

memberikan segala informasi yang diperlukan kepada produsen vaksin.

Adakah penelitian epidemiologi yang tengah dilakukan untuk merespon

penularan virus H1N1 ini ?

CDC bekerja sama erat dengan lembaga lokal dan pusat pada daerah

dimana kasus infeksi flu H1N1 diidentifikasi. CDC mengutus beberapa staf ke

sejumlah negara untuk membantu penelitian tentang dampak virus novel

H1N1, termasuk pemeriksaan tingkat keparahan penyakit, seberapa mudah

virus menular, dan jangka waktu seseorang bisa menularkan infeksinya.


23

Pada negara dimana tim EpiAid telah diutus, telah banyak aktifitas

epidemiologi yang dilakukan, misalnya :

Pengawasan aktif pada negara dengan kasus infeksi H1N1 pada

manusia yang sudah diidentifikasi.

Penelitian terhadap para petugas kesehatan yang terpapar dengan

penderita flu H1N1 untuk melihat kelanjutan apakah mereka juga

terinfeksi.

Penelitian terhadap peralatan rumah tangga dan objek kontak lainnya

dari penderita yang telah diidentifikasi terinfeksi.

Penelitian untuk mengetahui berapa lama penderita mampu

menyebarkan virusnya ke lingkungan.

Siapa yang berwewenang terhadap SNS (Strategic National Stockpile) setelah ditempatkan di wilayah tertentu?

Lembaga kesehatan lokal memiliki kontrol penuh terhadap obat-obatan dari

SNS setelah persediaan sampai ke kota, negara atau daerah yang

bersangkutan. Banyak kota dan negara yang telah menerima persediaan obat

dari SNS. Setelah CDC mengirimkan obat-obatan ke negara atau kota

tertentu, maka kontrol untuk distribusinya merupakan kebijakan departemen

kesehatan lokal atau pusat pada negara tersebut. Banyak negar dan kota

juga mempunyai persediaan obat-obatan sendiri mereka pakai untuk

menangani penderita flu novel H1N1.

Kenali Flu Babi dan Diri Anda · Seberapa parah penyakit yang diakibatkan virus flu ... Jika ini terjadi pada anak anda, segera bawa ke UGD ... pertama kali diisolasi dari babi pada

Documents