Strategi penerjemahan dan kualitas terjemahan

buku manual Handphone Nokia 1600

dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia

Oleh

Purwani Indri Astuti

S 130905007

PROGRAM STUDI LINGUISTIK

MINAT UTAMA PENERJEMAHAN

PROGRAM PASCASARJANA

UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA

2008

KUALITAS TERJEMAHAN BUKU MANUAL HANDPHONE NOKIA 1600

DARI BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA

Oleh:

PURWANI INDRI ASTUTI

S130905007

Telah disetujui oleh Tim Pembimbing

Pada tanggal:

Pembimbing I Pembimbing II

Drs. M.R.Nababan, M.Ed, M.A, Ph..D. Dr. Sumarlam, MS NIP. 131 974 332 NIP. 131 695 221

Mengetahui,

Ketua Program Studi Linguistik

Drs. M.R.Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D. NIP. 131 974 332

KUALITAS TERJEMAHAN BUKU MANUAL HANDPHONE NOKIA 1600

DARI BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA

Oleh:

PURWANI INDRI ASTUTI

S130905007

Telah disetujui dan disahkan oleh Tim Penguji

Pada tanggal:

Jabatan Nama Tanda Tangan

Ketua :

Sekretaris :

Anggota Penguji :

Mengetahui,

Direktur Program Pascasarjana UNS Ketua Program Studi Linguistik

Prof. Drs. Suranto, MSc., Ph.D Drs. M.R.Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D. NIP. 131 472 192 NIP. 131 974 332

PERNYATAAN

Yang bertanda tangan di bawah ini, saya:

N a m a : Purwani Indri Astuti

N I M : S 130905007

Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa tesis yang berjudul Kualitas Terjemahan Buku

Manual Handphone Nokia 1600 dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia adalah

betul-betul karya saya sendiri. Hal-hal yang bukan karya saya yang terdapat dalam tesis ini

diberi tanda citasi dan disebutkan dalam daftar pustaka.

Apabila ternyata di kemudian hari pernyataan saya terbukti tidak benar, maka saya bersedia

menerima sanksi akademik berupa pencabutan tesis dan gelar yang diperoleh dari tesis

tersebut.

Surakarta, Januari 2008

Yang membuat pernyataan

Purwani Indri Astuti

PERSEMBAHAN

My husband, to whom I dedicate my life,

My two sons, Osy and Ian, my source of inspirations and power

My Mom, youre a great woman for me

My shadow, that always follows wherever I go,

and all my brothers and sisters

M O T T O

Every morning has a new beginning,

A new blessing, a new hope,

For dreams come true

And I always thank to God for these mercies

KATA PENGANTAR

Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT yang selalu memberi bimbingan

dan pertolongan kepada penulis untuk menyelesaikan penulisan tesis ini.

Penulisan tesis ini tidak lepas dari bantuan berbagai pihak, atas dorongan, bimbingan

dan kesempatan yang diberikan kepada penulis. Untuk itulah dalam kesempatan ini penulis

ingin menyampaikan ucapan terima kasih kepada:

1. DITJEN DIKTI DEPDIKNAS RI melalui program BPPS yang telah memberikan

bantuan biaya pendidikan sehingga penulis dapat menimba ilmu dan menyelesaikan

studi S-2 di Universitas Sebelas Maret Surakarta.

2. Rektor Universitas Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo atas izin dan kesempatan

yang diberikan kepada penulis untuk menempuh studi lanjut S-2.

3. Prof. Drs. Suranto, MSc., Ph.D., Direktur Program Pascasarjana Universitas Sebelas

Maret Surakarta yang telah memberikan kesempatan bagi penulis untuk meningkatkan

wawasan dan mengembangkan ilmu pengetahuan di lingkungan kampus Universitas

Sebelas Maret Surakarta.

4. Drs. M.R. Nababan, M.Ed., M.A.,Ph.D,. selaku Ketua Program Studi Linguistik

sekaligus Pembimbing I yang dengan kesabaran memberikan arahan dan bimbingan,

serta semangat dan saran untuk menyelesaikan penulisan tesis ini.

5. Dr. Sumarlam MS, selaku pembimbing II yang dengan sangat sabar memberikan

motivasi, dorongan dan semangat untuk menyelesaikan tesis ini.

6. Drs. Zainal Arifin, M.Hum, Drs. Anam Sutopo, M.Hum, Drs. Tri Wiratno, M.A., serta

Prof. Kunardi Hardjoprawiro, selaku rater dan konsultan ahli yang telah memberikan

banyak kontribusi ide-ide serta saran dan kritikan terhadap data yang disajikan.

7. Seluruh dosen Program Pascasarjana UNS yang mengampu pada Program Linguistik,

khususnya Minat Utama Penerjemahan.

8. Semua karyawan perpustakaan dan biro administrasi yang telah memberikan

pelayanan selama penulis menempuh studi.

9. Teman-teman angkatan 2005 dan 2006 Program Linguistik, Minat Utama

Penerjemahan, Program Pascasarjana UNS yang tidak dapat disebutkan satu per satu,

yang selalu bersama dalam suka duka menjalani studi ini. Ayo maju terus, never give

up till the end

10. Suami dan anak-anakku yang selalu ada untukku, dan telah mengorbankan waktunya

untuk bersamaku demi keberhasilan studi ini.

11. Bunda Nuri, Juraganku, Babe, dik Retno dan pak Yos, yang selalu membantu dan

menyemangatiku dalam setiap kesulitan yang menghadangku.

12. Mbak Endang, kebersamaan kita begitu singkat, namun terasa indah dan sangat

membekas di lubuk hatiku yang paling dalam.

13. Dik Ana, thanks buku-buku and sharingnya ya, serta si centil Dilla dari Songgolangit

dan dik Fitria Akhmerti atas bantuannya.

Hanya ucapan terima kasih dan doa yang tulus yang dapat penulis sampaikan pada

kesempatan ini. Semoga Allah SWT selalu melimpahkan pahala dan rahmat-Nya kepada

mereka atas kebaikan yang telah diberikan kepada penulis.

Akhirnya penulis berharap semoga tesis ini dapat memberikan kontribusi positif bagi siapa pun yang membutuhkannya dan dapat memberikan warna bagi dunia penerjemahan khususnya.

Surakarta, Januari 2008

Purwani Indri Astuti

DAFTAR ISI

PENGESAHAN PEMBIMBING ii

PENGESAHAN TESIS iii

PERNYATAAN iv

PERSEMBAHAN. v

MOTTO vi

KATA PENGANTAR... vii

DAFTAR ISI. x

DAFTAR TABEL.. xiv

DAFTAR BAGAN .. xv

DAFTAR LAMPIRAN.. xvi

DAFTAR SINGKATAN xvii

ABSTRAK.. xviii

ABSTRACT xix

BAB I : PENDAHULUAN

A. Latar Belakang Masalah .. 1

B. Rumusan Masalah. 6

C. Tujuan Penelitian 6

D. Manfaat Penelitian.. 7

BAB II : KAJIAN TEORI DAN KERANGKA PIKIR

A. Kajian Teori .. 8

1. Penerjemah, Penerjemahan, dan Proses Penerjemahan.. 8

a. Penerjemah 8

b.Penerjemahan 11

c. Proses Penerjemahan.. 15

2. Jenis-jenis Penerjemahan.. 18

a. Penerjemahan Kata demi Kata 18

b. Penerjemahan Bebas 19

c. Penerjemahan Harfiah. 20

d. Penerjemahan Pragmatik. 21

3. Pengertian Teks dan Jenis-jenis Teks 21

a. Pengertian Teks 21

b. Teks Manual 22

4. Makna, Padanan, dan Kesepadanan.. 24

a. Makna.. 24

b. Padanan 25

c. Kesepadanan 27

5. Strategi Penerjemahan 28

a. Strategi Struktural. 29

b. Strategi Semantis.. 30

6. Kualitas Terjemahan dan Penilaian Kualitas Terjemahan 34

a. Kualitas Terjemahan 34

b. Penilaian Kualitas Terjemahan 36

7. Sekilas tentang Handphone Nokia 1600 37

B. Kerangka Pikir Penelitian.. 3

BAB III : METODOLOGI PENELITIAN

A. Strategi dan Jenis Penelitian 40

B. Data dan Sumber Data 41

C. Sampel dan Teknik Sampling 42

D. Teknik Pengumpulan Data. 42

E. Validitas Data. 45

F. Teknik Analisis Data... 46

G. Prosedur Pelaksanaan Penelitian. 47

BAB IV : HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN

A. Hasil Penelitian. 50

1. Strategi Penerjemahan 51

2. Kualitas Terjemahan. 78

a. Aspek Ketepatan.. 78

b. Aspek Kealamiahan. 85

c. Aspek Keterbacaan 89

B. Pembahasan 94

1. Strategi Penerjemahan Buku Manual Handphone Nokia 1600 94

2. Kualitas Terjemahan Buku Manual Handphone Nokia 1600.. 96

3. Klasifikasi Kualitas Terjemahan Buku Manual Handphone

Nokia 1600. 99

BAB V : SIMPULAN DAN SARAN

A. Simpulan.. 100

B. Saran.. 101

DAFTAR PUSTAKA 102

LAMPIRAN-LAMPIRAN. 104

DAFTAR TABEL

Tabel 1 Instrumen Penilaian Terjemahan . 37

Tabel 2 Ketepatan Terjemahan Buku Manual Handphone Nokia 1600 77

Tabel 3 Kealamiahan Terjemahan Buku Manual Handphone Nokia 1600.. 83

Tabel 4 Keterbacaan Terjemahan Buku Manual Handphone Nokia 1600 87

Tabel 5 Strategi Penerjemahan dalam Buku Manual Handphone Nokia

1600 . 94

Tabel 6 Ketidakkonsistenan Istilah dalam B.Sa .. 96

DAFTAR BAGAN

Bagan 1 : Model Kompetensi Penerjemahan PACTE 2003 10

Bagan 2 : Proses Penerjemahan menurut Bell 16

Bagan 3 : Proses Penerjemahan menurut Nida 17

Bagan 4 : Proses Penerjemahan menurut Suryawinata 17

Bagan 5 :Kerangka Pikir Penelitian 39

Bagan 6 : Skema Model Analisis Interaktif 47

DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran 1: Data Penelitian 104

Lampiran 2 : Kuesioner Ketepatan Terjemahan

Buku Manual Handphone Nokia 1600 . 131

Lampiran 3 : Kuesioner Kealamiahan Terjemahan Buku Manual Handphone Nokia 1600 .. 132

Lampiran 4 : Kuesioner Keterbacaan Terjemahan

Buku Manual Handphone Nokia 1600. 133

Lampiran 5: Tabulasi Data Ketepatan Terjemah