Top Banner
GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta- tuto del Organismo, la Junta de Gobernadores “preparará un informe anual sobre los asuntos del Organismo, así como sobre cualesquiera proyectos aprobados por éste”. El presente informe abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000.
200

GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Mar 02, 2021

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

GC(45)/4

IINNFFOORRMMEE AANNUUAALL22000000

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA

En v i r tud de l pár ra fo J de l a r t ícu lo V I de l Esta -tuto de l Organ ismo, la Junta de Gobernadores“preparará un in fo rme anua l sobre los asuntosde l Organ ismo, as í como sobre cua lesqu ieraproyectos aprobados por éste” .

E l p r esen te i n f o r me aba rca e l pe r í odocomprend ido ent re e l 1 de enero y e l 31 ded ic iembre de 2000.

Page 2: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

El Estatuto del Organismo fue aprobado el 23 de octubre de 1956 por la Conferenciasobre el Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica, celebrada en laSede de las Naciones Unidas, Nueva York; entró en vigor el 29 de julio de 1957. LaSede del Organismo se encuentra en Viena. Su objetivo principal es “acelerar y aumen-tar la contribución de la energía atómica a la paz, la salud y la prosperidad en el mundoentero”.

© OIEA, 2001

Impreso por el OIEA en AustriaJulio de 2001

ESTADOS MIEMBROS DEL ORGANISMOINTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA(al 31 de diciembre de 2000)

AFGANISTÁNALBANIAALEMANIAANGOLAARABIA SAUDITAARGELIAARGENTINAARMENIAAUSTRALIAAUSTRIABANGLADESHBELARÚSBÉLGICABENINBOLIVIABOSNIA Y HERZEGOVINABRASILBULGARIABURKINA FASOCAMBOYACAMERÚNCANADÁCHILECHINACHIPRECOLOMBIACOSTA RICACÔTE D’IVOIRECROACIACUBADINAMARCAECUADOREGIPTOEL SALVADOREMIRATOS ÁRABES UNIDOSESLOVAQUIAESLOVENIAESPAÑAESTADOS UNIDOS

DE ÁMERICAESTONIAETIOPÍAFEDERACIÓN DE RUSIAFILIPINASFINLANDIAFRANCIA

GABÓNGEORGIAGHANAGRECIAGUATEMALAHAITÍHUNGRÍAINDIAINDONESIAIRÁN, REPÚBLICA

ISLÁMICA DELIRAQIRLANDAISLANDIAISLAS MARSHALLISRAELITALIAJAMAHIRIYA ÁRABE LIBIAJAMAICAJAPÓNJORDANIAKAZAJSTÁNKENYAKUWAITLA EX REPÚBLICA

YUGOSLAVADE MACEDONIA

LETONIALÍBANOLIBERIALIECHTENSTEINLITUANIALUXEMBURGOMADAGASCARMALASIAMALÍMALTAMARRUECOSMAURICIOMÉXICOMÓNACOMONGOLIAMYANMARNAMIBIANICARAGUANÍGER

NIGERIANORUEGANUEVA ZELANDIAPAÍSES BAJOSPAKISTÁNPANAMÁPARAGUAYPERÚPOLONIAPORTUGALQATARREINO UNIDO

DE GRAN BRETAÑAE IRLANDA DEL NORTE

REPÚBLICA ÁRABE SIRIAREPÚBLICA CHECAREPÚBLICA DE COREAREPÚBLICA DEMOCRÁTICA

DEL CONGOREPÚBLICA DE MOLDOVAREPÚBLICA DOMINICANAREPÚBLICA UNIDA

DE TANZANÍARUMANIASANTA SEDESENEGALSIERRA LEONASINGAPURSRI LANKASUDÁFRICASUDÁNSUECIASUIZATAILANDIATÚNEZTURQUÍAUCRANIAUGANDAURUGUAYUZBEKISTÁNVENEZUELAVIET NAMYEMENYUGOSLAVIAZAMBIAZIMBABWE

Page 3: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

� 130 Estados Miembros

� 54 organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en todo el mundotienen acuerdos y arreglos oficiales con el Organismo

� 43 años de servicio internacional en 2000

� 2 173 funcionarios profesionales y de apoyo

� $ 199,3 millones de dólares del Presupuesto Ordinario para 2000, comple-mentados por recursos extrapresupuestarios ascendentes a 38,7 millones dedólares

� $ 73 millones de dólares fijados como cifra objetivo para las contribucionesvoluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del Organismo en apoyo de proyectosque entrañan 3 483 misiones de expertos y conferenciantes, 2 379 participantesen reuniones y talleres, 2 263 participantes en cursos de capacitación y1 637 becarios y visitantes científicos

� 3 laboratorios y centros de investigación internacionales

� 2 oficinas de enlace (en Nueva York y Ginebra) y 2 oficinas extrasede de salvaguar-dias (en Tokio y Toronto)

� 132 proyectos coordinados de investigación en marcha relacionados con2 067 contratos y acuerdos de investigación

� 224 acuerdos de salvaguardias en vigor en 140 Estados (y con Taiwan, China),en el marco de los cuales se realizaron 2 467 inspecciones de salvaguardias en2000. Los gastos de salvaguardias ascendieron en 2000 a 70,6 millones dedólares del Presupuesto Ordinario y a 10,3 millones de dólares en recursosextrapresupuestarios

� 15 programas nacionales de apoyo a las salvaguardias y 1 programa multinacio-nal de apoyo (Unión Europea)

� 2 millones más de registros bibliográficos científicos y técnicos en el SistemaInternacional de Documentación Nuclear (INIS), la mayor base de datos delOrganismo

El OIEA EN SÍNTESIS(al 31 de diciembre de 2000)

Page 4: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

� Todas las cantidades de dinero se expresan en dólares de los Estados Unidos.

� Las designaciones empleadas y la forma en que se presentan el texto y los datos eneste documento no entrañan, de parte de la Secretaría, expresión de juicio alguno sobrela situación jurídica de ningún país o territorio, o de sus autoridades, ni acerca deltrazado de sus fronteras.

� La mención de nombres de empresas o productos determinados (se indique o no quese trata de denominaciones registradas) no supone intención alguna de vulnerarderechos de propiedad, ni debe interpretarse como un aval o recomendación por partedel Organismo.

� El término "Estado no poseedor de armas nucleares" se utiliza en la misma forma queen el Documento Final de la Conferencia de Estados no poseedores de armas nuclearesde 1968 (documento A/7277 de las Naciones Unidas) y en el Tratado sobre la noproliferación de las armas nucleares.

NOTA

Page 5: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

ABACC Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales NuclearesACR Acuerdo de Cooperación Regional para la investigación, el desarrollo y la

capacitación en materia de ciencias y tecnología nuclearesAEN Agencia para la Energía Nuclear de la OCDEAFRA Acuerdo de Cooperación Regional en África para la investigación, el desarrollo y la

capacitación en materia de ciencias y tecnología nuclearesAGRIS Sistema internacional de información sobre ciencias y tecnología agrícolasARCAL Arreglos Regionales Cooperativos para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología

Nucleares en América LatinaBWR reactor de agua en ebulliciónCIDN Comité Internacional de Datos NuclearesCIFT Centro Internacional de Física TeóricaCME Consejo Mundial de EnergíaCOI Comisión Oceanográfica Intergubernamental (UNESCO)CS cantidad significativaDAES-NU Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones UnidasEURATOM Comunidad Europea de Energía AtómicaFAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la AlimentaciónFORATOM Foro Atómico EuropeoHWR reactor de agua pesadaIAEA-MEL Laboratorio del OIEA para el Medio Ambiente MarinoIIAAS Instituto Internacional de Análisis Aplicado de SistemasISO Organización Internacional de NormalizaciónLWR reactor de agua ligeraOCDE Organización de Cooperación y Desarrollo EconómicosOIT Organización Internacional del TrabajoOLADE Organización Latinoamericana de EnergíaOMC Organización Mundial del ComercioOMA Organización Mundial de AduanasOMI Organización Marítima InternacionalOMS Organización Mundial de la SaludONUDI Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo IndustrialOPANAL Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el

CaribeOPS Organización Panamericana de la Salud/OMSOTPCE Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de

los Ensayos NuclearesPCI proyecto coordinado de investigación PHWR reactor de agua pesada a presiónPNUD Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloPNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio AmbientePWR reactor de agua a presiónRAF Regional, ÁfricaRAS Regional, Asia oriental y el PacíficoRAW Regional, Asia occidentalRBMK reactor de tubos de presión refrigerado por agua ligera en ebullición y moderado por

grafito (antigua URSS)t HM toneladas, metal pesadoUNESCO Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la CulturaUNSCEAR Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las

Radiaciones Atómicas

LISTA DE ABREVIATURAS

Page 6: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Perspectivas mundiales y cuestiones clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

La Junta de Gobernadores y la Conferencia General . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

P R O G R A M A D E L O R G A N I S M O P A R A 2 0 0 0

Tecnología

Energía nucleoeléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ciclo del combustible nuclear y tecnología de los desechos . . . . . . . . . . . . . 28

Evaluación comparativa de las fuentes de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Agricultura y alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sanidad humana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Medio ambiente marino, recursos hídricos e industria . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ciencias físicas y químicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Seguridad

Seguridad nuclear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Seguridad radiológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Seguridad de los desechos radiactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Coordinación de las actividades de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Verificación

Salvaguardias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Seguridad de los materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Gestión y divulgación

Gestión, coordinación y apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Gestión de la cooperación técnica para el desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

ÍNDICE

Page 7: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

1

PERSPECTIVAS MUNDIALES YCUESTIONES CLAVE

La “Cumbre del Milenio” de las Naciones Unidas celebrada en septiembre de 2000 destacóvarios objetivos en su “Declaración del Milenio” a los que confirió especial importancia. Estosobjetivos abarcaron, entre otras esferas: paz, seguridad y desarme; desarrollo y erradicaciónde la pobreza; y protección del medio ambiente. En los esfuerzos por alcanzar estos objetivos,el Organismo desempeña un papel modesto, pero importante.

Para dar cumplimiento de su mandato, el Organismo agrupa sus actividades en los tres “pila-res” de la tecnología, la seguridad y la verificación. Concretamente, el Organismo procura:actuar como elemento catalizador para el desarrollo y la transferencia de tecnologías nuclea-res con fines pacíficos; fomentar y mantener un régimen mundial de seguridad nuclear; yayudar en los esfuerzos mundiales por prevenir la proliferación de las armas nucleares. Eneste capítulo se examinan algunas de las cuestiones y actividades clave de 2000 en la medidaen que se relacionan con el programa de trabajo del Organismo.

T E C N O L O G Í A

La energía nucleoeléctrica en el mundo

En los últimos 50 años, la energía nucleoeléctrica se ha convertido en una parte importante dela mezcla energética de muchos países. Al final de 2000 había 438 reactores nucleares depotencia en explotación, lo que equivalía a una potencia instalada de 351 GW(e). Juntos repre-sentaron un 16% de la producción mundial de electricidad. Seis nuevos reactores de potencia,con una potencia total de 3 056 MW(e), fueron conectados en 2000 a sus redes nacionales deelectricidad respectivas. Tres de ellos estaban en la India, mientras que el Brasil, la RepúblicaCheca y el Pakistán tenían uno cada uno. Un reactor fue puesto en régimen de parada:Chernóbil 3 en Ucrania.

Más de 30 países están utilizando la energía nucleoeléctrica para producir electricidad. En2000 su participación en la producción total de electricidad osciló entre el 76% en Francia y el1,4% en el Brasil. La construcción de 31 nuevos reactores de potencia prosiguió en Argentina,China, Eslovaquia, Federación de Rusia, Japón, República Checa, República de Corea, Repú-blica Islámica del Irán, Rumania y Urania. En los planes energéticos nacionales se prevénnuevos reactores en China, Federación de Rusia, India, Japón, República de Corea, RepúblicaIslámica del Irán y República Popular Democrática de Corea. En noviembre la compañía deelectricidad finlandesa TVO solicitó la adopción de una decisión gubernamental “en principio”para construir una quinta central nuclear. Ésta es la primera iniciativa de ese tipo que seadopta en Europa occidental desde hace muchos años. Por otra parte, el Gobierno y las compa-ñías de electricidad de Alemania concertaron un acuerdo para eliminar gradualmente19 centrales nucleares del país. El acuerdo permite que las centrales funcionen durante unciclo de vida útil de 32 años como promedio.

La puesta en servicio de seis nuevos reactores de potencia en 2000 todavía representa sólo un 3%del total estimado de adiciones de potencia eléctrica en el mundo en el año 2000. Este porcentajees mucho menor que el 16% que absorbe la energía nucleoeléctrica en la generación mundial deelectricidad. Las proyecciones señalan que si esta pauta se mantiene, disminuirá la participa-ción de la energía nucleoeléctrica en la producción de electricidad. Las proyecciones señalan queesta pauta probablemente se mantenga a corto plazo; en tal caso, la participación de la energía

Page 8: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

nucleoeléctrica en la producción de electricidaddisminuiría en el próximo decenio.

Si bien un estudio de los planes mundiales deconstrucción de centrales nucleares en elmundo indica que, a diferencia de Asia, enAmérica del Norte y Europa occidental no seestán construyendo ni se han ordenado nuevascentrales, la economía de las centrales nuclea-res existentes mostró mejoras en 2000, parti-cularmente en América del Norte. Los EstadosUnidos registraron factores de potencia, rendi-mientos, bajos costos y breves paradas para elreabastecimiento de combustible sin prece-dentes. Además, los aumentos de los factoresde potencia logrados en los Estados Unidosdesde 1998 han sido equivalentes a nuevereactores nuevos de 1 000 MW(e). La ComisiónReguladora Nuclear de los Estados Unidostambién concedió sus dos primeras renovacio-nes de licencia de 20 años. La vida útil de reac-tor que se obtiene con cada licencia asciendeahora a 60 años.

Ciclo del combustible nuclear ytecnología de los desechos

Se adoptaron importantes iniciativas en el añocon respecto al ciclo del combustible nuclear yla gestión de desechos radiactivos. En lo que

concierne al ciclo del combustible, el Orga-nismo convocó un simposio sobre actividadesde minería del uranio y su impacto en el medioambiente. La conferencia tuvo por objetoexaminar los cambios en las actividades deminería y recopilar la última información enesta esfera (recuadro 1).

Una cuestión básica para el futuro de todaslas tecnologías nucleares es la gestión ydisposición final de desechos radiactivos deactividad baja. La gestión de los desechos fueel tema del Foro científico que tuvo lugardurante la cuadragésima cuarta reunión de laConferencia General celebrada en septiembrede 2000. En el Foro hubo acuerdo en elsentido de que si bien existían solucionestecnológicas para la gestión segura dedesechos radiactivos, la aceptación del públicode estas soluciones y su confianza en ellaseran fundamentales. Los Estados Unidos,Finlandia y Suecia fueron considerados comolos más adelantados en lo que respecta a lasinstalaciones de disposición final perma-nente. En los Estados Unidos, la apertura dela planta piloto de aislamiento de desechos(WIPP) en Nuevo México en 1999 fue unimportante paso de avance en la demostra-ción de la disposición final geológica dedesechos de período largo. Además, el

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

2

La gestión del medio ambiente en las minas de uranio actualmente difiere de enfoques anteriores. Lamejora de las técnicas de producción y de la planificación ha producido menores impactos ambienta-les. Con el fin de seguir atentamente estos cambios y difundir información sobre buenas prácticas, elOrganismo celebró un simposio en Viena en octubre de 2000 titulado “El ciclo de producción del uranioy el medio ambiente”. Las conclusiones principales de la reunión, que abordaron por primera vez lascuestiones ambientales asociadas a la minería y producción del uranio, fueron las siguientes:

� Los adelantos tecnológicos han mejorado los métodos de exploración, las prácticas de minería, ladisposición final de las colas de minería y la seguridad operacional. También han reducido losdesechos, mermado el impacto en el medio ambiente, fomentado la seguridad y mejorado los aspec-tos económicos de la producción.

� Las técnicas de gestión de desechos se han mejorado notablemente. Por ejemplo, se muestra mayorinterés en la “atenuación natural” para la restauración de las aguas subterráneas de emplazamien-tos de minas. Este método se basa en la reactividad química de las rocas del emplazamiento paraneutralizar las soluciones de lixiviación residuales que permanecen en el suelo luego de las opera-ciones de lixiviación in situ.

� Los planes de clausura y cierre se están preparando antes del comienzo de una operación. Enmuchos emplazamientos estas actividades de planificación se han convertido en un proceso conti-nuo durante todo el ciclo de vida del proyecto. �

RECUADRO 1. MINERÍA DEL URANIO Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Page 9: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Departamento de Energía de los EstadosUnidos se propone comenzar a aceptar en2010 desechos radiactivos procedentes deaplicaciones comerciales en el emplazamientode Yucca Mountain, en Nevada. Suecia evaluópropuestas de seis comunidades para daracogida a un repositorio de combustiblegastado. En noviembre de 2000, la selecciónse redujo a tres emplazamientos, respecto delos cuales las investigaciones geológicas deta-lladas deben comenzar en 2002. Asimismo, endiciembre el Gabinete finlandés aprobó unapropuesta de Posiva, el organismo encargadode los desechos nucleares, para construir unrepositorio final de combustible nucleargastado en una caverna cercana a las centra-les nucleares de Olkiluoto. Aunque todavíarequiere la aprobación del Parlamento finlan-dés, el plan, de aprobarse, prevé el comienzode las obras en 2010 y la explotación unosdiez años después.

También prosiguieron las investigaciones en2000 sobre nuevas tecnologías de producciónde energía que reducen la generación de actí-nidos y se centran en la transmutación dedesechos de período largo. Entre las funcionesdel Organismo en esta esfera se incluyen latarea de facilitar la cooperación internacionalen la investigación y el desarrollo y los traba-jos relacionados con la ejecución de proyectosde demostración en laboratorios de investiga-ción subterráneos.

El debate sobre el cambio del clima mundial

En diciembre de 1997, los países industriali-zados convinieron en limitar sus emisiones degas de efecto invernadero en virtud de unprotocolo adoptado en Kyoto. También acorda-ron tres “mecanismos de flexibilidad” queestablecerían un “mercado” para las reduccio-nes de gases de efecto invernadero, a la vezque aplazaron para un debate posterior lasnormas de aplicación del protocolo. Uno deestos tres mecanismos, el “Mecanismo para undesarrollo limpio”, creó un medio para transfe-rir los créditos obtenidos para reducir lasemisiones de los proyectos de países endesarrollo a los países industrializados quepatrocinan esos proyectos a fin de quecumplan sus propias obligaciones con respectoa la reducción.

En la Sexta Conferencia de las Partes en laConvención Marco de las Naciones Unidassobre el Cambio Climático (UNFCCC) (o“CoP-6”), celebrada en La Haya en noviembrede 2000, no se logró acuerdo en cuanto a lafinalización del reglamento que regiría los tresmecanismos de flexibilidad y las negociacionesse suspendieron hasta la reunión siguiente,programada para julio de 2001 en Bonn. En laCoP-6, varias partes presionaron para que seexcluyera la energía nucleoeléctrica en elexamen de los mecanismos de flexibilidad,citando preocupaciones por la gestión dedesechos radiactivos, la proliferación, la segu-ridad y la economía. No obstante, otras partesalegaron que no era atinado rechazar el crite-rio de los países en desarrollo sobre el desarro-llo sostenible limitando los tipos de proyectosrelacionados con el CDM aptos para recibirasistencia.

En las actividades del Organismo en estaesfera se incluyó la coordinación de estudiosde casos nacionales preparados por grupos deChina, India, Pakistán, República de Corea yViet Nam con objeto de examinar posiblesproyectos nucleoeléctricos relacionados con elCDM. Entre las opciones de generación deelectricidad, la energía nucleoeléctrica engeneral resultó ser la alternativa de mitiga-ción de gases de efecto invernadero más econó-mica. Los costos de mitigación fueron muyinferiores a los costos marginales de mitiga-ción estimados para dar cumplimiento alProtocolo de Kyoto. En las presentacioneshechas en la Conferencia General de 2000 y enla CoP-6, el Organismo utilizó estos y otrosdatos para destacar la contribución que laenergía nuclear puede aportar, y ya estáaportando, a la reducción de los riesgos delcalentamiento mundial.

El noveno período de sesiones de la Comisiónsobre el Desarrollo Sostenible de las NacionesUnidas (CSD-9) se celebró en abril de 2001. LaCSD fue creada para dar seguimiento al“Programa 21”, negociado en la misma Confe-rencia de las Naciones Unidas sobre el MedioAmbiente y el Desarrollo (la “Cumbre de laTierra” de Río) celebrada en 1992, que desem-bocó en la concertación de la UNFCCC. ElOrganismo facilitó una diversidad de materia-les preparatorios por conducto del Grupo

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

3

Page 10: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Especial entre Organismos sobre la energía delas Naciones Unidas, que es el encargado decoordinar toda la información recibida delsistema de las Naciones Unidas. A esterespecto, una importante actividad del Orga-nismo en 2000 fue el desarrollo y ensayo sobreel terreno de los “indicadores para el desarro-llo energético sostenible” en colaboración conotras organizaciones internacionales. Estosindicadores proporcionan un amplio conjuntode datos de referencia para evaluar los progre-sos, o necesidades, relacionados con el desa-rrollo energético sostenible, o con el papel dela energía nucleoeléctrica.

Las perspectivas futuras de cualquier tecnolo-gía nuclear dependen cada vez más no sólo desus aspectos económicos y repercusionesambientales, sino también de su posiblecontribución al desarrollo sostenible. En 2000fueron publicados dos estudios importantes,World Energy Assessment por el PNUD, elCME y el Departamento de Asuntos Económi-cos y Sociales de las Naciones Unidas, y elInforme especial sobre escenarios de emisio-nes por el Grupo Intergubernamental deExpertos sobre Cambios Climáticos, que reci-bieron ambos importantes aportaciones delpersonal del Organismo. Estos estudios sugie-ren que la energía nuclear constituirá unaparte importante en la producción total deenergía hasta 2100 en la mayoría de los esce-narios.

Tecnologías avanzadas y diseñosinnovadores

Para que la energía nucleoeléctrica reciba unaatención cabal y justa en los debates en cursosobre el cambio climático y el suministro ener-gético, es necesario promover una mayor inno-vación conducente a nuevos tipos de reactoresy diseños del ciclo de combustible que ofrezcan

mejores elementos de seguridad, y que seanresistentes a la proliferación y económica-mente competitivos.

Actualmente se desarrollan unos 25 proyectostanto innovadores como evolutivos, en EstadosUnidos, Federación de Rusia, Francia, India,Japón, República de Corea y Sudáfrica, entreotros. Un complemento de estos proyectos anivel internacional es el Foro Internacionalsobre la cuarta generación, una iniciativa delos Estados Unidos que procura coordinar lasactividades de I+D avanzada en nueve países,en las que participan como observadores laAgencia para la Energía Nuclear de la OCDE(AEN/OCDE) y el Organismo. Su objetivo esdeterminar los conceptos de tecnología máspromisorios para nuevos diseños a más tardaren 2002 y luego elaborar un plan de I+D paraapoyar su utilización antes de 2030. Otrainiciativa internacional es una nueva activi-dad del Organismo, el Proyecto internacionalsobre ciclos del combustible y reactores nucle-ares innovadores (INPRO). El objetivo delINPRO es consolidar otras actividades en estaesfera integrando a todos los países interesa-dos, incluidos los países en desarrollo cuyademanda de energía está aumentando consuma rapidez, e incorporar las salvaguardiasy los conocimientos especializados en seguri-

dad del Organismo al inicio del proceso dediseño.

Mantenimiento de los conocimientosy la competencia

Una causa de preocupación es la posible esca-sez en el futuro de personal cualificado y bienadiestrado en todas las esferas de la energíanucleoeléctrica (incluida la explotación decentrales energéticas, la protección radioló-gica, la gestión de desechos y la clausura). Lamayoría de los países con programas nuclea-res avanzados notifican una disminución del

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

4

“Una causa de preocupación es la posible

escasez en el futuro de personal

cualificado y bien adiestrado en todas las

esferas de la energía nucleoeléctrica…”

“...estudios sugieren que la energía

nuclear constituirá una parte

importante en la producción total de

energía hasta 2100 en la mayoría de

los escenarios.”

Page 11: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

número de nuevos graduados en el camponuclear. Una de las razones de esta tendenciason los criterios del público respecto del"estancamiento" de la industria y la consi-guiente impresión entre los más jóvenes deque la esfera nuclear ofrece pocas perspectivasprofesionales. Como resultado de ello se havenido produciendo un déficit de conocimien-tos especializados y una reducción gradual delos departamentos de ciencia e ingenieríanucleares de universidades e institutos.

El mantenimiento de los conocimientos y lacompetencia profesional en la ciencia, tecnolo-gía e ingeniería nucleares ha recibido reciente-mente gran atención en el plano gubernamen-tal y no gubernamental en varios EstadosMiembros. Una medida de respuesta ha sido lapropuesta de un nuevo subprograma del Orga-nismo para 2002-2003. También el Organismoha intensificado sus esfuerzos para coordinarla cooperación internacional en el estableci-miento de actividades de capacitación.

Aplicaciones de las tecnologíasnucleares

Una parte importante de las actividades delOrganismo relacionadas con la tecnología serealizan en la esfera de la ciencia y las aplica-ciones nucleares. El Grupo Asesor Perma-nente sobre aplicaciones nucleares (SAGNA),integrado por expertos de alto nivel y estable-cido en abril de 2000 para asesorar al DirectorGeneral sobre las actividades del Organismorelacionadas con la aplicación de técnicasnucleares, destacó el importante papel delOrganismo en la tarea de complementar lascapacidades científicas y tecnológicas de losEstados Miembros, y como catalizador para eldesarrollo social y económico.

En el marco de su programa ordinario de acti-vidades, el Organismo abarca una ampliagama de aplicaciones de la tecnología nuclear.Por ejemplo, los proyectos coordinados deinvestigación, apoyados por los laboratorios deinvestigación y servicios de Seibersdorf yMónaco, se centran en el empleo de técnicasradiológicas e isotópicas para el aumento de laproducción agrícola, la lucha contra las enfer-medades, la gestión de los recursos hídricos yla protección del medio ambiente. En la esfera

de la agricultura y la alimentación, por ejem-plo, las técnicas de esterilización de insectoshan permitido aumentar de manera significa-tiva la producción de ganado y de frutas, lasmutaciones radioinducidas se han utilizadopara producir cultivos de mayor rendimiento ycalidad más elevada, y la irradiación dealimentos ha contribuido a su conservación y ala eliminación de los organismos causantes deenfermedades.

La Conferencia de las Partes encargada delexamen del Tratado sobre la no proliferaciónde las armas nucleares (Conferencia deexamen del TNP), de 2000, tomó nota delpapel que desempeña el Organismo como prin-cipal organización internacional encargada dela transferencia de tecnología nuclear. Losparticipantes en la Conferencia tambiénconfirmaron la importancia de las actividadesde cooperación técnica del Organismo en rela-ción con el cumplimiento de las obligacionesprevistas en el artículo IV del TNP.

El programa de cooperación técnica delOrganismo, que asciende anualmente a unos86 millones de dólares, es el principal mediopara la transferencia de la ciencia y tecnologíanucleares a los países en desarrollo. En elmarco de este programa se hace hincapié en laprestación de apoyo a los proyectos queresponden a las necesidades reales del país,que tienen un impacto económico o social yque reflejan las claras ventajas de latecnología nuclear respecto a los demás enfo-ques.

La transferencia de tecnología tiene un mayorimpacto cuando existe una fuerte asociacióncon el usuario final, que con frecuencia es unaautoridad encargada de los recursos hídricos,un ministerio de salud o un servicio de protec-ción pecuaria o fitosanitaria. Además, latecnología que aporte el Organismo debe iracompañada, en el país receptor, de la asigna-ción de recursos y esfuerzos sostenidos (re-cuadro 2). También es evidente que el compro-miso de los gobiernos es decisivo para que losproyectos puedan alcanzar resultados durade-ros. La existencia de un programa nacionalfinanciado con recursos domésticos o externosha resultado ser el mejor indicador de esecompromiso.

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

5

Page 12: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Pasando a la cuestión de la sanidad humana,algunos de los problemas sanitarios másimportantes de la actualidad son resultado deldescenso de la mortalidad debida a enferme-dades infecciosas, especialmente en los paísesindustrializados. Los éxitos logrados a esterespecto en los últimos decenios han producidouna “transición demográfica” de sociedadestradicionales, integradas en su mayor partepor jóvenes, a sociedades integradas creciente-mente por personas de edad media y avan-zada. Esta transición, ha puesto de relieve unaserie de nuevas enfermedades, tales como elcáncer, la enfermedad coronaria, el infarto y laenfermedad mental. Las técnicas nuclearestienen mucho que ofrecer en el diagnóstico ycontrol de estas enfermedades no transmi-sibles.

En los últimos años también se han aplicadotecnologías muy eficaces para combatirenfermedades infecciosas tales como latuberculosis, la malaria y el VIH/SIDA, todaslas cuales siguen siendo restricciones impor-tantes relacionadas con la salud para el

crecimiento económico. En 2000, el Organismose centró en la validación de nuevosinstrumentos nucleares para el diagnóstico decepas de la malaria y la tuberculosisresistentes a los medicamentos. Otras aplica-ciones de las técnicas nucleares estuvieronrelacionadas con la pediatría(recuadro 3) y lacardiología, así como con el empleo de isótoposestables en estudios de malnutrición paradeterminar la ingestión de vitaminas y otrosnutrientes.

Otra esfera de creciente interés a escalamundial es la relacionada con la gestión de loscada vez más escasos recursos hídricos. Secalcula que más de mil millones de personasen el mundo no tienen acceso a agua pura. Lossuministros cada vez más limitados y la distri-bución desigual de los recursos de agua dulceagravan este problema. En muchos países,esta situación se agudiza aún más a medidaque aumenta la demanda de agua y la pobla-ción de las zonas urbanas. En pocas palabras,la necesidad de agua potable, pura e inocuaestá aumentando al mismo ritmo que la

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

6

Tras el éxito logrado en la erradicación de la mosca tsetsé de la Isla de Zanzíbar, en la República Unidade Tanzanía, como resultado directo de un proyecto de cooperación técnica en gran escala del Orga-nismo, el potencial de la técnica de los insectos estériles (TIE) ha suscitado mayor interés y reconoci-miento entre los Estados Miembros. El principal motivo de esta atención es el creciente problema queplantea la tripanosomiasis en África, una enfermedad del ganado causada por la mosca tsetsé. En la36a reunión en la cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno Africanos, celebrada en Lomé (Togo),en julio de 2000, se decidió iniciar una campaña para la erradicación de las moscas tsetsé del conti-nente africano. La reunión reconoció que el problema de la mosca tsetsé era uno de los obstáculos másimportantes al desarrollo socioeconómico continuado de África, ya que afectaba a la salud humana ypecuaria y limitaba el aprovechamiento de las tierras. Reconociéndose el carácter transfronterizo delproblema, se instó a los Estados a iniciar una acción colectiva encaminada a la eliminación de esteinsecto y a la movilización de los recursos humanos, financieros y materiales necesarios para eliminarla mosca tsetsé de África en el menor tiempo posible.

En la reunión en la cumbre se encomió a los países africanos que han comenzado a aplicar la TIE ensus actividades innovadoras y se acogió con agrado el establecimiento del Foro panafricano sobre laTIE, integrado por científicos africanos, como un mecanismo para lograr la erradicación sostenible, anivel de toda la zona, de la mosca tsetsé. En respuesta a una decisión adoptada en dicha reunión, ungrupo especial, integrado por especialistas africanos en la mosca tsetsé / la tripanosomiasis y esta-blecido por la OUA con el apoyo del Organismo, elaboró el plan de acción de la Campaña panafricanapara la erradicación de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis. �

RECUADRO 2. LOS JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO AFRICANOS RECONOCEN ELÉXITO DE LAS ACTIVIDADES DE ERRADICACIÓN DE LA MOSCA TSETSÉ

Page 13: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

población mundial. Los expertos convienen enque, de no hacerse nada, en 2025 dos terciosde la población mundial sufrirán de déficit deagua moderados a graves. Esta perspectiva hallevado a un mayor número de países y orga-nizaciones internacionales a reflexionar y acrear nuevas formas de asociación. Con elestablecimiento de asociaciones para el apro-vechamiento sostenible de los recursos hídri-cos, están mancomunando sus conocimientosespecializados y asignando sus limitadosrecursos a varios frentes, incluido el empleo delas ciencias nucleares y las tecnologías co-nexas. A este respecto, un esfuerzo de coopera-ción en 2000, digno de mención, fue elprograma internacional sobre los isótopos enla hidrología, iniciado conjuntamente por elOrganismo y la UNESCO, con el fin de coordi-nar la integración de las técnicas de hidrologíaisotópica en las actividades del sector hídricode los Estados Miembros de ambas organiza-ciones. Estas dos organizaciones también hanestablecido otras esferas de cooperación y

diálogo, tales como la publicación conjunta dematerial de enseñanza sobre los isótoposambientales en el ciclo hidrológico y la cele-bración de consultas con miras a determinarlas esferas de interés común de sus respectivosprogramas.

S E G U R I D A D

Acontecimientos registrados en 2000 en laesfera de la seguridad nuclear

Los esfuerzos nacionales e internacionales delúltimo decenio han elevado el nivel de seguri-dad nuclear en varios países de Europacentral y oriental y en la antigua UniónSoviética. Algunos de estos acontecimientospositivos se destacaron en un informe publi-cado en 2000 por la Asociación de ReguladoresNucleares de Europa Occidental (WENRA).En el informe se indicaron adelantos positivosrelacionados con los regímenes de

7

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

La deficiencia de la tiroides en recién nacidos es un problema común en muchos países en desarrollo.Su mayor prevalencia se observa en las zonas de deficiencia endémica de yodo y su efecto más signi-ficativo se produce en el cerebro en formación. Esta condición puede llevar a trastornos neurológicosirreversibles, la sordera o la pérdida del habla. Incluso cuando la deficiencia de yodo es menos gravepueden producirse trastornos mentales e intelectuales. Sin embargo, el hipotiroidismo neonatal puedetratarse si se detecta a tiempo, es decir, en los primeros días de vida. El mejor método de detección esla medición de las hormonas relacionadas con la tiroides en la sangre del recién nacido mediante méto-dos de radioinmunoanálisis. El costo de un programa de detección de ese tipo es insignificante si secompara con el costo de la atención médica de incluso un número limitado de personas con profundoretraso mental. Así pues, el empleo de técnicas nucleares hace que un problema totalmente tratablepueda detectase suficientemente a tiempo para permitir una intervención médica oportuna con lasmejores expectativas de éxito.

En el marco de un proyecto regional de cooperación técnica del Organismo para Asia accidental, losEstados Miembros pudieron establecer y validar la metodología necesaria para la medición de lashormonas relacionadas con la tiroides. Como seguimiento de los estudios clínicos iniciales se decidióampliar el uso de este método para abarcar el mayor número posible de laboratorios periféricos a finde permitir el establecimiento de protocolos de detección en varios hospitales y laboratorios y, al mismotiempo, dar más tiempo a las autoridades sanitarias locales para mejorar la logística de los programasnacionales de detección.

Todos los laboratorios participantes han aceptado este método de tratamiento. Además, los reactivosen él utilizados se están produciendo localmente, lo que ha conducido a una reducción considerable delos costos y a una menor dependencia de los materiales importados. �

RECUADRO 3. TÉCNICAS NUCLEARES PARA LA DETECCIÓN DE DEFICIENCIAS DE LATIROIDES EN RECIÉN NACIDOS

Page 14: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

reglamentación y los órganos reguladores ycon la situación de seguridad de las centralesnucleares de la región.

En 2000 el Organismo siguió prestando servi-cios de examen de la seguridad nuclear y asis-tencia a los países de Europa central y orien-tal y a la antigua Unión Soviética. Al igual quela WENRA, el Organismo obtuvo una imagengeneral positiva en la esfera de la seguridadnuclear en varios de estos países, a la vez queproporcionó sugerencias de nuevas mejoras.Por ejemplo, la misión de examen del Orga-

nismo a las unidades 1 y 2 de la centralnuclear de Bohunice en Eslovaquia llegó a laconclusión de que se había elaborado y apli-cado un amplio programa de mejora de laseguridad. Otras misiones dieron una evalua-ción positiva de los programas de moderniza-ción de la central nuclear de Kozloduy enBulgaria.

La central nuclear Temelin-1 en la RepúblicaCheca, que es un reactor WWER 1 000/320 conmodificaciones considerables de diseño, alcan-zó la criticidad el 11 de octubre de 2000. Endiciembre de 2000, los Gobiernos de Austria yla República Checa firmaron un acuerdo paraque un grupo conjunto de expertos examinarala seguridad de la central. Según el acuerdo, elproceso de puesta en funcionamiento de lacentral continuaría, pero el funcionamiento enpotencia para la explotación comercial nocomenzaría hasta que los expertos notificaransus conclusiones.

El 15 de diciembre de 2000, la última unidaden funcionamiento de la central nuclear deChernóbil fue puesta en régimen de parada.En una conferencia de donantes celebrada en2000 en Berlín, se prometieron más de300 millones de dólares, necesarios para el

comienzo del Plan de Protección del sarcófagode Chernóbil. A petición del Gobierno de Ucra-nia, el Organismo ha reorientado sus proyec-tos de asistencia a fin de ayudar al Gobierno apreparar un plan general para la clausurasegura de toda la central.

En el Sudeste de Asia, el Pacífico y el LejanoOriente, el Organismo siguió prestando asis-tencia, mediante un programa especial, aChina, Filipinas, Indonesia, Malasia, Tailan-dia y Viet Nam con miras a mejorar la capaci-dad de los órganos reguladores y las organiza-ciones de apoyo técnico, y la seguridad de lascentrales nucleares y los reactores de investi-gación.

Alemania, Lituania y Ucrania fueron los últi-mos de una serie de países europeos que hanadoptado decisiones para cerrar algunas desus centrales nucleares antes de lo previsto.De estas decisiones se han derivado importan-tes cuestiones de seguridad que deben aten-derse. Por ejemplo, la seguridad operacionaldebe mantenerse desde el momento en que sedecide el cierre hasta la parada y la clausura.Ello exige programas específicos que compen-sen los cambios normativos y técnicos queocurran durante este período. Además, unadecisión de cierre anticipado puede reducirincentivos de mejoras que aumenten la seguri-dad de estas instalaciones durante el resto deltiempo de explotación.

Un aspecto de creciente preocupación es laseguridad de los reactores de investigación.En abril de 2000, el Grupo InternacionalAsesor en Seguridad Nuclear (INSAG), quepresta asesoramiento al Director General delOrganismo, puso de relieve tres cuestiones deseguridad importantes relacionadas con losreactores de investigación: el creciente enveje-cimiento de los reactores de investigación enfuncionamiento, más de la mitad de los cualesrebasan los 30 años; el gran número de reac-tores de este tipo — más de 200 en todo elmundo — que están en régimen de paradapero no clausurados; y el número de reactoresde investigación no sometidos a un controlreglamentario adecuado. El INSAG exhortó aque se hiciera todo lo posible de inmediatopara solucionar estas cuestiones, y sugirió losbeneficios que podían lograrse con la

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

8

“El 15 de diciembre de 2000, la última

unidad en funcionamiento de la central

nuclear de Chernóbil fue puesta en

régimen de parada.”

Page 15: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

elaboración de un instrumento jurídico queabarcase la seguridad de estos reactores.

En respuesta a estas preocupaciones, el Orga-nismo ha fortalecido sus actividades asociadasa la seguridad de los reactores de investiga-ción. Por ejemplo, los servicios de examenahora otorgan mayor prioridad a la tarea deevaluar y ayudar a mejorar la eficacia regla-mentaria y a aspectos de la seguridad opera-cional como la gestión y la cultura de la segu-ridad. En 2000 el Organismo organizó trescursos de capacitación interregionales conparticular pertinencia para las cuestiones deseguridad de los reactores de investigación yenvió ocho misiones de examen de la seguri-dad para prestar asistencia a los explotadoresde estos reactores.

Si bien la labor de garantizar un alto nivel deseguridad es responsabilidad de las autorida-des nacionales, la cooperación internacionalen cuestiones relacionadas con la seguridad haresultado ser indispensable. En este sentido,el Organismo propugna una cultura mundialde la seguridad nuclear que comprende treselementos: convenciones, normas de seguridadinternacionalmente acordadas y medidas paraaplicar estas convenciones y normas.

Actualmente están en vigor tres instrumentosinternacionales relacionados con la seguridad:la Convención sobre la pronta notificación deaccidentes nucleares, la Convención sobreasistencia en caso de accidente nuclear oemergencia radiológica y la Convención sobreSeguridad Nuclear. Un cuarto instrumento, laConvención conjunta sobre seguridad en lagestión del combustible gastado y sobre segu-ridad en la gestión de desechos radiactivos,entrará en vigor en junio de 2001.

Las normas internacionales de seguridadnuclear se han centrado hasta el momento enlas centrales nucleares y los reactores deinvestigación. Sin embargo, hay algunas cues-tiones de seguridad específicas de otras insta-laciones del ciclo del combustible que debenrecibir atención en lo que respecta a su diseñoy explotación, como la criticidad, la toxicidadquímica, los incendios y los riesgos de explo-siones. En el año el Organismo comenzó sulabor relacionada con la elaboración de las

normas de seguridad específicas para lasinstalaciones del ciclo del combustible.

El Organismo siguió ajustando el contenido desus servicios de examen de la seguridad, queson un medio de disponer lo necesario para laaplicación de las normas de seguridad, a fin detener en cuenta la evolución de estas normas,como también las necesidades de los EstadosMiembros. En particular, y en vista de losadelantos registrados en las normas de seguri-dad referentes a la seguridad nuclear opera-

cional, los servicios de examen por homólogospertinentes prestaron mayor atención a lacultura y la gestión de la seguridad, ypromovieron el aumento del uso de las autoe-valuaciones. Los resultados de los exámenesdel Organismo continúan indicando unamejora general de la seguridad de muchascentrales nucleares y en la aplicación de medi-das correctoras de seguridad, así como progre-sos en el aumento de la eficacia y la capacidadtécnica de los órganos reguladores.

Acontecimientos registrados en 2000en materia de seguridad radiológicay de los desechos radiactivos

En 2000 los esfuerzos internacionales sesiguieron centrando en la prestación de asis-tencia para mejorar las infraestructurasnacionales de seguridad radiológica y de losdesechos. El Organismo, por conducto de unproyecto modelo de cooperación técnica, haprestado apoyo técnico y asistencia en la apli-cación de planes de acción en más de 50 Esta-dos participantes. Diecisiete grupos deexamen por homólogos visitaron los Estadosparticipantes en 2000 para evaluar: la

9

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

“Los resultados de los exámenes del

Organismo continúan indicando una mejora

general de la seguridad de muchas

centrales nucleares y en la aplicación de

medidas correctoras de seguridad, así

como progresos en el aumento de la

eficacia y la capacidad técnica de los

órganos reguladores.”

Page 16: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

idoneidad de la estructura jurídica y regla-mentaria; el otorgamiento de facultades a laautoridad reguladora para poner en vigor lalegislación y los reglamentos; el sistema denotificación, autorización y control de fuentesde radiación; los recursos financieros y huma-nos existentes; y el número de funcionariosadecuadamente adiestrados.

En 2000 se elaboró el Código de Conductasobre la seguridad tecnológica y la seguridadfísica de las fuentes radiactivas a manera deorientación para los Estados. Una resoluciónaprobada en la Conferencia General de 2000invitó a los Estados Miembros a examinar losmedios de garantizar su amplia aplicación. ElCódigo se refiere en particular al estableci-miento de un sistema adecuado de controlreglamentario, desde la producción de lasfuentes radiactivas hasta su disposición final,y de un sistema para la restitución de esecontrol si se ha perdido.

Cuando la cantidad de material radiactivoutilizada en la medicina, la investigación y laindustria es considerable, como sucede con lasfuentes utilizadas en radioterapia o radiogra-fía industrial, es necesario poner suma aten-ción para evitar accidentes que puedancausar graves consecuencias para las perso-nas afectadas. En 2000 cinco personas murie-ron en Tailandia y Egipto como resultado dedos accidentes relacionados con fuentes deradiación. El Plan de acción sobre la seguri-dad de las fuentes de radiación y de los mate-riales radiactivos se ha concebido para abor-dar los problemas en esta esfera. Como partede sus actividades en 2000 destinadas a laaplicación de este Plan, el Organismo creó unsistema sencillo y generalmente aplicablepara categorizar las fuentes de radiación. Lasfuentes se clasifican según el daño quepuedan ocasionar, de modo que los controlesque se deban aplicar sean apropiados para losriesgos radiológicos que presentan las fuentes(y los materiales que éstas contienen). Enrelación con la aplicación del Plan de acción,el Organismo organizó una conferencia deautoridades reguladoras nacionales, quepatrocinó el Gobierno de la Argentina enBuenos Aires, en diciembre de 2000. En laconferencia se determinaron varias medidasque los Estados debían adoptar con miras a

garantizar la seguridad física y tecnológica delas fuentes de radiación.

Las evaluaciones ambientales de zonas conresiduos de materiales radiactivos se estánconvirtiendo en una actividad importante delas organizaciones internacionales. El Orga-nismo, junto con otras organizaciones delsistema de las Naciones Unidas pertinentes,ha recibido solicitudes para realizar evaluacio-nes de zonas en los Balcanes, el Golfo y elOriente Medio, donde se conoce o consideraque se ha utilizado uranio empobrecido (UE)en municiones. Un ejemplo de las actividadesde cooperación del Organismo en esta esferadurante el año 2000 fue su participación en lasinvestigaciones del PNUMA sobre el uso deUE en Kosovo (recuadro 4).

El informe de 2000 del UNSCEAR sobre lasfuentes y los efectos de la radiación atómica sepresentó al quincuagésimo período de sesionesde la Asamblea General de las NacionesUnidas. Además de las revaluaciones de algu-nos parámetros importantes en protecciónradiológica, el informe también incluyó unaevaluación de las consecuencias del accidentede Chernóbil. Las evaluaciones científicas delUNSCEAR indicaron que hasta la fecha sehan presentado unos 1 800 casos de cáncer dela tiroides en niños que quedaron expuestos enel momento del accidente, sobre todo comoresultado de la ingesta de yodo radiactivo.Aunque el Comité no halló pruebas científicashasta la fecha de aumentos en la incidencia decualesquiera otros efectos en la salud quepudieran asociarse a la exposición a las radia-ciones, llegó a la conclusión de que las perso-nas más expuestas como consecuencia delaccidente tienen mayor riesgo de sufrir losefectos asociados a la radiación en el futuro.En su reunión de abril de 2001 el UNSCEARdecidió continuar sus consultas con los cientí-ficos y expertos de los Estados interesadospara estudiar las consecuencias radiológicasdel accidente de Chernóbil y preparar unnuevo informe para presentarlo a la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas.

El Organismo siguió trabajando durante elaño para mantener la atención internacionalcentrada en la cuestión de la gestión segura delos desechos radiactivos, acelerar los

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

10

Page 17: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

progresos encaminados a soluciones demostra-das y conciliar los criterios entre los expertostécnicos en desechos y el público en general.Para fomentar la conciencia internacionalsobre este particular, el Organismo organizóen marzo una conferencia internacional sobrela seguridad en la gestión de los desechosradiactivos en Córdoba (España). Dando conti-nuidad a este empeño, durante la reunión dela Conferencia General del Organismo se cele-bró el Foro científico sobre la gestión dedesechos radiactivos.

Una resolución aprobada en la ConferenciaGeneral de 2000 pedía a la Secretaría queelaborara criterios radiológicos internacional-mente acordados aplicables a los radionuclei-dos de período largo presentes en productosbásicos, particularmente los alimentos y lamadera. Las diferencias entre los enfoques ycriterios nacionales han planteado dificulta-des en el comercio internacional de esosproductos.

El transporte de materiales radiactivos, sobretodo el combustible nuclear y los desechosradiactivos, ha seguido siendo fuente depreocupación para varios Estados. Una resolu-ción de la Conferencia General de 2000exhorta a la adopción de varias medidas, in-cluso invitar a los Estados remitentes demateriales radiactivos a que proporcionen las

garantías que correspondan a los Estadospotencialmente afectados que así lo solicitende que sus reglamentos nacionales tienen encuenta el Reglamento para el transporteseguro de materiales radiactivos (el “Regla-mento de Transporte”), así como la informa-ción relativa a las expediciones. También instaa que se realicen esfuerzos para: examinar yseguir mejorando las medidas y reglamentosinternacionales relacionados con el transportemarítimo internacional de materiales radiacti-vos y combustible gastado; y alienta a losEstados Miembros a velar por que sus docu-mentos reguladores nacionales estén enconformidad con el Reglamento de Transportedel Organismo. Por su parte, el Organismollegó a un acuerdo en 2000 con otras organiza-ciones internacionales de la esfera del trans-porte sobre los calendarios necesarios paraponer en práctica la última versión del Regla-mento de Transporte en los reglamentosconcretos para el transporte aéreo, marítimo yterrestre de mercancías peligrosas.

V E R I F I C A C I O N

Situación internacional en materia de noproliferación y desarme

El evento cumbre del año en la esfera de la noproliferación y el desarme fue la Conferencia

11

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

En noviembre de 2000, una misión sobre el terreno organizada por el PNUMA visitó varios lugares enKosovo (Yugoslavia), donde la OTAN utilizó municiones que contenían UE en 1999. La misión se basóen la información que suministró la OTAN en 2000 sobre los lugares en que se utilizó este tipo de muni-ciones. Los miembros de esta misión, entre los que se contaban dos expertos del Organismo, hicieronmediciones de las tasas de dosis externa y tomaron muestras de suelo, agua, vegetación y leche.

En el informe de la misión, divulgado en marzo de 2001, se llegó a la conclusión de que no se habíaencontrado ninguna contaminación terrestre difundida y, por lo tanto, que los riesgos radiológicos yquímicos correspondientes eran insignificantes. Aunque las conclusiones del PNUMA no muestranninguna causa de alarma, el informe describe situaciones concretas (por ejemplo, altas dosis de radia-ción como resultado del contacto prolongado con municiones de UE, o la ingestión de pequeñas canti-dades de suelo contaminado) donde no pueden excluirse los riesgos, y en que la posible incorporaciónde UE podría ser algo superior a las normas aplicables. Asimismo, según el informe, todavía existenalgunas incertidumbres en relación con el comportamiento a largo plazo del UE en el medio ambiente.Por estas razones, en el informe se exhorta a la adopción de ciertas medidas de precaución. �

RECUADRO 4. COOPERACIÓN EN EVALUACIONES INTERNACIONALES DEL MEDIOAMBIENTE – URANIO EMPOBRECIDO EN KOSOVO

Page 18: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

de examen de mayo de 2000 de los 187 Esta-dos Partes en el Tratado sobre la no prolifera-ción de las armas nucleares (TNP). Porprimera vez en 15 años las partes en elTratado pudieron concluir con éxito sus deli-beraciones sobre una amplia gama de cuestio-nes relativas al desarme y la no proliferaciónnucleares mediante la aprobación, porconsenso, de un documento final. Uno de losresultados clave de la Conferencia de examenfue el acuerdo alcanzado por todas las Partesen cuanto a la necesidad de “un compromisoinequívoco por los Estados poseedores dearmas nucleares de lograr la eliminación totalde sus arsenales nucleares”.

El Documento Final examinó la aplicación y elfuncionamiento del TNP de 1995 a 2000, yesbozó un marco conceptual para seguiradelante con el desarme y la no proliferaciónnucleares durante los próximos cinco años. Enun esfuerzo por superar el estancamientoregistrado en el control de armamentos a nivelinternacional, los Estados establecieron objeti-vos para 2000-2005 a fin de estimular elprogreso en el cumplimiento de las obligacio-nes emanadas del TNP. Estos objetivos in-cluían varias medidas prácticas relativas a lano proliferación, el desarme nuclear, las salva-guardias y los controles a las exportaciones, lacooperación nuclear con fines pacíficos, laadhesión universal al Tratado y el mayorfortalecimiento del proceso de examen.Además, la Conferencia acordó que debía exis-tir mayor transparencia de los Estados posee-dores de armas nucleares con respecto a suscapacidades, así como un papel cada vezmenor de las armas nucleares en las políticasde seguridad.

Aplicación de acuerdos de salvaguardias yProtocolos adicionales

En 31 de diciembre de 2000, el Organismotenía 224 acuerdos de salvaguardias en vigor

con 140 Estados (y con Taiwan, China). Másde 900 instalaciones y lugares fuera de lasinstalaciones se encontraban sometidas a lassalvaguardias del Organismo o conteníanmaterial nuclear salvaguardado en 2000.

Las actividades del Organismo para verificarlos compromisos de los Estados con la no proli-feración nuclear y en apoyo del desarrollo de lautilización de la energía nuclear con finespacíficos recibieron atención positiva tantodurante la Conferencia de examen como en elDocumento Final. En particular, los Estadosexpresaron su apoyo a los constantes esfuer-zos del Organismo por fortalecer el sistema desalvaguardias, y exhortaron a todos los Esta-dos que aún no lo hubieran hecho a queconcertaran acuerdos de salvaguardias yProtocolos adicionales a dichos acuerdos.También reafirmaron que los Protocolosadicionales, en particular, contribuyen engran medida a incrementar la capacidad deverificación del Organismo, ya que prevén unaumento de la información y un mayor accesofísico. Se concluyó que la combinación de unacuerdo de salvaguardias y un Protocoloadicional vigentes en el caso de cada uno de losEstados no poseedores de armas nuclearesayudaría al Organismo a proporcionar garan-tías creíbles no sólo respecto de la no desvia-ción de materiales nucleares declarados, sinotambién respecto de la ausencia de materialesy actividades nucleares no declarados en unEstado.

Lamentablemente, hasta fines de 200054 Estados no poseedores de armas nuclearespartes en el TNP no habían cumplido, con suobligación jurídica de poner en vigor los acuer-dos de salvaguardias requeridos y, desde 1997,año en que se aprobó el modelo de Protocoloadicional, la Junta de Gobernadores sólohabía aprobado protocolos adicionales con57 Estados, de los cuales sólo 19 habíanentrado en vigor o se estaban aplicando pro-visionalmente.

La adhesión a los acuerdos de salvaguardias ya los protocolos adicionales a dichos acuerdoses un elemento clave de los esfuerzos interna-cionales encaminados a la no proliferaciónnuclear. Con este fin, en una resolución de laConferencia General se exhortó al Director

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

12

“El evento cumbre del año en la esfera

de la no proliferación y el desarme fue

la Conferencia de examen de mayo de

2000 de los 187 Estados Partes en el

Tratado sobre la no proliferación de las

armas nucleares …”

Page 19: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

General y los Estados Miembros a estudiarmedios y arbitrios, entre ellos un posible plande acción, para promover y facilitar la concer-tación y entrada en vigor de esos acuerdos desalvaguardias y protocolos adicionales. LaSecretaría ha elaborado un plan de acciónnuevo y actualizado que se centra en unamayor cooperación con los Estados Miembros.Varios Estados Miembros, entre ellos, Japón,Kazajstán, Nueva Zelandia y Perú, respondie-ron de manera positiva y concreta al plan deacción, realizando actividades con el Orga-nismo.

En conformidad con las resoluciones de laConferencia General, el Organismo ha seguidocelebrando consultas con los Estados de laregión del Oriente Medio sobre la aplicaciónde salvaguardias totales a todas las activida-des nucleares realizadas en el Oriente Medio,así como sobre la elaboración de acuerdosmodelo que contribuyan al establecimiento deuna zona libre de armas nucleares en laregión. Sin embargo, hasta la fecha no se hanrealizado grandes progresos en este sentido.

En lo que atañe a la situación actual respectode la aplicación de salvaguardias en la Repú-blica Popular Democrática de Corea (RPDC),el Organismo sigue aún sin poder verificar elcarácter correcto y completo de la declaracióninicial de materiales nucleares formulada porla RPDC y, por lo tanto, no puede concluir queno haya habido ninguna desviación de mate-rial nuclear en ese Estado.

Desde diciembre de 1998, el Organismo no hapodido cumplir con su mandato respecto delIraq en virtud de las resoluciones pertinentesdel Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas. Por lo tanto, el Organismo aún nopuede ofrecer garantía alguna de que el Iraqcumple con las obligaciones que le asignandichas resoluciones. Tras las inspeccionespara la verificación del inventario físico, reali-zadas en enero de 2000 y enero de 2001 conarreglo al acuerdo de salvaguardias concer-tado entre el Iraq y el Organismo en relacióncon el TNP, los inspectores del Organismopudieron verificar la presencia de materialesnucleares salvaguardados en la instalación dealmacenamiento de Tuwaitha. Ahora bien,estas inspecciones no pueden sustituir a las

actividades del Organismo estipuladas en lasresoluciones pertinentes del Consejo de Segu-ridad.

Salvaguardias integradas

El Organismo ha otorgado elevada prioridad ala integración de las actividades tradicionalesde verificación de salvaguardias con unaamplia gama de medidas de fortalecimiento delas salvaguardias, especialmente las conteni-das en los protocolos adicionales a los acuer-dos de salvaguardias. Como se reconoció en laConferencia de examen del TNP, la finalidad

de estos esfuerzos es lograr la combinaciónóptima de todas las medidas de salvaguardiasde que dispone el Organismo para conseguirsus objetivos de salvaguardias con la máximaeficacia y eficiencia.

Prosigue el proceso de desarrollo de todos losaspectos de las salvaguardias integradas,utilizándose para ello recursos internos talescomo el Grupo de Trabajo sobre salvaguardiasintegradas, así como el Grupo Asesor Perma-nente sobre Aplicación de Salvaguardias(SAGSI), que es un grupo de expertos designa-dos por el Director General, y los programasde apoyo de los Estados Miembros. Se hanrealizado considerables progresos, entre losque figuran la determinación de las condicio-nes que deben cumplirse para poder aplicarlas salvaguardias integradas en un Estado, yel establecimiento de enfoques genéricos paravarios tipos de instalaciones específicas. Seproseguirán los trabajos relacionados con laaplicación de salvaguardias integradas endeterminados Estados una vez que se hayanestablecido los enfoque pertinentes para lostipos de instalaciones y se hayan cumplido lascondiciones necesarias para la aplicación desalvaguardias integradas en dichos Estados.Ahora bien, la tasa de aplicación depende en

13

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

“La adhesión a los acuerdos de

salvaguardias y a los protocolos

adicionales a dichos acuerdos es un

elemento clave de los esfuerzos

internacionales encaminados a la no

proliferación nuclear.”

Page 20: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

gran medida de las disposiciones que adoptenlos Estados interesados para poner en vigorsus respectivos protocolos adicionales.

Nuevas tecnologías

La vigilancia automática y a distancia de lascaracterísticas de los materiales radiactivos ysu movimiento son medidas clave de unsistema de salvaguardias fortalecido. Ladisponibilidad de tales sistemas permite alOrganismo dar cumplimiento a sus obligacio-nes de salvaguardias con un mayor grado deeficacia y eficiencia (recuadro 5).

Otras actividades de verificación

En el Documento Final de la Conferencia deexamen del TNP, los Estados partes acogieroncon agrado los esfuerzos de los Estados posee-dores de armas nucleares por cooperar en latarea de lograr que las medidas de desarmenuclear sean definitivos. En ese contexto, sehizo referencia de manera concreta a la finali-zación y aplicación de la “Iniciativa Trilateral”entre los Estados Unidos de América, la Fede-ración de Rusia y el Organismo como una delas medidas prácticas de los esfuerzos siste-máticos y progresivos por aplicar el artículo VIdel TNP y los párrafos 3 y 4c) de la Decisión

sobre los “Principios y objetivos para la noproliferación de las armas nucleares y eldesarme”, aprobada por las partes en el TNPen 1995.

La Iniciativa Trilateral se emprendió en 1996,año en que los Estados Unidos de América, laFederación de Rusia y el Organismo acorda-ron establecer un prototipo de sistema de veri-ficación para asegurar que los materiales fisio-nables procedentes de armamentos y otrosmateriales fisionables especificados por losEstados como “liberados de programas dedefensa” no fueran utilizados para ningún finmilitar. En 2000 se realizaron progresos haciael establecimiento de enfoques técnicos, parti-cularmente en la medida en que dichos enfo-ques guardaban relación con la verificación demateriales con características clasificadas, asícomo hacia la negociación de un nuevo modelode acuerdo de verificación conexo. Como seindica en el Documento Final de la Conferen-cia de examen del TNP, la finalidad de dichosesfuerzos es lograr un sistema de verificaciónque permita dar garantías a la comunidadinternacional de que los materiales se hanretirado definitivamente de las aplicacionesmilitares. En agosto-septiembre de 2000, losEstados Unidos de América y la Federación deRusia firmaron acuerdo bilateral sobre

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

14

Una medida importante para fortalecer y maximizar la eficacia del actual sistema de salvaguardias esel empleo de la vigilancia automática y a distancia. En 2000, el Organismo realizó numerosas activida-des relacionadas con la vigilancia y transmisión a distancia de datos sobre sistemas de vigilancia deimágenes radiológicas y digitales. Se desarrollaron detectores de radiación más sensibles y con mayorcapacidad de discriminación, que fueron instalados en los sistemas de vigilancia radiológica, lo que hapermitido al Organismo aplicar salvaguardias con ayuda de instrumentos en los casos en que anterior-mente se requería la presencia de un inspector o la adopción de medidas de intrusión en la instalación,así como obtener mediciones más definitivas, tales como la presencia de isótopos específicos en loscasos en que anteriormente sólo era posible la detección de la radiactividad. Además, se elaboraron yensayaron mecanismos fiables y seguros para la transmisión de datos, lo que ha permitido al Organismorecopilar y evaluar los datos en tiempo casi real.

El Organismo también realizó estudios para determinar la posibilidad de utilizar las imágenes de saté-lites comerciales como un instrumento del sistema de salvaguardias fortalecido. El análisis de lasimágenes de satélites ha demostrado ser útil para examinar la información de fuentes de libre acceso.A este respecto, el Organismo inició la elaboración de una base de datos de imágenes de emplaza-mientos nucleares sometidos a salvaguardias. �

RECUADRO 5. EMPLEO DE NUEVAS TECNOLOGÍAS PARA MEJORAR LA EFICACIA DE LASSALVAGUARDIAS DEL ORGANISMO

Page 21: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

“gestión y disposición final de plutonio”, por elque cada parte se compromete a retirar34 toneladas de plutonio apto para armas desu programa de armas nucleares. En septiem-bre de 2000, ambos Estados acordaron cele-

brar prontas consultas encaminadas a laconcertación de un acuerdo con el Organismopara la aplicación de medidas de verificacióncon respecto a dicho material.

Protección física de losmateriales nucleares

Existe la posibilidad de que grupos terroristasy otros grupos e individuos intenten adquirirde manera ilegal materiales nucleares. Vistoque es menos previsible que tales gruposdispongan de los medios necesarios para fabri-car dichos materiales, el robo parece ser la víade adquisición más probable. Por lo tanto, laprotección física de los materiales nuclearescontra el robo es una cuestión importante rela-cionada con la no proliferación.

La Convención sobre la protección física de losmateriales nucleares, que entró en vigor en1987, está destinada a prevenir los peligrospotenciales que plantea la apropiación y el usoilícitos de materiales nucleares, sobre tododurante su transporte internacional. Además,el OIEA ha publicado recomendaciones para laprotección física de los materiales nuclearescontra su extracción no autorizada y/o sabo-taje durante su uso, almacenamiento y trans-porte, ya sea a nivel nacional o internacional,y para la protección de las instalaciones nu-cleares contra el sabotaje. La reunión deexpertos convocada por el Director General en1999 para examinar la necesidad de revisar laConvención prosiguió sus trabajos en 2000.

El tráfico ilícito es una consecuencia mediatadel robo de materiales nucleares y otros mate-riales radiactivos. La lucha contra el tráficoilícito es una cuestión que adquiere crecienteimportancia a medida que se siguen produ-ciendo dichos incidentes. El Organismo tieneun programa de actividades que abarca elintercambio de información, la asistencia a losórganos reguladores y la capacitación.Asimismo, el Organismo ha establecido unabase de datos destinada a proporcionar unafuente central autorizada de informaciónsobre incidentes de tráfico ilícito. El númerototal de incidentes en los que intervinieronmateriales nucleares u otros materialesradiactivos, incluidos en la base de datos,disminuyó marginalmente en el último año.Sin embargo, después de una pausa entre1996 y 1998, período durante el cual no senotificó ninguna incautación de materialesnucleares aptos para armas, en los últimos dosaños se han registrado cuatro incidentes deese tipo, de los cuales el más importanteestuvo relacionado con la incautación de920 gramos de uranio muy enriquecido.

D I V U L G A C I Ó N

En 2000 el Organismo continuó tratando dellegar a sus numerosos miembros, de confor-midad con su política de información y divul-gación públicas que procura atraer a losasociados tradicionales y no tradicionales. Unejemplo digno de mención en este enfoque fueuna reunión con los representantes de laindustria nuclear celebrada en enero de 2000.Este “Foro de la Industria” ofreció una oportu-nidad para intercambiar opiniones con diver-sos profesionales, incluidos representantes delos trabajadores de la industria nuclear. Huboun amplio consenso con respecto a la necesi-dad de intensificar los esfuerzos en las esferasde la seguridad, la innovación y la confianzadel público.

Otra importante actividad durante el año fuela de dar a conocer más ampliamente lasdiversas actividades prioritarias del Orga-nismo. Por ejemplo, la no proliferación fue untema que concitó el interés de la prensadurante la Conferencia de examen del TNP enmayo de 2000, y el Organismo ofreció una

15

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

“ La lucha contra el tráfico ilícito es

una cuestión que adquiere creciente

importancia a medida que se siguen

produciendo dichos incidentes …”

Page 22: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

variedad de materiales de referencia para laprensa y el público, en forma impresa y en susitio Web, WorldAtom. El sitio(http://www.iaea.org/worldatom), que seremodeló en 2000, atrajo un número de visi-tantes cada vez mayor. La sexta Conferenciade las Partes en la UNFCCC, celebrada en LaHaya, fue otro acontecimiento para el que elOrganismo preparó material de información

pública. También se prestó especial atenciónal problema de la gestión de desechos radiacti-vos. Dado que se trata de uno de los asuntosmás polémicos para la industria nucleoeléc-trica, el Organismo realizó una labor paraofrecer equilibrio y fundamentos en su trata-miento de esta cuestión.

Estas actividades se realizaron como uncomplemento de los esfuerzos concertados delpersonal directivo superior, particularmentedel Director General, para llegar a un públicomás amplio en la sociedad civil, incluida lacomunidad de la limitación de los armamentosy del desarme, las instituciones académicas ycentros de estudios.

G E S T I Ó N

En 2000 la Secretaría continuó y aceleró susiniciativas de reforma administrativa diseña-das para afinar el proceso de formulación deprogramas y maximizar la eficiencia en laejecución del programa. En enero de 2000, lacuarta Conferencia de Personal DirectivoSuperior convocada por el Director Generalestableció el marco para el año. La Conferen-cia consideró y dio carácter oficial a los deta-lles prácticos de la introducción, dentro de un

calendario deliberadamente concentrado, deun enfoque de la programación y la presu-puestación basado en los resultados y reforzóy amplió el examen de las prácticas adminis-trativas que actualmente realiza la Secreta-ría.

En mayo se presentó al Comité del Programay Presupuesto de la Junta de Gobernadoresuna explicación detallada de la metodologíabasada en los resultados en el contexto delOrganismo, conjuntamente con un documentode planificación inicial en el que se resumenlos parámetros del proyecto de programa ypresupuesto para el bienio 2002-2003. De estemodo, se consultó desde el principio a los Esta-dos Miembros en el proceso de desarrollo,mucho antes en el ciclo de formulación delprograma que en cualquiera de los años ante-riores. Ulteriormente se distribuyó a los Esta-dos Miembros un documento general en quefiguraban los objetivos, principales productosy resultados prácticos de los programas princi-pales fundamentales, que fue objeto de consul-tas minuciosas en septiembre.

Sobre la base del programa resultante se de-rivaron luego las estimaciones presupuesta-rias iniciales, que posteriormente se reajusta-ron para reflejar las limitaciones financierasprevistas y para cumplir con las directricesemitidas por el Director General. El docu-mento del proyecto de programa y presu-puesto para 2002-2003 así elaborado sepresentó a los Estados Miembros en diciem-bre de 2000.

Los “resultados prácticos” a que se hace refe-rencia más arriba son centrales para el enfo-que basado en los resultados y se centran enlas respuestas a determinados problemas quese prevé que un programa en particular delOrganismo pueda originar en los EstadosMiembros. Se establecen indicadores de ejecu-ción respecto de los cuales se puede juzgarposteriormente la eficacia del programa.Entre las ventajas de este enfoque se incluyenlas siguientes: aumento de la transparencia;mayor participación de los Estados Miembrosen la programación, lo que redunda en unamejor determinación de sus necesidades;mejor establecimiento de las prioridades, ymejor evaluación de la ejecución.

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

16

“En 2000 la Secretaría continuó y

aceleró sus iniciativas de reforma

administrativa … para afinar el proceso

de formulación de programas y

maximizar la eficiencia...”

Page 23: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

17

Paralelamente, continuaron registrándosenuevos acontecimientos en el mejoramientode las eficiencias operacionales. El 1 de enerode 2000 se puso en funcionamiento con éxitoun nuevo sistema de control e informaciónfinancieros — pese a las preocupaciones conrespecto al Y2K — y durante el año se intro-dujeron mejoras en el mismo. El sistemaproporciona a los directores de programasdatos más oportunos y amplios, lo quepermite una puesta en práctica más precisade las actividades. Además, se prestó especialatención a la reestructuración de los serviciosde tecnología de la información en todo elOrganismo para asegurar el apoyo eficiente alas actividades de los programas aprove-chando plenamente las ventajas de la nuevatecnología.

En el marco de la política unitaria puestade relieve por el Director General, se estáprestando gran atención a las condiciones detrabajo del personal. Durante el año sellevó a cabo una encuesta para obtener infor-mación sobre las opiniones e inquietudes delos funcionarios de la Secretaría. Los resulta-dos se analizaron para precisar todas lascuestiones de importancia y proponersoluciones. Un acontecimiento importante fuela ampliación, bajo la administración delOrganismo y con un importante subsidiode la Ciudad de Viena, de la Guarderíapara acoger a los hijos de los funcionarios delas organizaciones con sede en el CentroInternacional de Viena (CIV). Además seinició, conjuntamente con el Gobierno deAustria, la planificación de un proyecto paraeliminar el asbesto de los edificios del CIV.Ésta será una actividad de gran magnitud, conuna duración total de seis años y que entraña

una detallada y cuidadosa gestión delproyecto.

C O N C L U S I Ó N

El papel que el Organismo ha desempeñadopara ayudar a alcanzar los objetivos mundia-les de una vida “libre de temor” y “libre decarencias” continúa ajustándose al objetivoenunciado en el artículo II de su Estatuto, asaber, “acelerar y aumentar la contribución dela energía atómica a la paz, la salud y la pros-peridad en el mundo entero.” En este contexto,varios principios centrales para la misión delOrganismo se reafirmaron durante 2000, delos cuales los más importantes fueron los si-guientes:

� De la aplicación con fines pacíficos de laenergía nuclear y las técnicas nuclearespueden derivarse beneficios importantespara el logro del desarrollo sostenible ypara mejorar la calidad de vida. El Orga-nismo, por lo tanto, tiene un papel impor-tante que desempeñar en la prestación deasistencia a los países en desarrollo paramejorar sus capacidades científicas, tecno-lógicas y reguladoras.

� Tanto las medidas nacionales como lacooperación internacional son esencialespara la seguridad nuclear, radiológica, delos desechos y del transporte, y el Orga-nismo desempeña un papel clave en lapromoción de una cultura de la seguridadmundial.

� Las salvaguardias del Organismo son uncomponente básico del régimen de no proli-feración y crean un entorno propicio para eldesarme nuclear y la cooperación nuclear.

PE

RS

PE

CT

IVA

S M

UN

DIA

LE

S Y

CU

ES

TIO

NE

S C

LA

VE

Page 24: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

18

LA

JU

NT

A D

E G

OB

ER

NA

DO

RE

S Y

LA

CO

NF

ER

EN

CIA

GE

NE

RA

L

Vista de la sesión plenaria de la 44a reunión ordinaria de la Conferencia General celebrada en septiembre de 2000.[Foto: Dean Calma, OIEA]

Page 25: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

19

LA

JU

NT

A D

E G

OB

ER

NA

DO

RE

S Y

LA

CO

NF

ER

EN

CIA

GE

NE

RA

L

LA JUNTA DE GOBERNADORES Y LA CONFERENCIA GENERAL

La Junta de Gobernadores supervisa las actividades en marcha del Organismo. Como parte desus funciones, la Junta examina las Cuentas y el Programa y Presupuesto del Organismo, asícomo las solicitudes de ingreso de los Estados, y formula al respecto recomendaciones a laConferencia General; también aprueba los acuerdos de salvaguardias y la publicación de lasnormas de seguridad del Organismo. La Junta de Gobernadores se compone de 35 EstadosMiembros y generalmente se reúne cinco veces al año (véase el cuadro I).

La Conferencia General se compone de todos los Estados Miembros del Organismo y se reúneuna vez al año. La Conferencia General examina el informe de la Junta de Gobernadores sobrelas actividades del Organismo durante el año anterior, aprueba las Cuentas y el Presupuestodel Organismo; aprueba las solicitudes de ingreso de los Estados; y elige los miembros de laJunta de Gobernadores. Asimismo, celebra amplios debates generales sobre las políticas y elprograma del Organismo y aprueba resoluciones que rigen las prioridades de las actividadesdel Organismo, (véase en el cuadro II la lista completa de las resoluciones aprobadas en 2000).

Por recomendación de la Junta de Gobernadores, la Conferencia General aprobó las solicitu-des de ingreso de Azerbaiyán, la República Centroafricana y Tayikistán. A finales de 2000 esassolicitudes aún no habían surtido efecto y el Organismo tenía un total de 130 EstadosMiembros.

Con arreglo a lo acordado por la Junta en 1999, los Embajadores de Finlandia y México cele-braron consultas conjuntas sobre el financiamiento de la cooperación técnica. Los embajado-res presentaron su informe a la Junta y, a partir de ese momento, el Presidente de la Junta,Excmo. Sr. Sergio de Queiroz Duarte, del Brasil, continuó esa labor con vistas a fijar la cifraobjetivo para las contribuciones de 2001 y 2002, así como las cifras indicativas de planificaciónpara el bienio siguiente. De conformidad con lo propuesto por el Presidente, la Junta formulórecomendaciones y la Conferencia llegó ulteriormente a un acuerdo sobre estos asuntos y fijóuna tasa de consecución de la cifra objetivo destinada a estimular el flujo de recursos al Fondode Cooperación Técnica durante dicho período.

En relación con la financiación del componente de salvaguardias del Presupuesto Ordinario,el Embajador de España celebró consultas y presentó un informe a la Junta, con arreglo a loacordado por ésta en 1999. Como lo propuso el Presidente, quien prosiguió la labor del Emba-jador, la Junta recomendó un conjunto de arreglos destinados a poner fin al sistema de“desgravación” aplicado a determinados Estados Miembros en un plazo especificado, quefueron aprobados por la Conferencia.

Nota: En esta sección se informa sobre las cuestiones de procedimiento abordadas por la Junta de Gobernado-

res y la Conferencia General durante el año. Las cuestiones programáticas importantes examinadas por los

Órganos Rectores se tratan en los capítulos correspondientes del presente informe.

Page 26: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

20

LA

JU

NT

A D

E G

OB

ER

NA

DO

RE

S Y

LA

CO

NF

ER

EN

CIA

GE

NE

RA

L

De conformidad con la resoluciónGC(42)/RES/4, en la que se aprobaron criterioso directrices para el examen de las solicitudesde restablecimiento de derechos de votopresentadas por los Estados Miembros enmora en el pago de sus contribuciones finan-cieras al Organismo, la Conferencia empren-dió, por conducto de la Junta de Gobernadores,una evaluación de seguimiento de la utilidad ypertinencia de los criterios y las directrices. Laopinión de la Junta fue que la experienciaadquirida hasta entonces era insuficiente parauna evaluación adecuada y, por consiguiente,la Conferencia pidió a la Junta que examinarala cuestión después de noviembre de 2001 einformara a la Conferencia en 2002.

En relación con las enmiendas de los artícu-los VI y XIV.A del Estatuto del Organismo,aprobadas por la Conferencia en 1999 y envia-das a los Estados Miembros para su ratifica-ción con arreglo a lo estipulado por el Esta-tuto, el Gobierno depositario informó al Orga-nismo que ocho Estados Miembros habíanratificado la enmienda del artículo VI y queseis habían ratificado la del artículo XIV.A. De

conformidad con lo previsto en el Estatuto,estas enmiendas sólo entrarán en vigorcuando cada una haya sido aceptada por dostercios de todos los Estados Miembros.

La Junta convino en que el nuevo enfoquebasado en los resultados se aplicara, con arre-glo a lo propuesto por la Secretaría, en lapreparación del programa y presupuesto delOrganismo para los años 2002-2003. En elnuevo enfoque se hace hincapié en los objeti-vos y resultados perseguidos con la ejecucióndel programa del organismo, a diferencia delmétodo más tradicional centrado en las apor-taciones y productos.

Visto que el actual mandato actual del Direc-tor General expira el 30 de noviembre de 2001,de conformidad con los procedimientos para elnombramiento del Director General aprobadosanteriormente por la Junta, ésta inició elexamen de la cuestión, fijando el plazo para lapresentación de las candidaturas y autori-zando al Presidente a enviar a los Gobiernosde todos los Estados Miembros una cartacircular sobre el asunto.

Al término de la cuadragésima cuarta reunión ordinaria de la Conferencia General (2000), la composi-ción de la Junta de Gobernadores en 2000-2001 era la siguiente:

El Presidente de la Junta para el período 2000-2001 era el Sr. Ibrahim Halil Umar, de Nigeria. LosVicepresidentes eran la Sra. Irene Freudenschuss-Reichl, de Austria, y el Sr. Jerzy Niewodniczanski, dePolonia. �

� Alemania� Argelia� Argentina� Australia� Austria� Belarús� Bolivia� Brasil� Canadá� China� Cuba� Egipto� España� Estados Unidos de América� Federación de Rusia� Finlandia� Francia� Ghana� India

� Indonesia� Irlanda� Jamahiriya Árabe Libia� Japón � México� Nigeria� Pakistán� Perú� Polonia� Reino Unido de Gran Bretaña e

Irlanda del Norte� República Árabe Siria� República de Corea� Sudáfrica� Suiza� Tailandia� Ucrania

CUADRO I. LA JUNTA DE GOBERNADORES, 2000–2001

Page 27: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

21

LA

JU

NT

A D

E G

OB

ER

NA

DO

RE

S Y

LA

CO

NF

ER

EN

CIA

GE

NE

RA

L

Número Título Fecha de aprobación (2000)

� GC(44)/RES/1 Solicitud de admisión como Estado Miembro del 18 de septiembreOrganismo presentada por Tayikistán

� GC(44)/RES/2 Solicitud de admisión como Estado Miembro del 18 de septiembreOrganismo presentada por Azerbaiyán

� GC(44)/RES/3 Solicitud de admisión como Estado Miembro del Organismo 18 de septiembrepresentada por la República Centroafricana

� GC(44)/RES/4 Cuentas del Organismo para 1999 22 de septiembre� GC(44)/RES/5 Consignaciones de créditos para el Presupuesto Ordinario de 2001 22 de septiembre� GC(44)/RES/6 Asignaciones para el Fondo de Cooperación Técnica en 2001 22 de septiembre� GC(44)/RES/7 Fondo de Operaciones en 2001 22 de septiembre� GC(44)/RES/8 Financiamiento de la cooperación técnica: 22 de septiembre

Contribuciones al Fondo de Cooperación Técnica del Organismo� GC(44)/RES/9 Financiamiento de las salvaguardias: arreglos revisados 22 de septiembre

para el prorrateo de las cuotas de los Estados Miembros en relación con el componente de salvaguardias del Presupuesto Ordinario del Organismo

� GC(44)/RES/10 Escala de prorrateo de las cuotas de los Estados 22 de septiembreMiembros para 2001

� GC(44)/RES/11 Medidas para reforzar la cooperación internacional en materia 22 de septiembrede seguridad nuclear, radiológica y de los desechos

� GC(44)/RES/12 Seguridad en la gestión de desechos radiactivos 22 de septiembre� GC(44)/RES/13 Enseñanza y capacitación en protección radiológica y 22 de septiembre

seguridad nuclear y gestión de desechos� GC(44)/RES/14 Seguridad de los reactores nucleares de investigación 22 de septiembre� GC(44)/RES/15 Criterios radiológicos aplicables a los radionucleidos de 22 de septiembre

período largo presentes en productos básicos (especialmente los alimentos y la madera)

� GC(44)/RES/16 Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares 22 de septiembrey Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica

� GC(44)/RES/17 Seguridad en el transporte de materiales radiactivos 22 de septiembre� GC(44)/RES/18 Fortalecimiento de las actividades de cooperación técnica 22 de septiembre

del Organismo� GC(44)/RES/19 Fortalecimiento de la eficacia y aumento de la eficiencia 22 de septiembre

del sistema de salvaguardias y aplicación del modelo de Protocolo� GC(44)/RES/20 Medidas contra el tráfico ilícito de materiales nucleares 22 de septiembre

y otras fuentes radiactivas� GC(44)/RES/21 Fortalecimiento de las actividades del Organismo relacionadas 22 de septiembre

con las ciencias, tecnología y aplicaciones nucleares� GC(44)/RES/22 Plan para producir agua potable en forma económica 22 de septiembre� GC(44)/RES/23 Fortalecimiento de la cooperación entre centros de 22 de septiembre

investigaciones nucleares en el ámbito de las aplicaciones pacíficas de la tecnología nuclear

� GC(44)/RES/24 Atención de las necesidades humanas inmediatas 22 de septiembre� GC(44)/RES/25 Resultados de la Conferencia de Examen del TNP 22 de septiembre

relacionados con las actividades del OIEA� GC(44)/RES/26 Aplicación del Acuerdo entre el Organismo y la República Popular 22 de septiembre

Democrática de Corea para la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares

� GC(44)/RES/27 Cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de 22 de septiembrelas Naciones Unidas relativas al Iraq

� GC(44)/RES/28 Aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio 22 de septiembre� GC(44)/RES/29 Examen de las credenciales de los delegados 22 de septiembre

CUADRO II. RESOLUCIONES DE LA CONFERENCIA GENERAL EN 2000

Page 28: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Programa delOrganismo para 2000:Tecnología

Page 29: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

EN

ER

GÍA

NU

CL

EO

EL

ÉC

TR

ICA

23

ENERGÍA NUCLEOELÉCTRICA

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Ayudar a los Estados Miembros, cuando lo solici-ten, en la planificación y ejecución de los progra-mas relacionados con la utilización de la energíanucleoeléctrica, así como apoyar sus esfuerzos porlograr una mayor seguridad, fiabilidad y rentabi-lidad económica de sus centrales nucleares,mediante la promoción de la ingeniería y tecnolo-gía avanzadas, la capacitación, la garantía de cali-dad y la modernización de las infraestructuras.

P A N O R A M A G E N E R A L

El programa de energía nucleoeléctrica del Organismo en 2000 reflejó el creciente énfasis enla competitividad económica como resultado de la liberalización de los mercados de electrici-dad en todo el mundo. Se publicaron varios documentos y se ampliaron bases de datos, coninformación, recomendaciones y orientación formuladas bajo los auspicios del Organismosobre prácticas de gestión e ingeniería comprobadas para alcanzar mayor seguridad, fiabilidady eficacia en función de los costos en las centrales nucleares. Estos documentos y bases dedatos están a disposición de los usuarios finales en los Estados Miembros, en forma electró-nica.

Las innovaciones son fundamentales para el papel futuro de la energía nucleoeléctrica, y eléxito de las mismas exigirá la realización de inversiones importantes en todo el mundo. ElOrganismo puede facilitar el intercambio y la cooperación internacionales en esta esfera a finde asegurar que dichos esfuerzos se refuercen y complementen mutuamente de manera eficazen relación con los costos. Sobre la base de las recomendaciones de varios grupos asesores ygrupos de expertos de alto nivel y de las recientes actividades del programa relacionados conlos conceptos innovadores, varios Estados Miembros acordaron en noviembre establecer elnuevo Proyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores(INPRO). Este proyecto se basará en la continuación de las actividades del programa relacio-nadas con las nuevas tecnologías y aplicaciones, incluidos los reactores de pequeña y medianapotencia, las mejoras evolutivas de los reactores refrigerados por agua, los reactores rápidos,los reactores modulares de alta temperatura refrigerados por gas y las aplicaciones con finesde desalación.

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 3 903 485

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 90 194

1. Planificación, ejecución y comportamiento deprogramas nucleoeléctricos: $ 2 231 926

2. Adelantos tecnológicos de los reactores-nucleares de potencia: $ 1 671 559

1 2

Page 30: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

P L A N I F I C A C I Ó N , E J E C U C I Ó NY C O M P O R T A M I E N T O D EP R O G R A M A S N U C L E O E L É C -T R I C O S

En 2000, el Organismo publicó viarias guías ymonografías para prestar asistencia a losEstados Miembros en la planificación, ejecu-ción y administración de proyectos nucleoeléc-tricos:

� Las cuestiones relacionadas con la planifi-cación se abordaron en una edición revi-sada de la Guidebook titulada EconomicEvaluation of Bids for Nuclear PowerPlants, junto con la actualización delprograma informático conexo. La nuevaversión de esta publicación y el programainformático actualizado reflejan la infor-mación suministrada por los EstadosMiembros sobre la base de su experienciacon la edición de 1986 de la misma.

� Con respecto a la capacitación de personal,en la publicación titulada Analysis Phaseof Systematic Approach to Training (SAT)for Nuclear Plant Personnel, se describenmétodos alternativos para el análisis depuestos de trabajo y se dan ejemplos prác-ticos proporcionados por los Estados Miem-bros.

� En el documento Quality Assurance Stan-dards: Comparison Between IAEA 50-C/SG-Q and ISO 9001:1994, elaborado encooperación con el FORATOM, se explicanlas diferencias técnicas entre las normasdel Organismo y las de la ISO con el fin deayudar a asegurar que las normas de la ISOse apliquen en las instalaciones nuclearesde manera plenamente compatible con losrequisitos reglamentarios. En un informetécnico, Quality Assurance for SoftwareImportant to Safety, se examina la crecienteimportancia de las aplicaciones informáti-cas en el diseño, ensayo y análisis de siste-mas de reactores nucleares, así como en lasfunciones de vigilancia, control y seguridad.En Managing Suspect and CounterfeitItems in the Nuclear Industry, se propor-ciona orientación sobre la manera de deter-minar y hacer frente a la cuestión de loscomponentes que no parecen ajustarse a lasespecificaciones y normas establecidas(elementos sospechosos) y que también

pueden ser copias ilegales o imitaciones,cuyos materiales, comportamiento o carac-terísticas son falseados a sabiendas por elvendedor, suministrador, distribuidor ofabricante (elementos falsificados).

� El documento Strategies For CompetitiveNuclear Power Plants proporciona al perso-nal directivo de las centrales información ymetodologías para determinar y aplicar lasmedidas que les permitirá seguir siendocompetitivas en medio de la rápida evolu-ción de los mercados de electricidad en todoel mundo. En un informe técnico relativo alSistema de información sobre el comporta-miento económico en la esfera nuclear(NEPIS) se resumen las principales trans-formaciones habidas en la industria de laproducción de electricidad que requierenoperaciones nucleares y costos de manteni-miento reducidos, así como los métodospara la optimización de los recursos que losdirectores de las centrales nuclearespueden utilizar en tales casos. Asimismo,se determinan las dificultades que plantanlos actuales sistemas de contabilidad decostos para el acopio de datos y se sugierennuevos sistemas.

� En el documento titulado Management ofAgeing of Instrumentation and ControlEquipment in Nuclear Power Plants seanaliza la experiencia mundial conrespecto al envejecimiento de los compo-nentes. Además, haciendo uso de distintastécnicas de gestión, se propone una estra-tegia para la gestión del envejecimiento yse describen las medidas necesarias parasu aplicación práctica.

En 2000, el Organismo puso a disposición elSistema de Información sobre Reactores dePotencia (PRIS), incluidos los detalles relati-vos a los mapas y la base de datos completa, enCD-ROM y por la página Web del PRIS(http://www.iaea.or.at/programmes/a2/).Actualmente los dos servicios PRIS,MicroPRIS y PRIS-PC (la conexión del PRISpor Internet), se distribuyen a más de600 usuarios de los Estados Miembros y orga-nizaciones internacionales.

En los últimos años, el número de proyectos decooperación técnica ha aumentado considera-blemente. En 2000 se concluyeron dos grandes

EN

ER

GÍA

NU

CL

EO

EL

ÉC

TR

ICA

24

Page 31: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

proyectos regionales en Europa sobre lamejora de la gestión de las operaciones y lainspección durante el servicio de los reactoresWWER-440/1 000. En el marco de otrosproyectos se prestó apoyo técnico a los prepa-rativos para nuevos proyectos relacionadoscon centrales nucleares en África, Asia,Europa y América Latina, la gestión de la vidaútil de las centrales eléctricas en Europa yAmérica Latina, la capacitación y cualificaciónde personal en la Comunidad de Estados Inde-pendientes, y la modernización de la instru-mentación y el control en Europa y AméricaLatina.

A D E L A N T O S T E C N Ó L O G I C O SD E L O S R E A C T O R E SN U C L E A R E S D E P O T E N C I A

En noviembre se celebró en Viena una reuniónde funcionarios superiores de los EstadosMiembros y organizaciones internacionalescon el fin de establecer el Proyecto internacio-nal sobre ciclos del combustible y reactoresnucleares innovadores (INPRO) y especificarsus tareas, entre las cuales figuran:

� Ayudar a que se utilice la energía nuclearpara satisfacer las necesidades energéticassostenibles del siglo XXI;

� Facilitar el intercambio de información y laconsideración conjunta por los EstadosMiembros interesados, incluidos tanto lossuministradores como los usuarios de latecnología, en relación con las medidasinternacionales y nacionales encaminadasa promover las innovaciones en los reacto-res y ciclos del combustible nucleares quepermitan mejorar su economía, seguridad,resistencia a la proliferación y racionalidadambiental;

� Involucrar a todos los interesados en unproceso que se base en las iniciativas inter-nacionales y nacionales existentes y quelas complemente.

El INPRO se ejecutará por conducto del GrupoInternacional de Coordinación sobre reactoresy ciclos del combustible innovadores (GIC),establecido para un período de dos años. ElGIC tendrá un comité directivo y contará conel apoyo de grupos de expertos técnicos de los

Estados Miembros, así como con la asistenciadel Organismo en materia de gestión y admi-nistración de proyectos.

El Grupo de Trabajo Técnico sobre tecnologíasavanzadas para reactores de agua ligera secentra en los adelantos tecnológicos encamina-dos a mejorar la competitividad económica delos LWR y a lograr al mismo tiempo objetivosestrictos en materia de seguridad. En unareunión de Comité Técnico sobre el comporta-miento de diseños de reactores de agua ligera

avanzados y en explotación, celebrada enMunich en octubre, se demostró que las mejo-ras tecnológicas en la inspección, el mante-nimiento y la reparación contribuyen demanera importante a mejorar el comporta-miento y elevar la competitividad econó-mica de las centrales nucleares existentes.Se consideró que se podían obtener beneficiossimilares de las economías de escala, la opti-mización del diseño y la normalización de losnuevos diseños evolutivos.

En el marco del Grupo de Trabajo Técnicosobre tecnologías avanzadas para reactores deagua pesada (GTT-HWR) se finalizó un docu-mento técnico en el que se examina el estadode la tecnología avanzada de los HWR en rela-ción con la flexibilidad, seguridad y economíadel ciclo del combustible, así como las necesi-dades de desarrollo de tecnologías avanzadasen los próximos dos decenios. Asimismo, sirvede base para la definición de las actividadesfuturas del GTT. El documento abarca tantolos HWR evolutivos como los innovadores yaportará información al INPRO.

EN

ER

GÍA

NU

CL

EO

EL

ÉC

TR

ICA

25

“... las mejoras tecnológicas en la

inspección, el mantenimiento y la

reparación contribuyen de manera

importante a mejorar el

comportamiento y elevar la

competitividad económica de las

centrales nucleares existentes.”

Page 32: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Los fenómenos de circulación natural desem-peñan un papel especialmente importante enel diseño de sistemas pasivos, característicaque puede mejorar la economía y seguridad delas centrales nucleares evolutivas e innovado-ras. En una reunión de Comité Técnico seevaluó la actual base de datos experimentalesy la aplicabilidad de las metodologías existen-tes para calcular los fenómenos naturales deconvección en los diseños de reactores avanza-dos refrigerados por agua, y establecer méto-dos para realizar mejoras en los modelos yapoyar los datos experimentales. La informa-ción obtenida de esta reunión será una de lasaportaciones técnicas al INPRO.

Los ejercicios de referencia conjuntos realiza-dos anteriormente por el Organismo y laComisión Europea en relación con los reacto-res refrigerados por sodio han demostrado quelos núcleos de los grandes reactores convencio-nales rápidos refrigerados por sodio registranaumentos de la reactividad si hay una pérdidade refrigerante debida a la ebullición o laintrusión de gas. Visto que incluso un pequeñoefecto positivo de reactividad tiene un impactoimportante desde el punto de vista de la segu-ridad, varios grupos de investigadores de todoel mundo están investigando la manera deneutralizar el efecto positivo de reactividad dehuecos producido por el sodio. La utilizaciónde diseños innovadores de núcleos con ese fintiene la ventaja de que proporciona un margende seguridad inherentemente activado adicio-nal para impedir los fallos de las agujas decombustible o la ebullición local en el campode los transitorios operacionales y graves. Enel marco de un nuevo programa conjunto dereferencia, el Organismo y la Comisión Euro-pea estudiaron la posibilidad de sustituir lacapa axial superior del núcleo por un pleno desodio para aumentar la fuga neutrónica axial.Este método permitió obtener un fuerte efectonegativo de reactividad.

A fin de generalizar, examinar y documentarlos conocimientos fundamentales sobre latecnología de los reactores refrigerados pormetal líquido, el Organismo concluyó uninforme técnico sobre los principales proble-mas técnicos y de diseño que se han producidodurante la explotación de reactores rápidosrefrigerados por metal líquido. El informe

incluyó recomendaciones sobre cómo evitar loserrores de diseño cometidos en el pasado eincorporar soluciones efectivas a los proble-mas que ya se han planteado.

En 2000 se registró un aumento del interés ylas actividades a nivel internacional en rela-ción con los reactores modulares de altatemperatura refrigerados por gas (HTGR). Elreactor experimental HTR-10 chino alcanzó sucriticidad en diciembre, y en el reactor HTTRdel Japón se prosiguieron los ensayos paraelevar su potencia. El proyecto relativo alreactor modular de lecho de bolas de la compa-ñía sudafricana de electricidad ESKOM contó

con la participación activa de la BritishNuclear Fuels Ltd., del Reino Unido, y de laExelon, de los Estados Unidos de América.Asimismo, prosiguieron los trabajos relaciona-dos con el reactor modular de turbina de gasrefrigerado por helio, con la participación delos Estados Unidos de América, la Federaciónde Rusia, Francia y el Japón. También seencuentran en marcha varios nuevos estudiossobre la viabilidad de los diseños.

En un sitio Web creado en 2000 se proporcionaun panorama general de los adelantos tecnoló-gicos de los reactores refrigerados por gas(GCR) y las actividades conexas del Orga-nismo (http://www.iaea.org/inis/aws/htgr/index.html). En un segundo sitio conexo sefacilita el intercambio de información y lacolaboración entre los principales investigado-res científicos de un PCI sobre la evaluacióndel comportamiento de los GCR de alta tempe-ratura. Los objetivos del PCI son validar loscódigos analíticos y modelos de comporta-miento, formular actividades de referenciacódigo-experimento para los programas deensayo, demostrar las características de

EN

ER

GÍA

NU

CL

EO

EL

ÉC

TR

ICA

26

“En un sitio Web creado en 2000 se

proporciona un panorama general de

los adelantos tecnológicos de los

reactores refrigerados por gas (GCR)

y las actividades conexas del

Organismo...”

Page 33: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

seguridad de los GCR y evaluar el sinergismode las investigaciones en la puesta en serviciode las centrales HTTR y HTR-10.

En conformidad con lo pedido en la resoluciónGC(44)/RES/22 de la Conferencia General, sepublicó un manual de programas informáticospara el Programa del Organismo de evalua-ción económica de la desalación (DEEP),incluidas descripciones técnicas, diagramas detodos los módulos de cálculo e instrucciones deinstalación. Los programas informáticos y elmanual, que están disponibles en CD-ROM, sehan distribuido a 96 expertos de 30 EstadosMiembros. Además, a fines de 2000 se habíanotorgado 50 licencias para el DEEP.

En el documento titulado Examining theEconomics of Seawater Desalination Usingthe DEEP Code, publicado en 2000, se haceuna amplia evaluación económica de ladesalación nuclear en comparación con lasopciones fósiles y se sientan las bases parafuturas evaluaciones de casos concretos en elmarco de proyectos y estudios nacionales. Enla publicación Guidance for Preparing UserRequirements Documents (URDs) of Smalland Medium Size Reactors and its Applica-tion in Developing Countries se aborda laposibilidad de utilizar dichos reactores en lospaíses en desarrollo para fines de desalación.

Estas publicaciones respaldarán el objetivodel Organismo de facilitar la colaboración enel marco de proyectos interregionales decooperación técnica en los que participen losposeedores y usuarios finales de la tecnología,y de lograr así un sistema integrado dedesalación nuclear que produzca energía ycalor.

El Grupo Asesor Internacional sobre desala-ción nuclear (INDAG) celebró su cuartareunión en abril de 2000 y examinó las nove-dades recientes habidas dentro y fuera delOrganismo. Entre otras cosas, el INDAG reco-mendó fortalecer los instrumentos genéricosdel Organismo para planificar y ejecutarproyectos de desalación nuclear en los paísesen desarrollo. Sobre la base de su examen delas actividades externas, el INDAG instó auna participación más activa por parte de lospaíses en desarrollo, particularmente en elproyecto interregional de cooperación técnicasobre diseño de sistemas nucleares y dedesalación integrados. En el marco de las acti-vidades conexas, se creó una página Web en laque se proporciona la información acopiadapor el INDAG sobre la tecnología de desala-ción nuclear del agua de mar, los proyectospasados y presentes, las actividades del Orga-nismo y la realización de evaluaciones demuestras utilizando el DEEP.

EN

ER

GÍA

NU

CL

EO

EL

ÉC

TR

ICA

27

Page 34: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CICLO DEL COMBUSTIBLE NUCLEAR YTECNOLOGÍA DE LOS DESECHOS

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Facilitar la transferencia y el intercambio deinformación y tecnología entre los Estados Miem-bros; prestar asistencia y orientación, cuando sesolicite, sobre la formulación y aplicación de estra-tegias en actividades relacionadas con el ciclo delcombustible nuclear y programas de gestión dedesechos radiactivos, teniendo debidamente encuenta la eficiencia, seguridad, racionalidadambiental y sostenibilidad, así como la compatibi-lidad con las normas internacionalmente acepta-das, cuando proceda, y las buenas prácticas.

P A N O R A M A G E N E R A L

El programa del ciclo del combustible nuclear y de tecnología de los desechos del Organismoabarca todos los aspectos del ciclo del combustible, desde los recursos y la producción deuranio, pasando por el comportamiento y la tecnología del combustible nuclear, hasta lagestión del combustible gastado. Se ha prestado creciente atención a la manera en que el ciclodel combustible afecta a la sostenibilidad de la energía nucleoeléctrica, y a la gestión delcombustible gastado, particularmente su almacenamiento, y al inventario cada vez mayor delplutonio separado. Así, este año el interés se centró en los recursos y la producción de uranio,incluidas las cuestiones ambientales, y en la tecnología del combustible gastado, incluido elalmacenamiento a largo plazo y el crédito de quemado. Entre los principales acontecimientosde 2000 se cuentan la publicación del “Libro Rojo de 1999” del OIEA y la AEN/OCDE y la cele-bración de un simposio internacional sobre el ciclo de producción del uranio y el medioambiente.

En las actividades desarrolladas en la esfera de la gestión de desechos radiactivos se hizohincapié en la minimización de desechos y la clausura de instalaciones, la ejecución de activi-dades de gestión de desechos (con mayor interés en las cuestiones de disposición final), latransferencia de tecnología y el intercambio de información. El Organismo puso mayor acentoen la cooperación internacional para la disposición final geológica de desechos de actividadalta y período largo. El Canadá y Bélgica ofrecieron al Organismo los servicios de sus labora-torios subterráneos de investigación para organizar demostraciones internacionales y proyec-tos de capacitación en materia de disposición final geológica. Por otra parte, el foro científicocelebrado paralelamente a la reunión de la Conferencia General en septiembre se centró en losaspectos de tecnología y seguridad y en las futuras direcciones de la gestión de desechosradiactivos.

CIC

LO

DE

L C

OM

BU

ST

IBL

E N

UC

LE

AR

Y T

EC

NO

LO

GÍA

DE

LO

S D

ES

EC

HO

S

28

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 4 686 198

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 673 718

1. Ciclo del combustible y materiales nucleares: $ 2 205 366

2. Fuentes de desechos radiactivos: $ 596 6853. Puesta en práctica y aplicación de tecnologías

de gestión de desechos radiactivos: $ 986 165

4. Información sobre gestión de desechos ytransferencia de tecnología: $ 897 982

1 2 3 4

Page 35: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

C I C L O D E L C O M B U S T I B L E YM A T E R I A L E S N U C L E A R E S

En 2000 el Organismo y la AEN/OCDE publi-caron Uranium 1999: Resources, Productionand Demand (el “Libro Rojo”), el principaldocumento de referencia mundial sobre eluranio. El Libro Rojo, que se basa en la infor-mación oficial recibida de 49 países e incluyelas estadísticas de recursos, exploración,producción y demanda hasta el 1 de enero de1999, suministra información importante ynovedosa de todos los centros de producción deuranio más importantes de África, Australia,Europa oriental, América del Norte y los Esta-dos recientemente independizados y analizalas estadísticas de la industria, las proyeccio-nes mundiales de crecimiento de la energía

nuclear, y las necesidades y la oferta deuranio.

Un simposio celebrado en octubre en relacióncon el ciclo de producción del uranio y el medioambiente trató cuestiones asociadas al sumi-nistro de uranio a largo y corto plazos, laevaluación de sus repercusiones y efectossocioeconómicos, y asuntos de seguridad yreglamentarios. Un mensaje de gran alcancefue la importante dimensión social que llevanconsigo las cuestiones ambientales. Aunque elvínculo ambiental-social es particularmentesignificativo en las zonas con culturas localestradicionales de gran arraigo, en todos loscasos las empresas mineras deben estableceruna pronta comunicación con las demás partesinteresadas, particularmente las comunidadesmás directamente afectadas. Otra cuestiónque se destacó fue la importancia fundamentalque tiene la clausura planificada y progresivade un emplazamiento operacional para satis-facer las preocupaciones del público y los órga-nos reguladores, minimizar los impactos

ambientales, los costos de explotación y clau-sura y la responsabilidad de las empresas, yfomentar el apoyo del público.

En el año 2000 finalizó un PCI sobre modelosde transporte de sustancias radiactivas encircuitos primarios de reactores refrigeradospor agua. Los modelos incorporados en nuevecódigos nacionales fueron evaluados utili-zando un ejercicio a ciegas basado en los datosde medición de la actividad facilitados porcinco países que explotan centrales nuclearesPWR, WWER y CANDU. Los participantesrealizaron análisis de sensibilidad paraevaluar más concretamente los distintosmodelos y la función precisa de cada paráme-tro, y definieron importantes posibilidades demejora en los modelos y códigos nacionales.

El Organismo también concluyó y publicó unestudio de fisuración por tensocorrosión envainas de combustible de zircaloy. La interac-ción pastilla-vaina, importante problema quese tiene en cuenta en la concesión de licenciasa muchos reactores de agua, fue objeto deinvestigación, como también los efectos de lafluencia, la temperatura, las condicionesmateriales, la presión parcial y la textura delyodo en las tasas de fisuración por tensocorro-sión y en la fractografía de las fisuras resul-tantes. El estudio puede utilizarse para elabo-rar modelos de comportamiento del combusti-ble, y también contiene un examen actuali-zado de la fisuración por tensocorrosión indu-cida por yodo de las aleaciones basadas encirconio.

En el marco de un PCI sobre degradación porhidrógeno e hidruro de las propiedades físicasy mecánicas de las aleaciones basadas encirconio, un estudio del Organismo sobre lafisuración diferida por hidruro del material delos tubos de presión permitió llevar a cabo unatransferencia muy eficaz de conocimientostécnicos a escala de laboratorio. La fisuracióndiferida por hidruro puede provocar averías enlos tubos de presión de los reactores CANDU ycontribuir también al deterioro de las vainasde combustible de los reactores de agua. Losparticipantes en el estudio realizaron un ejer-cicio por etapas, notificando la fisuración dife-rida por hidruro del material de tubos depresión de reactores CANDU evaluada en

CIC

LO

DE

L C

OM

BU

ST

IBL

E N

UC

LE

AR

Y T

EC

NO

LO

GÍA

DE

LO

S D

ES

EC

HO

S

29

“En 2000 el Organismo y la AEN/OCDE

publicaron Uranium 1999: Resources,

Production and Demand (el “Libro

Rojo”), el principal documento de

referencia mundial sobre el uranio.”

Page 36: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

distintos laboratorios. Los resultados indicanque gran parte de la dispersión usual de datosentre todos los laboratorios puede reducirse demanera radical simplemente mediante estric-tos controles experimentales.

La constante acumulación del combustiblegastado es una preocupación importante parael Organismo (figura 1). En Asia y Europaoriental se están poniendo en servicio nuevascentrales nucleares, y en Europa occidental yAmérica del Norte las centrales existentescontinúan generando combustible gastado.Ante la capacidad limitada de las piscinas, laacumulación de este combustible en las insta-laciones de almacenamiento ha hecho necesa-rio redistribuirlo en muchas de ellas e inclusoalmacenarlo fuera del reactor. Actualmentesólo unos pocos países reprocesan el combusti-ble gastado o prevén su disposición finaldirecta. La mayoría ha aplazado este tipo dedecisiones y almacenan su combustiblegastado. La falta de repositorios finales y elaplazamiento de las decisiones hacen losperíodos de almacenamiento prolongados,pero inseguros.

Para atender a estas preocupaciones, el Orga-nismo examinó los requisitos para las instala-ciones de almacenamiento a largo plazo enuna reunión de Comité Técnico. Además, enun PCI sobre evaluación e investigación delcomportamiento del combustible gastado seestudió el comportamiento de este último y delos materiales estructurales durante el alma-cenamiento en húmedo y en seco a largo plazo.

Los requisitos de capacidad de almacena-miento en el futuro obedecen al hecho de quese reprocesará menos de un tercio del combus-tible gastado, sobre todo en Europa. En losrequisitos de diseño para el almacenamientoen el futuro, incluidos materiales, equipo einstalación, también se deben tener en cuentala tendencia a un grado de quemado decombustible más alto (y el consiguiente gradode enriquecimiento más alto del combustiblesin irradiar) y el uso de plutonio en el combus-tible de mezcla de óxidos (MOX). Estos re-quisitos modificarán las características delcombustible gastado, es decir, el calor dedesintegración aumentará y la curva descen-dente se inclinará menos con el tiempo. Ellorequerirá un período de almacenamiento máslargo que lo común en muchos países con ungrado de quemado inferior a 40 GW d/t.

Sobre la cuestión del crédito de quemado, elOrganismo celebró una reunión de ComitéTécnico para notificar los progresos hechos en

su aplicación. Tales créditos aprovechan loscambios en la composición isotópica delcombustible durante el quemado que reducenla reactividad. Los participantes en la reuniónobservaron que los créditos en las aplicacionesde seguridad contra el riesgo de criticidadsuele basarse en razones económicas, aunqueel crédito de quemado también es aplicable aevaluaciones de salud pública y seguridad,conservación de recursos y calidad ambiental.Estos créditos por lo general permiten cargarmás combustible en un cofre de transporte oalmacenamiento, reduciendo así el número detransportes y el espacio de almacenamiento.

El Sistema de Información sobre el Ciclo delCombustible Nuclear (NFCIS) culminó sutercer año de actividades. Se instaló unsistema mejorado de gestión de base de datoscliente/servidor para hacer más rápido y fiable

CIC

LO

DE

L C

OM

BU

ST

IBL

E N

UC

LE

AR

Y T

EC

NO

LO

GÍA

DE

LO

S D

ES

EC

HO

S

30

Figura 1. Generación acumulativa proyectada decombustible gastado (SF), medida en toneladas demetal pesado (tHM)

0

100 000

200 000

300 000

400 000

500 000

1990

1995

2000

2005

2010

2015

2020

t H

M

SF descargado

SF reprocesado

SF almacenado

“Los requisitos de capacidad de

almacenamiento en el futuro obedecen

al hecho de que se reprocesará menos

de un tercio del combustible gastado,

sobre todo en Europa.”

Page 37: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

el acceso. Un sitio Internet recién creadopermite a los usuarios del Organismo y losEstados Miembros buscar y recuperar infor-mación en la base de datos del NFCIS sobrelas instalaciones del ciclo del combustiblenuclear de todo el mundo. También se cuentacon el Sistema de Simulación del Ciclo delCombustible Nuclear (VISTA), modelo recien-temente desarrollado por el Organismo paracalcular y estimar las necesidades de serviciosdel ciclo del combustible nuclear. El modelo seha perfeccionado para incluir estimaciones delas necesidades de fabricación de combustiblede MOX y los inventarios de plutonio separadopara usos civiles. El VISTA integra los datosde otras bases de datos del Organismo (comoel PRIS y el banco de datos sobre energía yelectricidad (EEDB)) a fin de estimar lasnecesidades de servicios del ciclo del combus-tible en función de diversos escenarios paracada región del mundo. El Organismo tambiéndesarrolló un nuevo sitio Internethttp://www.iaea.org/programmes/ne/video/menu.htm) que contiene una biblioteca de pelí-culas de vídeo sobre la energía nucleoeléctricay el ciclo del combustible.

F U E N T E S D E D E S E C H O SR A D I A C T I V O S

El gran número de instalaciones que seproyecta poner fuera de servicio en el futuropróximo en muchos Estados Miembros haacrecentado cada vez más la importancia de laminimización de los desechos durante la clau-sura. El Organismo publicó un informetécnico, Minimization of Radioactive Wastefrom Decontamination and Decommissioningof Nuclear Facilities, en que se analiza lasituación actual de la minimización dedesechos durante la clausura, los principios yfactores que se deben tener en cuenta al selec-cionar una estrategia de minimización, y lasopciones, estrategias, novedades y tendenciasrelacionadas con este aspecto.

La información y orientación publicada enrelación con los aspectos organizacionales dela clausura es cada vez más escasa que la refe-rente a los de orden tecnológico. Esta falta deinformación puede obedecer a diferenciaspercibidas entre las instalaciones de

administración privada y las de propiedadestatal, o a variaciones entre países, aunquees posible establecer normas y recomen-daciones comunes que puedan adaptarse acasos concretos. Ello es importante, ya que lafalta de orientación en cuanto a los aspectos deorganización puede crear la impresión de quepara lograr una clausura satisfactoria bastadisponer de las tecnologías necesarias. Poreste motivo, el Organismo publicó un examende los aspectos de planificación y gestión de laclausura titulado Management and Organiza-tion for the Decommissioning of Large NuclearFacilities.

Entre las otras actividades relacionadas conesta esfera se incluyen los proyectos de coope-ración técnica encaminados especialmente aayudar a los Estados Miembros en la prepara-ción y examen de los planes de clausura paralos reactores de investigación parados (véasela figura 2). Estos proyectos abarcan una seriede estrategias, desde el desmantelamientoinmediato (Letonia) hasta el confinamientoseguro a largo plazo (Georgia). En otroproyecto de cooperación técnica debido aEuropa central y oriental, el Organismoagrupó a expertos internacionales para pres-tar asistencia en la transferencia de tecnologíay conocimientos técnicos a Armenia, Bulgaria,Eslovaquia, Hungría, la República Checa yUcrania. Los expertos primero suministraroninformación sobre la planificación y gestión de

CIC

LO

DE

L C

OM

BU

ST

IBL

E N

UC

LE

AR

Y T

EC

NO

LO

GÍA

DE

LO

S D

ES

EC

HO

S

31

Figura 2. Histograma de doble columna que mues-tra el número decreciente de reactores de investi-gación que se pusieron en servicio y el númerocreciente que se llevaron a régimen de parada encada decenio entre 1955 y 1994, y en los cincoaños transcurridos de 1995 a 2000

29

1955-19641965-1974

1975-19841985-1994

1995-2000

299

0

50

100

150

200

250

300

MER

O D

E R

EAC

TOR

ES

AÑO

PUESTA EN SERVICIO PARADOS

187

74

38

47

12

78 90 100

Page 38: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

la clausura basándose en experiencias nacio-nales y luego ayudaron a redactar un docu-mento técnico para consolidar la informacióndisponible, la experiencia en cuanto a la clau-sura, enseñanzas deducidas y orientaciones.En el documento también se definen los recur-sos necesarios para la clausura.

P U E S T A E N P R Á C T I C A YA P L I C A C I Ó N D ET E C N O L O G Í A S D E G E S T I Ó ND E D E S E C H O S R A D I A C T I V O S

La minimización de los desechos es un compo-nente básico de toda estrategia moderna degestión de desechos integrada. Una de las

opciones de minimización más eficiente esreciclar y reutilizar materiales y componentesvaliosos provenientes de diferentes corrientesde desechos. El Organismo publicó un docu-mento técnico en 2000 que proporciona ampliainformación sobre el reciclado y reutilizacióntanto de los componentes radiactivos como noradiactivos de las posibles corrientes dedesechos procedentes de todo el ciclo delcombustible nuclear. En el documento seincluyen los “desechos históricos” como unacorriente de desechos concreta, y se destacaque el reciclado y reutilización debe ser unaparte coherente de todas las políticas naciona-les de gestión de desechos específicas para lascentrales y emplazamientos.

Otro documento, Handling and Processing ofRadioactive Waste from Nuclear Applications,aborda la gestión previa a la disposición finalde desechos radiactivos generados en las apli-caciones de los radioisótopos en la investiga-ción, la medicina y la industria. También sedescriben las prácticas, procedimientos ytécnicas actuales para el tratamiento, acondi-cionamiento, embalaje y almacenamiento delos desechos radiactivos, como también los

principios y factores básicos que se debenconsiderar al seleccionar una estrategia degestión de desechos y la tecnología de procesa-miento. Por último, el documento contieneinformación técnica y material de referenciasobre distintas opciones de procesamiento dedesechos.

El documento Management of RadioactiveWaste from the use of Radionuclides in Medi-cine está destinado a los establecimientosmédicos y biomédicos y a las autoridades quesupervisan las aplicaciones médicas de losradioisótopos. Este documento técnico, al igualque el anterior, establece los principios y facto-res que se han de considerar al seleccionaruna estrategia de gestión de desechos y latecnología de procesamiento. En él también sedescriben procedimientos avanzados aplicadosen instalaciones de todo el mundo y se propor-ciona orientación práctica y recomendaciones.

En el futuro inmediato se tendrá que clausu-rar toda una generación de reactores nuclea-res moderados por grafito, al igual que otrasinstalaciones nucleares que utilizan estematerial para diversos fines. No obstante, susexcelentes propiedades mecánicas y estabili-dad química, que resultan ventajosas durante

toda su vida útil, hacen más difícil la gestiónde los desechos que lo contienen. Para fomen-tar el intercambio de información entre losEstados Miembros que tienen que encarareste problema, el Organismo concluyó unexamen sobre la gestión de desechos de grafitoradiactivo procedentes del desmantelamientode centrales nucleares, así como otras aplica-ciones nucleares del grafito.

La disposición final cerca de la superficie dedesechos de actividad baja e intermedia cons-tituye una opción que aplican o prevén

CIC

LO

DE

L C

OM

BU

ST

IBL

E N

UC

LE

AR

Y T

EC

NO

LO

GÍA

DE

LO

S D

ES

EC

HO

S

32

“La disposición final cerca de la

superficie de desechos de actividad baja

e intermedia constituye una opción que

aplican o prevén muchos Estados

Miembros, y por ello crece cada vez

más la necesidad de una información y

orientación más exhaustiva.”

“Una de las opciones de minimización

más eficiente es reciclar y reutilizar

materiales y componentes valiosos

provenientes de diferentes corrientes

de desechos.”

Page 39: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

muchos Estados Miembros, y por ello crececada vez más la necesidad de una informacióny orientación más exhaustiva. Para atender aesta necesidad, el Organismo evaluó las cues-tiones científicas y tecnológicas inherentes conobjeto de ayudar a los Estados Miembros adesarrollar, emplazar y aplicar los sistemas dedisposición final y evaluar su seguridad ycomportamiento. También se estudiaronvarias cuestiones no técnicas, incluida lainfraestructura social, económica, institucio-nal, local y nacional, la política pública y losproblemas de aceptación. Como parte de estosexámenes, se publicó un documento técnico,Inspection and Verification of Waste Packagesfor Near Surface Disposal, en que se describenlos conceptos de la inspección y verificación delos bultos de desechos, los requisitos para laaceptación de los desechos, y el estableci-miento de un programa de garantía de cali-dad/control de calidad de los bultos de de-sechos.

Los planes para la disposición final dedesechos de actividad alta y período largo enrepositorios geológicos profundos planteanproblemas singulares a causa de las escalas detiempo muy prolongadas que deben conside-rarse. Para elevar la confianza del público enla disposición final geológica y perfeccionar lospronósticos a largo plazo de la condición detales sistemas de disposición final, el Orga-nismo publicó un documento técnico sobre losmétodos utilizados para extrapolar las obser-vaciones a corto plazo a los plazos más dilata-dos que se requieren para analizar el aisla-miento de desechos radiactivos de períodolargo. Los estudios de análogos representanotro enfoque para evaluar el comportamientode los sistemas y fomentar la confianza en laseguridad de los sistemas geológicos. Enconsecuencia, el Organismo comenzó un PCIsobre análogos antropógenos que estudiará losprocesos que han afectado a artefactos y mate-riales antiguos. Ello podrá ayudar a compren-der cómo se comportarán los materiales antro-pógenos en un entorno de repositorio a lo largode muchos siglos.

La contribución de la vigilancia a la seguridada largo plazo de los repositorios de desechosradiactivos fue el tema de un documentotécnico publicado por el Organismo en 2000.

La vigilancia se considera fundamentalmentecomo una forma importante de garantizar queun repositorio cumpla su finalidad prevista, esdecir, aislar los desechos del entorno humano.En el documento se indican posibles objetivosde vigilancia ambiental en las diferentesetapas de desarrollo del repositorio, las técni-

cas de vigilancia que podrían aplicarse, y lasformas en que podría emplearse la informa-ción resultante.

Un hecho importante registrado en 2000 fue elofrecimiento de Bélgica y el Canadá de facili-tar sus laboratorios subterráneos de investiga-ción para actividades internacionales dedemostración y capacitación bajo los auspiciosdel Organismo. Varios Estados Miembrosprevén construir este tipo de laboratorios paradesarrollar conocimientos técnicos y experien-cia práctica en la disposición final de desechosradiactivos. El ofrecimiento de Bélgica y elCanadá brinda una importante oportunidadpara compartir experiencias y promover elconsenso internacional entre los EstadosMiembros.

I N F O R M A C I Ó N S O B R EG E S T I Ó N D E D E S E C H O S YT R A N S F E R E N C I A D ET E C N O L O G Í A

Desde 1996 el Organismo viene realizandodemostraciones regionales sobre métodos yprocedimientos de gestión de desechos previaa la disposición final con objeto de proporcio-nar capacitación práctica en el procesamientode tipos concretos de desechos radiactivos,derivados en su mayoría de radioisótoposmédicos, de investigación e industriales. En2000 concluyó el primer ciclo que abarcó laAmérica Latina, Asia oriental y el Pacífico y

CIC

LO

DE

L C

OM

BU

ST

IBL

E N

UC

LE

AR

Y T

EC

NO

LO

GÍA

DE

LO

S D

ES

EC

HO

S

33

“Un hecho importante registrado en

2000 fue el ofrecimiento de Bélgica y el

Canadá de facilitar sus laboratorios

subterráneos de investigación para

actividades internacionales de

demostración y capacitación bajo los

auspicios del Organismo.”

Page 40: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Europa oriental y el Oriente Medio. La seriede demostraciones para la Federación deRusia todavía se mantiene, y su alcance seestá ampliando para hacer hincapié en losaspectos de gestión de calidad de la gestión dedesechos radiactivos. En los últimos cuatroaños han participado más de 100 personasprovenientes de 50 países.

El número de operaciones de acondiciona-miento de radio aumentó en un 50%, y variosEstados Miembros aportaron nuevos equiposde expertos en 2000. En Asia, el Organismocualificó nuevos equipos de expertos de laRepública de Corea y el Pakistán, y llevó acabo operaciones satisfactorias en Sri Lanka,Myanmar y Bangladesh. En África, se realiza-ron operaciones en Madagascar, Egipto,Sudán, Mauricio y Túnez. En la AméricaLatina, se acondicionaron fuentes de radio enVenezuela. Los pocos países latinoamericanosque aún no han acondicionado sus fuentes deradio utilizan todavía radio para aplicacionesnucleares. Para que el Organismo puedaayudar en el acondicionamiento, estos paísestendrán que poner término a esas aplicacionesy acopiar todas las fuentes de radio.

El accidente ocurrido en Tailandia con unafuente de radiación a principios de 2000 ilus-tra la constante necesidad de acrecentar lainformación y poner mayor atención en lamanipulación de esas fuentes. En 2000 sepublicó un documento técnico, Handling,Conditioning and Storage of Spent SealedRadioactive Sources, que proporciona informa-ción tanto sobre los procedimientos de acondi-cionamiento de fuentes selladas como sobrediversas opciones de almacenamiento. Otrodocumento, Management for the Prevention ofAccidents from Disused Sealed RadioactiveSources está en proceso de publicación.

También con respecto a las fuentes selladas, elOrganismo elaboró un programa informático ycomenzó a reunir e introducir los datos paraun catálogo internacional de fuentes y disposi-

tivos radiactivos sellados. Se ha pedido a losEstados Miembros que faciliten informaciónpara este recurso, que se complementará coninformación de catálogos comerciales y basesde datos de Internet. El catálogo en su formafinal contendrá información técnica sobrefuentes selladas, inclusive características dediseño e ilustraciones, y datos sobre fabrican-tes y distribuidores, incluidos direcciones ehistoriales de empresas. Su finalidad es servirde instrumento para determinar la presenciade fuentes huérfanas y dispositivos obsoletosportadores de fuentes radiactivas selladas.

El Organismo actúa como secretaría delGrupo de Contacto de Expertos (CEG), quecoordina la gestión y disposición final decombustible gastado y desechos radiactivos enla Federación de Rusia, incluidos los desechosprovenientes de reactores de submarinos.Hacia el final de 2000, 180 submarinos fueronpuestos fuera de servicio, de los cuales 115todavía tenían a bordo combustible nucleargastado. La tasa de descarga del combustibleha aumentado con el apoyo financiero delJapón, los Estados Unidos y países de Europaoriental. En 1998 se descargó el combustiblede cuatro submarinos, en 1999 de ocho y en2000 de 18. En 2001 se prevé la descarga deotros 20 o 21. El problema del tratamiento delos desechos radiactivos líquidos se haresuelto mejorando las instalaciones existen-tes en Atomflot, en el noroeste de la Federa-ción de Rusia, cerca de Murmansk, y poniendoen servicio una nueva instalación flotante detratamiento en la remota zona oriental deRusia. Con la participación de Noruega y losEstados Unidos se utilizan ahora cofres demetal y hormigón de doble propósito para eltransporte y almacenamiento provisional delcombustible nuclear gastado. En octubre de2000 se habían fabricado 28 cofres. Tambiénse ha construido un nuevo tren para transpor-tar el combustible gastado a la planta dereprocesamiento de Mayak. Y en 2000, losPaíses Bajos se incorporaron al CEG, elevandoa 13 el número de sus miembros.

CIC

LO

DE

L C

OM

BU

ST

IBL

E N

UC

LE

AR

Y T

EC

NO

LO

GÍA

DE

LO

S D

ES

EC

HO

S

34

Page 41: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

EV

AL

UA

CIÓ

N C

OM

PA

RA

TIV

A D

E L

AS

FU

EN

TE

S D

E E

NE

RG

ÍA

35

EVALUACIÓN COMPARATIVA DE LASFUENTES DE ENERG ÍA

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Facilitar la realización de evaluaciones compara-tivas nacionales e internacionales de las cadenasenergéticas completas, desde la fuente hasta laprestación del servicio, con la finalidad de apoyarel desarrollo energético sostenible. Examinar elpapel de la energía nucleoeléctrica para eldesarrollo sostenible de sistemas energéticos yprestar asistencia a los Estados Miembros en laadopción de decisiones de política bien fundamen-tadas en relación con su desarrollo energéticofuturo.

P A N O R A M A G E N E R A L

Durante el 2000 el programa del Organismo sobreevaluación comparativa de las fuentes de energíase centró en la evaluación del futuro papel de la energía nucleoeléctrica en mercados de elec-tricidad cada vez más competitivos, y en sus posibles contribuciones para promover el desarro-llo energético sostenible. Con este fin, se desarrollaron varios nuevos instrumentos metodoló-gicos que pudieran ayudar en la adopción de decisiones fundamentadas en los Estados Miem-bros. Éstos incluyen un nuevo enfoque analítico y de elaboración de modelos para la explota-ción de sistemas de electricidad y la planificación de la ampliación, concebido específicamentepara reflejar la creciente competencia y las preocupaciones ambientales agudizadas en elsector eléctrico; un modelo simplificado para estimar y valorar los costos externos asociadoscon la producción de electricidad; el desarrollo de un sistema de indicadores de desarrolloenergético sostenible; y la actualización de varios otros instrumentos analíticos de la ener-gía-economía-medio ambiente. Se elaboraron también una serie de informes sobre las reper-cusiones de la competencia en la energía nucleoeléctrica y la importancia de la energía nucle-oeléctrica para la protección ambiental y como medio de mitigar los gases de efecto inverna-dero. Se hizo hincapié también en el mejoramiento de las capacidades en los Estados Miem-bros mediante la difusión de las metodologías y a través de seminarios de información y capa-citación. Finalmente, el Organismo intensificó su interacción con otras organizaciones inter-nacionales que se encargan de cuestiones similares, dentro y fuera del sistema de las Nacio-nes Unidas.

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 2 492 653

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 204 455

1. Análisis de la demanda de energía, opcionesde suministro e indicadores de desarrolloenergético sostenible: $ 677 843

2. Repercusiones y riesgos para la salud y elmedio ambiente de los sistemas de energía:$ 341 812

3. Papel de la energía nuclear en las estrategiasenergéticas sostenibles: $ 1 003 279

4. Apoyo a los Estados Miembros: $ 469 719

1 2 3 4

Page 42: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

A N Á L I S I S D E L A D E M A N D AD E E N E R G Í A , O P C I O N E SD E S U M I N I S T R O E I N D I C A -D O R E S D E D E S A R R O L L OE N E R G É T I C O S O S T E N I B L E

Un buen análisis de los sistemas de energía yelectricidad requiere datos e informaciónfiables, instrumentos apropiados y límitesanalíticos bien definidos. Un análisis de estaíndole debe reflejar también las tendenciasactuales hacia liberalización de los mercados,limitaciones ambientales más estrictas, asig-nación competitiva de los escasos recursosfinancieros y la rápida evolución de las tecno-logías. Para mejorar y apoyar la capacidad delos Estados Miembros de elaborar políticas

ambientales y energéticas, decisiones enmateria de inversión y estrategias de desarro-llo energético sostenible e independientes, elOrganismo suministra toda una gama dedatos, información e instrumentos analíticospertinentes.

Pese a la gran importancia que se da en todoel mundo al desarrollo sostenible, no existetodavía un conjunto amplio y explícito deparámetros para evaluar el progreso, o lasnecesidades, relacionadas con el desarrolloenergético sostenible, o con el papel de la ener-gía nucleoeléctrica. Los indicadores deldesarrollo energético sostenible (IDES) delOrganismo están destinados a llenar esevacío. En 2000 el conjunto total de 41 indica-dores se ensayaron en el terreno en 15 paísescon respecto a la aplicabilidad y la conformi-dad de los datos. Esto ha dado lugar a peticio-nes de diversas organizaciones internaciona-les, incluidas la Agencia Internacional de laEnergía, la UNESCO y la Comisión Econó-mica para Europa de las Naciones Unidas, departicipar en la futura labor del Organismo en

esta esfera. Los resultados del proyecto sepresentarán a la Comisión para el DesarrolloSostenible de las Naciones Unidas para suconsideración durante el noveno período desesiones de la misma (UNCSD-9), y a lareunión de Río+10 en 2002.

R E P E R C U S I O N E S Y R I E S G O SP A R A L A S A L U D Y E L M E D I OA M B I E N T E D E L O SS I S T E M A S D E E N E R G Í A

Un PCI que concluyó en 2000 compiló datossobre los desechos procedentes de cadenas decombustible no nuclear (principalmentecarbón y petróleo), y elaboró un enfoque inter-nacional preferido para la comparación de losefectos para la salud y el medio ambiente delos desechos de las distintas cadenas decombustible. Concretamente, en la tercerareunión de coordinación de las investigacionesdel PCI, celebrada en noviembre de 2000, seevaluaron varios métodos de comparación deriesgos (entre cadenas de combustibles nu-cleares y no nucleares) y se indicó un métodopreferido basado en comparaciones con lasnormas de reglamentación nacionales.

P A P E L D E L A E N E R G Í AN U C L E A R E N L A SE S T R A T E G I A S E N E R G É T I C A SS O S T E N I B L E S

El desarrollo de los instrumentos de elabora-ción de modelos del Organismo durante losúltimos diez años refleja la evolución de losmercados de electricidad y energía en elmundo entero. Los primeros trabajos de elabo-ración de modelos se adecuaban a la adopciónde decisiones y planificación centralizada delos sistemas energéticos y eléctricos, es decir, alas compañías eléctricas nacionales conmercados y financiación garantizados. Lo queahora se necesita son instrumentos queayuden en la adopción de decisiones paraelegir entre opciones de producción eléctricaen condiciones de competencia creciente,dependencia creciente de los mercados decapitales privados, mayor incertidumbrey limitaciones ambientales cada vez másestrictas.

EV

AL

UA

CIÓ

N C

OM

PA

RA

TIV

A D

E L

AS

FU

EN

TE

S D

E E

NE

RG

ÍA

36

“El desarrollo de los instrumentos de

elaboración de modelos del Organismo

durante los últimos diez años refleja la

evolución de los mercados de

electricidad y energía en el mundo

entero.”

Page 43: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Por lo tanto, el Organismo actualizó sus mode-los establecidos de sistemas energéticos y eléc-tricos (WASP, FINPLAN, ENPEP y MAED) eintrodujo otros dos modelos, MESSAGE (unnuevo modelo de ampliación del suministro deelectricidad) y GTMAX, que estimula la explo-tación de un sistema eléctrico en un mercadode electricidad a corto plazo. Desarrollótambién un paquete de elaboración de modelossimplificado, B-GLAD, para estimar y valorarlos gastos externos asociados a la producciónde electricidad. Este programa informáticoestá concebido para ayudar a los encargados

de adoptar decisiones a sopesar las repercu-siones para la salud y el medio ambiente delas diferentes tecnologías de producción. Elexamen por homólogos y el ensayo sobre elterreno de B-GLAD está actualmente en sufase final, y dicho paquete estará listo para sudifusión en 2001, momento en el cual los Esta-dos Miembros dispondrán de la capacitaciónpertinente.

Para apoyar su capacitación, aplicaciones ylabor en materia de elaboración de modelos, elOrganismo introdujo un paquete de progra-mas informáticos basados en la Web, BusinessCollaborator (BC), para la mayoría de sus acti-vidades de evaluación comparativa con losEstados Miembros. BC ofrece una “oficinavirtual” a la que los participantes puedentener acceso para intercambiar y examinardocumentos y para sostener conversaciones enun “espacio para charla” en tiempo real. Losprogramas informáticos han reducido conside-rablemente los gastos de viaje.

Con respecto al análisis ambiental, incluida lamitigación de los cambios climáticos, el Orga-nismo se ha centrado en el apoyo al argumentoa favor de mantener abierta la opción nuclearen diversas negociaciones internacionales

sobre definiciones, directrices y normasasociadas al desarrollo sostenible. Los benefi-cios de la energía nucleoeléctrica en lo querespecta a la mitigación de las emisiones degases de efecto invernadero son indiscutibles(figura 1), y el Organismo ha tomado parteactivamente en los debates sobre el cambioclimático celebrados por la Convención Marcode las Naciones Unidas sobre el CambioClimático (UNFCCC) y el Grupo Interguber-namental de Expertos sobre el Cambio Climá-tico (IPCC), proporcionando información decarácter general y análisis de las posiblescontribuciones de la energía nucleoeléctrica ala reducción de las emisiones de gases deefecto invernadero. La resoluciónGC(43)/RES/14 de la Conferencia General de1999 pidió que el Organismo prestase ayuda alos Estados Miembros en desarrollo paraexaminar el papel de la energía nucleoeléc-trica para alcanzar el desarrollo sostenible ymitigar las emisiones de gases de efecto inver-nadero a través del mecanismo para undesarrollo limpio (CDM). En respuesta seinició una investigación con los Estados Miem-bros para estimar el potencial de los proyectos

EV

AL

UA

CIÓ

N C

OM

PA

RA

TIV

A D

E L

AS

FU

EN

TE

S D

E E

NE

RG

ÍA

37

Figura 1. Gamas de las emisiones totales de gasesde invernadero procedentes de diferentes cadenasde producción de electricidad, expresadas engramos de carbono equivalente por kilovatio-horade electricidad generada. Las gamas reflejan lasdiferencias en factores tales como las eficienciasde la conversión, las condiciones locales de lascentrales, las necesidades de transporte decombustible, la supuesta mezcla de combustiblespara las necesidades de electricidad en relacióncon la construcción de la central y el equipo defabricación y los componentes del ciclo del combus-tible previos a la obtención del combustible refi-nado.

LIGNITO

CARBÓN

PETRÓLEO

GAS NATURAL

HIDROELÉCTRICA

BIOMASA

EÓLICA

NUCLEAR

Bajas 2,5Altas 5,7

0 50 100 150 200 250 300 350 400

SOLARFOLTOVOLTAICA

“... el Organismo ha tomado parte

activamente en los debates sobre el

cambio climático celebrados por la

Convención Marco de las Naciones

Unidas sobre el Cambio Climático ... y

el Grupo Intergubernamental de Exper-

tos sobre el Cambio Climático ...”

Page 44: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

de energía nucleoeléctrica en países que nofiguran en el Anexo I (esencialmente los paísesen desarrollo) para satisfacer los compromisosde reducción de gases de efecto invernadero enlos países en desarrollo, así como las necesida-des de desarrollo sostenible, mediante el CDMdel Protocolo de Kyoto. En cooperación concinco Estados Miembros, el Organismo fina-lizó una serie de estudios de casos que indicanque el CDM puede, en efecto, ayudar a promo-ver el desarrollo nuclear en aquellos EstadosMiembros que estén considerando la posibili-dad de construir nuevas centrales, y que lasposibles exclusiones de la energía nucleoeléc-trica del CDM obrarían en contra de los inte-reses de dichos programas de desarrollonuclear.

Cuatro de estos estudios de casos (corres-pondientes a China, India, Pakistán y VietNam) se presentaron en la Conferencia Gene-ral de 2000 en septiembre. En el caso de nuevacapacidad, la opción de referencia de menorcosto fue la producción de energía eléctrica apartir de carbón en todos los casos, exceptopara emplazamientos indios que estén a másde 1 200 km de la mina de carbón máscercana. Para estos últimos emplazamientos,la energía nucleoeléctrica fue la opción demenor costo. Con esa excepción, cada estudiode caso comparó su punto de referencia corres-pondiente al carbón con opciones que produ-cen emisiones más bajas de gases de efectoinvernadero. En todas las comparaciones, laenergía nucleoeléctrica demostró ser la opciónde mitigación de los gases de invernadero demenor costo, con costos de mitigación (basadosen costos de generación normalizados) queoscilan entre $ 26 y $ 57 por tonelada decarbono (t C), una gama que es con-siderablemente más baja que los costos demitigación marginales estimados para darcumplimiento al Protocolo de Kyoto.

El Organismo presentó luego los cinco estu-dios de casos en la Sexta Conferencia de lasPartes (CoP-6) de la UNFCCC en noviembrede 2000. En el quinto estudio, centrado en laRepública de Corea, también se llegó a laconclusión de que la energía generada a partirdel carbón sería la opción de referencia demenor costo, y de que la energía nucleoeléc-trica sería la opción de mitigación más eficaz

en función de los costos, con un costo de miti-gación de los gases de invernadero ligera-mente superior a $ 4/t C. Estas presentacio-nes fueron especialmente importantes en rela-ción con la propuesta de exclusión de la ener-gía nucleoeléctrica de dos de los mecanismosde flexibilidad, el CDM y la aplicaciónconjunta (JI). En una declaración dirigida a lareunión plenaria de la CoP-6, el Organismotambién destacó las reducidas emisiones degases de invernadero relacionadas con la ener-gía nucleoeléctrica (véase Figura. 1) y señalóque la exclusión de los mecanismos de flexibi-lidad de cualquier tecnología limita necesaria-mente la flexibilidad y, por consiguiente, posi-blemente la eficacia en función de los costos.La presentación de los cinco estudios de casosofreció a los participantes en la conferencia unargumento detallado contra la exclusión de laenergía nucleoeléctrica del CDM y representólos únicos pasos de sondeo hacia el aprovecha-miento de las emisiones de gases de inverna-dero cercanas a cero de la energía nucleoeléc-trica en los mercados inminentes para lasreducciones de los gases de invernadero.

Los próximos puntos de convergencia deldebate sobre el desarrollo energético sosteni-ble son la UNCSD-9 en abril de 2001, la conti-nuación de la CoP-6 en julio de 2001 y Río+10en 2002. El Organismo ha facilitado documen-tos a la UNCSD-9 y al Comité de Energía yRecursos Naturales para el Desarrollo(CENRD) que tratan del futuro de la energíanucleoeléctrica dentro del contexto deldesarrollo energético sostenible. El Presidentedel CENRD pidió al Organismo que preparaseun documento de debate sobre todas las cues-tiones nucleares actuales, incluidas todas lasopiniones y soluciones aplicables. Eso significóun proceso de consultas con numerosas partesinteresadas, en el que se solicitó toda la gamade opiniones existentes sobre los hechos ycuestiones clave en torno a la energía nucleoe-léctrica. Estas opiniones se examinaron eincorporaron en el documento de debate final.El Organismo contribuyó también a la eva-luación energética mundial (World EnergyAssessment) organizada conjuntamente por elDepartamento de Asuntos Económicos ySociales de las Naciones Unidas, el Programade las Naciones Unidas para el Desarrollo, y elConsejo Mundial de Energía, y publicada en

EV

AL

UA

CIÓ

N C

OM

PA

RA

TIV

A D

E L

AS

FU

EN

TE

S D

E E

NE

RG

ÍA

38

Page 45: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

septiembre. Este amplio estudio está conce-bido como un aporte adicional a la UNCSD yfacilita los antecedentes fácticos generalesnecesarios para evaluar las opciones futurasde desarrollo energético sostenible.

Se inició un nuevo PCI con miras a cuantificarla contribución real de la energía nucleoeléc-trica hasta la fecha para mitigar la contami-nación del aire, incluidos los gases de inverna-dero. También se proyecta hacia el futuro en loreferente a mejorar los instrumentos deevaluación de la mitigación, elaborar directri-ces metodológicas, y realizar estudios naciona-

les para evaluar mejor el posible papel de lasdiferentes opciones energéticas, especialmentela energía nucleoeléctrica, en las estrategiasenergéticas sostenibles. Todas estas contribu-ciones serán útiles para los Estados Miembrosinteresados en concebir y aplicar políticas dedesarrollo sostenible. Actualmente el PCIincluye estudios nacionales relativos a Bulga-ria, China, Eslovaquia, la Federación deRusia, Hungría, Pakistán y Rumania. Si bientodos tienen la meta común de evaluar elpapel de la energía nucleoeléctrica para redu-cir las emisiones de gases de invernadero,cada uno refleja las condiciones específicas delpaís en cuanto a desarrollo económico, regla-mentación del medio ambiente, compromisosinternacionales para reducir los gases deinvernadero, dotación de recursos energéticos,capacidades tecnológicas básicas, etc. Así,además de las conclusiones sobre el papel dela energía nucleoeléctrica en diferentes países,estos estudios, en su conjunto, reunirán infor-mación valiosa sobre inventarios nacionalesactualizados de gases de invernadero, políti-cas actuales y futuras en materia de desarro-llo de la energía nucleoeléctrica, y diversosescenarios (y costos) posibles de las reduccio-nes de los gases de invernadero. Entre otrascosas, éstos suministrarán importante infor-

mación adicional fáctica y estadística para lascontribuciones futuras del Organismo aldebate sobre la mitigación de los gases deinvernadero.

A P O Y O A L O S E S T A D O SM I E M B R O S

Los resultados de los diversos análisis y estu-dios realizados por el Organismo sirventambién como aporte para los talleres y cursosde capacitación nacionales, y para la labor conlos distintos Estados Miembros destinada amejorar sus capacidades analíticas en estasesferas. El apoyo a los Estados Miembrosprocura abordar cuestiones tales como: i) lasrepercusiones del calentamiento de la Tierra yel posible papel de la energía nucleoeléctricaen las estrategias de mitigación; ii) la elabora-ción de estrategias energéticas sostenibles; yiii) la tendencia hacia una mayor competenciay privatización dentro del sector de la energíaeléctrica, y las consecuencias para la energíanucleoeléctrica.

El Organismo terminó en 2000 un PCI sobre elpaquete de base de datos y elaboración demodelos DECADES. La finalidad de esteproyecto fue mejorar las capacidades de losEstados Miembros, particularmente los paísesen desarrollo, para llevar a cabo evaluacionescomparativas de diferentes estrategias yopciones energéticas para la generación deelectricidad en conformidad con los objetivosdel desarrollo sostenible. Los estudios de casosnacionales revelaron que el cumplimiento dela reglamentación del medio ambiente tienegrandes repercusiones en la ampliación de lossistemas energéticos en cuanto a necesidadesde inversión, gastos de explotación y cargaspara el medio ambiente. Un análisis compara-tivo de las opciones de ampliación alternativasmostró que la magnitud de esas consecuenciasdepende en gran medida de las estrategiasadoptadas para cumplir con la reglamenta-ción. Algunos de los estudios de casos realiza-dos en el marco del PCI indicaron que la utili-zación de la energía nucleoeléctrica es parteintegrante de la estrategia óptima para laexpansión futura del sector eléctrico en unamanera sostenible. El intercambio deinformación y experiencias entre los equipos

EV

AL

UA

CIÓ

N C

OM

PA

RA

TIV

A D

E L

AS

FU

EN

TE

S D

E E

NE

RG

ÍA

39

“Se inició un nuevo PCI con miras a

cuantificar la contribución real de la

energía nucleoeléctrica hasta la fecha

para mitigar la contaminación del aire,

incluidos los gases de invernadero.”

Page 46: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

nacionales en el PCI también demostró servalioso para mejorar los instrumentos deplanificación energética del Organismo a finde responder a las necesidades en evolución delos planificadores de sistemas de electricidad

en los países en desarrollo. La última versiónde los instrumentos informáticos DECADESse facilitó a más de 45 Estados Miembros,conjuntamente con la capacitación necesariaen la utilización del paquete.

EV

AL

UA

CIÓ

N C

OM

PA

RA

TIV

A D

E L

AS

FU

EN

TE

S D

E E

NE

RG

ÍA

40

Page 47: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

AG

RIC

ULT

UR

A Y

AL

IME

NT

AC

IÓN

41

AGRICULTURA Y ALIMENTACIÓN

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Promover la seguridad alimentaria sosteniblefomentando el desarrollo y transferencia de méto-dos nucleares y biotecnológicos conexos que brin-den importantes oportunidades para intensificarla producción de cultivos y ganado, aumentar labiodiversidad y mejorar la calidad y seguridad delos alimentos.

P A N O R A M A G E N E R A L

El programa de agricultura y alimentación delOrganismo, planificado y ejecutado conjunta-mente con la FAO, ayudó a los Estados Miembrosa fortalecer considerablemente su capacidad paraintegrar las técnicas nucleares en actividadesnacionales y mundiales destinadas a superaralgunas de las restricciones más importantes parala seguridad alimentaria sostenible. También sehizo todo lo posible por fomentar la concienciaentre las autoridades políticas y técnicas acerca del potencial que ofrece la tecnología nuclearpara vencer estas restricciones. Ejemplos de las numerosas interacciones y asociacionespromovidas durante el pasado año son la decisión de los Jefes de Estado africanos de avanzaren el empleo de la técnica de los insectos estériles (TIE) contra la mosca tsetsé, la adopción porla Conferencia General de la OIE de un procedimiento de acreditación para laboratorios dediagnóstico de enfermedades de los animales, y la decisión de la Secretaría del Programamundial para la erradicación de la peste bovina (GREP) de incluir al Organismo en el órganotécnico que certificará la erradicación mundial de la peste bovina.

La transferencia por el Organismo, en el marco de sus actividades de cooperación técnica, delas técnicas y estrategias elaboradas o validadas en investigaciones anteriores, propiciaronvarios logros encaminados a resolver los problemas de seguridad alimentaria. Entre ellos figu-ran los adelantos hechos por muchos Estados Miembros en: la lucha contra la mosca de lafruta y la mejora del comercio gracias al empleo de la TIE; la erradicación de la peste bovina,el aumento de la producción pecuaria y de la generación de ingresos con la ayuda de las técni-cas de inmunoanálisis; la implantación de mejores variedades de cultivo tratadas por irradia-ción y el incremento de la eficiencia de especies de árboles fijadores de nitrógeno para elevarla fertilidad del suelo y la producción de cultivos, las que fueron individualizadas mediante eluso de isótopos; y la adopción de la irradiación de alimentos para acrecentar la seguridadalimentaria y garantizar la sanidad vegetal. Por último, el Organismo avanzó en la búsqueday definición de nuevas oportunidades para aprovechar las técnicas nucleares mediante laejecución de investigaciones coordinadas. Además, se evaluaron críticamente importantesdisparidades de conocimientos y nuevas aplicaciones antes de recomendarlas para su transfe-rencia más generalizada. El uso de la radiación para tratar fangos de alcantarillado es un

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 11 770 179

(de los cuales $ 2 216 108 son contribuciónde la FAO)

Gastos del Programa extrapresupuestario (no incluidos en el gráfico): $ 713 361

1. Gestión de los suelos y del agua yfitonutrición:$ 2 219 737

2. Fitotecnia y fitogenética: $ 1 621 0533. Producción y sanidad pecuarias: $ 1 570 5854. Lucha contra los insectos y las plagas:

$ 2 413 2135. Protección de los alimentos y del medio

ambiente:$ 1 729 483

1 2 3 4 5

Page 48: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

ejemplo; entre otros figuran el desarrollo detécnicas moleculares para ayudar a los fitoge-netistas a seleccionar características agronó-micamente útiles en los cultivos; una técnicapara diagnosticar la tripanosomiasis en elganado; y mejores procedimientos para la críaen masa de la mosca de la fruta con miras a suutilización en proyectos de la TIE.

G E S T I Ó N D E L O S S U E L O S YD E L A G U A Y F I T O N U T R I C I Ó N

Los isótopos están desempeñando un papeldinámico y creciente en la vigilancia y mejora-miento de la situación de los suelos conrespecto a su contenido de agua y nutrientes,y por tanto, en la sostenibilidad del uso de losrecursos naturales para la producción de culti-vos. Ésta fue una de las principales conclusio-nes de un simposio de la FAO/OIEA sobre

técnicas nucleares en la gestión integrada defitonutrientes, recursos hídricos y suelos, quese celebró en Viena en octubre de 2000.Además de fomentar la conciencia entre lascomunidades científica y de desarrollointernacionales acerca de los últimos adelan-tos en metodologías y enfoques, el simposiohizo notar en especial las importantes oportu-nidades de que se dispone en la actualidadpara aumentar la sensibilidad y precisión delos métodos de determinación de isótopos esta-bles y radiactivos mediante el empleo de mejo-res instrumentos. Se definieron nuevos méto-dos de marcado múltiple con isótopos establesque pueden seguir el ciclado de dos o másnutrientes al mismo tiempo, y que ilustranclaramente la interdependencia entre losflujos de los nutrientes y el carbono.

Las sociedades urbanas se enfrentan alproblema cada vez mayor que plantea lagestión de desechos. Las plantas modernas detratamiento de aguas residuales producengrandes volúmenes de fangos que constituyenun riesgo de salud pública dada la presenciade organismos patógenos. Un PCI y unconjunto de actividades de cooperación técnicaapoyaron los esfuerzos nacionales e interna-cionales destinados a precisar las estrategiasnecesarias para abordar este problema ydemostrar la utilidad de los fangos para mejo-rar la fertilidad del suelo y la producción decultivos. El PCI llegó a la conclusión de que losfangos irradiados con rayos gamma no sóloestaban libres de organismos patógenos, sinoque constituían una fuente valiosa de fitonu-trientes, elevando varias veces el rendimientode los cultivos y aportando hasta el 50% de susnecesidades de nitrógeno y fósforo. Asimismo,al aumentar la retención del agua y disminuirla compactación del suelo, este fango consti-tuía un valioso agente de acondicionamientodel suelo. Un aspecto interesante y contrario ala creencia general es el hecho de que losfangos de las zonas urbanas suelen tenerbajas concentraciones de metales pesados. Noobstante, el PCI recomendó la vigilancia de lasconcentraciones de estos metales en los suelosy plantas, y la necesidad de adherirse a direc-trices sobre su evacuación y a los límites decarga prescritos en los casos de uso reiteradode fangos en tierras agrícolas.

La deficiencia de fósforo es un importanteobstáculo a la producción agrícola en muchospaíses con suelos ácidos. El empleo de unaprueba de suelos rápida y sencilla para diag-nosticar la deficiencia de fósforo en camposagrícolas es, por tanto, una primera medidaindispensable para afrontar el problema. LosLaboratorios del Organismo en Seibersdorfvalidaron un método (Pi-strip) en que seutiliza un papel de filtro impregnado en óxidode hierro para estimar el fósforo del suelo deque disponen las plantas. Los resultados indi-caron una estrecha correlación entre elmétodo Pi-strip y el método de referencianormal basado en la cinética del intercambioisotópico y, por tanto, con la absorción defósforo por las plantas. La disponibilidad deeste método económico y fácil de utilizar acre-cienta las oportunidades con que cuentan los

AG

RIC

ULT

UR

A Y

AL

IME

NT

AC

IÓN

42

“Los Laboratorios del Organismo en

Seibersdorf validaron un método

(Pi-strip) en que se utiliza un papel de

filtro impregnado en óxido de hierro

para estimar el fósforo del suelo de que

disponen las plantas.”

Page 49: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

países para diagnosticar la deficiencia defósforo y mejorar sus efectos aplicando fertili-zantes fosfatados de producción nacional.

La sobreexplotación de la vegetación natural ylos recursos del suelo en muchos países haprovocado una degradación generalizada de latierra, la pérdida de productividad de los culti-vos y el deterioro de la seguridad alimentaria.En un proyecto de cooperación técnica regio-nal que finalizó en 2000, nueve países de laregión de Asia oriental y el Pacífico participa-ron en las actividades encaminadas a solucio-nar este problema mediante sistemas de agro-silvicultura (es decir, el uso de árboles fijado-res de nitrógeno). Los participantes individua-lizaron especies adaptadas localmente congrandes posibilidades de fijación del nitrógenoutilizando métodos isotópicos. Por ejemplo,cuando se introdujo la Gliricidia sepium comoárbol de sombra en las plantaciones de café deSri Lanka y se utilizó la poda como cubiertaorgánica en la superficie del suelo, el rendi-miento de las bayas aumentó más de cincoveces. Por lo general, la introducción de árbo-les en sistemas de cultivo aceleró el creci-miento de los árboles, aumentó la tolerancia ala sequía y la acidez del suelo, y redujo laerosión del suelo en los terrenos pendientes.Las demostraciones en granjas de los benefi-cios de la agrosilvicultura, es decir, mejorconservación de los recursos naturales yproducción más sostenible de cultivos comer-ciales y maderas valiosas, proporcionaronincentivos tangibles a los agricultores paraintegrar los árboles de leguminosas en sussistemas de cultivo.

F I T O T E C N I A Y F I T O G E N É T I C A

Los marcadores moleculares están desempe-ñando un papel cada vez más importante en lacaracterización genética, la fitotecnia y lamejora de muchos cultivos. También hanampliado considerablemente la capacidadpara evaluar la biodiversidad y conocer laestructura, evolución e interacción de las plan-tas con el medio ambiente. Por intermedio deun PCI concluido en 2000, se distribuyerongradualmente más de 12 000 sondas de hibri-dación (tanto radiactivas como no radiactivas),

2 800 pares de iniciadores de síntesis demicrosatélite, y 2 000 iniciadores de síntesispara identificación con objeto de facilitar latransferencia de la tecnología de marcadoresmoleculares a los países en desarrollo.Además, se facilitó información sobre protoco-los que describen los mejores métodos de apli-cación y sobre recursos de tecnología informá-tica, búsqueda de fallos y acceso a materialesde referencia. Los participantes en el PCIrealizaron importantes progresos en eldesarrollo y aplicación de marcadores de ADNbasados en la amplificación, así como en laimplantación de sólidos métodos de diseñoexperimental de uso muy difundido en lasindustrias electrónica y automotriz para opti-mizar los protocolos experimentales de marca-dores de ADN y conservar los recursos para elanálisis de las plantas y sus patógenos.También utilizaron estos materiales y técnicasa efectos de elaborar mapas moleculares parael mijo perla, el arroz, la cebada, el trigo, elsorgo y el maíz y para detectar micosis en elbanano, el plátano, el ñame y el garbanzo.

La palma datilera desempeña un importantepapel en la seguridad alimentaria y en elmantenimiento de los ecosistemas de lospaíses de África septentrional. Sin embargo, laproducción de dátiles y la generación de ingre-sos derivada de estos árboles se ven grave-mente amenazadas por la enfermedad de“Bayoud”, que en Marruecos y Argelia ya haaniquilado más de 15 millones de árboles. Enun proyecto de cooperación técnica destinado adeterminar nuevas estrategias de luchacontra esta enfermedad se utilizaron radiacio-nes gamma de dosis baja para incrementar laformación de embriones somáticos, permi-tiendo de este modo la rápida multiplicaciónde la palma datilera. Entre otros adelantos secuenta el aislamiento de la toxina producidapor el hongo y la definición de siete iniciadoresde síntesis de marcadores moleculares asocia-dos a la resistencia o tolerancia a la enferme-dad, los que ahora facilitan la selección deárboles resistentes a la enfermedad para suulterior comprobación sobre el terreno.

El uso constante de las mutaciones radio-inducidas se hizo evidente en la informaciónsuministrada por los Estados Miembros a labase e datos de la FAO/OIEA sobre variedades

AG

RIC

ULT

UR

A Y

AL

IME

NT

AC

IÓN

43

Page 50: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

mutantes. En 2000 el número de variedadesmutantes oficialmente distribuidas ascendió a2 252, o sea, un aumento de 291 en relacióncon el año anterior, que comprendió 163 espe-cies difundidas en más de 62 países. Paracuantificar mejor el impacto de algunas deestas variedades, el Organismo inició unaserie de misiones de indagación en países

seleccionados. La variedad mutante“TNDB100”, desarrollada a partir de unavariedad tradicional después del tratamientopor irradiación y distribuida oficialmente enViet Nam en 1997, ahora cubre más de200 000 hectáreas (ha) en el delta del Mekong.Su rápida aceptación por los agricultoresobedece a su alto rendimiento (6 a 8 t/ha) y ala calidad del grano, pese a condiciones deacidez del suelo y pocos insumos, y también asu pronta maduración, que permite realizardos o tres cultivos al año. La India brinda otroejemplo. Aquí, la variedad mutante degarbanzo negro TAU-lof se cultiva en más de500 000 ha, que abarcan el 95% de la superfi-cie del Estado de Maharashtra. El aumentodel área cultivada y el rendimiento alcanzadoha aportado el equivalente de 64,7 millones dedólares anuales a la economía de la región.

La reducción del costo de la tecnología para lamejora de los cultivos resulta fundamentalpara los países en desarrollo. Los estudiosllevados a cabo en 2000 en los Laboratorios delOrganismo en Seibersdorf demostraron que laluz diurna natural filtrada a través de clara-boyas tubulares podría reemplazar la luz arti-ficial y reducir notablemente los costos de losmétodos de cultivo in vitro utilizados para lapropagación en gran escala de las plantas decultivo. Se desarrolló un sistema prototipopara atrapar la luz natural y eliminar la nece-sidad de electricidad, el que será de granprovecho para reducir el costo de la

micropropagación en los países en desarrollo.Con el empleo de ADN polimórficos amplifica-dos al azar, los Laboratorios del Organismotambién individualizaron cuatro iniciadoresde síntesis asociados con fragmentos específi-cos de ADN de variedades de arroz tolerantesa la sal, pero no con los derivados de varieda-des susceptibles a la sal. Estos iniciadores desíntesis pueden utilizarse ahora para ayudar alos muchos Estados Miembros que se ven afec-tados por la salinidad del suelo a seleccionarmutantes tolerantes a condiciones salinas.

P R O D U C C I Ó N Y S A N I D A D P E C U A R I A S

En estrecha colaboración con la Oficina Inter-africana de Recursos Animales (IBAR), laFAO, la Unión Europea, el Organismo Suecode Desarrollo Internacional y otros donantes,el Organismo ha continuado desempeñando sufunción catalizadora y armonizando las activi-dades internacionales y nacionales para eldesarrollo de pruebas de inmunoanálisisdestinadas a supervisar la irradicación de lapeste bovina en el ganado de África. Los resul-tados de un PCI revelaron los enormes progre-sos realizados en la erradicación de esta infec-ción viral mortal en la región y destacaron lacontribución fundamental que hacen a este finlas tecnologías y estrategias de la FAO/OIEA ysus actividades de apoyo al fortalecimiento dela capacidad institucional. Cuando el Orga-nismo se enroló en este empeño, 14 países afri-canos sufrían de la infección y más de unmillón de cabezas de ganado morían cada año.Hoy sólo pequeñas zonas de Somalia y el surdel Sudán permanecen infectadas y todos lospaíses de la región utilizan ahora pruebas devigilancia y supervisión de sueros normaliza-das y validadas internacionalmente, y respal-dadas por programas de garantía de calidad eindicadores definidos de ejecución de la vigi-lancia controlados por los Laboratorios delOrganismo en Seibersdorf.

Igualmente nefasta para la producción pecua-ria y la seguridad alimentaria en África es latripanosomiasis. Este año culminó un PCI,financiado por los Países Bajos, que dio porresultado el desarrollo, normalización y vali-dación internacional con éxito de una prueba

AG

RIC

ULT

UR

A Y

AL

IME

NT

AC

IÓN

44

“El uso constante de las mutaciones

radioinducidas se hizo evidente en la

información suministrada por los

Estados Miembros a la base e datos

de la FAO/OIEA sobre variedades

mutantes.”

Page 51: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

de inmunoanálisis para detectar con fiabilidadel parásito causante de la enfermedad en reba-ños de ganado. Este análisis, que ya se empleaen la isla de Zanzíbar (República Unida deTanzanía) para confirmar la erradicación de lamosca tsetsé y en Etiopía para obtener datosde referencia con el fin de evaluar los resulta-dos de la campaña de erradicación de la moscatsetsé en el valle del Rift meridional, cobrarácreciente importancia junto con las capacida-des nacionales establecidas para utilizarlo confiabilidad a medida que se intensifiquen losesfuerzos por eliminar la enfermedad y susvectores en la región.

Utilizando los conocimientos y la experienciaobtenidos en el desarrollo y transferencia de latecnología del inmunoanálisis a los laborato-rios nacionales para el diagnóstico y vigilanciade enfermedades de los animales, el Orga-nismo ayudó a la OIE (Organización Interna-cional de Epizootias) a elaborar un mecanismode acreditación genérica de laboratorios vete-

rinarios para facilitar el comercio internacio-nal de ganado y productos pecuarios. Estemecanismo basado en una interpretación de lanorma internacional ISO 17025, fue aprobadopor los 154 Estados miembros de la OIE en suConferencia General anual celebrada en mayode 2000. Vinculado al programa externo degarantía de calidad administrado desde losLaboratorios del Organismo en Seibersdorf, elmecanismo sirve de medio a los laboratoriosveterinarios nacionales para lograr la acredi-tación internacional y ajustarse a las normasde la Organización Mundial del Comercioestablecidas para los ensayos de laboratoriorelacionados con el comercio.

Otra traba importante a la producción pecua-ria en la mayoría de los países en desarrollo esel suministro insuficiente de piensos. Basán-

dose en el éxito de PCI anteriores que precisa-ron la capacidad de las estrategias de uso decomplementos alimenticios para superar esteproblema, dos proyectos regionales de coope-ración técnica en Asia y África abordaron lacuestión a escala más amplia. Los exámenesde ambos proyectos confirmaron que los recur-sos y estrategias de alimentación indivi-dualizados mediante los PCI permitieron utili-zar mejor los piensos de baja calidad para laalimentación de rumiantes en todos los Esta-dos Miembros participantes, y que uno de loscomplementos elaborados, el bloque de urea/melaza/multinutrientes (UMMB), resultó serparticularmente valioso tanto para los agricul-tores pequeños como para los que producen aescala semiindustrial. En Asia, por ejemplo,los 6 200 agricultores asociados al proyecto en2000 emplearon más de 1,6 millones de kg deUMMB para la alimentación de más de25 000 reses, búfalos, yaks y cabras. Ademásde estimular la producción de ganado, elproyecto generó empleos e ingresos, particu-larmente para las mujeres rurales. De impor-tancia fundamental para este éxito fueron losesfuerzos que realizaron los Estados Miem-bros y el Organismo por igual con el fin defortalecer y ampliar modalidades y vínculospara la divulgación de la tecnología entre losinstitutos cooperantes, los organismos pecua-rios nacionales, las organizaciones de agricul-tores y las organizaciones no gubernamenta-les. Se llevaron a cabo más de 145 actividadesnacionales de capacitación para personal dedivulgación sobre el terreno y agricultores,que comprendieron más de 5 000 días-personade capacitación. Por conducto de los medios decomunicación se realizaron también exposicio-nes, demostraciones, la publicación de folletosen idiomas locales y programas de enseñanza.Algunos Estados Miembros establecieronmecanismos de microfinanciación mediantefondos rotatorios para grupos de agricultores,mientras que en otros Estados empresascomerciales asumieron la producción deUMMB.

L U C H A C O N T R A L O SI N S E C T O S Y L A S P L A G A S

Luego de la erradicación eficaz de la moscatsetsé en la isla de Zanzíbar (República Unida

AG

RIC

ULT

UR

A Y

AL

IME

NT

AC

IÓN

45“... el Organismo ayudó a la OIE ... a

elaborar un mecanismo de acreditación

genérica de laboratorios veterinarios

para facilitar el comercio internacional

de ganado y productos pecuarios.”

Page 52: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

de Tanzanía), la técnica de los insectos estéri-les (TIE) siguió gozando de creciente reconoci-miento entre los Estados Miembros durante elaño pasado. En respuesta al problema cadavez más grave de la tripanosomiasis africana,enfermedad del ganado provocada por lamosca tsetsé, 12 países afectados crearon el“Foro panafricano de la TIE” bajo los auspiciosde la OUA para la elaboración y aplicación deprogramas de la TIE a nivel de zona con mirasa la erradicación de la mosca tsetsé. Posterior-mente, los Jefes de Estados y Gobiernos afri-

canos adoptaron una “Decisión sobre la pro-puesta para la erradicación de la mosca tsetséen el continente africano” en su 36a reunióncumbre celebrada en Togo. Como resultado deello, se están adoptando disposiciones parainiciar una campaña panafricana de erradica-ción de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis.

Entre otros adelantos alcanzados en la erra-dicación de la mosca tsetsé figura la creaciónen los Laboratorios del Organismo en Seibers-dorf de un nuevo sistema de alimentación ymantenimiento, que permite suministrar agrandes cantidades de moscas tsetsé laingesta necesaria de sangre y recolectareficientemente las pupas. También se elaboróy evaluó un protocolo para el mantenimientoen jaulas sobre el terreno de machos estérilescon objeto de evaluar su calidad, lo que contri-buirá en gran medida a aumentar la eficaciade los programas sobre el terreno de la TIE enÁfrica. También se elaboró un protocolo prác-tico y exacto para la producción de todas laspupas de machos de la mosca tsetsé, queelimina dos procesos sumamente lentos quetuvieron que aplicarse durante el programa deerradicación en Zanzíbar. En su conjunto,estos adelantos reducirán considerablementeel costo y elevarán la calidad de las moscastsetsé producidas en masa.

La mosca mediterránea de la fruta (mosca-med) es otra plaga de insectos que causa cuan-tiosos daños económicos. En Sudáfrica, unproyecto piloto de cooperación técnica sobre laTIE demostró la utilización eficaz en funciónde los costos de esta tecnología inocua para elmedio ambiente destinada al control más quea la erradicación. Mediante la sustitución delos insecticidas por sueltas aéreas de moscasestériles, las poblaciones de moscamed fueronsuprimidas durante el año 2000 en el valle delrío Hex, importante zona exportadora de uvade mesa. Como resultado directo se logró redu-cir en un 60% la tasa de rechazo de las uvas demesa de este valle por los inspectores de lospaíses importadores, lo que representa unaumento sustancial de ingresos para la indus-tria frutícola local.

El proyecto de cooperación técnica trans-nacional de lucha contra la moscamedmediante la TIE entre Israel, Jordania y laAutoridad Palestina continuó registrandoprogresos como resultado de la supresióneficaz de la plaga en la región de Arava y elvalle del bajo Jordán. Este esfuerzo permitióexportar hortalizas a países libres de lamoscamed sin restricciones de cuarentena porvalor de 5 millones de dólares. Atendiendo alos resultados prometedores de la primerafase, el proyecto fue ampliado con la Agenciade los Estados Unidos para el DesarrolloInternacional y con el apoyo de los EstadosUnidos a un proyecto marcado con la nota a/para abarcar otras regiones, incluidos Gaza yel Negev occidental de Israel. Asimismo, seestán incluyendo zonas productoras de frutasde Egipto oriental para ampliar la zona desuelta de moscas estériles.

En otro proyecto de cooperación técnica de laTIE para la lucha contra la moscamed que seejecuta en la isla portuguesa de Madeira, lainstalación de cría en masa y esterilización dela moscamed construida con contribucionesfinancieras de la Unión Europea comenzó aproducir una cepa de sexaje genético desarro-llada por la FAO/OIEA. Las sueltas de machosestériles centradas en la zona septentrional deMadeira y la isla vecina de Porto Santo reduje-ron los niveles de infestación de las frutas. Estollevó a la decisión de realizar un estudio deviabilidad sobre la ampliación de la aplicación

AG

RIC

ULT

UR

A Y

AL

IME

NT

AC

IÓN

46

“... la técnica de los insectos

estériles (TIE) siguió gozando de

creciente reconocimiento entre los

Estados Miembros durante el año

pasado.”

Page 53: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

de la tecnología de la TIE a importantes zonasde producción de cítricos de Valencia (España)y otras importantes zonas productoras defrutas de la cuenca del Mediterráneo.

La mayoría de las instalaciones de cría enmasa de la mosca de la fruta del mundo seestán transformando para adoptar la tecnolo-gía más avanzada de producción de machosúnicamente mediante el empleo de las cepasde sexaje genético desarrolladas por los Labo-ratorios del Organismo en Seibersdorf. Actual-mente, las fábricas de Argentina, Chile,Guatemala y Portugal ya producen con estesistema, y las fábricas de Australia, EstadosUnidos, México y Perú se están preparandopara su implantación. La instalaciónampliada de El Pino, en Guatemala, alcanzóniveles de producción en 2000 superiores a800 millones semanales de machos estérilesde moscamed, la mayor producción de cepas demachos de moscamed en el mundo, y losmachos estériles producidos en esta instala-ción se están utilizando para los programas delucha contra la moscamed en Estados Unidos,Guatemala, Israel, Jordania, México ySudáfrica mediante la TIE.

Los Laboratorios del Organismo en Seibers-dorf lograron nuevos adelantos técnicos ylogísticos en relación con las cepas de sexajegenético para la moscamed. La estabilidad dela cepa fue mejorada mediante la introducciónde inversiones cromosómicas y un procedi-miento creado para el transporte de huevosentre instalaciones de cría que podría repercu-tir favorablemente en la futura comercia-lización de la TIE.

Como parte de la estrategia destinada adivulgar la posibilidad de utilizar la TIE parael control de las plagas de insectos de maneraeficaz en función de los costos, se produjo unvídeo titulado The Sterile Insect Technique:An Environment-Friendly Method of InsectPest Suppression and Eradication en elmarco de un proyecto interregional de coope-ración técnica. El vídeo fue distribuido adepartamentos de entomología y ecología deuniversidades, institutos de investigaciónpara el control de plagas y organizaciones deprotección de animales y plantas de todo elmundo.

P R O T E C C I Ó N D E L O SA L I M E N T O S Y D E L M E D I OA M B I E N T E

El aumento de los conocimientos de la indus-tria y los consumidores en relación con losaspectos de la irradiación de alimentos y susbeneficios es fundamental para estimular laaceptación y adopción de la tecnología. En untaller de información pública organizado por elOrganismo y la FAO para los países partici-pantes en el ACR se abordaron las preocupa-ciones del público acerca de la seguridadalimentaria y los beneficios de la irradiaciónde alimentos como medida sanitaria y fito-

sanitaria. Esta actividad dio por resultado elestablecimiento de una red para los medios decomunicación — INFORM (Red para losmedios de comunicación en lo referente a lairradiación) — a los efectos de fomentar lasensibilización del público.

El aumento de las oportunidades de comercia-lización de los frutos, hortalizas y otrosproductos hortícolas irradiados exige que losEstados Miembros cumplan los requisitos decuarentena relacionados con el comercio inter-nacional. Para facilitar esto, un taller de laFAO/OIEA en que participaron funcionariossuperiores de control de alimentos y cuaren-tena fitosanitaria procedentes de paísesmiembros del ACR certificaron la irradiacióncomo tratamiento sanitario y fitosanitariopara los productos alimenticios y agrícolas.Ello destacó la importancia de adoptar unenfoque sistemático con respecto a la certifica-ción de alimentos destinados al comerciointernacional.

Está previsto que el proyecto de certificadoacompañe a los alimentos irradiados y

AG

RIC

ULT

UR

A Y

AL

IME

NT

AC

IÓN

47

“El aumento de los conocimientos de la

industria y los consumidores en relación

con los aspectos de la irradiación de

alimentos y sus beneficios es

fundamental para estimular la

aceptación y adopción de la

tecnología.”

Page 54: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

simplifique las formalidades de inspección enlos países importadores. En otro taller seelaboraron directrices en el formato prescritoen la Convención Internacional de ProtecciónFitosanitaria para utilizar la irradiación comotratamiento fitosanitario de los alimentos. Elobjetivo es contar con una norma internacio-nal. Conjuntamente con estas actividades, seestableció un poderoso sistema de informaciónen Internet denominado IDIDAS (Base dedatos internacional sobre desinfestación y este-rilización de insectos) para mantener actuali-zados a la industria, los reguladores estatalesy otros órganos competentes sobre las dosis deradiación utilizadas en la lucha contra plagasde insectos y ácaros.

La presencia de residuos de plaguicidas encantidades excesivas puede bloquear las im-portaciones, y representa un obstáculo para elcomercio internacional de alimentos. Parahacer frente a este problema, en los Laborato-rios del Organismo en Seibersdorf se celebróun curso de capacitación sobre procedimientosde garantía y control de calidad para el análi-sis de alimentos con el fin de determinar lapresencia de residuos de plaguicidas. Losparticipantes recibieron capacitación en lastécnicas y documentación requeridas paraaplicar los programas de vigilancia alimenta-ria y en la garantía de calidad analítica nece-saria para cumplir los límites máximos deresiduos del Codex.

AG

RIC

ULT

UR

A Y

AL

IME

NT

AC

IÓN

48

Page 55: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

SA

NID

AD

HU

MA

NA

49

SANIDAD HUMANA

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Aumentar las capacidades de los Estados Miem-bros en desarrollo para hacer frente a las necesi-dades relacionadas con la prevención, el diagnós-tico y el tratamiento de problemas sanitariosmediante la elaboración y aplicación de técnicasnucleares.

P A N O R A M A G E N E R A L

El principal centro de atención del programa fueel desarrollo de los servicios médicos para laprevención de la malnutrición, la detección de losniveles de contaminación que afectan al serhumano, el diagnóstico y control del cáncer, y lostrastornos nutricionales, infecciosos y genéticos.En medicina nuclear se hizo hincapié en la utilización de fuentes radiactivas abiertas, que hansido ampliamente reconocidas en la práctica clínica como instrumentos indispensables para eldiagnóstico y control de un gran número de enfermedades benignas y malignas. Las técnicasde radioterapia para el tratamiento del cáncer se hicieron más accesibles a un mayor númerode Estados Miembros. Si bien muchos Estados tienen la posibilidad de garantizar la debidaexactitud en los procedimientos de tratamiento, un gran grupo (en especial los que no sonmiembros de la Convención del Metro) aún carecen de acceso a patrones de dosimetría traza-bles, o no disponen de otros medios excepto el Organismo para verificar la calidad de las medi-ciones de radiación. Para estos Estados Miembros, el Organismo sigue siendo la única organi-zación que responde a estas necesidades mediante su programa de dosimetría. En la esfera delos estudios sobre la nutrición y el medio ambiente, se utilizaron técnicas nucleares y conexaspara mejorar materiales de referencia para el estudio de la composición corporal de diversoselementos y micronutrientes de habitantes de Asia (“proyecto de hombre de referenciaasiático”).

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 5 470 525

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 106 655

1. Medicina nuclear: $ 1 639 4322. Radiobiología y radioterapia aplicadas:

$ 811 6093. Dosimetría y radiofísica médica:

$ 1 420 4554. Estudios del medio ambiente relacionados

con la nutrición y la salud: $ 1 599 029

1 2 3 4

Page 56: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

M E D I C I N A N U C L E A R

En distintos PCI se abordaron tres gravesproblemas clínicos. Uno examinó el papel de laescintigrafía ósea por tomografía computado-rizada de emisión de fotones simples (SPECTósea) en casos de dolor dorsal crónico. Losanálisis de los resultados obtenidos en400 pacientes seleccionados revelaron que laSPECT ósea puede dar información valiosapara el diagnóstico precoz de la artropatía dela columna vertebral, causa común y tratabledel dolor dorsal crónico. Otro estudio evaluó

en 310 niños la correlación entre la infecciónrecurrente del tracto urinario (pielonefritisaguda) y las cicatrices renales (diagnosticadasmediante escintigrafía renal con ácidodimercaptosuccínico). Los resultados mostra-ron una marcada correlación entre las infec-ciones del tracto urinario y la pielonefritisaguda. Se observó también que una terapiatemprana y eficaz con antibióticos puedepropiciar la resolución total de las lesionescorticales agudas en los riñones y la reducciónde la incidencia de secuelas tardías (cicatri-ces). El tercer estudio, realizado en pacientescon bultos palpables en los senos (escintima-mografía) indicó gran sensibilidad y especifici-dad para el diagnóstico correcto de lesionesmalignas. Confirmó la utilidad de la escinti-mamografía como un método complementariode la mamografía de rayos X convencional enel diagnóstico y control de pacientes concáncer de mama.

En 2000, el Organismo inició su primer PCItemático titulado “Control del cáncer dehígado mediante métodos a base de radionu-cleidos con especial hincapié en la terapia conradionucleidos transarterial y la dosimetríainterna”. Éste es el primero de una serie dePCI que se vincularán con la enseñanza

médica de posgrado impartida en universida-des de los Estados Miembros en desarrollo.Por primera vez el PCI tendrá igual númerode titulares de contratos de investigación y deacuerdos de investigación que trabajarán enpares. Cada par supervisará a un estudianteposgraduado en los trabajos de investigaciónque realice para obtener una licenciatura odoctorado de una universidad local o nacional.

En el marco de diversos proyectos de coopera-ción técnica nacionales y regionales, se trans-firieron varias técnicas nuevas de medicinanuclear in vivo e in vitro a Estados Miembrosen desarrollo. Por ejemplo, a través de dosproyectos regionales, se introdujeron enmuchos países de África y la América Latinamétodos de biología molecular para la detec-ción de casos de malaria, tuberculosis y mal deChagas resistentes a los medicamentos. ElOrganismo suministró apoyo técnico a uncreciente número de Estados Miembros parareforzar sus capacidades en el radioinmuno-análisis de marcadores tisulares para cáncermamario, hepatitis C, marcadores de tumoresy microalbúminas, y en la metodología deexamen de detección neonatal. Otros proyec-tos de cooperación técnica suministraroncámaras gamma, sistemas de SPECT y sondasquirúrgicas gamma a Estados Miembros endesarrollo. Los servicios de medicina nuclearin vivo de estos países se mejoraron gracias ala transferencia de métodos basados enradionucleidos para el control de la enferme-dad de la arteria coronaria, el cáncer dehígado, el cáncer de tiroides, las infeccionesbacterianas y las enfermedades infantiles. Enun esfuerzo por normalizar la práctica clínica,el Organismo finalizó los protocolos de diver-sos procedimientos nefrourológicos nuclearespara su aplicación uniforme en la región de laAmérica Latina mediante un proyecto regio-nal ARCAL.

R A D I O B I O L O G Í A YR A D I O T E R A P I A A P L I C A D A S

En un PCI que concluyó en 2000 se evaluaronvarios protocolos de tratamiento clínico dirigi-dos a optimizar la utilización de los recursosclínicos para la radioterapia del cáncer. Unode estos protocolos, relativo a la paliación de la

SA

NID

AD

HU

MA

NA

50

“En el marco de diversos proyectos de

cooperación técnica nacionales y

regionales, se transfirieron varias

técnicas nuevas de medicina nuclear in

vivo e in vitro a Estados Miembros en

desarrollo.”

Page 57: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

disfagia en el cáncer de esófago, demostró serparticularmente fructífero. En él se evaluaron232 pacientes tratados con un número limi-tado de inserciones intralumenales (dos o tres)de una fuente de radiación hechas en elesófago en el plazo de una semana (encontraste con las cuatro semanas o más deradiación externa). El protocolo tuvo de inme-diato amplia aceptación y actualmente se estápromoviendo en los Estados Miembros en losque este tipo de cáncer constituye unproblema clínico de gran importancia.

En otro PCI relativo a un protocolo sobre irra-diación hemicorporal para el dolor óseo metas-tásico generalizado resultante de diversoscánceres (por ejemplo, de próstata y pulmón),72 pacientes fueron sometidos a un examenaleatorio, recibiendo entre dos fracciones dedosis de tratamiento por irradiación en un día,cuatro fracciones en dos días y cinco fraccionesen cinco días respectivamente. Las conclusio-nes del estudio en cuanto a la selección depacientes para estos regímenes fue que lospacientes con cáncer de próstata, en particu-lar, parecen responder mejor al régimen defraccionamiento prolongado. No obstante, enel caso de los cánceres primarios de mama opulmón, los regímenes de fraccionamientomás cortos pueden utilizarse con buenasrespuestas.

El papel de la radioterapia en los pacientes deSIDA que padecen de cáncer es un tema degran importancia en el África subsahariana,donde la positividad al VIH puede llegar el35% en algunos grupos de población. Enmuchos cánceres la enfermedad va acompa-ñada también de un aumento superior al quín-tuplo. Un grupo de expertos encargado deexaminar esta cuestión preparó un documentode directrices para la adopción de decisiones(incluida la opción de no administrar ningúntipo de tratamiento) en la gestión de la radio-terapia de pacientes de cáncer infectados porel VIH que tienen una esperanza de vida limi-tada atribuible al SIDA.

Los proyectos de cooperación técnica en radio-terapia se han venido orientando cada vez másal suministro de todo el “paquete” de tecnolo-gía — equipo, dosimetría, capacitación, protec-ción y puesta en servicio — necesario para

prestar servicios de radioterapia coherentes.Otro proyecto de cooperación técnica se centraen la gestión del control del cáncer. Esta laborse realiza conjuntamente con el Centro Inter-nacional de Investigaciones sobre el Cáncer(CIIC), que proporciona apoyo para el mante-nimiento de registros de cáncer en los paísesen que el Organismo está mejorando las insta-laciones de tratamiento. Estos registros sonútiles para evaluar las necesidades actualesde los Estados Miembros y determinar elimpacto del programa nacional de control delcáncer, incluido el efecto de la tecnología deradioterapia suministrada.

D O S I M E T R Í A Y R A D I O F Í S I C AM É D I C A

En 2000 aumentaron considerablemente lasactividades en apoyo de la dosimetría porrayos X. Éste es uno de los resultados de unaencuesta del Organismo, que indicó la falta de

normalización de los métodos de calibraciónaplicados en los laboratorios secundarios decalibración dosimétrica (LSCD) para determi-nar las calidades de radiación en radiodiag-nóstico. Después de la encuesta, un grannúmero de LSCD han solicitado orientaciónpara el establecimiento de instalaciones decalibración en dosimetría de rayos X. La capa-cidad de los Laboratorios del Organismo enSeibersdorf en materia de mamografía seaumentó, conjuntamente con la calibración deinstrumentos para determinar las calidadesde radiación en radiodiagnóstico. El patrón demamografía del Organismo fue calibrado, y sepuso un servicio de calibración a la disposiciónde los LSCD. Con respecto al radiodiagnósticoen general, en los Laboratorios del Organismose estableció un sistema experimental utili-zado para analizar los espectros de rayos X.

SA

NID

AD

HU

MA

NA

51“Los proyectos de cooperación

técnica en radioterapia se han venido

orientando cada vez más al suministro

de todo el “paquete” de

tecnología ...”

Page 58: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Además, se inició un PCI para la elaboraciónde un código de práctica para la dosimetría derayos X de diagnóstico. Asimismo, se terminóun nuevo código de práctica elaborado paradosimetría de radioterapia basada en patronesde dosis absorbida en agua.

La red de LSCD del OIEA/OMS consta actual-mente de 73 laboratorios en 61 Estados Miem-bros (más de la mitad de los cuales son paísesen desarrollo) y 20 miembros afiliados(organizaciones internacionales y laboratorios

primarios de calibración dosimétrica). En2000, se sumaron a la red tres nuevos LSCD:en Etiopía, en Grecia y un segundo laboratoriode calibración en Alemania. La cooperación ycolaboración entre las organizaciones demetrología es fundamental para asegurar lanormalización de las mediciones. Tras la firmapor el Organismo en octubre de 1999 del“Acuerdo de reconocimiento mutuo de lospatrones nacionales de medición y de los certi-ficados de calibración y medición expedidospor los institutos nacionales de metrología” (el“Acuerdo de reconocimiento mutuo”, o ARM)para la red de LSCD, se llevó a cabo una inter-comparación de patrones de medición con laSIM, la organización regional de metrologíapara el continente americano. Para 2001 seprevé una intercomparación con EUROMET,el órgano de metrología europeo.

En el Organismo se calibró para los EstadosMiembros un total de 56 patrones nacionales ycámaras de ionización de referencia: aproxi-madamente el 85% de las calibraciones estu-vieron asociadas a la radioterapia (incluida labraquiterapia) y el 15% a la protección radio-lógica. Se organizaron también auditorías e

intercomparaciones de calidad de dosis paraque los LSCD verificaran la trazabilidad desus mediciones y supervisaran su comporta-miento. Diecisiete LSCD participaron en laintercomparación de los factores de calibra-ción de las cámaras de ionización de radiote-rapia y 30 en la auditoría de dosímetrostermoluminiscentes (DTL) para dosimetríadesde el punto de vista de la protección radio-lógica. En la auditoría de los DTL para radio-terapia se hizo la vigilancia de 96 haces deradiación de unidades de cobalto 60 y acelera-dores clínicos utilizados en laboratorios, osupervisados por LSCD.

El Organismo contribuyó a un estudio coope-rativo internacional sobre el riesgo de cáncerentre los trabajadores expuestos a la radiaciónque efectuó el Centro Internacional de Investi-gaciones sobre el Cáncer (CIIC) en Lyón. Elobjetivo del estudio fue evaluar los efectoscarcinógenos en las personas de las exposicio-nes a radiaciones de baja actividad y largoperíodo y comprobar la idoneidad de las reco-mendaciones actuales en materia de protec-ción radiológica. También se llevó a cabo unamplio conjunto de experimentos en los Labo-ratorios del Organismo en Seibersdorf paraevaluar la respuesta de los dosímetros perso-nales a energías y geometrías similares a lasexistentes en condiciones de trabajo. El estu-dio entrañó la irradiación de unos 650 dosíme-tros.

El servicio postal de verificación de dosis porDTL del OIEA/OMS para vigilar la calibraciónde los haces utilizados en radioterapia enhospitales de todo el mundo verificó 333 haces:215 de cobalto 60, y 118 de rayos X de altaenergía de aceleradores clínicos. El programade DTL ha continuado ampliándose y la tasade devolución de los dosímetros supera actual-mente el 95%, manteniéndose el 80% de losresultados dentro de los límites de aceptaciónde ±5%. Un análisis reveló las limitaciones deque adolecen los hospitales que no participanregularmente en auditorías externas:109 instalaciones de radioterapia de 72 hospi-tales que nunca habían sido auditadas ante-riormente se incluyeron en el programa deDTL del OIEA/OMS. En el análisis se llegó ala conclusión de que sólo el 74% de los resul-tados de la primera ronda de participación

SA

NID

AD

HU

MA

NA

52

“El Organismo contribuyó a un estudio

cooperativo internacional sobre el

riesgo de cáncer entre los trabajadores

expuestos a la radiación ...”

Page 59: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

estuvieron dentro de los límites de ± 5%; el11% mostró grandes desviaciones (más allá del10%) en estos hospitales. Ello se contraponecon el 83% de resultados en la escala de ± 5%,y el 6% de grandes desviaciones respecto de loshospitales que participaron más de una vez.

Como consecuencia de la retroinformaciónpositiva obtenida con respecto a la asistenciaprestada en el establecimiento de programasde DTL nacionales para la garantía de calidaden radioterapia, otros cinco Estados Miembrosrecibieron asistencia. Como parte de unproyecto de cooperación técnica ejecutado enpaíses de América Central y el Caribe, se esta-bleció una red de visitas recíprocas de audito-ría de calidad in situ, en la que físicos de diver-sas instituciones de radioterapia de la región,apoyados por físicos experimentados de lamisma región, efectúan mediciones de controlde calidad en otros hospitales y países.

Se efectuaron 48 auditorías de haces decobalto 60 para 23 instalaciones industriales einstitutos de investigación de Estados Miem-bros por medio del Servicio Internacional deVerificación de Dosis. Se investigaron cincoresultados que rebasaron los límites de acep-tación.

E S T U D I O S D E L M E D I OA M B I E N T E R E L A C I O N A D O SC O N L A N U T R I C I Ó N Y L AS A L U D

El resultado más significativo de un PCI sobreel hombre de referencia asiático finalizado en2000 fue la elaboración de conjuntos de datosfiables por parte de los países participantes enrelación con la ingestión dietética. Estos datosayudarán a los Estados Miembros participan-tes a resolver problemas nacionales de evalua-ción de la exposición a las radiaciones y, a lavez, facilitarán la labor de determinar lascaracterísticas de un hombre de referenciaasiático, que es el objetivo primordial de esteproyecto regional. El PCI también fortaleció elperfil del control de la calidad analítica de esospaíses, permitiéndoles realizar medicionesfiables de un grupo de oligoelementos de granimportancia radiológica, a saber, cesio, yodo,estroncio, torio y uranio.

La evaluación de diferencias de densidadmineral ósea (BMD) mediante la absorciome-tría por rayos X de energía doble (DEXA) enadultos jóvenes en una diversidad de paísesfue el tema de otro PCI que concluyó en 2000.Al examinar un total de 3 752 sujetos agrupa-dos por estratos de edad y seleccionados en11 centros de nueve países, se encontrarondiferencias sumamente significativas en lamedia de peso, altura y BMD entre países(p<0,001). Después de efectuar los ajustes poredad, peso y altura, se observaron diferencias

de gran magnitud en la masa ósea de los adul-tos jóvenes (tanto hombres como mujeres) que,de persistir hasta una edad avanzada, podríancontribuir a duplicar o triplicar la diferenciaen el riesgo de fractura ósea.

Un proyecto regional PNUD/ACR/OIEA sobrela contaminación del aire y sus tendencias diolugar a la creación de una red de muestreado-res de aire para recoger partículas en suspen-sión en el aire en los Estados Miembros parti-cipantes. Los resultados revelaron mayoresniveles de varios elementos tóxicos en laatmósfera de muchos de esos países, lo quehizo que varios adoptaran medidas legislati-vas o contramedidas técnicas. Asimismo, secreó un servicio para detectar episodios decontaminación del aire en la región, como lanube de humo debida a la combustión debiomasa.

La aplicación de técnicas nucleares a losproblemas de nutrición y atención sanitariaadoptó diversas formas en 2000. Por ejemplo,los proyectos de cooperación técnica en laAmérica Latina realizaron progresos en lautilización de los isótopos para evaluar losprogramas de intervención nutricional. Un

SA

NID

AD

HU

MA

NA

53

“Un proyecto regional

PNUD/ACR/OIEA sobre la

contaminación del aire y sus

tendencias dio lugar a la creación de

una red de muestreadores de aire para

recoger partículas en suspensión en el

aire...”

Page 60: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

proyecto en Chile concluyó un estudio sobretécnicas isotópicas para medir la bio-disponibilidad de hierro en la leche enrique-cida del Programa Nacional de AlimentaciónComplementaria (PNAC). Otro proyectoexaminó la composición corporal y el consumode energía en niños de edad preescolar utili-zando agua marcada (2H2

18O).

Entre las actividades prioritarias realizadasen 2000 en los Laboratorios del Organismo enSeibersdorf se incluyó el primer examen decompetencia obligatorio de ALMERA, una redde 80 laboratorios en 45 países para medicio-nes de la radiactividad en el medio ambiente.El examen consta de dos conjuntos de mues-tras, uno para el análisis de radionucleidosemisores alfa y beta, incluidos plutonio,americio 241 y estroncio 90, y el segundo parauna mezcla de radionucleidos emisoresgamma. Se distribuyó un total de 56 conjuntosde muestras para análisis alfa/beta y74 conjuntos de muestras para análisisgamma a 68 laboratorios de 40 países.

Como las actividades conexas, los Laborato-rios del Organismo administraron exámenesde competencia a otros laboratorios queparticipan en mediciones de la radiactividadambiental. Dos exámenes en particular secentraron en el estroncio 90 presente en unamatriz de ceniza de incinerador, y en la medi-ción de plutonio 239, plutonio 241 y ameri-cio 241 en suelos. Los resultados del examendel estroncio 90 indican que la mayor parte(más del 80%) de los laboratorios aún tienenproblemas para determinar este radio-nucleido. Con todo, se obtuvieron mejoresresultados en el segundo examen para lamedición de actínidos transuránicos.

Los Laboratorios de Seibersdorf tambiénparticiparon en el análisis de las muestrasprocedentes de dos proyectos de cooperacióntécnica de Argelia y Jordania, y en una activi-dad de seguimiento vinculada con la evalua-ción del PNUMA de la utilización con finesmilitares de uranio empobrecido (UE) enKosovo. Veintitrés muestras argelinas reuni-das durante una misión a antiguos polígonosde ensayos nucleares franceses se sometierona análisis no destructivos para determinar lapresencia de radionucleidos emisores gamma

(cesio 137, americio 241, europio 154 ybario 133), y destructivos para determinar lapresencia de actínidos (plutonio, americio 241)y estroncio 90. Un informe resumido de estosanálisis sirvió de base para el cálculo que efec-tuó el Organismo de las dosis que podría reci-bir la población de la zona en el presente y elfuturo. Ninguno de estos lugares produceniveles de dosis que exijan una intervención.No obstante, se recomendó al Gobierno arge-lino que siga limitando el acceso a las zonascontaminadas, y que se siga realizando unalabor de vigilancia exhaustiva.

Una misión de muestreo y análisis a Jordaniatuvo la finalidad de responder a la preocupa-ción de ese país por los niveles elevados deproductos de fisión en su medio ambiente. Sellevaron a cabo mediciones espectrométricasgamma in situ y se analizaron 33 muestraspara determinar la presencia de radionuclei-dos emisores gamma. Los niveles de radiacti-vidad encontrados pueden ser consecuencia dela precipitación radiactiva mundial y lacontaminación procedente del accidente deChernóbil, y en general son inferiores a losniveles encontrados en Europa sudoriental.

Y en Kosovo, expertos del Organismo tomaron16 muestras que se analizaron en los Labora-torios de Seibersdorf para determinar lasabundancias isotópicas de uranio total y deuranio. Los resultados confirmaron la presen-cia de cantidades variables de UE en lospresuntos emplazamientos, además de unnivel de uranio natural de unos 2 mg/kg gene-ralmente en el suelo balcano. Pese a la capaci-dad sumamente sensible de los instrumentos,esto limita la detección de UE en el medioambiente a casi 0,1 mg/kg.

En respuesta a las peticiones de EstadosMiembros de materiales de referencia ambien-tales con valores de referencia para los radio-nucleidos primordiales (uranio, torio,radio 226, plomo/polonio 210), se determina-ron, y se están analizando, un posible materialde referencia de fosfoyeso con respecto a estosradionucleidos y tres aguas minerales en rela-ción con el radio 226. Los materiales de refe-rencia se necesitan para mejorar la compara-bilidad de los niveles de radiactividad medidospor diferentes laboratorios a escala mundial.

SA

NID

AD

HU

MA

NA

54

Page 61: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

En 2000 se aprobó un PCI sobre la caracteri-zación radioquímica, química y física delas partículas radiactivas en el medio am-biente. Su meta es desarrollar técnicas paradeterminar e investigar las características

de las partículas radiactivas pequeñas, queen la mayor parte de los casos son lasespecies primarias que intervienen en emi-siones accidentales o intencionales de radiac-tividad.

SA

NID

AD

HU

MA

NA

55

Page 62: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

MEDIO AMBIENTE MARINO, RECURSOSH ÍDRICOS E INDUSTRIA

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Mejorar las capacidades de los Estados Miembrospara: i) vigilar y evaluar la radiactividad en el medioambiente marino con el fin de protegerlo y utilizartécnicas nucleares y de isótopos medioambientalespara acrecentar los conocimientos sobre los procesosy la contaminación marinos y evaluarlos; ii) integraren la planificación y gestión de recursos del ciclohídrico las técnicas nucleares e isotópicas adecuadasy comprender mejor los efectos hidroclimáticos indu-cidos por el ser humano; y iii) adaptar y utilizartécnicas radiológicas y de radiotrazadores paraaumentar la productividad industrial y reducir almínimo los riesgos medioambientales.

P A N O R A M A G E N E R A L

Las actividades del Organismo relacionadas con elmedio ambiente marino se centraron en la cuantifi-cación de los niveles y distribuciones marinos de los radioisótopos, los procesos que los con-trolan y su destino final, así como en la forma en que pueden utilizarse unidos a otras técni-cas nucleares e isotópicas para comprender los amplios problemas de la contaminaciónmarina. Además, en el programa de trabajo se hizo hincapié en la creación de capacidades, enlas actividades de garantía de calidad y la enseñanza y en la capacitación en protección delmedio ambiente marino. Se recopiló nueva información sobre radiactividad en varias regionesoceánicas importantes utilizando técnicas automatizadas nuevas y tradicionales, lo que se haañadido a la base de datos global sobre radiactividad marina (GLOMARD). Actividades desta-cadas fueron la capacitación en laboratorio y sobre el terreno y los estudios de investigaciónsobre la transferencia de contaminantes nucleares y no nucleares en ecosistemas marinoscontrastantes. El ciclo del dióxido de carbono oceánico, componente crítico del cambio climá-tico, fue el centro de interés de un estudio de la producción de partículas de carbono y su elimi-nación en los océanos.

En sus actividades de gestión de recursos hídricos, el Organismo se dedicó fundamentalmentea individualizar y trabajar con otros asociados en la elaboración de metodologías isotópicas ya prestar asistencia a los Estados Miembros mediante su programa de cooperación técnica.Concretamente, se emprendió una iniciativa interinstitucional con la UNESCO para potenciarla colaboración con el propósito de integrar los isótopos en la investigación y la enseñanza enla esfera hidrológica. Se formularon nuevos proyectos en cooperación con otros organismospara elaborar metodologías isotópicas destinadas a mejorar la evaluación de los recursos hídri-cos mundiales y facilitar la comprensión de los procesos hidroclimáticos. Estos proyectos inclu-yeron la estimación de la descarga submarina de aguas subterráneas y la vigilancia global deríos. En Etiopía y Bangladesh se llevaron a cabo proyectos de cooperación técnica en hidrología

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

56

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 5 759 160

Gastos del programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 691 379

1. Medición y evaluación de radionucleidosen el medio ambiente marino: $ 1 269 095

2. Transferencia de radionucleidos en elmedio ambiente marino: $ 832 708

3. Vigilancia y estudio de la contaminaciónmarina: $ 638 576

4. Aprovechamiento y gestión de recursoshídricos: $ 2 360 689

5. Aplicaciones industriales: $ 658 092

1 2 3 4 5

Page 63: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

isotópica, en que participaron como asociadosvarios organismos internacionales y el serviciogeológico de los Estados Unidos (US Geologi-cal Survey). Asimismo, comenzaron las inves-tigaciones sobre una nueva técnica analíticapara el análisis isotópico del agua querequiere una infraestructura y aptitudesoperacionales mínimas.

En la esfera de las aplicaciones industriales, elOrganismo ayudó a países productores depetróleo de Asia y América Latina en el empleode radiotrazadores para mejorar la recupera-ción de petróleo de los pozos. En un simposiosobre la tecnología de irradiación en nuevasaplicaciones industriales, celebrado enBeijing, se determinaron como aplicacionesprometedoras en la industria el uso de laradiación para facilitar el tratamiento conven-cional de aguas residuales y la concertación delos polímeros naturales para producir produc-tos de valor añadido. En la esfera de los análi-sis no destructivos, el Organismo elaboróprotocolos para determinar la corrosión ydepósitos en tuberías de pequeño diámetro.

M E D I C I Ó N Y E V A L U A C I Ó N D ER A D I O N U C L E I D O S E N E LM E D I O A M B I E N T E M A R I N O

En 2000 finalizó un PCI, Estudios de laradiactividad marina a escala mundial(WOMARS), que examinó las fuentes actualesde radionucleidos antropógenos en el medioambiente marino y estudió la distribución enaltamar de los radionucleidos en la columnade agua y los sedimentos. Los resultados indi-caron que el actual inventario de cesio 137 enel medio ambiente marino derivado de laprecipitación radiactiva mundial asciendeaproximadamente a 158 PBq con respecto alOcéano Pacífico y el Océano Índico, y a 83 PBqcon respecto al Océano Atlántico y el OcéanoÁrtico. El actual inventario de cesio 137 deri-vado de la precipitación troposférica localcausada por los ensayos de armas nuclearesllevados a cabo en el Océano Pacífico secalcula en unos 72 PBq. En comparación, elactual inventario de cesio 137 en el OcéanoAtlántico y el Océano Ártico y sus maresmarginales derivado de las emisiones de lasplantas de reprocesamiento de combustible

nuclear de Sellafield y Cap de la Hague secalcula en unos 24 PBq. El accidente deChernóbil aporta unos 11 PBq a los inventa-rios actuales de cesio 137 en los mares euro-peos, fundamentalmente en el Mar Báltico y elMar Negro. Mientras que las concentracionesmedias actuales de cesio 137 en las aguassuperficiales de estos mares se calculan enunos 60 a 40 Bq/m3, respectivamente, elpromedio mundial debido a la precipitaciónradiactiva mundial es de aproximadamente2 Bq/m3.

En actividades conexas, los océanos mundialesse dividieron en bandas latitudinales parainvestigar los cambios en las concentracionesmedias de estroncio 90, cesio 137 y plutonio239+240 a lo largo del tiempo a fin de calcularel tiempo medio de residencia de estos radio-nucleidos en la columna de agua y pronosticarlas concentraciones actuales. Este tipo deinformación es importante para calcular lasdosis de radiación en los humanos mediante laingesta de pescado y mariscos. Los resultadosindican que el tiempo medio de residencia delestroncio 90 y el cesio 137 en las aguas super-ficiales ha sido el mismo, unos 25 años, mien-tras que en el plutonio 239+240 ha sido deunos 13 años. El PCI fue apoyado con fondosextrapresupuestarios recibidos del Japón.

Por conducto del proyecto sobre estudios de laradiactividad marina en los océanos delmundo, apoyado con fondos extrapresupuesta-rios recibidos del Japón, el IAEA-MEL analizómuestras recogidas en el Océano Atlánticonororiental, el Océano Índico meridional y elOcéano Pacífico noroccidental. Varios radionu-cleidos (isótopos de tritio, carbono 14, estron-cio 90, cesio 137, plutonio y americio) fueronanalizados en muestras de agua recogidas adistintas profundidades en vertederos dedesechos radiactivos del Océano Atlántico nor-oriental situados aproximadamente a 46oN y17oO. No se encontró ninguna evidencia clara

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

57

“No se encontró ninguna evidencia

clara de filtración de radionucleidos de

los contenedores vertidos con

desechos radiactivos.”

Page 64: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

de filtración de radionucleidos de los contene-dores vertidos con desechos radiactivos. Contodo, se observaron máximas notables en lasconcentraciones de radionucleidos a profundi-dades medias de 2 000 y 3 000 m, que no sehabían visto antes. La conclusión a que sellegó es que la causa de la evolución de lasconcentraciones observada por debajo de los

1 000 m deben ser los procesos de inyección alatitudes altas que provocan el flujo descen-dente de concentraciones superficiales altasde radionucleidos hacia las profundidadesmedias.

Se analizaron muestras superficiales y de lacolumna de agua recogidas durante una expe-dición al Océano Índico meridional (al norte delas Islas Kerguelen) para determinar su conte-nido de radionucleidos, así como sus gradien-tes de salinidad, densidad y temperatura. Seutilizaron radiotrazadores como el carbono 14,el cesio 137, el plutonio 238, el pluto-nio 239+240 y el americio 241 para estudiar laevolución de la entrada de radionucleidosantropógenos en latitudes meridionales. Lasbajas concentraciones de radionucleidos halla-das en el Océano Índico meridional denotanuna lenta redistribución y mezcla mundial delos radionucleidos de la precipitación radiac-tiva global, haciendo que se diluya considera-blemente la señal de la precipitación radiac-tiva mundial en el hemisferio meridional.Además, se recogió zooplancton (partículasbiológicas) para medir la concentración deisótopos de polonio 210 natural y de plutonio yamericio antropógenos. Se descubrió que elzooplancton, de composiciones elementales yde radionucleidos diferentes, puede utilizarsecomo biomarcador de procesos de la columnade agua en altamar.

El IAEA-MEL concluyó las mediciones deradiocarbono en muestras de agua de martomadas en diez estaciones del Pacífico Nortesudoccidental durante la expedición al OcéanoPacífico que realizó en 1997 el Organismo, encolaboración con el Instituto Japonés de Inves-tigaciones sobre la Energía Atómica y laUniversidad de Arizona. Cinco estaciones seubicaron cerca de las estaciones delGEOSECS, y cinco en las cercanías de losatolones de Bikini y Enewetak, que puedenhaber visto afectadas por los anteriores ensa-yos de armas nucleares. En comparación conlos datos del GEOSECS (de muestras tomadasen 1973), los resultados del Organismo indi-can un incremento del radiocarbono en lasaguas intermedias. Además, se calcula que losinventarios de carbono 14 producidos porexplosiones en la columna de agua hanaumentado en más del 20% durante los últi-mos 24 años. Los perfiles verticales decarbono 14 en las estaciones cercanas a losatolones de Bikini y Enewetak muestran unatendencia general semejante a la hallada enotras estaciones; por lo tanto, no se ha encon-trado ningún efecto de precipitación radiac-tiva local producido por ensayos de armasnucleares. Ello contradice los datos del Orga-nismo sobre el plutonio 239+240 obtenido delmismo conjunto de muestras que indicaronque el Océano Pacífico Noroccidental se havisto afectado por la precipitación radiactivatanto mundial como local. Esta última aporta-ción tiene una forma fisicoquímica diferente ymás reactiva, que propicia su eliminación másrápida en el océano.

Laboratorios radioanalíticos de los EstadosMiembros llegaron a la conclusión de que losmateriales de referencia del Organismo soninstrumentos importantes para manteneraltas normas de garantía de calidad. En elmarco del programa de Servicios para elcontrol de calidad de los análisis (SCCA) desti-nado a determinar la presencia de radionuclei-dos en el medio ambiente marino, se preparóuna muestra de peces del Mar de Irlanda y delMar del Norte (IAEA-414), que fue analizadapara determinar faltas de homogeneidad, yenviada a casi cien laboratorios que participanen este nuevo ejercicio de intercomparaciónmundial, después de lo cual se distribuirá comonuevo material de referencia certificado.

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

58

“Laboratorios radioanalíticos de los

Estados Miembros llegaron a la

conclusión de que los materiales de

referencia del Organismo son instru-

mentos importantes para mantener altas

normas de garantía de calidad.”

Page 65: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

La espectrometría gamma subacuática es unanueva técnica que ha desarrollado el Orga-nismo para complementar o reemplazar elmétodo tradicional de análisis aleatorio demuestras para aplicaciones con restriccionesespaciales o temporales, es decir, grandeszonas de investigación, respuesta a emergen-cias o vigilancia a largo plazo. Se han utilizadoespectrómetros de gran eficiencia de yoduro desodio y alta resolución de germanio parainvestigar la contaminación por radionuclei-dos antropógenos en una diversidad de entor-nos marinos. Por ejemplo, se llevó a cabo unestudio con rayos gamma de los sedimentosdel lecho marino en la costa frente a la plantade reprocesamiento de materiales nuclearesde Sellafield con objeto de obtener estimacio-nes de las distribuciones de cesio 137 en lazona. El estudio, realizado en cooperación conel Centro para el Medio Ambiente, la Pesca yla Acuicultura del Reino Unido, mostróconcentraciones de cesio 137 en sedimentossuperficiales de unos 100 Bq/kg a unos900 Bq/kg de peso en seco. Este último valor selimitó a una pequeña zona situada a unos2 km al noroeste del desaguadero en el mar.Como las emisiones recientes de Sellafieldfueron insignificantes en comparación con lasemisiones anteriores, la removilización delcesio 137 de los sedimentos desempeña unafunción predominante en los cambios observa-dos en los niveles de cesio 137.

Los niveles de radionucleidos observadosactualmente en el medio ambiente marino sonmuy bajos, por lo que necesitan el uso de siste-mas analíticos muy sensibles. Se elaboró uncódigo de simulación Monte Carlo para opti-mizar las características básicas de los espec-trómetros gamma de germanio de alto gradode pureza y baja actividad. Se llegó a laconclusión de que el blindaje óptimo para lamayoría de las aplicaciones de la espectro-metría gamma sería uno de plomo de 15 cm degrosor.

Otro grupo importante de radionucleidos en elmedio ambiente marino son los emisores alfade período largo naturales (como los isótoposdel uranio y el torio) y antropógenos (como losisótopos del plutonio y el americio). Estosradionucleidos se han solido analizarmediante espectrometría alfa de semicon-

ductores (SAS). Sin embargo, la SAS es limi-tada en lo que respecta a su sensibilidad, reso-lución y masa de las muestras utilizadas parael análisis. Un nuevo método analíticodesarrollado en el IAEA-MEL que utiliza laespectrometría de masa acoplada inductiva-mente (ICP-MS) permite límites de detecciónmuy inferiores para los isótopos del plutonio yel uranio y un tamaño de muestra mucho máspequeño para el análisis, en el caso del aguade mar por dos órdenes de magnitud.

Como parte de un proyecto regional de coope-ración sobre evaluación del medio ambientemarino de la región del Mar Negro, el Orga-nismo organizó un crucero científico interna-cional en que participaron seis Estados Miem-bros del Mar Negro: Bulgaria, la Federaciónde Rusia, Georgia, Rumania, Turquía y Ucra-nia. Se evaluaron los contaminantes del mediomarino, prestándose especial atención a losradionucleidos antropógenos, con el fin deestudiar los procesos oceanográficos quecontrolan el destino final de los contaminantescon el empleo de los radionucleidos comotrazadores. Los resultados se utilizarán paraevaluar las distribuciones e inventarios de losradionucleidos en relación con las fuentes deentrada y los procesos oceanográficos y paramejorar los modelos predictivos de dispersiónde contaminantes y las evaluaciones compara-tivas de radionucleidos naturales y antropó-genos.

T R A N S F E R E N C I A D E R A D I O -N U C L E I D O S E N E L M E D I OA M B I E N T E M A R I N O

Algunas técnicas nucleares constituyen ins-trumentos singulares para aumentar nuestroconocimiento de la forma en que los radionu-cleidos y contaminantes convencionales se

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

59

“Algunas técnicas nucleares

constituyen instrumentos singulares

para aumentar nuestro conocimiento

de la forma en que los radionucleidos

y contaminantes convencionales se

desplazan a través del medio ambiente

marino.”

Page 66: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

desplazan a través del medio ambientemarino. Los nuevos y modernos acuarios expe-rimentales de Mónaco siguen sirviendo depunto de convergencia para la capacitación ylos estudios de investigación sobre la transfe-rencia de contaminantes nucleares y no nu-cleares en ecosistemas marinos contrastantes.No obstante, una tormenta inesperada enabril de 2000 provocó la destrucción completade las bombas de agua superficiales y las tube-rías de captación, causando importantesdemoras en las actividades del IAEA-MEL. Apesar de este revés, durante el año se conclu-yeron varios estudios experimentales.

Ha quedado demostrado que los organismosen la base de la cadena alimentaria marinason todos importantes para determinar elciclado y redistribución de los elementos ymateriales en el mar. Además, sabemos que elzooplancton marino que se alimenta de vidavegetal microscópica (fitoplancton) producepastillas fecales que desempeñan una impor-tante función en el comportamiento bio-geoquímico de muchos radionucleidos y sutransferencia a través de la columna de agua.Este zooplancton ha mejorado su capacidadpara acumular el polonio 210 natural, el prin-cipal productor de dosis radiológica por la víade transferencia marina, y esta alta capacidadbioacumulativa es particularmente evidenteen regiones oceánicas de baja productividadbiológica como las que se suelen encontrar enel trópico. Un proyecto de colaboración entrela Organización Australiana de Ciencia yTecnología Nucleares y el Organismo midió lastransferencias de polonio 210, y su precursor,el plomo 210, del agua al fitoplancton y de ésteal zooplancton y sus pastillas fecales. Losresultados experimentales sustentan lainterpretación de los resultados basados enensayos sobre el terreno en el sentido de que

las relaciones de plomo 210-polonio 210 en elagua son mayores que la unidad en las aguasoceánicas superficiales debido a su remocióndiferencial, y de que la remoción es mediadabiológicamente, fundamentalmente por laspastillas fecales del zooplancton.

Los radiotrazadores pueden utilizarse paraanalizar experimentalmente la capacidad dedeterminados organismos para actuar comobioindicadores de contaminantes marinoscosteros, es decir, radionucleidos antropógenosy metales pesados tóxicos. Dada la crecienteimportancia del camarón en la economíapesquera mundial, el Organismo llevó a caboun estudio en que camarones comestiblesquedaron expuestos durante varios meses asedimentos del fondo marino contaminadossimultáneamente con una mezcla de radiotra-zadores de cadmio, plata, cinc y cobalto. Lasmediciones periódicas de espectrometríagamma de los camarones vivos demostraronclaramente una transferencia directa similarde los sedimentos a los camarones de cadmio,plata y cinc que fue, empero, tres veces supe-rior a la de cobalto. La comparación de estosfactores de transferencia con coeficientes dedistribución conocidos para los mismos meta-les en los sedimentos demuestra que las tasasde transferencia de los sedimentos a los cama-rones no pueden pronosticarse únicamente enfunción de las diferencias relativas en loscoeficientes de distribución sedimento-aguadeterminadas en el caso de los sedimentos.Otros factores, como el tipo de sedimento, eltamaño del gránulo y el contenido de materiaorgánica, también contribuyen a la transfe-rencia del metal contaminante de los sedimen-tos al organismo que vive de ellos.

Los moluscos bivalvos están distribuidos entodo el mundo y también son una importantefuente de alimentación. Dado que filtrandirectamente su alimento de las partículasorgánicas del agua, se han propuesto comobioindicadores potencialmente ideales decontaminantes transportados por el agua.Utilizando nuevas técnicas de cultivo elabora-das concretamente para el sistema de acuariosde temperatura controlada del IAEA-MEL, seexaminó en muestras de agua y alimentos demejillones y ostras de aguas tropicales la bioa-cumulación de americio 241, cadmio 109,

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

60

“Los radiotrazadores pueden utilizarse

para analizar experimentalmente la

capacidad de determinados organismos

para actuar como bioindicadores de

contaminantes marinos costeros ...”

Page 67: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

cesio 134, cobalto 57, plata 110m y cinc 65. Losdos radionoucleidos de período largo (cesio yamericio) sólo se bioacumulan débilmente enestos bivalvos de aguas cálidas. Cuando lafuente de contaminación se elimina, el cesiodesaparece rápidamente en ambas especies.Por el contrario, todos los metales pesados ra-diomarcados se bioacumularon rápidamente,observándose factores de concentración gene-ralmente más altos en las ostras que en losmejillones. Ambas especies bivalvas acumula-ron más cinc y plata que los otros contami-nantes analizados, y en el caso de las ostrascasi todo el cinc acumulado quedó retenidodurante varias semanas después que los orga-nismos fueron transferidos a aguas marinasno contaminadas. Ello sugiere que, en particu-lar, las ostras serían un bioindicador ideal dela contaminación por cinc en zonas costerastropicales.

Un análisis temporal a fondo de las concen-traciones de nucleidos del transuranio enmuestras de trampas de sedimentos de aguasprofundas (1 000 a 2 000 metros de profundi-dad) del noroeste del Mar Mediterráneo,aparejadas con los cambios que se conoce quehan ocurrido durante los últimos dos deceniosen los inventarios de transuranio de lacolumna de agua subyacente, indica que laspartículas sumergidas en aguas profundaspueden dar cuenta del 26% al 72% de lapérdida total anual de plutonio y práctica-mente de la eliminación de todo el americio enla columna de agua. Otra observación en elsentido de que las relaciones de actividadentre el americio y el plutonio en agua de marsin filtrar del Mediterráneo son por términomedio seis veces más bajas que las que sesuelen encontrar en aguas del Pacífico meri-dional sugiere la existencia de un mecanismoespecífico que aumenta la expulsión y remo-ción de partículas de americio en las aguasbiológicamente pobres de la zona de altamardel Mediterráneo. Tomando como base estasmediciones oceanográficas y la proximidad delMar Mediterráneo a una de las regiones dedesierto más extensas del mundo, se hallegado a la conclusión de que la entradasingular y frecuente de partículas de polvo delSáhara, las que se conoce que constituyenfocos activos de sorbción del americio, pro-bablemente sea la causa de la rápida remoción

del americio observada en sedimentos delMediterráneo.

La producción de partículas de carbono y suremoción del agua superficial de los océanosha contribuido mucho a conocer el ciclo deldióxido de carbono y a resolver otras cuestio-nes relacionadas con el cambio del climamundial. Las mediciones singulares de seriescronológicas del flujo de partículas realizadaspor el Organismo en el noroeste del Medite-rráneo, tomadas a lo largo de un período de13 años, de 1987 a 2000, indican una claravariación estacional de alto flujo de carbonodurante los meses transcurridos entre elinvierno y la primavera y un flujo mucho másreducido entre el verano y el otoño.

Tales experimentos sobre el terreno de lasecuestración de carbono orgánico tambiénhan puesto de relieve la influencia de lascorrientes de polvo del Sáhara en la mediaciónde estos procesos relacionados con el clima.Actualmente se considera que el polvo delSáhara, que contiene una gran carga denutrientes transportados por el viento, real-mente fertiliza y mejora la producción de par-tículas biológicas en las aguas del Mediterrá-neo normalmente deficitarias de nutrientes.Este proceso, que es muy variable con eltiempo, podría dar cuenta de las fluctuacionesinteranuales tres a cuatro veces mayores quese observaron en el flujo de carbono durante eldecenio de 1990. Esos conjuntos de datos, deri-vados de estudios realizados en colaboracióncon otros científicos, destacan la verdaderamagnitud de los cambios estacionales en laexportación de carbono de las aguas superfi-ciales a las profundidades.

V I G I L A N C I A Y E S T U D I O D EL A C O N T A M I N A C I Ó N M A R I N A

Resultados básicos de mediciones hechas conespectrometría de masas con plasma deacoplamiento inductivo (ICP-MS) y espectro-metría de masas por acelerador (AMS)demuestran que estas técnicas complementaneficazmente los análisis radioquímicos deelementos transuránicos, y lo que es aún másimportante, la información isotópica que apor-tan puede utilizarse para determinar el origen

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

61

Page 68: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

de un contaminante observado. Las estrate-gias para explotar las modalidades de resolu-ción más alta que permite el espectrómetro demasas Finnigan Element inductivamenteacoplado de doble enfoque proporcionarondatos isotópicos del plutonio libres de interfe-rencia que pueden utilizarse para distinguir lacontaminación de distintas detonaciones dearmas. La ICP-MS y la AMS se utilizan ahorapara detectar la presencia de uranio 236 como

indicador de actividades y procesos nucleares,datos que no pueden obtenerse con métodosradiométricos tradicionales. Además, la mayorsensibilidad de estas técnicas con respecto amuchos nucleidos básicos ha permitido recopi-lar y tratar muestras más pequeñas paraobtener la información requerida. El análisisisotópico también se está utilizando paraensayos de oligometales mediante el análisispor dilución isotópica en la caracterización demateriales de referencia del Organismo.

Los estudios de los isótopos del carbonoproporcionan información sobre el origen delmaterial orgánico de los sedimentos marinos.Un procedimiento recién creado que se basaen la cromatografía líquida de alta resolución(HPLC) separa eficazmente hidrocarburos delpetróleo y lípidos biomarcadores para análisisisotópicos específicos de compuestos. Tresproyectos de estudios isotópicos del carbonoexaminaron el origen de materiales orgánicosen sedimentos marinos de diversos lugares. Elprimer proyecto, en la costa occidental deSudáfrica, evaluó los cambios ocurridos alargo plazo en el ciclo del carbono en la inter-faz océano-atmósfera del sistema de ascensiónde aguas profundas de la Corriente deBenguela. El estudio indicó una disminucióngradual de la relación isotópica del carbonodurante los últimos 4,5 millones de años (eras

del plioceno-pleistoceno). Estas medicionesson un componente clave en el objetivo final dedeterminar los intercambios históricos deldióxido de carbono entre los océanos y laatmósfera. Otra investigación, esta vez sobrela ribera oriental de la pendiente continentaldel Canal de Faroes-Shetland, mostró altasconcentraciones de cetonas en la mitad de lacadena en sedimentos extraídos en un lugarde perforación. La composición isotópica delcarbono en estas sustancias fue marcada-mente diferente de la que suele encontrarse enlas algas marinas. Como estos tipos de com-puestos pudieron formarse mediante reaccio-nes de triglicéridos catalizadas por arcilla aaltas temperaturas, las mediciones del isótopodel carbono indican una contaminación deri-vada de actividades de perforación. En latercera investigación se definieron diferentesmedios de deposición en la cuenca de Lorca(España) en función de las aportaciones bioló-gicas a cada tipo de sedimento marino.

Los análisis de especiación ayudan a definir elcomportamiento y biodisponibilidad ambien-tal de los contaminantes metálicos en el medioambiente. La contaminación por mercurio enlas aguas superficiales de la Guayana Fran-cesa fue investigada como parte de unaevaluación de las repercusiones de la extrac-ción de oro. El estudio evaluó la distribución ytransporte de mercurio en dos cuencas hidro-gráficas típicas afectadas por el mercurio deri-vado de operaciones de extracción de oro: lacuenca del río Inini, y el río Sinnamary y suestuario. Los resultados indicaron que elmercurio metílico se acumula en altísimosniveles en las aguas anóxicas profundas de lapresa de Petit Saut, ubicada en el río Sinna-mary, y fluye aguas abajo por la presa hacia elrío. Como resultado de esta contaminación, lospeces carnívoros acopiados en la cuenca decaptación del Sinnamary contienen cantidadesexcesivas de mercurio metílico.

El uso de compuestos de organotina quecontienen tributiltina (TBT) y trifeniltina(TPhT) en pinturas marinas causa contami-nación en el medio ambiente marino. Debidoa que estos compuestos antiincrustantes sonmuy persistentes en los sedimentos marinos,la vigilancia y los estudios constantes enzonas sin datos históricos proporcionan

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

62

“La ICP-MS y la AMS se utilizan ahora

para detectar la presencia de

uranio 236 como indicador de activi-

dades y procesos nucleares ...”

Page 69: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

información sobre el grado y efecto de lacontaminación. Con este fin, en el IAEA-MELse desarrollaron métodos novedosos y sensi-bles para el análisis de compuestos de orga-notina y sus productos de degradación en lossedimentos y biota marinos. Estas técnicas seutilizaron para analizar muestras recibidasde Qatar y los Emiratos Árabes Unidos. Lasostras de los Emiratos Árabes Unidos contie-nen estos agentes antiincrustantes en concen-traciones que podrían plantear un riesgoecotoxicológico. Las altas relaciones de TBT yTPhT en relación con sus metabolitos indicanrecientes aportaciones de estos biocidas acti-vos en los Emiratos Árabes Unidos. Sinembargo, en los sedimentos arenosos y mues-tras de peces de ambos países no se encontróuna presencia importante de compuestos deorganotina.

Los programas de garantía de calidad ayudana los laboratorios nacionales de los EstadosMiembros y las redes de laboratorios regiona-les a elaborar datos ambientales fiables. Estosprogramas realizan ejercicios mundiales deintercomparación e intercalibración en los quese caracterizan muestras marinas homogenei-zadas para su uso final como patrones de refe-rencia. Dos nuevos materiales de referencia(la muestra de sedimentos IAEA-408 y lamuestra de peces IAEA-406) se prepararon ycaracterizaron para determinar la presenciade plaguicidas clorados e hidrocarburos delpetróleo. Se prepararon para la OrganizaciónRegional para la Protección del MedioAmbiente Marino (ORPMAM) materialesregionales de referencia destinados a determi-nar la presencia de plaguicidas clorados ehidrocarburos del petróleo, que consistían enuna muestra de sedimentos y una muestra debiota. También se produjo un material dereferencia específicamente para laboratoriosde la zona del Mar Negro. Esta muestra desedimentos fue analizada para la determina-ción de plaguicidas clorados, hidrocarburos delpetróleo (BS1/OC) y diversos metales pesados(BS1/TM).

El examen de contaminantes brinda infor-mación clave sobre la calidad del medioambiente para ayudar en la gestión de zonascosteras. En respuesta a una solicitud deMónaco, el IAEA-MEL analizó muestras de

sedimentos de puertos para la determinaciónde plaguicidas clorados, PCB, hidrocarburosdel petróleo, compuestos de organotina y unagama de metales pesados. Los niveles decontaminantes indicaron actividades portua-rias normales y no se descubrió ningún fococrítico de contaminación. Los datos ayudarona adoptar decisiones en materia de gestiónpara la disposición final de desechos prove-

nientes del puerto. En este sentido, se toma-ron muestras de agua del acuario del MuseoOceanográfico de Mónaco para realizar unanálisis con miras a determinar la presenciade hidrocarburos del petróleo, PCB y plaguici-das clorados. Los resultados rechazaron lahipótesis de que esas sustancias, posiblementeremovilizadas por actividades de construcciónen el puerto adyacente, causaron la fotolixi-viación del coral del acuario.

En actividades conexas, se inició un proyectode examen de contaminantes en los EmiratosÁrabes Unidos y Qatar en colaboración con laORPMAM. En aguas marinas se hallaron sóloen un sitio (en la costa oriental de los Emira-tos Árabes Unidos) trazas de hidrocarburosalifáticos del petróleo, que indicaban lapresencia de combustible diesel. Estos conta-minantes también aparecieron en sedimentosy biota de este lugar. Por lo general, los sedi-mentos y biota de Qatar y los Emiratos ÁrabesUnidos mostraron concentraciones insignifi-cantes de contaminantes orgánicos. La compo-sición relativa de los hidrocarburos halladosen los sedimentos de un lugar (Ras Al-Nouf,Qatar) indicaron aportaciones recientes, peroínfimas, de esos contaminantes. En la biotaprocedente de los Emiratos Árabes Unidos semidieron altos niveles de mercurio en lospeces y elevadas concentraciones de cadmio enlos moluscos. Las muestras biológicas deQatar mostraron menor contenido de este tipode metales pesados.

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

63

“... en el IAEA-MEL se desarrollaron

métodos novedosos y sensibles para el

análisis de compuestos de organotina y

sus productos de degradación en los

sedimentos y biota marinos.”

Page 70: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Un PCI recién concluido sobre el uso de radio-trazadores en el estudio de la distribución,destino final y efectos de los residuos deplaguicidas en la biota del medio marino tropi-cal, patrocinado por el Organismo Sueco deDesarrollo Internacional, arrojó varios resul-tados importantes. Por ejemplo, la creación decapacidades en laboratorios y la capacitaciónen el análisis de plaguicidas han ayudado avarios Estados Miembros a evaluar la conta-minación por plaguicidas y sus efectos en losmedios marinos tropicales. Muchos de estoslaboratorios adoptaron procedimientos decontrol y garantía de calidad, incluidos laparticipación sistemática en ejercicios deintercomparación y el empleo de materiales dereferencia certificados para garantizar la cali-dad de los datos. En muchos laboratorios delos Estados Miembros se iniciaron investiga-ciones basadas en compuestos marcados concarbono 14, como por ejemplo, las técnicas decromatografía de gases. En la mayoría de loscasos, estas técnicas no se utilizaban antes decomenzar el PCI. Los contratos de investiga-ción otorgados contribuyeron a aumentar losrecursos humanos disponibles para evaluarlos problemas de plaguicidas en los países endesarrollo.

A P R O V E C H A M I E N T O YG E S T I Ó N D E R E C U R S O SH Í D R I C O S

La Estrategia de mediano plazo del Orga-nismo pide el fomento de asociaciones con

otros organismos internacionales a efectos demaximizar los beneficios de las actividades delprograma para los Estados Miembros deambas organizaciones (véase el recuadro 1).La búsqueda de este tipo de sinergias fue lafuerza que impulsó el Programa Internacionalde los Isótopos en la Hidrología (JIIHP), unanueva iniciativa del OIEA-UNESCO empren-dida para integrar las técnicas de hidrologíaisotópica en el sector hídrico de los EstadosMiembros. Por medio del JIIHP se fomentarála participación de un grupo más amplio dehidrólogos e investigadores de los EstadosMiembros a través de la red del ProgramaHidrológico Internacional (PHI) de laUNESCO, así como la difusión de informacióna ese grupo. El JIIHP fue refrendado por laConferencia General de la UNESCO y las dosorganizaciones están examinando unmemorando de entendimiento para su ejecu-ción.

En una reunión de Grupo Asesor dedicada aevaluar los beneficios potenciales de la vigi-lancia isotópica de los ríos del mundo se llegóa la conclusión de que las relaciones isotópicasen las aguas fluviales son un excelente datorepresentativo de la precipitación e integranla variabilidad espacial y temporal del ciclohidrológico. Por lo tanto, una red mundial delos isótopos en las aguas fluviales podría cons-tituir un poderoso y nuevo instrumento paravigilar el cambio climático y/o las modalidadesde uso de la tierra, así como para facilitar lagestión integrada de recursos hídricos. Esared fluvial también complementaría las

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

64

El Organismo puso de relieve sus actividades en hidrología isotópica y su contribución a la gestión delos recursos hídricos mundiales en el Tercer Foro Mundial del Agua celebrado en La Haya y en el Forode Agua y Saneamiento del Banco Mundial celebrado en Washington, D.C. En La Haya, el Organismoproyectó su papel en los diversos programas hídricos del sistema de las Naciones Unidas como partede una exposición en que participaron la FAO, HABITAT, el Departamento de Asuntos Económicos ySociales de las Naciones Unidas, el PNUMA, la UNESCO, el UNICEF, la OMS y el Banco Mundial. En elForo del Banco Mundial, el Organismo destacó su contribución a los proyectos que investigan la conta-minación por arsénico del agua potable en Bangladesh. Esta presentación, en particular, brindó unaoportunidad para establecer comunicación directa con profesionales y funcionarios directivos de diver-sos organismos que se ocupan del sector hídrico. �

RECUADRO 1. AUMENTO DE LA VISIBILIDAD DE LA LABOR DEL ORGANISMO EN ELDESARROLLO SOSTENIBLE

Page 71: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

actividades que se llevan a cabo desde hacetiempo en la Red mundial sobre isótopos en lasprecipitaciones OIEA/OMM (GNIP) y acrecen-taría la utilidad de los datos isotópicos paralos estudios sobre el balance hídrico y elcambio climático. El Organismo está dando unnuevo paso en esta esfera, a saber, el estable-cimiento de un PCI en colaboración con laUNESCO y la OMM que diseñará una red devigilancia fluvial.

En otra reunión de Grupo Asesor que tambiéntuvo como asociados al PHI de la UNESCO yla Comisión Oceanográfica Intergubernamen-tal, se examinó la función de los isótopos en laevaluación de la descarga submarina deaguas subterráneas (SGD). La SGD, quecomprende hasta el 50% de la escorrentíaterrestre total de agua dulce, constituye unimportante recurso de agua dulce en las zonascosteras, aunque también puede ser unafuente de contaminación para el medioambiente marino. La reunión llegó a laconclusión de que se puede elaborar unametodología singular basada en la combina-ción de los isótopos radiactivos del radio y elradón con los isótopos estables del oxígeno, elhidrógeno y el estroncio, para evaluar y cuan-tificar la SGD, algo difícil de lograr con méto-dos no isotópicos.

La presencia de concentraciones elevadas dearsénico en el agua potable sigue siendo unaimportante cuestión de salud pública enBangladesh. A solicitud del Gobierno de estepaís, la OMS, el Banco Mundial, el PNUD y elUNICEF, y en cooperación con ellos, el Orga-nismo organizó una prueba de aptitud paraevaluar la calidad de las mediciones de arsé-nico hechas por unos 20 laboratorios enBangladesh. La prueba no sólo mejorará lacalidad de las mediciones, sino que tambiéndará mayor grado de confianza en los estudiosanalíticos que realizan distintos laboratorios.Ello es fundamental, ya que los resultados delos análisis de arsénico de las aguas subterrá-neas se están utilizando para adoptar decisio-nes de política respecto del uso sistemático depozos de agua por personas o comunidades.Claro está, las decisiones basadas en datosinexactos o incoherentes tendrían efectos so-ciales y económicos imprevistos en la pobla-ción.

La mayor integración de la hidrología isotó-pica en los procedimientos de gestión de recur-sos hídricos de Etiopía fue un importante logroalcanzado allí en el año 2000. Concretamente,en un taller del Organismo organizado encooperación con el servicio geológico de losEstados Unidos (US Geological Survey), y enel que participaron la Comisión Etíope deCiencia y Tecnología, el Ministerio de Recur-sos Hídricos, el servicio geológico de Etiopía(Ethiopian Geological Survey), la Universidad

de Addis Abeba e hidrólogos consultores, seelaboró un plan nacional para la evaluación derecursos de aguas subterráneas. El plan se hapresentado a la aprobación del gobierno y,cuando se aplique, orientará las actividadesnacionales e internacionales de evaluación ygestión de recursos de aguas subterráneasdurante los próximos 10 a 15 años.

Un PCI sobre el uso de los isótopos para elanálisis de la dinámica del flujo y transporteen los sistemas de aguas subterráneas evaluóla aplicabilidad de distintas fórmulas demodelos hidrológicos conceptuales en contex-tos geológicos y escalas espaciales diferentes.Uno de los principales logros fue la elabora-ción de un programa informático por institu-tos seleccionados sobre “elaboración de mo-delos de parámetros reagrupados” y métodosde “modelación-mezcla de compartimentacióncelular”. Tanto el paquete como los programasse podrán obtener en CD-ROM junto con unmanual de uso para estas aplicaciones.

En un PCI que concluyó en 2000 se ensayóuna nueva aplicación de los isótopos establesdel oxígeno molecular disuelto para calcularlas tasas de consumo y reabastecimiento deoxígeno en ríos contaminados. Estos cálculosson difíciles de obtener por medios no isotópi-cos. Además, se probó una nueva técnica para

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

65

“La mayor integración de la hidrología

isotópica en los procedimientos de

gestión de recursos hídricos de Etiopía

fue un importante logro alcanzado allí

en el año 2000.”

Page 72: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

el marcado de sedimentos finos en suspensióncon tecnecio 99m. Esta técnica permite lamedición simultánea de las fases hídrica ysedimentaria en los estudios de contaminacióndel agua.

Los isótopos del azufre, junto con otros isóto-pos, son útiles para estudiar el origen de laacidez geotérmica, calcular las temperaturasde embalses e investigar la oxidación en insta-laciones geotérmicas. Ésta fue la principal

conclusión a que se llegó en un PCI sobre apli-caciones de técnicas isotópicas a problemasasociados con la explotación geotérmica, queculminó en 2000. Los resultados de este PCItendrán un fuerte impacto en relación con esteaspecto de la ejecución de los proyectos decooperación técnica del Organismo. Por ejem-plo, los resultados de investigaciones relativasa algunos campos geotérmicos se utilizarándirectamente para estrategias mejoradas degestión de reservorios geotérmicos. Otrossistemas geotérmicos con problemas semejan-tes de acidez se beneficiarán de los modelos dela sistemática de los isótopos del azufre y delos modelos isotopicoquímicos creados en elPCI.

En una actividad conexa, una reunión deGrupo Asesor revaluó los materiales de refe-rencia del Organismo con que se cuentan en laesfera de las mediciones de isótopos estables.Las cuidadosas mediciones realizadas dieronpor resultado la calibración sistemática deestos materiales para los isótopos estables delazufre, lo que mejorará la garantía de calidadde las mediciones isotópicas del azufre, que seutilizan ampliamente en muchos estudioshidrológicos y geoquímicos.

En muchas regiones del mundo el crecienteritmo de desarrollo y migración ha aumentadola demanda y afectado más a los sistemas

acuíferos de las zonas urbanas. De ahí la altaprioridad que se otorga en muchas ciudades ala mejora de los métodos para la gestión de losrecursos de aguas subterráneas. Un PCIrecién concluido evaluó la utilidad de las técni-cas geoquímicas e isotópicas para su aplica-ción en acuíferos urbanos importantes.Aunque se demostró la utilidad de muchas delas técnicas isotópicas en situaciones no urba-nas, no estaba claro cómo podían aplicarse ensituaciones urbanas. El PCI demostró que lastécnicas isotópicas podrían ser muy útilespara conocer los cambios en la recarga deaguas subterráneas y para distinguir fuentesmúltiples de recarga derivadas de los efectosde la urbanización.

La erosión del suelo y la sedimentación plan-tean graves amenazas para la producción agrí-cola sostenible, la conservación del medioambiente y la sostenibilidad de las presas.Una reunión de Grupo Asesor llegó a la conclu-sión de que las técnicas nucleares “básicas”elaboradas anteriormente en PCI relacionadoscon la erosión del suelo resultaban válidaspara estudios de “determinación de huellas”de sedimentos. Con todo, los participantescoincidieron en que era preciso seguir avan-zando para establecer una estructura y meto-dología para la aplicación de las técnicasnucleares con el fin de supervisar las estrate-gias de control de la sedimentación.

El Organismo publicó un manual para elempleo de las técnicas isotópicas y químicasen el aprovechamiento y gestión de reservoriosgeotérmicos. El manual, que proporcionainformación sobre metodologías nucleares ycomplementarias básicas para la adopción deun enfoque multidisciplinario respecto de laexploración, aprovechamiento y vigilancia derecursos geotérmicos, contiene información enla que se describen amplios procedimientospara la investigación isotópica y geoquímicade sistemas geotérmicos, es decir, muestreo,análisis e interpretación de los datos. Seespera que el manual facilite el perfecciona-miento del personal de los Estados Miembrosy la ejecución de futuros proyectos de coopera-ción técnica del Organismo en esta esfera.

La mejora de los procedimientos de garantíade calidad para los análisis químicos de las

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

66

“El PCI demostró que las técnicas iso-

tópicas podrían ser muy útiles para

conocer los cambios en la recarga de

aguas subterráneas ...”

Page 73: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

aguas geotérmicas en los laboratorios analíti-cos de los Estados Miembros fue el objetivoque se trazó el Organismo con la tercera rondade ejercicios de intercomparación. Treinta ycinco laboratorios de Asia, África y AméricaLatina participaron en estos ejercicios, en losque cinco de ellos sirvieron de laboratorios dereferencia. Estos ejercicios constituyen uninstrumento de diagnóstico para que los labo-ratorios participantes comprueben su eficaciaen los análisis de la química del agua.

En actividades afines, el Organismo diseñó ycomprobó un procedimiento de destilación envacío para la preparación de muestras de aguaambientales destinadas al análisis de tritio enbajos niveles de actividad. El nuevo procedi-miento asegura análisis de alta calidad deltritio a pesar de sus niveles constantementedecrecientes del tritio en las muestras hidroló-gicas y de la creciente sensibilidad concomi-tante de las fuentes locales a la contaminaciónde los laboratorios. Se instaló una línea depirólisis de muestras para sustancias orgáni-cas e inorgánicas, aparejada con análisis deespectrometría de masas de relaciones isotópi-cas del oxígeno. Ello permitirá la vigilancia alargo plazo de la composición isotópica deloxígeno de los materiales de referencia deisótopos estables que proporciona el Orga-nismo y garantizará la alta calidad de losmateriales que se venden en todo el mundocomo parte de los SCCA del Organismo.Asimismo, el Organismo ensayó un métodosimplificado de preparación de muestras paramediciones isotópicas del azufre en un labora-torio cooperante de Polonia. El método mejo-rará las técnicas convencionales de prepara-ción de muestras, elevando así la calidad delas mediciones isotópicas del azufre.

El Organismo ejecutó un proyecto modelo decooperación técnica en dos fases sobre losisótopos en el aprovechamiento de aguassubterráneas para el África septentrional yoccidental. En la primera fase (1995 a 1998)participaron Egipto, Etiopía, Marruecos ySenegal y en la segunda (de 1997 a 2000) lohicieron Argelia, Malí, Níger, Nigeria, Sudán yUganda. En Argelia, los resultados isotópicosindican que los acuíferos de las cuencas deDjanet y Tin Seririne y de la región de Tidikeltya no están siendo reabastecidos por las

precipitaciones. Estas conclusiones indicandecididamente que el suministro de agua de laciudad de Tamanrasset dependerá más de lamovilización de recursos renovables localesmediante presas de aguas subsuperficiales.En el Níger, los resultados isotópicos se estánutilizando para restringir el modelo de flujo ytransporte del sistema acuífero y determinarlos más vulnerables a la contaminación. En elnoroeste de Nigeria se obtuvieron datos funda-mentales respecto de las diversas fuentes derecarga y reabastecimiento del acuífero del

grupo Rima. Esta información podrá utilizarseen la gestión de recursos de aguas subterrá-neas de la zona del plan de riego de Wurno yen la definición de las zonas adecuadas derecarga artificial. En Uganda, los resultadosisotópicos proporcionaron datos sobre elreabastecimiento de recursos hídricos enpueblos al norte de la capital, Kampala. Lainformación podrá utilizarse para mejorar lagestión de los recursos de aguas subterráneasdisponibles.

Las técnicas nucleares pueden ser muy efica-ces para medir la contaminación ambiental. ElOrganismo efectuó un estudio de contamina-ción de sedimentos en la bahía de Montevideo;las zonas circundantes del Río de la Platamostraron que la contaminación por metalespesados se limitaba únicamente al interior dela bahía, y no se extendía al Río de la Plata.Esta información es fundamental para lasautoridades en la planificación de las medidascorrectoras, que son ahora factibles gracias alalcance limitado de la contaminación.

En un proyecto de cooperación técnica delOrganismo en Costa Rica sobre la gestiónsostenible de aguas subterráneas en el ValleCentral, los resultados demostraron que el

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

67

“En el Níger, los resultados isotópicos

se están utilizando para restringir el

modelo de flujo y transporte del sistema

acuífero y determinar los más

vulnerables a la contaminación.”

Page 74: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

nitrato presente en las aguas subterráneas sederiva del uso de fertilizantes nitrogenados enzonas de plantaciones de café y de desechos deorigen humano de zonas con insuficientessistemas de alcantarillado. Se utilizó fertili-zante marcado (nitrógeno 15) para demostrarque las prácticas actuales de gestión de fertili-zantes nitrogenados en plantaciones de altadensidad de café son deficientes desde elpunto de vista económico y ambiental. Sólo 6%

a 40% de la cantidad total de fertilizantes apli-cados se estaba absorbiendo por las plantas decafé. Los datos compilados en este proyecto sedifundirán más tarde en un simposio regionaldel Organismo y la Universidad Nacional.

La transferencia de tecnología es un compo-nente fundamental del programa de coopera-ción técnica del Organismo. Un proyecto secentró en la utilización de trazadores artificia-les (criptón 85 e hidrógeno 3) para determinarla tasa de reaeración de ríos contaminados delEcuador. Las tasas de reaireación determina-das por trazadores en la región metropolitanade Quito fueron mucho más altas que lascalculadas con técnicas empíricas y permitenmejorar el diseño de la instalación de trata-miento de aguas prevista para la ciudad. ElOrganismo también capacitó a personal de laorganización ejecutora local en la técnica detrazadores. La simplicidad de la técnica y ladisponibilidad de equipo y personal adiestradoen el país hizo que otras municipalidades soli-citaran ayuda a la organización local en expe-rimentos similares.

A P L I C A C I O N E SI N D U S T R I A L E S

En 2000 finalizó un PCI sobre tecnología deradiotrazadores para estudios técnicos de

operaciones unitarias y la optimización deprocesos unitarios. Entre los logros alcanzadosfiguran la elaboración y validación de progra-mas informáticos para la modelación e inter-pretación de datos de trazadores con miras ala solución de problemas en importantesprocesos industriales, incluidos lechos fluidi-zados, cristalizadores de azúcar, reactores delecho fijo, hornos rotativos de cemento, celdasde flotación, trituradoras, incineradores,unidades de tratamiento de aguas residuales ycomunicaciones entre pozos en campos petro-leros.

Los radiotrazadores son instrumentos muycompetitivos para mejorar la recuperación depetróleo en los campos, tanto costa afueracomo en tierra. Para recoger el petróleo quequeda en los poros y fisuras de las rocas seutilizan recuperaciones secundarias y tercia-rias. Un PCI del Organismo elaboró y validónuevos radiotrazadores para la investigaciónde recuperaciones secundarias y terciarias.También se ensayó y puso en servicio unatécnica de trazadores múltiples en Argentina,Brasil, China y Viet Nam.

Las tecnologías de radiotrazadores y sondasnucleónicas siguen formando parte activa delos proyectos nacionales y regionales de coope-ración técnica. El Organismo llevó a cabovarias actividades destinadas a la aplicaciónde estas tecnologías en las industrias petro-lera y petroquímica. Por ejemplo, en paísesafricanos se implantó por primera vez latecnología de radiotrazadores y fuentes sella-das para la inspección de la corrección defallos en refinerías de petróleo. En Ghana yNigeria esta tecnología se está utilizando pararesolver problemas mediante la exploración decolumnas y la detección de fugas enintercambiadores de calor.

Los trabajos presentados y examinados en unsimposio internacional celebrado en Beijing enrelación con el uso de la tecnología de irradia-ción en nuevas aplicaciones industrialesmostraron la inocuidad de esta tecnología parael medio ambiente. Las ventajas del trata-miento por irradiación para transformarmacromoléculas naturales en productos útilespara la atención de la salud y aplicaciones agrí-colas se han evidenciado en demostraciones

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

68

“Los radiotrazadores son instrumentos

muy competitivos para mejorar la

recuperación de petróleo en los

campos, tanto costa afuera como en

tierra.”

Page 75: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

experimentales. Además, los participantesindicaron el uso de la tecnología de irradiaciónpara mitigar los problemas ambientales, parti-cularmente la depuración de gases de combus-tión y la descontaminación de aguas residualesindustriales y municipales.

Los resultados de un PCI en la región de Asiay el Pacífico financiado con contribucionesextrapresupuestarias del Japón destacaron elpapel singular del tratamiento por irradiaciónen la mejora de polímeros naturales y sutransformación en productos útiles. Los polí-meros naturales como la quitina, el chitosan,los alginatos y las carrageninas que abundanen la región muestran propiedades quepueden utilizarse en la industria médica, laagricultura y el tratamiento de aguas residua-les. Por ejemplo, los polisacáridos degradadospor irradiación: quitina/chitosan, alginatos ycarrageninas, pueden inducir el crecimiento ysuprimir el estrés ambiental en las plantas, ytambién mejorar actividades antimicrobianas.El chitosan irradiado, cuando se aplica comoagente de revestimiento de frutos, puededemorar la maduración y el deterioro, aumen-tando así la duración del fruto. En la industriamédica, la quitina/chitosan tratada por irra-diación es un material biocompatible y biode-gradable que también es bactericida. Los

hidrogeles preparados con chitosan poseenpropiedades antibactericidas que previenen lainfección y estimulan la reepitelización.También se han preparado sistemas de distri-bución de medicamentos controlados utili-zando chitosan injertado por irradiación.Entre las aplicaciones ambientales se cuentala irradiación de la quitina, que puede mejorarconsiderablemente la eficiencia de recupera-ción del chitosan proveniente de biodesechos.Gracias a su estructura química única, elchitosan puede utilizarse como adsorbentepara tratar diversos efluentes acuosos quecontienen metales pesados y elementos orgá-nicos y tintes tóxicos.

La detección y medición de la corrosión inter-na en industrias que emplean sistemas detuberías pueden ayudar a elevar la seguridady fiabilidad de las plantas industriales. Losdatos de un PCI que concluyó en 2000 relacio-nado con la validación de protocolos para ladeterminación de la corrosión y depósito entuberías de pequeño diámetro mediante radio-grafía se utilizarán para elaborar una normainternacional. Una observación importantefue que se han validado procedimientos radio-gráficos normalizados, y que se han preparadoprotocolos para la determinación y mediciónde ataques de corrosión y depósitos.

ME

DIO

AM

BIE

NT

E M

AR

INO

,R

EC

UR

SO

S H

ÍDR

ICO

S E

IN

DU

ST

RIA

69

Page 76: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CIENCIAS F ÍSICAS Y QU ÍMICAS

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Promover la investigación y el desarrollo en apli-caciones específicas de las ciencias nucleares, físi-cas y químicas para solucionar problemas prácti-cos en las esferas de la energía, el medioambiente, la medicina nuclear, las ciencias de losmateriales y la industria, y mejorar la utilizaciónde los reactores de investigación y los acelerado-res existentes y proporcionar ayuda a los labora-torios analíticos nacionales para que adquierancualificaciones en calidad internacional en susmediciones analíticas.

P A N O R A M A G E N E R A L

El Organismo siguió desempeñando su funciónglobal de suministrar datos nucleares y atómicosactualizados para su uso en todas las facetas de la ciencia y la tecnología nucleares, a travésde la World Wide Web, CD-ROM y el sistema de recuperación de datos Telnet. Concluyó elestablecimiento de un ‘emplazamiento espejo’ en el Brasil que beneficiará considerablementea los científicos de la región de la América Latina y el Caribe. La inyección de haces de partí-culas cargadas es una modalidad común de calentamiento del plasma en los dispositivos defusión, y un PCI sobre el tema permitió elaborar un conjunto de datos para secciones eficacesde intercambio de carga. En las paredes de los reactores de fusión que dan al plasma se utili-zan materiales especiales, y los resultados de un PCI sobre el particular proporcionará datosvaliosos con respecto a la interacción plasma-material.

Personas de los Estados Miembros de Asia oriental y América Latina recibieron capacitaciónen el funcionamiento y mantenimiento de sistemas de electrónica nuclear; con este fin seelaboraron juegos de materiales didácticos. Dos documentos técnicos sobre las aplicaciones delos reactores de investigación y la planificación estratégica para su empleo ayudarán a mejo-rar la utilización de este tipo de reactores. Los resultados de un PCI proporcionaron valiosainformación sobre el uso de los haces de iones para materiales y dispositivos optoelectrónicosy semiconductores. Otro PCI propició el adelanto de la esfera de los radiofármacos basados enpéptidos marcados con radioisótopos producidos por ciclotrones. Mediante la ejecución de unPCI se crearon capacidades autóctonas en los Estados Miembros para producir juegos desti-nados al análisis del antígeno específico de próstata (PSA) y otros marcadores de tumores. Seultimó un documento sobre buenas prácticas de fabricación en la producción de radiofármacos,que se prevé incluir en un manual de la OMS sobre este asunto. La química radioanalítica yla arqueología se combinaron por primera vez en un PCI dedicado a investigaciones arqueoló-gicas en la región de la América Latina. El Organismo continuó ayudando a los Estados Miem-bros en la implantación de medidas de garantía y control de calidad en sus laboratorios radio-analíticos y los alentó a obtener la acreditación de la ISO en relación con las actividadescomerciales. En la esfera de la física del plasma y la investigación de la fusión controlada, se

CIE

NC

IAS

FÍS

ICA

S Y

QU

ÍMIC

AS

70

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 8 273 873

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 13 485

1. Datos nucleares y atómicos paraaplicaciones: $ 1 955 333

2. Instrumentación nuclear: $ 1 747 3343. Física teórica (contribución): $ 1 950 0004. Utilización de reactores de investigación y

aceleradores de partículas: $ 574 3625. Aplicaciones radioquímicas: $ 1 543 0476. Aplicaciones de la física del plasma e investi-

gaciones en fusión controlada: $ 503 797

1 2 3 4 5 6

Page 77: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

están logrando progresos estables en la laborasociada a la construcción del reactor termo-nuclear experimental internacional (ITER).Las partes interesadas han solicitado que lasactividades relacionadas con la fase de adap-tación del diseño a condiciones concretas delemplazamiento sigan estando bajo los auspi-cios del Organismo.

D A T O S N U C L E A R E S Y A T Ó M I -C O S P A R A A P L I C A C I O N E S

El Organismo centró sus esfuerzos en la tareade dar a los Estados Miembros acceso conve-niente y gratuito a los datos numéricos nu-cleares y atómicos necesarios para el desarro-llo y mantenimiento de tecnologías y aplicacio-nes nucleares. Estas aplicaciones dependen dedatos exactos y actualizados para describir conobjetividad los procesos físicos subyacentes.Luego de los drásticos aumentos anualesregistrados en su uso en los primeros años trasla introducción de los servicios en líneabasados en la Web para las principales basesde datos nucleares, el número de datosrecuperados por los usuarios en el servidorde datos nucleares del Organismo(http://www-nds.iaea.org/) se estabilizó esteaño a un ritmo constante. No obstante, los da-tos recuperados de bibliotecas y archivos dedatos especializados creados en el marco dePCI y proyectos similares indican un aumentoconstante de accesos de usuarios. También hasido constante el aumento de las solicitudesfuera de línea de los productos de datos

preparados por el Organismo. En el cuadro Ise resumen estas tendencias de las moda-lidades de uso de los servicios de datos nu-cleares del Organismo.

En el Instituto de Pesquisas Energéticas e Nu-cleares (IPEN) del Brasil comenzó a funcionarun emplazamiento espejo. Este sitio, cuyasactividades se llevan a cabo mediante unproyecto de cooperación técnica para la

América Latina y el Caribe, tiene la mismacapacidad para la búsqueda y recuperación dedatos nucleares que el servidor de datos prin-cipal del Organismo en Viena y da acceso másrápido a los datos para muchos usuarios de laregión, sobre todo del Brasil. Con el aumentode la colectividad de las redes regionales de laAmérica Latina y el Caribe, este sitio tambiénbeneficiará a otros países de la región. Engeneral, se observa una clara tendencia decrecimiento en el número de usuarios de lospaíses en desarrollo. (Véase la figura 1.)

Los datos distribuidos en CD-ROM se ac-tualizan periódicamente y se han elaboradoprogramas de interfaz de calidad de acceso de

CIE

NC

IAS

FÍS

ICA

S Y

QU

ÍMIC

AS

71

1996 1997 1998 1999 2000

Datos recuperados a través de la Web de lasprincipales bases de datos nucleares — 23 4 276 9 581 9 642

Datos nucleares recuperados utilizando Telnet 5 700 7 350 2 700 2 180 1 387

Información sobre CD-ROM — — 205 420 648

Datos recuperados fuera de línea 800 1 900 1 995 2 290 2 557

Accesos a través de la Web a otros archivos ymateriales de información — 4 400 7 413 7 757 11 472

CUADRO I. DIFUSIÓN DE DATOS NUCLEARES POR PARTE DEL ORGANISMO

“El Organismo centró sus esfuerzos

en la tarea de dar a los Estados

Miembros acceso conveniente y

gratuito a los datos numéricos nu-

cleares y atómicos...”

Page 78: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

los datos semejante a los servicios en línea. Sepreparó y distribuyó a los centros de datoscooperantes para su evaluación una versión deprueba en CD-ROM de la base de datosEXFOR de secciones eficaces de reacciones decarácter experimental utilizada como base dedatos relacional, que contiene mayores capaci-dades de búsqueda y de trazado interactivo.Entre otros CD-ROM que distribuyó el Orga-nismo se cuentan: una nueva versión de labase de datos, CINDA, que contiene un índice

bibliográfico sobre datos de neutrones micros-cópicos; códigos de pre-proceso actualizadospara archivos de datos nucleares evaluados(PREPRO2000); una nueva versión de labiblioteca ENDF/B-VI de secciones eficacesevaluadas y la biblioteca JENDL de seccioneseficaces de reacciones de dosimetría de neu-trones.

Un nuevo proyecto para la búsqueda de solu-ciones de plataforma independiente destina-das a bases de datos nucleares compartidas enred comenzó a funcionar en cooperación conotros centros de datos. El objetivo de esteesfuerzo en la programación de bases de datosy el acceso a los datos es ampliar la participa-ción de los centros de datos cooperantes quetrabajan en distintas plataformas (incluidaslas CP). La tecnología también permitirá elacceso a los servicios de datos nucleares deredes locales, lo que es importante para labo-ratorios aislados de países en desarrollo conacceso insuficiente a la Internet.

Un gran volumen de datos sobre la erosiónquímica de los materiales de paredes de dispo-sitivos de fusión se añadió al Sistema de Infor-mación sobre Datos Atómicos y Moleculares enlínea (AMDIS). Estos datos, producidos en unPCI recién concluido, son sumamente impor-tantes para la elaboración de modelos de expe-rimentos de reactores nucleares de fusión detodo el mundo. Los resultados representan unimportante paso de avance en cuanto alnúmero y exactitud de esos datos. También en2000 se concluyeron dos bases de datos rela-cionadas con la desagregación física y la subli-mación mejorada por irradiación del berilio, elcarbono y el tungsteno y compuestos conexos.

Un PCI sobre datos de secciones eficaces decarga-intercambio para estudios de plasmasde fusión que culminó en 2000 produjo datosparticularmente importantes para la elabora-ción de modelos de haces inyectados en plas-mas generados en dispositivos experimentalesde fusión nuclear. Los datos incluyen los resul-tados de mediciones experimentales y cálculosteóricos especialmente importantes para vali-dar los modelos teóricos. Una característicanotable de este PCI fue el uso de algunas delas mejores técnicas experimentales de que sedispone en la esfera.

CIE

NC

IAS

FÍS

ICA

S Y

QU

ÍMIC

AS

72

Figura 1. Los países en desarrollo constituyen elsegundo grupo más numeroso de usuarios(después de los países de la Unión Europea) delservidor de datos nucleares del Organismo, y repre-sentan más del 20% de todos los accesos y datosrecuperados. La figura indica las estadísticas deInternet correspondientes a los servicios de datosnucleares del Organismo, incluido el servidorespejo en el IPEN.

5.5

6.121.1

17.25.2

14.5

7.9

18.1

12.5

45.440.1

32.635.2

5

2.8

4.6

316.7

16.9

15.4

14

1210.2

7.1

9.1 6.7 6.67.9

1997 1998 1999 2000

Antigua Unión Soviética

Europa oriental

Países en desarrollo

Estados Unidosy Canadá

Unión Europea

Japón

No resuelto

Distribución geográfica (%)

Promedio mensual(Número de accesos y datos recuperados)

Est

ados

Uni

dos

y C

anad

á

Jap

ón

Uni

ón E

urop

ea

Ant

igua

Uni

ón S

ovié

tica

Eur

opa

orie

ntal

País

es e

n d

esar

rollo

36 25 25 100 13 59121 52 146 404 47 170

243 69 262 503 41 202373 97 222 577 88 273

199719981999

2000

Page 79: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

I N S T R U M E N T A C I Ó N N U C L E A R

El objetivo de un PCI que comenzó en 2000 esdesarrollar y fomentar la aplicación de laespectrometría de partículas alfa. Sus benefi-cios son, entre otros, mejores sistemas instru-mentales, cámaras de ionización de gas reticu-lar de Frisch para muestras de grandes zonas,programa informático para análisis de espec-tros alfa y elaboración de materiales de refe-rencia naturales para espectrometría alfa.

En un informe de Grupo Asesor se llegó a laconclusión de que las técnicas nucleares resul-tan muy apropiadas para determinar la exis-tencia de un explosivo en un objeto enterrado.Por tanto, los sensores nucleares, dada suespecificidad para los explosivos, pueden utili-zarse en una plataforma de sensores múltiplespara confirmar la presencia de explosivos. Aeste respecto, el Organismo explicó las posibi-lidades y ventajas de utilizar las técnicasnucleares para la remoción de minas con fineshumanitarios en dos reuniones del ComitéPermanente de Expertos sobre tecnologíaspara la remoción de minas, grupo de trabajocreado en el marco del Tratado de Ottawa.

Por conducto de sus laboratorios de Seibers-dorf, el Organismo presta apoyo básico ytransfiere tecnología a los Estados Miembros.En 2000 se realizaron, entre otras, las siguien-tes actividades importantes:

� Elaboración de nuevos juegos de materialdidáctico para la capacitación en electró-nica nuclear, incluidos fuentes de alimen-tación, microcontroladores e instrumentosde protección.

� Creación de sistemas de suministro deenergía y control para espectrómetrosportátiles de fluorescencia X.

� Desarrollo y ensayo de un espectrómetro defluorescencia X portátil basado en un tubode rayos X de baja potencia y un detectorde semiconductor de enfriamiento termoe-léctrico. El espectrómetro puede utilizarsepara estudiar objetos de arte.

� Creación de una base de datos para alma-cenar los resultados de experimentos obte-nidos con el empleo de un sistema automá-tico de exploración para detectores de gran-des zonas.

� Adaptación de información seleccionada enla red comercial y de instrumentos de capa-citación basados en la tecnología de lacomunicación para electrónica nuclear ymantenimiento/reparación de instrumen-tos basados en la tecnología de montaje ensuperficie.

� Instalación y evaluación de un sistema defluorescencia X de dispersión de energíabasado en un tubo de rayos X de altovoltaje.

� Evaluación de un método de parámetrosfundamentales de retrodispersión paraanálisis cuantitativo in situ por fluorescen-cia X.

� Establecimiento de una red mundial deinformación para laboratorios de fluores-cencia X.

U T I L I Z A C I Ó N D E R E A C T O R E SD E I N V E S T I G A C I Ó N YA C E L E R A D O R E S D EP A R T Í C U L A S

El centro de interés de las actividades desarro-lladas en 2000 fue la elaboración de unconjunto de documentos y la creación de servi-cios de información para ayudar al gestor del

reactor a atender a las cuestiones actualesrelacionadas con el medio ambiente. A esterespecto, la base de datos sobre reactores deinvestigación incluyó, por primera vez, infor-mación cuantitativa para la utilización de losreactores de investigación a efectos de deter-minar la eficacia de las actividades del Orga-nismo en este campo.

El objetivo de un nuevo PCI innovador esacoplar las instalaciones modelo de reactoresde investigación con las instituciones recepto-ras para ampliar el uso de la dispersión de

CIE

NC

IAS

FÍS

ICA

S Y

QU

ÍMIC

AS

73

“El objetivo de un nuevo PCI

innovador es acoplar las instalaciones

modelo de reactores de investigación

con las instituciones receptoras para

ampliar el uso de la dispersión de

neutrones de ángulo pequeño...”

Page 80: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

neutrones de ángulo pequeño (SANS). Lasinstalaciones acopladas trabajarán de consunoen el desarrollo de aspectos del SANS paraque sea aplicable a una gama más amplia deinstalaciones, como las que tienen potenciamás baja, o en entornos más austeros dondeno se dispone de servicios de apoyo paraequipo de alta tecnología.

Otro PCI nuevo examinará el uso de las técni-cas de haces de iones para el análisis deelementos ligeros en películas finas, incluidala elaboración de perfiles de profundidad. Laprimera reunión de coordinación de las inves-tigaciones destacó la importancia de las técni-

cas de haces de iones al proporcionar informa-ción singular sobre importantes aspectos deinvestigación de los materiales, como la degra-dación por corrosión, y el papel de elementosligeros como el hidrógeno, el carbono, el nitró-geno y el oxígeno en las propiedades eléctricasy estructurales de materiales avanzados.

Por último, un PCI sobre la aplicación dehaces de iones de MeV para el desarrollo ycaracterización de materiales semiconducto-res ayudó a los laboratorios participantes amejorar notablemente su capacidad analíticapara la caracterización de materiales. Otrobeneficio fue el fomento de la colaboraciónentre los grupos de investigación participan-tes, que dio por resultado la publicación denumerosas revistas científicas en las esferasde la caracterización optoelectrónica de mate-riales y dispositivos semiconductores, la carac-terización elemental de películas finas desemiconductores, y transformaciones de defec-tos en semiconductores. Además, varios labo-ratorios participantes mejoraron considerable-mente su capacidad analítica para la caracte-rización de materiales.

En los Laboratorios del Organismo en Seibers-dorf, se creó una versión electrónica de la base

de datos sobre aceleradores, a la que se tieneacceso en el sitio Web del Organismo(http://www.iaea.org/worldatom/). Además,se analizaron muestras arqueológicas envirtud de un acuerdo concertado con el Insti-tuto Ruder Boskovic de Zagreb.

A P L I C A C I O N E SR A D I O Q U Í M I C A S

Los radionucleidos con fines de diagnóstico yterapéuticos producidos en ciclotrones se utili-zan cada vez más en medicina nuclear. Proce-dimientos de producción mejorados y máseconómicos y métodos eficientes de recupera-ción de blancos aumentarán su disponibilidady reducirán su costo. Para lograr este objetivo,se inició un nuevo PCI con el fin de desarrollarblancos mejorados para la producción deyodo 123, yodo 124, paladio 103 y talio 201.

En 2000 finalizó un PCI sobre optimización deprocedimientos de síntesis y control de calidadpara la preparación de péptidos marcados conflúor 18 y yodo 123. Los participantes investi-garon mejores rutas sintéticas para la produc-ción de grupos prostéticos, incluidos los proce-dimientos para su purificación y control decalidad. Tres nuevos péptidos fueron definidos,sintetizados, radiomarcados y evaluados invitro e in vivo. Entre los radiofármacos ensa-yados, uno parece ser de gran valor y podráconducir a una nueva generación de reactivosespecíficos de receptores de somatostatina.

Las enfermedades infecciosas siguen siendoun importante problema de salud y causa demuerte en todo el mundo, sobre todo en lospaíses en desarrollo. La formación de imáge-nes de medicina nuclear, dada su sensibilidad,ofrece una opción atrayente para el diagnós-tico de infecciones focales. Un nuevo PCIdestinado a la elaboración de juegos de radio-fármacos de tecnecio 99m para la formación deimágenes de infecciones tiene la finalidad decrear compuestos marcados con tecnecio 99mcon mejor especificidad y eliminación másrápida en la sangre, características necesariaspara usos médicos.

El análisis de los niveles en suero de PSA(antígeno específico de próstata) es un valioso

CIE

NC

IAS

FÍS

ICA

S Y

QU

ÍMIC

AS

74

“El análisis de los niveles en suero de

PSA (antígeno específico de próstata)

es un valioso instrumento para el

diagnóstico y control de pacientes con

cáncer de próstata...”

Page 81: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

instrumento para el diagnóstico y control depacientes con cáncer de próstata, el segundotipo de cáncer más frecuente entre loshombres. Los médicos recomiendan pruebasde PSA anuales conjuntamente con exámenesdigitales rectales en hombres mayores de50 años. La capacidad local para producir losjuegos de análisis de PSA en cantidades sufi-cientes y a un costo razonable resulta funda-mental para iniciar este tipo de programas deexamen en los países en desarrollo. Un PCIque finalizó en 2000 aprovechó la experienciaanterior adquirida en la elaboración de análi-sis radioinmunométricos de hormonas produ-cidas en laboratorios nacionales. Entre loslogros principales figuran: i) se elaboró unametodología para la purificación del PSA delplasma seminal, ii) se produjeron hibridomassegregadores de anti-PSA; iii) se obtuvieronpares igualados de anticuerpos monoclonales(MoAbs) para su uso en los análisis; y iv) seprodujeron otros reactivos clave para análisis,incluidos patrones de PSA, trazador de MoAbmarcado con yodo 125 y tubos revestidos conMoAb. Asimismo, los participantes en el PCIelaboraron juegos de análisis inmunorradio-métrico (IRMA) de PSA utilizando reactivos ylos validaron en relación con juegos importa-dos. Con estos conocimientos técnicos losparticipantes podrán producir juegos IRMA dePSA total y libre a precios asequibles paraatender a las necesidades nacionales e inclusoregionales, además de crear juegos de este tipopara otros marcadores de tumores.

En los proyectos regionales de cooperacióntécnica de Europa y la América Latina sobregarantía de calidad/control de calidad paralaboratorios analíticos nucleares, se pidió a lascontrapartes que presentaran informes perió-dicos sobre la marcha de los trabajos, partici-paran en pruebas de aptitud y aceptaran lasinspecciones de auditoría externa. Se consi-guió en gran parte el objetivo de estos proyec-tos: ayudar a los laboratorios de los EstadosMiembros a establecer un sistema de calidadcompleto de conformidad con la normaISO/IEC 17025.

Un PCI recién concluido, que se llevó a cabocon la participación de la Smithsonian Institu-tion de los Estados Unidos, combinó porprimera vez el análisis de oligoelementos con

investigaciones arqueológicas. Una técnicabien establecida que entraña el reconoci-miento de patrones y la técnica de “impresiónde huellas” mediante el análisis por activaciónnuclear instrumental fue implantada envarios laboratorios de diversos países de laAmérica Latina para determinar la proceden-cia de objetos antiguos de alfarería. El PCIabrió nuevas esferas de aplicación de las cien-cias nucleares. Concretamente, se establecie-ron asociaciones entre el usuario de los datosanalíticos (el arqueólogo) y el analista. Seformaron grupos nacionales integrados porcientíficos analistas y arqueólogos para for-mular la hipótesis de trabajo, recoger y prepa-rar muestras, analizar los materiales yevaluar los conjuntos de datos.

La respuesta a la necesidad de instrumentosanalíticos fiables en el análisis de especiaciónexige el uso de técnicas isotópicas y nuclearespara la validación y elaboración de métodos.Por consiguiente, se comenzó un nuevo PCIpara el desarrollo y validación del análisis deespeciación mediante técnicas nucleares conmiras a la validación en medio acuoso demétodos relacionados con especies de arsénico,selenio y cromo. El objetivo de este PCI esestablecer instrumentos de especiación reco-mendados y validados para su empleo en loslaboratorios de los Estados Miembros endesarrollo.

A P L I C A C I O N E S D E L AF Í S I C A D E L P L A S M A EI N V E S T I G A C I O N E S E NF U S I Ó N C O N T R O L A D A

Mediante sus trabajos relacionados con lafísica del plasma y las investigaciones enfusión el Organismo continuó facilitando elintercambio de información técnica; fomen-tando la cooperación entre los principaleslaboratorios y los Estados Miembros endesarrollo; promoviendo aplicaciones indirec-tas; ayudando a los Estados Miembros endesarrollo a consolidar sus programas deinvestigación; y prestando apoyo para las acti-vidades de diseño técnico (EDA) del ITER. Eltrabajo relativo a las EDA del ITER facilita laejecución del proyecto ITER y la difusión deinformación técnica sobre los resultados de las

CIE

NC

IAS

FÍS

ICA

S Y

QU

ÍMIC

AS

75

Page 82: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

EDA, lo que también beneficia a los EstadosMiembros en desarrollo.

Los participantes en la 18a Conferencia delOrganismo sobre energía de fusión celebradaen Sorrento (Italia) comunicaron que variosexperimentos de tokamak (DIII-D, JET,JT-60U, ASDEX-U, TEXTOR y HT-7) habían

excedido del límite teórico de densidad delplasma (el “límite de Greenwald”). Tales expe-rimentos también demostraron la creación deuna región del plasma con ritmo reducido depérdida de calor (una “barrera interna en eltransporte”), que mejora el balance energéticodel plasma. Se han inyectado pastillas dehidrógeno sólido para sostener la densidad delplasma. Se ha demostrado que la inyección depoderosos haces atómicos, radioondas o micro-ondas ayuda a sostener la corriente delplasma y aumenta su estabilidad. También selograron resultados impresionantes en losexperimentos de estelaratores, en especial eldispositivo helicoidal a gran escala (LHD)superconductor.

En las centrales de energía de fusión inercial(IFE), poderosos rayos láser o haces de ionescomprimen las pastillas de combustible deltamaño de guisantes hasta el punto de produ-cirse intensas reacciones de fusión nuclearque originan pequeñas explosiones. Si estasexplosiones se confinan en una cámara decombustión y se repiten varias veces porsegundo, generan calor y electricidad. Aten-diendo al reciente éxito alcanzado en las acti-vidades experimentales, la IFE se encuentraahora en la etapa en que se pueden obtenergrandes beneficios de la cooperación interna-cional. Un nuevo PCI sobre los elementos deldiseño de centrales nucleares con respecto a

la IFE ayudará a resolver cuestiones deinterfaces tan fundamentales como lassiguientes:

� Interfaz controlador/blanco (enfoque yuniformidad del haz que exige el blanco);

� Interfaz controlador/cámara (sistemaóptico final, protección de magnetos, blin-daje);

� Interfaz blanco/cámara (supervivencia delblanco durante la inyección, colocación delblanco y seguimiento).

Este PCI también evaluará la integraciónde los sistemas y los aspectos ambientales,de seguridad y económicos de las centralesIFE.

En una reunión de Comité Técnico celebradaen Chengdu (China) en relación con las aplica-ciones de la investigación de la energía defusión a la ciencia y tecnología, se destacaronvarios beneficios industriales y sociales, odescubrimientos secundarios, de la investiga-ción de la fusión. Por ejemplo:

� Los motores diesel-eléctricos híbridos quese utilizaron por primera vez en las fuentesde alimentación del Torus EuropeoConjunto ahora funcionan en el “Altrobus”,en Italia;

� Microcalorímetros patentados que fuerondesarrollados para la investigación de lafusión se utilizan actualmente en plasmasindustriales;

� El equipo electrónico desarrollado para eldiagnóstico de las sondas de Langmuir enla investigación de la fusión se aplicanahora a la investigación espacial delplasma;

� Los modelos teóricos (por ejemplo, soluciónde ecuaciones de Fokker–Planck) elabora-dos para investigaciones del plasma seaplican actualmente en la elaboración demodelos financieros.

Una reunión de Comité Técnico celebrada enMadrid sirvió de foro para el examen de lasinvestigaciones de blancos y cámaras de IFE.Las cuestiones técnicas fundamentales quehay que tener en cuenta para lograr lacompresión de las pastillas son la iluminaciónuniforme de éstas por haces de rayos láser

CIE

NC

IAS

FÍS

ICA

S Y

QU

ÍMIC

AS

76

“También se lograron resultados

impresionantes en los experimentos de

estelaratores, en especial el

dispositivo helicoidal a gran escala

superconductor.”

Page 83: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

suavizados, así como su uniformidad y esferi-cidad. Entre los temas debatidos figuraron:tecnologías de cámaras de combustión; inter-faces cámara/láser; inyección de blancos; inte-

gración de sistemas; y cuestiones de seguridady ambientales. La reunión también ayudó afomentar la colaboración entre laboratoriosgrandes y pequeños.

CIE

NC

IAS

FÍS

ICA

S Y

QU

ÍMIC

AS

77

Page 84: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Programa del Organismo para 2000:Seguridad

Page 85: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

SE

GU

RID

AD

NU

CL

EA

R

79

SEGURIDAD NUCLEAR

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Ayudar a lograr y mantener un alto nivel de segu-ridad de las instalaciones nucleares en explota-ción en todo el mundo, mediante la armonizacióninternacional de las normas de seguridad y laprestación de asesoramiento y servicios.

P A N O R A M A G E N E R A L

Las normas de seguridad internacionalmenteaceptadas se están transformando en un elementocada vez más importante de la cultura global de laseguridad nuclear, a medida que se adoptan yaplican, o se hace referencia a ellas de maneramás amplia. Los esfuerzos por actualizar lasnormas de seguridad nuclear del Organismo ya están arrojando resultados tangibles, talescomo la publicación, en 2000, de los Requisitos de seguridad sobre el diseño y la explotaciónde centrales nucleares (así como de los Requisitos de seguridad sobre infraestructura jurídicay gubernamental relacionada con la seguridad, publicados en la esfera de la seguridad, engeneral) y de las tres las Guías de seguridad en apoyo de dichos Requisitos.

El Organismo presta servicios de seguridad a petición de los Estados Miembros como mediopara facilitar la aplicación de sus normas de seguridad y promover buenas prácticas de segu-ridad a escala internacional. Dichos servicios abarcan las esferas tratadas por las normas deseguridad, vale decir, el emplazamiento, el diseño y la explotación de centrales nucleares, laseguridad de los reactores de investigación y los aspectos reglamentarios de la seguridad, ycontinúan actualizándose y adaptándose con el fin de atender a las necesidades de los EstadosMiembros. La continua y, en muchos casos creciente, demanda de estos servicios indica que losEstados Miembros los consideran beneficiosos para la seguridad.

Los resultados de los exámenes demuestran una mejora general de la seguridad de las centra-les nucleares y la aplicación de medidas de seguridad correctoras, así como un aumento de laeficacia y las capacidades técnicas de los órganos reguladores. El número de sucesos significa-tivos notificados por las centrales nucleares y los reguladores ha venido disminuyendo cons-tantemente en los últimos ocho años, y se registra una tendencia general por parte de lascompañías de electricidad y los reguladores a promover mejoras en la esfera de la cultura dela seguridad. En general, se evidencia una continua mejora de la seguridad operacional de lascentrales nucleares en todo el mundo. Ahora bien, esta tendencia positiva podría verse amena-zada por los cambios debidos a la mayor competencia resultante de la desregulación de losmercados de electricidad, la adopción de decisiones sociales/políticas encaminadas al cierretemprano de las centrales y el realineamiento económico de muchos países.

Visto que la seguridad de los reactores de investigación sigue siendo motivo de preocupación,el Organismo ha emprendido un mayor número de actividades y continúa estudiando opciones

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 5 217 968

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 1 811 632

1. Evaluación de la seguridad de las centrales-nucleares: $ 1 143 373

2. Seguridad técnica y del diseño: $ 1 077 2373. Seguridad operacional: $ 1 660 4284. Seguridad de los reactores de investigación:

$ 631 6635. Actividades reglamentarias relacionadas con

la seguridadnuclear: $ 705 267

1 2 3 4 5

Page 86: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

para fortalecer los arreglos internacionales enesta esfera.

E V A L U A C I Ó N D E L A S E G U R I -D A D D E L A S C E N T R A L E SN U C L E A R E S

Se elaboraron documentos técnicos para pres-tar asistencia en la aplicación de las directri-ces del Organismo sobre análisis de accidentesde centrales nucleares y sobre programas degestión de accidentes. Estos documentos abar-caron el análisis por códigos de computadorade los fenómenos producidos en el interior delas vasijas durante accidentes graves, la incor-

poración de metodologías avanzadas para elanálisis de accidentes en los informes sobre elanálisis de la seguridad (SAR), la aplicabili-dad de los códigos de computadora para elanálisis de los criterios relacionados con laseguridad del combustible y la capacitacióndel personal encargado de la gestión de acci-dentes. En el marco de una actividad conexa,el Organismo inició en 2000 un nuevo servicio,a saber, el servicio de Examen de los progra-mas de gestión de accidentes (RAMP). Para2001 se ha programado una misión de examenexperimental a la central nuclear de Krško enEslovenia.

En 2000 se concluyó la primera fase de un pro-yecto extrapresupuestario sobre análisis deaccidentes en relación con la central nuclearKursk-1, en la Federación de Rusia (unaunidad RBMK-1000). Mediante una evalua-ción detallada de los modelos empleados, sevalidó la metodología de análisis utilizandocódigos de computadora tanto de otros paísescomo rusos. Los resultados obtenidos ayu-darán a las centrales a adquirir capacidadesindependientes para el análisis de accidentesy pueden aplicarse a todos los reactores de

potencia RBMK de la primera generación. Lasegunda fase del proyecto consistirá en laelaboración de un programa de capacitación.

En 1999, la Comisión Asesora sobre Normasde Seguridad (ahora denominada Comisiónsobre Normas de Seguridad) pidió a la Secre-taría que preparara un informe sobre la situa-ción actual de los reglamentos nacionales y lascuestiones relacionadas con la seguridad conrespecto a las instalaciones del ciclo delcombustible nuclear distintas de las centralesnucleares y los reactores de investigación. Elinforme, que se ultimó en 2000, llegó a laconclusión de que actualmente se encuentranen funcionamiento en todo el mundo más de250 instalaciones de diferentes tipos y poten-cias, y de que unas 60 instalaciones se encuen-tran en la etapa de diseño o en construcción.Aunque algunos de los peligros para la seguri-dad en las instalaciones de reactores y las queno son reactores son similares, existen algu-nos problemas de seguridad específicos en lasinstalaciones del ciclo del combustible que noson reactores, que deben tenerse en cuenta enel momento de su diseño y explotación, talescomo la criticidad, la toxicidad química y lospeligros de incendio y explosión. A petición dela Comisión, la Secretaría preparó unapropuesta relativa a un conjunto integrado denormas de seguridad para abordar la cuestiónde la seguridad de las instalaciones del ciclodel combustible nuclear que no son reactores.Sobre la base de esta propuesta, la Comisiónpidió a la Secretaría que iniciara la elabora-ción de estas normas en 2001-2003.

Además de los métodos deterministas relacio-nados con la seguridad, los explotadores, aligual que los reguladores, están utilizandomayormente los resultados de los análisisprobabilistas de la seguridad (APS) en laadopción de decisiones relacionadas con laseguridad. En un documento preparado con elfin de compilar información sobre la situaciónde la aplicaciones del APS en los EstadosMiembros y la experiencia en su utilización sedemuestra que, en la esfera del diseño, el APSse utiliza principalmente para determinar ypriorizar las mejoras de la seguridad. Noobstante, en el caso de los nuevos diseños,también se realizan APS para ayudar a deter-minar las vulnerabilidades de las centrales y

SE

GU

RID

AD

NU

CL

EA

R

80

“Los resultados obtenidos ayudarán a

las centrales a adquirir capacidades

independientes para el análisis de

accidentes y pueden aplicarse a todos

los reactores de potencia RBMK de la

primera generación.”

Page 87: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

las dependencias importantes entre los siste-mas. Generalmente, los APS ya forman partedel SAR de una nueva central o del examenperiódico de la seguridad de una central exis-tente.

En la esfera de la seguridad operacional, losAPS se utilizan para optimizar las especifica-ciones técnicas y programas de manteni-miento, controlar la configuración de lacentral y analizar la importancia de los inci-dentes desde el punto de vista de la seguridad.Los órganos reguladores también están utili-zando crecientemente los APS. Por lo tanto,las actividades del Organismo en esta esferase centran en promover la calidad y coherenciade los APS como requisito previo para su apli-cación en la adopción de decisiones. Se crearongrupos de trabajo para comparar los resulta-dos de los APS de tipos similares de centralesnucleares y compilar datos sobre la fiabilidadde los componentes de las centrales para suutilización en los APS. El Organismo preparódirectrices sobre la realización de APS en régi-men de parada y baja potencia y sobre elexamen reglamentario de los APS de nivel 2.

Se realizaron seis misiones de Grupo inter-nacional de examen para analizar los APS yproporcionar orientaciones sobre la utilizaciónde los resultados de los APS (véase elcuadro A3 del Anexo). Aunque los resultadosde estos exámenes dependen de los distintosestudios, las deficiencias se refieren, en gene-ral, a la estimación de las frecuencias para lossucesos iniciadores, la definición de los crite-rios relacionados con la eficacia de los siste-mas para los sucesos con pérdida de refrige-rante, y la determinación y elaboración demodelos de errores humanos y fallos debidos acausa común. A menudo se han determinadodeficiencias en el proceso de garantía de cali-dad del APS y la preparación de la documen-tación de apoyo.

En un documento técnico sobre indicadoresdel comportamiento de la seguridad operacio-nal de las centrales nucleares, publicado en2000, se resumen los resultados de las activi-dades realizadas por el Organismo en los últi-mos años. Se especificaron los atributos funda-mentales de la seguridad operacional, es decir,los factores que más contribuyen a determinar

si una central funciona de manera segura.Para cada uno de estos atributos se estable-cieron indicadores mensurables de caráctergeneral, estratégico y específico. Se sometió aprueba la estructura propuesta medianteestudios experimentales en cuatro centrales,adaptándose sus estructuras generales parareflejar las consideraciones específicas de cadauna de ellas. El Organismo también organizó,juntamente con la AEN/OCDE, una reuniónde especialistas sobre este tema. Tanto delinforme como de la reunión se desprendió lanecesidad de realizar actividades adicionalesen varias esferas. Algunas de ellas se vienenabordando mediante un PCI sobre temasmetodológicos y la recopilación y el análisis dedatos y, en el marco de una sesión de la Confe-rencia Internacional sobre Cuestiones deactualidad en materia de seguridad nuclear,que el Organismo celebrará en septiembre de2001, se examinará la viabilidad de establecerun sistema internacional de indicadores delcomportamiento de la seguridad.

En el marco de un programa extrapresupues-tario sobre la seguridad de las instalacionesnucleares de países del Sudeste de Asia, elPacífico y el Lejano Oriente se realizan activi-dades encaminadas al fortalecimiento de losórganos reguladores y la seguridad de lascentrales nucleares y los reactores de investi-gación de China, Filipinas, Indonesia, Mala-sia, Tailandia y Viet Nam. Entre las medidasadoptadas figuran el establecimiento de proce-sos para la concesión de licencias y de siste-mas de inspección y ejecución en relación conlos reactores de investigación. Tras la orienta-ción y capacitación proporcionadas al órganoregulador de Indonesia, se está preparando unsistema para la cualificación de inspectores.Se organizaron varias actividades de capacita-ción a nivel regional y nacional, y los partici-pantes en las mismas, vale decir reguladores yexplotadores de centrales nucleares y reacto-res de investigación, indicaron que dichas acti-vidades habían sido muy útiles para aumentarsus conocimientos y competencia técnicarespecto de la seguridad nuclear.

El Organismo inició actividades en variospaíses con el fin de ampliar el alcance y mejo-rar la calidad técnica de los informes sobre elanálisis de la seguridad de los reactores de

SE

GU

RID

AD

NU

CL

EA

R

81

Page 88: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

investigación. Se prestó asistencia a China enel examen del informe sobre el análisis de laseguridad de la central nuclear WWER-1000que se está construyendo en Tianwan, parti-cularmente en relación con las esferas delAPS, la integridad de los componentes y eldiseño conceptual de los sistemas de

instrumentación y control, así como en lo querespecta a la iniciación de exámenes periódi-cos de la seguridad de la central nuclearQinshan-1.

Sobre la base de los perfiles nacionales deseguridad nuclear elaborados en los últimosaños, así como de la información obtenida delas misiones de asistencia, el Organismoelaboró, junto con los países que reciben asis-tencia en materia de seguridad nuclear en elmarco del programa de cooperación técnica,planes de acción sobre seguridad nuclear.Estos planes indican prioridades en relacióncon el establecimiento y el mantenimiento deuna infraestructura de seguridad nuclear quecumpla los requisitos de las normas de seguri-dad del Organismo.

S E G U R I D A D T É C N I C A Y D E LD I S E Ñ O

En 2000 se publicaron Requisitos de seguri-dad revisados para el diseño de centralesnucleares. En ellos se especifican los requisi-tos de diseño internacionalmente acordadosrespecto de las estructuras, sistemas y compo-nentes de importancia para la seguridad quedeben cumplirse para la explotación segura deuna central nuclear, y para prevenir o mitigarlas consecuencias de sucesos que podríanponer en peligro la seguridad. También seespecifican los requisitos para un amplioanálisis determinista y probabilista de la

seguridad de las centrales nucleares en explo-tación y se tienen en cuenta las novedadesmás recientes en cuanto a los enfoques rela-cionados con la seguridad. Dichos Requisitossustituyen al Código sobre la seguridad de lascentrales nucleares: Diseño, de 1988.

En 2000 también se publicó la primera de unaserie de Guías de seguridad elaboradas enapoyo de los Requisitos de seguridad, sobreprogramas para sistemas informáticos impor-tantes para la seguridad. Otras dos Guías deseguridad, una sobre sistemas de instrumenta-ción y control importantes para la seguridad yotra sobre evaluación y verificación de la segu-ridad, han sido aprobadas para su publicación,y actualmente se encuentran en la etapa depreparación otras nueve Guías de seguridadrevisadas sobre seguridad del diseño.

El Organismo publicó directrices para la pres-tación de servicios de examen de la seguridadde los programas informáticos. Ésta es lacuarta de las cinco esferas abarcadas por losservicios de examen de la seguridad técnicarespecto de las que se han publicado directri-ces: ya se han publicado directrices para losgrupos de evaluación de la gestión del enveje-cimiento, los servicios de examen de la seguri-dad del diseño y los servicios de examen de laseguridad contra incendios, y próximamentese publicarán las directrices para los serviciosde examen de la seguridad sísmica.

Aunque en el marco del examen de la seguri-dad del diseño del reactor modular de lecho debolas (PBMR) de Sudáfrica, realizado por elOrganismo, se formularon varias recomenda-ciones fundamentales encaminadas a mejorarla seguridad del diseño y hacer más completala demostración de la seguridad, no se deter-minó ningún vicio fundamental en la esfera dela seguridad que pudiera impedir el éxito delproyecto. A fin de superar el problema de lafalta de normas de seguridad bien estableci-das para este tipo de reactores, el Organismoinició una investigación a fondo de todos losaspectos relacionados con la seguridad de losreactores modulares de alta temperaturarefrigerados por gas y sus repercusiones sobrelas normas de seguridad existentes. Un grupoexaminó igualmente la seguridad del diseñodel reactor coreano de la próxima generación

SE

GU

RID

AD

NU

CL

EA

R

82

“El Organismo inició actividades en

varios países con el fin de ampliar el

alcance y mejorar la calidad técnica

de los informes sobre el análisis de la

seguridad de los reactores de

investigación.”

Page 89: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

(KNGR), así como los requisitos reglamenta-rios y las orientaciones conexos. El impacto delos exámenes realizados por el Organismo dela seguridad de los nuevos diseños ha sidomuy importante para los Estados que losestán desarrollando y para la comunidadinternacional. La aceptación a escala interna-cional de los diseños innovadores y las normasde diseño depende de la solución eficaz de lascuestiones relacionadas con la seguridad deldiseño, y los exámenes del Organismo propor-cionan una base técnica y objetiva para estaevaluación. La experiencia adquirida de estosexámenes permitirá al Organismo desempe-ñar una función central en el desarrollo deenfoques de la seguridad de los reactores dediseño innovador o en evolución.

En el marco de su programa de cooperacióntécnica, el Organismo organizó una misión deexamen de las unidades 1 y 2 de la centralnuclear de Bohunice, en Eslovaquia, que sonde diseño WWER-440/230 de la primera gene-ración. Tras examinar la documentación yhacer el recorrido de la central, el grupo deexamen llegó a la conclusión de que se habíaelaborado, y ya se estaba aplicando, unprograma amplio y bien justificado para lamejora de la seguridad. Este programa defineun nuevo expediente de seguridad que satis-face los requisitos nacionales y, en algunoscasos, va más allá de las recomendaciones delOrganismo para la mejora de la seguridad delos reactores de esta generación. Otra misiónexaminó el programa de modernización de lasunidades 5 y 6 de la central nuclear deKozloduy, en Bulgaria. Ambos exámenesdemostraron los notables progresos alcanza-dos en la esfera de la seguridad de las centra-les nucleares WWER en el último decenio.

En los últimos cinco años, el Organismo haenviado aproximadamente una docena demisiones a la República Islámica del Irán paraabordar varios aspectos relacionados con laseguridad de la central nuclear de Bushehr. Eldiseño de esta central es único, ya que lasestructuras de ingeniería civil de una centralPWR parcialmente construida se vienen utili-zando para un reactor WWER-1000. Dichasestructuras también han sufrido daños causa-dos por las guerras y han sido ulteriormentereparadas, lo que hace que este proyecto

plantee aun mayores dificultades. En 2000, elOrganismo realizó un examen de la seguridadde algunos capítulos seleccionados del Informepreliminar de análisis de la seguridad (PSAR)de la unidad 1 a fin de evaluar la seguridad yformular observaciones y recomendacionesencaminadas a lograr que el diseño se ajustemayormente a sus normas de seguridad. Otramisión visitó a la autoridad iraní encargada dela seguridad con el fin de prestarle asistenciaen su examen del PSAR.

La fisuración intergranular por tensocorrosiónde las tuberías de acero inoxidable es unproblema de seguridad reconocido en el casode los reactores refrigerados por agua. El obje-tivo de un programa extrapresupuestariosobre la mitigación de ese tipo de fisuración delas tuberías austeníticas de acero inoxidablede los reactores RBMK es ayudar a los paísesque tienen ese tipo de reactores en explotacióna establecer programas de mitigación eficaces,mediante la transferencia de tecnología y elsuministro de capacitación y orientación.Entre las primeras actividades realizadas enel marco de este programa figuraron doscursos de capacitación, uno sobre la inspecciónbasada en los riesgos y otro sobre pruebasultrasónicas avanzadas para la detección,caracterización y reparación de la fisuración.Además, se proporcionó a los países con reac-tores RBMK en explotación un amplio paquetede información elaborado en los EstadosUnidos de América.

S E G U R I D A D O P E R A C I O N A L

En 2000 se elaboró una publicación quecontiene los Requisitos de seguridad revisadospara la explotación de centrales nucleares y enla que se especifican los requisitos internacio-nalmente acordados que, a la luz de la expe-riencia adquirida y el estado actual de la

SE

GU

RID

AD

NU

CL

EA

R

83

“Ambos exámenes demostraron los

notables progresos alcanzados en la

esfera de la seguridad de las centrales

nucleares WWER en el último decenio.”

Page 90: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

tecnología, deben cumplirse para garantizar laexplotación segura de las centrales nucleares.Esta publicación sustituye al Código sobre laseguridad de las centrales nucleares: Explota-ción, de 1988. Asimismo, en 2000 se pu-blicaron las primeras dos de una serie deGuías de seguridad elaboradas en apoyo de losRequisitos de seguridad, una sobre seguridadcontra incendios durante las operaciones yotra sobre límites y condiciones operacionalesy procedimientos de explotación. Otras dosGuías de seguridad, una sobre modificacionesde la central y otra sobre la organización

explotadora, han sido aprobadas para supublicación, y actualmente se encuentran enla etapa de preparación otras siete Guías deseguridad nuevas y revisadas sobre seguridadoperacional.

El proceso relacionado con las misiones deGrupo de Examen de la Seguridad Operacio-nal (OSART) ya suele incluir normalmente larealización de un seminario de autoevaluacióncon bastante antelación a la misión, lo quepermite al explotador iniciar el proceso demejora hasta dos años antes de la misión deevaluación. Hasta la fecha se han realizadosiete seminarios de ese tipo. En el caso de lamayoría de las centrales, el mejoramiento delas normas de explotación y gestión durante elperíodo comprendido entre el seminario deautoevaluación y la misión de seguimientoOSART es visible y demostrable (véase el cua-dro A4 del Anexo).

Algunos Estados Miembros, tales como Ale-mania, Francia, la India y el Reino Unido,realizan sus propios exámenes internos delcomportamiento operacional de las centrales.Por invitación de Francia, el Organismo asis-tió a un examen interno de la central nuclear

de Dampierre con el fin de vigilar y formularobservaciones sobre el proceso francés y ponera prueba las directrices elaboradas por elOrganismo para la evaluación externa de losprocesos nacionales de examen. Se consideróque el proceso francés era exhaustivo y eficaz.Sobre la base de las enseñanzas extraídas, aprincipios de 2001 se ultimarán las directricesdel Organismo y se ofrecerá un servicio a losEstados Miembros para ayudarles a evaluar laeficacia de sus procesos de examen.

La gestión de la seguridad operacional y lacultura de la seguridad requiere un amplio yequilibrado conjunto de instrumentos deevaluación e indicadores de comportamientoque puedan ser utilizados tanto por los explo-tadores como por los reguladores. En 2000, elOrganismo celebró tres reuniones con perso-nas que tenían experiencia en la aplicacióneficaz de procesos e instrumentos de evalua-ción de la cultura de la seguridad, a fin deintercambiar experiencias y publicar las prác-ticas que se han aplicado con éxito. Vista laposibilidad de que los encargados de la gestióndejen de prestar la debida atención a la segu-ridad, como resultado de las presiones compe-titivas, financiera y políticas que enfrenta laindustria, gran número de compañías eléctri-cas y reguladores están aplicando ahora unconjunto más amplio de indicadores, talescomo los establecidos por el Organismo en losúltimos tres años y que se publicaron en 2000.

La experiencia adquirida en materia de explo-tación se ha utilizado con éxito durantemuchos años para mejorar el comportamientooperacional. El Organismo ha seguidodesarrollando su nuevo y amplio método decooperación con los Estados Miembros paraevaluar la eficacia del programa de aplicaciónde la experiencia operacional y las medidascorrectoras a nivel de toda la central nuclear,y para mejorarlo. En 2000 se elaboraron direc-trices para un nuevo servicio, a saber, el Servi-cio de examen por homólogos de la experienciaen el comportamiento de la seguridad opera-cional (PROSPER) y se realizó una misiónexperimental en el Reino Unido. Como resul-tado de los siete seminarios y talleres intro-ductorios realizados en cinco Estados Miem-bros se recibieron solicitudes de nuevas misio-nes. (Véase el cuadro A5 del Anexo.)

SE

GU

RID

AD

NU

CL

EA

R

84

“La gestión de la seguridad

operacional y la cultura de la

seguridad requiere un amplio y

equilibrado conjunto de instrumentos

de evaluación e indicadores de

comportamiento ...”

Page 91: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Se realizaron tres visitas a la central nuclearde Chashma, en Pakistán, a fin de ayudar asus directores a mejorar sus capacidades paraexplotar la central de manera segura. Se esta-bleció un comité asesor conjunto del Orga-nismo y el Pakistán encargado de supervisarla gestión eficaz de las operaciones de lacentral. La unidad de Chashma, de la que sehan hecho cargo ahora los explotadores pakis-taníes, ya se ha puesto en marcha y el Orga-nismo continúa prestando asistencia.

Como parte de su mayor colaboración con laAMEIN, el Organismo hizo presentacionesante funcionarios superiores de las compañíaseléctricas y directores de las centrales y losórganos reguladores de Ucrania y la Federa-ción de Rusia. Estas presentaciones se centra-ron en las capacidades del Organismo para lacooperación en esferas tales como la autoeva-luación, la experiencia de explotación y lagestión de la seguridad y la cultura de la segu-ridad. Ulteriormente, la Federación de Rusiasolicitó la asistencia del Organismo en laelaboración de un programa de autoevalua-ción a nivel de compañías eléctricas basado enlas normas del Organismo. Asimismo, hapedido que el Organismo dirija un seminariosobre autoevaluación en la central nuclear deKalinin.

S E G U R I D A D D E L O S R E A C T O R E S D EI N V E S T I G A C I Ó N

En una carta dirigida al Director General delOrganismo en abril de 2000, el Presidente delGrupo Internacional Asesor en SeguridadNuclear (INSAG) resume “tres cuestiones deseguridad principales” en relación con losreactores de investigación: el creciente enveje-cimiento de los reactores de investigación enexplotación; el gran número de estos reactoresque están en régimen de parada, pero no clau-surados; y el número de reactores de investi-gación no sometidos a un control reglamenta-rio adecuado. El INSAG también sugirió quese estudiara la posibilidad de elaborar uninstrumento jurídico que se ocupara de lacuestión de la seguridad de dichos reactores.En respuesta a estas inquietudes, el Orga-nismo ha adoptado medidas encaminadas a

fortalecer sus actividades relacionadas con laseguridad de los reactores de investigación.Por ejemplo, los servicios de examen concedenahora mayor prioridad a la evaluación de laeficacia reglamentaria y la prestación deayuda para su mejora, así como a los aspectosrelacionados con la seguridad operacional,tales como la gestión de la seguridad y lacultura de la seguridad.

En virtud de los acuerdos de suministro ysobre proyectos concertados con los EstadosMiembros, el Organismo tiene una responsa-bilidad particular en lo que atañe a la seguri-dad de los reactores de investigación. En la

resolución GC(44)/RES/14 de la ConferenciaGeneral se pidió a la Secretaría que conti-nuara estudiando las opciones para fortalecerlos arreglos internacionales relacionados conla seguridad de los reactores de investigación,teniendo en cuenta la información recibida delINSAG y otros órganos pertinentes, y quecontinuara vigilando estrechamente losreactores de investigación abarcados pordichos acuerdos. Por consiguiente, durante2000 se enviaron ocho misiones de examen dela seguridad a reactores de investigación abar-cados por tales acuerdos. Algunos reactorestienen problemas de seguridad específicos querequieren soluciones urgentes, y el Organismoestá desempeñando un papel activo en losesfuerzos por hacer frente a estos casos. A esterespecto, las misiones enviadas en 2000 aColombia, Nigeria y la República Democráticadel Congo encontraron, en cada caso, que lasituación había mejorado considerablemente.

Por último, en 2000 se celebró la primera reu-nión del sistema de notificación de incidentesen reactores de investigación, que tiene porobjeto proporcionar, en el caso de dichos

SE

GU

RID

AD

NU

CL

EA

R

85

“En virtud de los acuerdos de suministro y

sobre proyectos concertados con los

Estados Miembros, el Organismo tiene una

responsabilidad particular en lo que atañe

a la seguridad de los reactores de

investigación.”

Page 92: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

reactores, beneficios similares a los proporcio-nados por el sistema de notificación de inci-dentes en centrales nucleares. Actualmenteparticipan en dicho sistema 27 Estados Miem-bros.

A C T I V I D A D E S R E G L A M E N T A -R I A S R E L A C I O N A D A S C O NL A S E G U R I D A D N U C L E A R

El servicio de Grupos internacionales deexamen de la situación reglamentaria (IRRT)

se centra en la reglamentación de las centra-les nucleares y los reactores de investigación(véase el cuadro A10 del Anexo). No obstante,este servicio se ocupa ahora, a petición de losEstados Miembros, de la reglamentación de laseguridad radiológica, de los desechos radiac-tivos y del transporte. Tras las observacionesformuladas por la primera Reunión de examende la Convención sobre Seguridad Nuclear, seviene prestando especial atención a la inde-pendencia de jure y de facto del órgano regu-lador y a los recursos financieros y humanos.Aunque muchas de las recomendaciones demejoras formuladas durante las misionesIRRT se aplican de manera específica a lascircunstancias particulares de los países, algu-nas cuestiones de interés más general son lassiguientes:

� La necesidad de que la legislación definaclaramente las funciones y responsabilida-des de todos los órganos gubernamentalesque intervienen en el proceso de reglamen-tación, así como de otorgar a estos órganoslas facultades adecuadas para cumplirdichas responsabilidades;

� La necesidad de garantizar que los recur-sos asignados al órgano regulador seansuficientes para que éste pueda funcionareficazmente;

� La importancia de una coordinación eficazentre los distintos órganos reguladoresencargados de los diferentes aspectos deuna instalación o actividad;

� El papel que desempeña el órgano regula-dor en el desarrollo de la cultura de laseguridad en las organizaciones explotado-ras de la central.

El Sistema de Notificación de Incidentes(IRS), que funciona conjuntamente con la AENde la OCDE, fue establecido a principios deldecenio de 1980 con el objeto de intercambiarinformación sobre sucesos inusuales encentrales nucleares, además de contribuir aaumentar el conocimiento de los problemasreales y potenciales relacionados con la segu-ridad. Como se indica en la figura 1, en 2000los países participantes presentaron 68 infor-mes. La tasa de notificaciones parece estarseestabilizando en unos 100 sucesos anuales, omenos. Un factor que también influye en estacifra es la no notificación al sistema de lossucesos repetitivos que no aportan ningunanueva información.

Las incertidumbres respecto del futuro de laenergía nucleoeléctrica en numerosos países yla consiguiente falta de interés de las personascualificadas por trabajar en la esfera nucleares motivo de gran inquietud a nivel interna-cional. La situación es particularmente preo-cupante en vista de que las oportunidades deenseñanza a nivel más elevado en la esfera dela ingeniería nuclear se han reducido conside-rablemente como resultado de la eliminaciónde los departamentos de ingeniería nuclear enmuchas universidades, así como del envejeci-miento de las instalaciones de investigación. Aello se suma el envejecimiento de la actualfuerza de trabajo, que no se está renovando.Ante esta situación, y en respuesta a una reso-lución de la Conferencia General, el Orga-nismo está fortaleciendo sus actividades decapacitación en la esfera de la seguridadnuclear. Actualmente se ofrecen varios nuevoscursos, que abarcan la seguridad nuclearbásica, la seguridad operacional y del diseño,las infraestructuras de reglamentación y elanálisis de accidentes. En 2000 se celebraroncursos en centros de Alemania, el Brasil, Eslo-venia y los Estados Unidos de América.También se están preparando módulos de

SE

GU

RID

AD

NU

CL

EA

R

86

“... se viene prestando especial

atención a la independencia de jure y

de facto del órgano regulador y a los

recursos financieros y humanos.”

Page 93: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

enseñanza para el aprendizaje a distancia enmateria de seguridad nuclear, física de losreactores y termohidráulica. Además, sepreparó un documento técnico sobre la elabo-ración de programas de capacitación para elpersonal que intervendrá en el estableci-

miento sistemático de las capacidades y lacapacitación de las organizaciones regulado-ras. Por último, el Organismo es miembro deun grupo especial internacional establecidopor la AEN/OCDE para proponer medidasencaminadas a abordar este problema.

SE

GU

RID

AD

NU

CL

EA

R

87

Figura 1. Sucesos notificados al IRS, 1980 a 2000

0

50

100

150

200

250

1980

1982

1984

1986

1988

1990

1992

1994

1996

1998

2000

Page 94: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

SEGURIDAD RADIOLÓGICA

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Promover la seguridad radiológica mediante elestablecimiento de normas de seguridad pertinen-tes, la aplicación de estas normas, el cumpli-miento de las normas y requisitos del Organismoen materia de protección radiológica, así comomediante la prestación de asesoramiento y servi-cios a los Estados Miembros en el marco delprograma de cooperación técnica y las Convencio-nes sobre la pronta notificación de accidentesnucleares y sobre asistencia en caso de accidentenuclear o emergencia radiológica.

P A N O R A M A G E N E R A L

La infraestructura de reglamentación de la seguridad radiológica continúa siendo una esferade trabajo importante para el Organismo. Durante 2000 se realizaron exámenes por homólo-gos de las infraestructuras nacionales de seguridad radiológica de un total de 24 EstadosMiembros. Se siguió aplicando el Plan de acción relativo a la seguridad tecnológica de las fuen-tes de radiación y a la seguridad física de los materiales radiactivos: se acordó un sistema decategorización que ayudará a los reguladores nacionales a establecer prioridades entre susactividades; se acordó un código internacional de conducta para fomentar las buenas prácticasen los Estados Miembros; y una conferencia internacional brindó a los reguladores nacionalesla oportunidad de intercambiar información y experiencias. Se mejoró el sistema de respuestaa emergencias radiológicas a fin de mejorar la capacidad del Organismo para atender a lasnecesidades de información de los Estados Miembros en caso de sucesos no abarcados por laConvención sobre pronta notificación. Los resultados de actividades de intercomparacióninternacional concluidas en 2000 pusieron de manifiesto los progresos que están realizando losservicios nacionales de vigilancia radiológica en los países participantes en el proyecto modelode cooperación técnica.

SE

GU

RID

AD

RA

DIO

GIC

A

88

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 3 394 319

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 284 662

1. Protección radiológica: $ 1 083 9242. Seguridad de fuentes de radiación y de

materiales radiactivos: $ 795 1553. Transporte seguro de materiales radiactivos:

$ 513 8554. Emergencias radiológicas: $ 597 6965. Servicios operacionales de vigilancia y

protección radiológicas: $ 403 689

1 2 3 4 5

Page 95: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

P R O T E C C I Ó N R A D I O L Ó G I C A

Se aprobó una Guía de seguridad sobre protec-ción radiológica en exposiciones médicas. Estapublicación proporciona a los Estados Miem-bros orientación sobre los enfoques y arreglosnacionales para facilitar el cumplimiento delos requisitos de las Normas básicas interna-cionales de seguridad para la proteccióncontra la radiación ionizante y para la seguri-dad de las fuentes de radiación. Estos arreglosincluyen la participación de organismos profe-sionales en la elaboración de protocolos relati-vos a la protección de los pacientes que debe-rán aplicarse en las instituciones médicas.

La Secretaría estableció un nuevo servicio paraexaminar las infraestructuras de reglamenta-ción de los Estados Miembros en materia deseguridad radiológica. Aunque este servicioestá a disposición de todos los Estados Miem-bros, está especialmente destinado a los que notienen programas nucleoeléctricos, por lo quecomplementará el servicio del Grupo Interna-cional de examen de la situación reglamentaria(IRRT), que incluye la reglamentación de laseguridad radiológica y de los desechos, peroque se centra en los Estados que producenenergía nucleoeléctrica. En 2000 se llevó a caboun examen por homólogos de este tipo enIrlanda. Asimismo, se realizaron exámenes porhomólogos en China, Indonesia, Malasia, elPakistán, la República de Corea y Singapur.

En 2000 concluyó un proyecto modelo decooperación técnica sobre mejoramiento de lasinfraestructuras de seguridad radiológica y delos desechos que venía proporcionando asis-tencia a 52 Estados Miembros. Durante eseaño, el Organismo envió misiones de examenpor homólogos a 17 Estados participantespara evaluar los progresos hacia la consecu-ción de los dos primeros hitos del proyectomodelo, a saber, un sistema de control de lasfuentes de radiación y un sistema de vigilan-cia de la exposición ocupacional. En todos lospaíses visitados se habían realizado adecua-dos progresos y se habían elaborado planes deacción para facilitar la ejecución del proyecto.

En 2000 concluyó un PCI sobre protecciónradiológica en radiología de diagnóstico. Elobjetivo principal era iniciar programas de

optimización en los hospitales participantesmediante la introducción de un sistema decontrol de la calidad de las mediciones, laevaluación de las dosis suministradas a lospacientes y la calidad de las imágenes. Selograron reducciones considerables de lasdosis recibidas por los pacientes sin menos-cabo de la calidad de las imágenes mediantemedidas simples y económicas, tales comofiltración adicional, voltajes más elevados,corrientes más bajas y la utilización de combi-naciones apropiadas de película y pantalla. ElPCI promovió el reconocimiento de la impor-tancia de la aplicación práctica de los protoco-los de control de calidad y creó un conjunto deconocimientos especializados sobre la protec-ción radiológica de los pacientes en cada país.También fomentó la interacción y cooperaciónestrechas con los diferentes profesionales queintervienen en la prestación de atención sani-taria en un departamento de radiología (técni-cos de cuartos oscuros, radiografías, físicosmédicos y radiólogos).

Se elaboró un CD-ROM configurado para todotipo de búsquedas y que contiene el textocompleto de todas las normas de seguridad delOrganismo existentes en relación con laprotección radiológica ocupacional: la publica-ción de Nociones fundamentales de seguridadsobre protección radiológica y la seguridad delas fuentes de radiación, las Normas básicasinternacionales de seguridad y tres Guías deseguridad sobre protección radiológica ocupa-cional. El CD-ROM está copatrocinado por laOficina Internacional del Trabajo.

S E G U R I D A D D E F U E N T E S D E R A D I A C I Ó N Y D EM A T E R I A L E S R A D I A C T I V O S

Como parte de sus actividades encaminadas ala aplicación del Plan de acción relativo a laseguridad tecnológica de fuentes de radiacióny a la seguridad física de los materialesradiactivos, aprobado por la Junta de Gober-nadores y refrendado por la Conferencia Gene-ral en septiembre de 1999, el Organismoelaboró un sistema sencillo, de aplicacióngeneral, para la categorización de las fuentesde radiación. Las fuentes se clasifican según eldaño que puedan causar, de modo que los

SE

GU

RID

AD

RA

DIO

GIC

A

89

Page 96: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

controles a aplicar serán proporcionados a losriesgos radiológicos que entrañen las fuentes(y los materiales contenidos en ellas). Lascategorías resultantes son:

� Categoría 1 (riesgo elevado): fuentes deradiografía industrial, fuentes de teletera-pia, irradiadores;

� Categoría 2 (riesgo intermedio): fuentes debraquiterapia (tanto con tasas de dosisaltas como bajas), calibradores industrialesfijos con fuentes de alta actividad, fuentesde diagrafía de pozos;

� Categoría 3 (riesgo bajo): calibradoresindustriales fijos con fuentes de baja acti-vidad.

La Junta de Gobernadores y la ConferenciaGeneral aprobaron el sistema y se publicó undocumento técnico en el que se describe elsistema de clasificación.

Otra actividad relacionada con la aplicacióndel Plan de acción fue una conferencia de auto-ridades reguladoras nacionales, organizadapor el Organismo y auspiciada por el Gobiernode la Argentina en Buenos Aires, en diciembrede 2000. Oficiales de alto nivel, expertos supe-riores de las autoridades nacionales y oficialessuperiores encargados de adoptar políticas ydecisiones intercambiaron opiniones y expe-riencias sobre los aspectos administrativos,técnicos y de gestión necesarias para asegurarel control reglamentario por las autoridadesnacionales de las fuentes de radiación y losmateriales radiactivos. Se hizo hincapié en losproblemas que plantea el establecimiento deuna autoridad reguladora eficaz, apoyada porvarios organismos gubernamentales en cadaEstado, así como en los procedimientos para elcontrol eficaz de las fuentes de radiación y losmateriales radiactivos. En particular, seexaminaron los pasos a seguir para crear unsistema de control reglamentario, cuando éste

no exista que impida que las fuentes “escapen”al sistema de control y que permita localizar yrecuperar el control sobre las fuentes “huérfa-nas”. La Conferencia formuló 16 conclusionesprincipales, incluida una serie de medidas quelos Estados deberán adoptar en un futuroinmediato con vistas a garantizar la seguridadtecnológica y la seguridad física de las fuentesde radiación. Muchas de las conclusionesreafirmaron las actividades ya incluidas en elPlan de acción del Organismo. Tres de lasnuevas medidas determinadas en las conclu-siones fueron:

� Debería examinarse la posibilidad de esta-blecer un sistema universal para el etique-tado de las fuentes de radiación, de maneraque los miembros del público se dierancuenta de inmediato de los peligros conexos(utilizando símbolos y/o texto en el idiomalocal). La Conferencia señaló que elsímbolo del trébol utilizado para identificarlas fuentes de radiación no era una adver-tencia suficiente de los peligros y que confrecuencia no era un símbolo reconocido;

� Las medidas encaminadas a prevenir eluso indebido y de carácter delictivo de lasfuentes de radiación deben verse como uncomplemento de las medidas destinadas aacrecentar su seguridad tecnológica yfísica. Es preciso, por un lado, diferenciarlas actividades delictivas que entrañan laintención dolosa de exponer a personas a laradiación y, por el otro, las infracciones, sinintención dolosa, de la seguridad tecnoló-gica y física. Esta distinción tiene conse-cuencias especialmente para la vigilanciafronteriza; y

� Los Estados deben elaborar estrategiasnacionales proactivas para localizar lasfuentes huérfanas, incluidas medidas enca-minadas a someter a un control apropiado

SE

GU

RID

AD

RA

DIO

GIC

A

90

“... se examinaron los pasos a seguir

para crear un sistema de control

reglamentario, cuando éste no exista

que impida que las fuentes “escapen” al

sistema de control y que permita

localizar y recuperar el control sobre las

fuentes “huérfanas”.”

“... el Organismo elaboró un sistema

sencillo, de aplicación general, para la

categorización de las fuentes de

radiación.”

Page 97: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

las fuentes huérfanas o las fuentes enestado vulnerable (por ejemplo, las almace-nadas indebidamente).

El Organismo preparó un Código de Conductasobre la seguridad tecnológica y física de lasfuentes radiactivas. En su resoluciónGC(44)/RES/11, la Conferencia General invitóa los Estados Miembros “a tomar nota delCódigo de Conducta” y “a considerar, segúnproceda, los medios para garantizar su ampliaaplicación”. El objetivo del Código es alcanzary mantener un alto nivel de seguridad tecno-lógica y física de las fuentes radiactivasmediante la elaboración, la armonización y elcumplimiento de las políticas, leyes y regla-mentos nacionales y mediante el fomento de lacooperación internacional. En particular, seocupa del establecimiento de un sistemaadecuado de control reglamentario, desde lafabricación de las fuentes radiactivas hasta sudisposición final, así como de un sistema parael restablecimiento de dicho control cuandoéste se ha perdido.

En el marco del Plan de acción se estableció unSistema internacional de notificación de suce-sos insólitos con fuentes de radiación(RADEV), que se sometió a pruebas internas.Las pruebas externas se llevarán a cabo en2001. La base de datos contendrá resúmenesde los informes en lo que se indican los resul-tados de los exámenes detallados de las causasy consecuencias de accidentes radiológicosgraves y las enseñanzas extraídas. El sistemaproporciona una descripción de cada suceso ypermite clasificar los datos por prácticas, tiposde fuentes, personas expuestas, si las hubiere(trabajadores, pacientes o miembros delpúblico), los resultados (efectos deterministas,si los hubiere) y las causas.

Se publicó un Informe de seguridad sobre lasenseñanzas obtenidas de las exposicionesaccidentales en radioterapia. Este informeincluye descripciones de 92 sucesos, suscausas y las medidas correctoras adoptadas,así como un análisis de las enseñanzas extraí-das y las medidas para la prevención de acci-dentes. Esta información tiene por objeto alen-tar a los profesionales que trabajan en lasinstalaciones de radioterapia a considerar laposibilidad de que tales sucesos se puedan

producir en sus instalaciones y cómo podríanevitarse.

T R A N S P O R T E S E G U R O D EM A T E R I A L E S R A D I A C T I V O S

Se inició el proceso de elaboración de lapróxima revisión sustantiva del Reglamentopara el transporte seguro de materiales radiac-tivos, habiéndose fijado el año 2003 como fechaobjetivo para la publicación de una nuevaedición. Se recibieron más de 200 propuestasde cambios de los Estados Miembros y lasorganizaciones internacionales. Dichaspropuestas se incluyeron en el sitio Web delOrganismo, junto con formularios electrónicosestándar, para formular observaciones sobrelos “cambios propuestos” y los “problemasespecificados”. El Grupo de Revisión examinólas propuestas y adoptó las medidas necesa-rias.

A petición de la Conferencia General, la Secre-taría realizó una encuesta entre los EstadosMiembros sobre la aplicación a nivel nacionaldel Reglamento de transporte del Organismo.Se envió un cuestionario a todos los EstadosMiembros y se recibieron respuestas de 72,incluidos todos los 30 Estados que tienencentrales nucleares en funcionamiento. De losque respondieron, 60 señalaron que sus siste-mas nacionales de reglamentación de trans-porte doméstico e internacional de materialesradiactivos se basaban en el Reglamento delOrganismo y, además, aproximadamente unadocena (11 para el transporte doméstico y 13para el internacional) se basaban ya en laedición más reciente (de 1996).

En diciembre de 1998, el Comité de Expertosde las Naciones Unidas sobre el Transporte deMercaderías Peligrosas aprobó la integracióncompleta de los requisitos del Reglamento detransporte del Organismo en las Recomenda-ciones de las Naciones Unidas relativas alTransporte de Mercaderías Peligrosas (conoci-das también como el “Reglamento modelo”).En 2000, el Organismo, la Organización deAviación Civil Internacional, la OrganizaciónMarítima Internacional y el Comité deTransportes Interiores de la Comisión Econó-mica para Europa, de las Naciones Unidas,

SE

GU

RID

AD

RA

DIO

GIC

A

91

Page 98: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

acordaron un calendario para la entrada envigor en 2001 de un nuevo reglamento para lasdistintas modalidades de transporte coherentecon el Reglamento modelo (y, por ende con laedición de 1996 del Reglamento de transportedel Organismo).

En 2000 se recibieron dos peticiones de misio-nes del Servicio de evaluación de la seguridaden el transporte, del Brasil y de Turquía. Se

concluyó una visita previa a la misión al Brasily se están realizando los preparativos paraatender a estas dos peticiones.

E M E R G E N C I A SR A D I O L Ó G I C A S

El Organismo, en cooperación con otras orga-nizaciones internacionales pertinentes y losEstados Miembros, mejoró su sistema derespuesta a emergencias radiológicas. Elsistema de notificación existente se centró enlas emergencias transfronterizas del tipoespecificado en la Convención sobre la prontanotificación de accidentes nucleares (desdeque la Convención entró en vigor sólo se haproducido una emergencia de ese tipo). Sinembargo, de los sucesos ocurridos reciente-mente, tales como el accidente de criticidad enla central de Tokaimura, en el Japón, los acci-dentes en Tailandia, el Perú y Turquía en losque intervinieron fuentes huérfanas, el inci-dente de Acerinox de 1998 en España, asícomo del hecho de que los puntos de contactooficiales pidan con frecuencia al Organismoque verifique los informes de los sucesos encurso, se desprende claramente que las peti-ciones oficiales de información sobre dichossucesos se enmarcan en la Convención sobreasistencia en caso de accidentes nucleares oemergencias radiológicas. Por lo tanto, sealentó a los Estados Miembros a comunicar al

Organismo, en forma de “mensajes de alerta”,la información relativa a las emergencias queestuvieran abarcadas por la Convención sobrenotificación, pero que no obstante pudieranser de interés para otros Estados Miembros.El Organismo transmitirá luego dichosmensajes a todos los Estados Miembros,según proceda, y los divulgará en un sitioWeb. Para facilitar este proceso, el Organismopublicó una edición completamente nueva delManual sobre operaciones técnicas para lanotificación y asistencia en caso de emergen-cia, junto con los requisitos de funciona-miento de una red de respuesta a emer-gencias y, junto con la FAO, la AEN/OCDE, laOficina de Coordinación de Asuntos Humani-tarios de las Naciones Unidas, la OMS y laOMM, preparó un Plan conjunto de las orga-nizaciones internacionales para la gestión deemergencias radiológicas.

Tras un accidente mortal en un suburbio deBangkok en el que intervino una fuente de co-balto 60 para radioterapia, las autoridades deTailandia solicitaron la asistencia del Orga-nismo en virtud de la Convención sobre asis-tencia en caso de accidentes nucleares o emer-gencias radiológicas. Un grupo, compuesto pordos expertos en protección radiológica delOrganismo y tres médicos japoneses especiali-zados en el tratamiento de víctimas de acci-dentes radiológicos, fue enviado a Tailandiapara asesorar a las autoridades del país.

En los últimos años, el Organismo ha prestadoasistencia a Georgia en relación con elproblema de las fuentes de radiación “huérfa-nas” en el país. En mayo-junio de 2000, unamisión del Organismo, apoyada por elCommissariat à l’Energie Atomique de Fran-cia, realizó un estudio radiológico aéreo deunos 1 200 km2 de territorio de Georgia,centrando su atención en los centros de pobla-ción y las zonas en que existían bases milita-res abandonadas. Se localizó una fuente decesio 137 en Poti, al oeste del país, y se indivi-dualizaron otras tres zonas que registrabanniveles de radiación ligeramente elevadospara que las siguieran investigando las auto-ridades de Georgia.

Una característica común de algunos sucesosrecientes en los que intervinieron fuentes

SE

GU

RID

AD

RA

DIO

GIC

A

92

“El Organismo, en cooperación con

otras organizaciones internacionales

pertinentes y los Estados Miembros,

mejoró su sistema de respuesta a

emergencias radiológicas.”

Page 99: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

“huérfanas” fue el diagnóstico erróneo quehicieron inicialmente los médicos de los sínto-mas de exposición aguda a la radiación, lo quecondujo a demoras en la respuesta y a exposi-ciones innecesarias. En un esfuerzo por lograrun mejor reconocimiento y conocimiento deestos síntomas, el Organismo y la OMS publi-caron conjuntamente un folleto para médicos ydepartamentos de urgencia de hospitalessobre cómo reconocer y dar una primerarespuesta a una radiolesión accidental. ElOrganismo publicó asimismo un documentotécnico que contiene procedimientos prácticospara evaluar y responder a emergencias radio-lógicas.

S E R V I C I O S O P E R A C I O N A L E SD E V I G I L A N C I A YP R O T E C C I Ó N R A D I O L Ó G I C A S

Continúa en aumento la petición de serviciosde vigilancia y protección radiológicas parafuncionario y expertos en cooperación técnicadel Organismo. En 2000 la Secretaría propor-cionó servicios de vigilancia radiológica a casi500 funcionarios en forma periódica, y a otros700 expertos en cooperación técnica y beca-rios, sobre una base ad hoc.

En virtud de su Estatuto, el Organismo debeadoptar disposiciones para la aplicación denormas de seguridad. Un requisito previobásico es tener la capacidad para vigilar laexposición a la radiación de manera exacta ycoherente, por lo que es necesario armonizarla utilización de las cantidades y técnicasdosimétricas en los Estados Miembros. Coneste fin, el Organismo concluyó dos intercom-

paraciones internacionales: una sobre medi-ción de dosis personal equivalente y otra sobremedición de la actividad en muestras de bioa-nálisis. También se realizaron dos actividadesde intercomparación regionales en Asia y elPacífico: una para determinar el equivalentede dosis ambiental mediante mediciones conequipo de vigilancia utilizado en protecciónradiológica y otra para medir la actividad de

los radionucleidos en muestras de alimentos ydel medio ambiente. En estas intercompara-ciones, los servicios de vigilancia de más dediez Estados Miembros que reciben asistenciadel Organismo en el marco del proyectomodelo de cooperación técnica sobre mejora-miento de las infraestructuras de protecciónradiológica obtuvieron resultados que se consi-deraron excelentes, visto el estado en que seencontraban las infraestructuras de dichosEstados Miembros cuando se inició el proyectomodelo. Lo anterior demuestra el éxito de lasactividades del proyecto modelo encaminadasa mejorar la infraestructura de seguridad, asícomo la utilidad de las actividades de inter-comparación, destinadas a ayudar a los servi-cios de vigilancia a determinar sus fortalezasy deficiencias.

SE

GU

RID

AD

RA

DIO

GIC

A

93

“En virtud de su Estatuto, el Organismo

debe adoptar disposiciones para la

aplicación de normas de seguridad.”

Page 100: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

SEGURIDAD DE LOS DESECHOSRADIACTIVOS

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Promover la seguridad en la gestión de losdesechos radiactivos, incluida la seguridad de losdesechos evacuables, descargables y residuales,mediante el establecimiento de normas de seguri-dad pertinentes, la aplicación de dichas normas,así como el apoyo y el servicio, según sea necesa-rio, de los acuerdos internacionales pertinentes.

P A N O R A M A G E N E R A L

Uno de los acontecimientos fundamentales delaño fue la publicación de las normas de seguridadsobre la gestión previa a la disposición final de losdesechos radiactivos y sobre el control reglamentario de las descargas radiactivas. Se realiza-ron también progresos en el establecimiento de nuevas normas de consenso sobre disposiciónfinal geológica. Una conferencia sobre seguridad en la gestión de los desechos radiactivosaportó una contribución importante al logro del consenso necesario. Además, se inició unnuevo servicio para prestar asesoramiento a los Estados Miembros sobre la aplicación de lasnormas de seguridad. Asimismo, el Organismo continuó prestando asesoramiento al Conveniode Londres de 1972, con lo que dio otro paso de avance en el desarrollo de una base de datosgeneral sobre materiales radiactivos presentes en el medio ambiente marino como resultadode actividades humanas.

SE

GU

RID

AD

DE

LO

S D

ES

EC

HO

S R

AD

IAC

TIV

OS

94

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 1 823 867

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 253 480

1. Seguridad de los desechos evacuables:$ 662 405

2. Seguridad de los desechosdescargables: $ 717 114

3. Seguridad de los desechos residuales: $ 444 348

1 2 3

Page 101: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

S E G U R I D A D D E L O SD E S E C H O S E V A C U A B L E S

En 2000 se publicaron los Requisitos deseguridad en relación con la gestiónprevia a la disposición final de desechosradiactivos, incluida la clausura. En estedocumento se establecen los requisitosconvenidos a nivel internacional en relacióncon los desechos provenientes de laexplotación y clausura de instalacionesnucleares; de la utilización de radionucleidosen la industria, la medicina y lainvestigación; del procesamiento de materiasprimas que contienen radionucleidos natura-les, y de la limpieza de emplazamientoscontaminados. Se incluyen las disposicionesnecesarias para acon-dicionar los desechosradiactivos con miras a su almacenamientoo disposición final en las instalaciones

designadas y para garantizar la seguridadde las instalaciones.

Un vacío obvio de que adolece el programa encurso para actualizar las normas de seguridaddel Organismo es la falta de normas para ladisposición final geológica de los desechosradiactivos. En 2000 se dio un paso adelanteen los esfuerzos destinados a colmar ese vacíocuando el Comité sobre normas de seguridadde los desechos aprobó una sinopsis para unapublicación de la colección de Requisitos deSeguridad. El Comité indicó también temasespecíficos respecto de los cuales aún debellegarse a un consenso.

Como seguimiento de una conferencia celebra-da en Córdoba sobre la seguridad en la gestiónde los desechos radiactivos (véase elrecuadro 1), el Foro Científico del Organismo

SE

GU

RID

AD

DE

LO

S D

ES

EC

HO

S R

AD

IAC

TIV

OS

95En marzo de 2000 el Organismo organizó una conferencia internacional sobre la seguridad en la gestiónde los desechos radiactivos, que tuvo lugar en Córdoba (España). La conferencia, copatrocinada por laComisión Europea, la AEN/OCDE y la OMS, y acogida por el Gobierno de España, examinó:

� la selección del emplazamiento de instalaciones de gestión de desechos radiactivos,� aspectos de seguridad de carácter legislativo y general,� la gestión previa a la disposición final de desechos radiactivos,� la disposición final cerca de la superficie,� la disposición final geológica,� la gestión de fuentes radiactivas en desuso,� el movimiento transfronterizo de desechos radiactivos.

Aunque se indicaron aspectos susceptibles de mejora, hubo consenso general en el sentido de que sedispone de la tecnología para gestionar desechos radiactivos en condiciones de seguridad y de modofiable, y de que esas soluciones tecnológicas deberían ponerse en práctica. No obstante, un tema recu-rrente de la conferencia fue la importancia de cuestiones no técnicas, como el fomento de la confianzadel público en la tecnología, y, lo que es igualmente importante, en los profesionales de ese campo. Enparticular, se observó que lo que más parecía favorecer el avance en algunas esferas de la gestión dedesechos radiactivos, como la selección del emplazamiento de repositorios geológicos, eran los proce-sos de adopción de decisiones inclusivos, estructurados cuidadosamente, en los que se reconociera elpapel de todas las partes interesadas (o “interesados directos”).

En la resolución GC(44)/RES/12, la Conferencia General del Organismo pidió a la Secretaría que prepa-rase un informe con el fin de evaluar las repercusiones para el programa de trabajo del Organismo delas conclusiones y recomendaciones de la Conferencia de Córdoba. El informe se presentará a la Juntade Gobernadores en 2001. �

RECUADRO 1. PROMOCIÓN DE LA CONFIANZA DEL PÚBLICO EN LA TECNOLOGÍAASOCIADA A LA MANIPULACIÓN DE DESECHOS RADIACTIVOS

Page 102: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

celebrado durante la Conferencia General de2000 se dedicó al asunto de la “Gestión de losdesechos radiactivos: de las opciones a lassoluciones”. Varios temas de la conferencia deCórdoba se volvieron a examinar en el Foro.Por ejemplo, se celebraron debates sobrediversos problemas técnicos, incluidas variaspresentaciones sobre los programas naciona-les, y algunos análisis sobre perspectivas deadelantos tecnológicos en el futuro. Se recono-

ció igualmente que la gestión de desechos nopuede tratarse como un asunto exclusiva-mente técnico, y que la tecnología existentesólo puede utilizarse si se abordan las cuestio-nes de la confianza y la aceptación del público.Al igual que en la conferencia de Córdoba, sereconoció en general una “incompatibilidad decriterios” entre los expertos técnicos y elpúblico respecto de la seguridad de la disposi-ción final de los desechos radiactivos y, por lotanto, la apremiante necesidad de ampliar eldiálogo sobre las cuestiones de gestión dedesechos para incluir a todos los interesadosdirectos.

El Organismo inició un nuevo servicio deasesoramiento de seguridad y técnico sobre lagestión de desechos radiactivos. El objetivo deeste servicio es prestar asistencia a los Esta-dos Miembros en la aplicación de las normasde seguridad de los desechos del Organismo yvelar por que la gestión de todos los desechosse haga en condiciones que garanticen la segu-ridad y la protección de las personas y elmedio ambiente. Un ejemplo fue una misiónde expertos al Brasil que examinó los arreglospara el procesamiento de desechos de activi-dad baja e intermedia de las unidades 1 y 2 dela central nuclear de Angra. El examentambién abarcó los arreglos de almacena-miento de los desechos en el emplazamiento.

En 2000 terminaron dos PCI sobre meto-dologías para evaluar los sistemas de disposi-ción final de desechos radiactivos. El primerodesembocó en la elaboración y documentaciónde los procedimientos convenidos para laevaluación de la seguridad de varios tipos deinstalaciones cerca de la superficie, incluidastrincheras de tierra, bóvedas de hormigón ypozos de sondeo. El segundo PCI, sobre mode-los de la biosfera para evaluaciones(BIOMASS), se centró en la promoción de laarmonización internacional en una serie decuestiones: utilización de ‘biosferas de referen-cia’ — representaciones estilizadas de medioambientes hipotéticos futuros — para evalua-ciones de la seguridad a largo plazo de reposi-torios geológicos; elaboración de modelos delimpacto de la rehabilitación del medioambiente en emplazamientos afectados pormateriales radiactivos residuales; deducciónde dosis de radiación procedentes de emisionesanteriores; transferencia de radionucleidos enecosistemas forestales y árboles frutales; ycomportamiento del tritio en el medioambiente.

En parte atendiendo a la labor realizada en elproyecto BIOMASS sobre biosferas de referen-cia, se invitó al Organismo a efectuar unexamen por homólogos del componente de labiosfera incluido en la evaluación que realizóel Departamento de Energía de los EstadosUnidos (DOE), en relación con el funciona-miento del repositorio geológico de desechos deactividad alta de Yucca Mountain, Nevada. Elgrupo de examen señaló que el cumplimientode las medidas establecidas por los regulado-res de la seguridad de la instalación será nece-sario, pero no suficiente, y que también serápreciso presentar la evaluación a otras partesinteresadas. Por lo tanto, el grupo dividió susrecomendaciones y sugerencias en dos clases:a) las dirigidas a mejorar la capacidad devaluación de la biosfera sin dejar de centrarseen el cumplimiento de los requisitos regla-mentarios; y b) las dirigidas a lograr laconfianza de otros interesados directos y ahacer que la metodología de evaluación de labiosfera del DOE sea más compatible con lasorientaciones y los procedimientos internacio-nales. El Organismo está cooperando tambiéncon la AEN/OCDE en la realización de unexamen por homólogos de la evaluación del

TE

XT

96

“El Organismo está cooperando también

con la AEN/OCDE en la realización de

un examen por homólogos de la

evaluación del omportamiento del

repositorio de Yucca Mountain en su

conjunto.”

Page 103: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

comportamiento del repositorio de YuccaMountain en su conjunto.

S E G U R I D A D D E L O SD E S E C H O S D E S C A R G A B L E S

Se publicó una guía de seguridad sobre elcontrol reglamentario de las descargas radiac-tivas en el medio ambiente, que proporcionaorientación para el control de las descargas deefluentes líquidos y gaseosos en el medioambiente procedentes de las operacionesnormales controladas de prácticas en que seutiliza material radiactivo. Un informe deseguridad complementario sobre evaluacionesde dosis ambientales aporta modelos y datospara realizar evaluaciones en el contexto de laaplicación de las recomendaciones contenidasen la guía de seguridad.

El Convenio de Londres de 1972 prohíbe ladisposición final en el mar de materialesradiactivos. El Organismo publicó definicionesy criterios para determinar los niveles de acti-vidad por debajo de los cuales los materialesno se considerarían “radiactivos” con arregloal Convenio. Como medida complementaria,elaboró orientaciones sobre los procedimientosde evaluación radiológica para determinar silos materiales destinados a la disposición finalen el mar satisfacen los criterios especificadosen el documento anterior. Las Partes Contra-tantes aprobaron este informe en su reunióncelebrada en septiembre de 2000, y el Orga-nismo lo publicará en 2001.

El Organismo preparó también para el Conve-nio de Londres un informe sobre accidentes ypérdidas en el mar en que intervienen mate-riales radiactivos. Este informe complementóuno publicado en 1999 sobre la disposiciónfinal de materiales radiactivos en el mar. Seestableció una base de datos sobre descargasradiactivas en el medio marino procedentes deactividades terrestres, y ya se están recopi-lando los datos. Estos tres conjuntos de infor-mación constituyen también una base de datossobre los materiales radiactivos en el mediomarino derivados de actividades humanas.Esta información se integrará en el centro deintercambio de información sobre sustanciasradiactivas del Organismo, que se está

desarrollando como parte del Programa deAcción Mundial (PAM) de las Naciones Unidaspara la protección del medio marino. El centrode intercambio contendrá también informa-ción sobre: niveles de actividad natural y arti-ficial en los océanos del mundo; técnicas devigilancia; evaluaciones del impacto de lasemisiones de radiactividad en el medioambiente marino; y normas, convenciones yconvenios internacionales y regionales.

La protección radiológica se ha centrado tradi-cionalmente en la protección de las personas,aunque un número creciente de Estados

Miembros ha expresado interés en protegertambién el medio ambiente. Una reunión deespecialistas celebrada por el Organismo enagosto y septiembre de 2000 acordó los objeti-vos generales de protección ambiental, elsignificado del daño en el contexto de laprotección ambiental, las bases para los enfo-ques respecto de la evaluación y el cumpli-miento, y una mayor cooperación con organi-zaciones internacionales como la ComisiónInternacional de Protección Radiológica y laUnión Internacional de Radioecologistas, quetambién tienen programas de trabajo en estaesfera.

S E G U R I D A D D E L O SD E S E C H O S R E S I D U A L E S

La clausura en condiciones de seguridad decentrales nucleares, reactores de investigacióne instalaciones del ciclo del combustiblenuclear es una esfera de actividad del Orga-nismo en expansión. En 2000 se iniciaron dosproyectos de asistencia en la planificación dela clausura de la unidad 1 de Ignalina, enLituania, y las unidades 1, 2 y 3 de Chernóbil,

SE

GU

RID

AD

DE

LO

S D

ES

EC

HO

S R

AD

IAC

TIV

OS

97

“La clausura en condiciones deseguridad de centrales nucleares,reactores de investigación einstalaciones del ciclo del combustiblenuclear es una esfera de actividad delOrganismo en expansión.”

Page 104: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

en Ucrania. Éstos se suman a un proyecto enejecución destinado a la clausura de la centralnuclear BN-350 en Kazajstán.

En cooperación con el Ministerio de EnergíaAtómica de la Federación de Rusia, el Orga-nismo organizó una conferencia internacionaltitulada “El legado de radiación del siglo XX:Restauración del medio ambiente”. Celebradaen Moscú en octubre y noviembre de 2000, laconferencia en cierta medida dio seguimientoa un simposio del Organismo sobre rehabilita-ción de medios con residuos radiactivos, cele-brado en Arlington (Estados Unidos) en 1999.No obstante, el centro de atención de la confe-rencia de Moscú fue el legado de radiación enlos países de la antigua Unión Soviética,Europa central y oriental, y los problemasocasionados por ese legado. Una observaciónclave de ambas reuniones fue que las decisio-nes de restauración ambiental se siguen adop-tando en función de criterios radiológicos parael control de las prácticas, pese a que en lasrecomendaciones internacionales se conside-ran más apropiados los criterios de interven-ción para situaciones de este tipo.

En el período inmediatamente posterior alaccidente de Chernóbil se adoptaron medidaspara controlar el movimiento internacional deproductos alimenticios afectados por la preci-pitación radiactiva. Sin embargo, estas medi-das se concibieron a corto plazo y no abordaronla cuestión a largo plazo de los productos bási-cos elaborados en zonas con una contamina-ción radiactiva persistente. Las zonas afecta-das por el accidente de Chernóbil han tenidodificultades para exportar productos básicoscomo la madera porque no hay criterios acep-tados internacionalmente para juzgar si lautilización de los productos básicos represen-taría un peligro significativo. En respuesta a

esta cuestión, la Conferencia General delOrganismo pidió a la Secretaría que elaborase,en colaboración con los órganos competentesde las Naciones Unidas y con los organismosespecializados pertinentes, criterios radiológi-cos con respecto a los radionucleidos de pe-ríodo largo presentes en los productos básicos,particularmente en los productos alimenticiosy la madera.

El Organismo finalizó una evaluación radioló-gica de emplazamientos de Argelia utilizadosanteriormente para el ensayo de armas nu-cleares. Se entregó al Gobierno argelino uninforme sobre la evaluación.

En noviembre de 2000, expertos del Orga-nismo participaron en una misión a Kosovo(Yugoslavia) organizada por el PNUMA. Lamisión fue parte de una evaluación delPNUMA destinada a determinar si la utiliza-ción de municiones que contenían uranioempobrecido durante el conflicto de Kosovo de1999 ha dado lugar a riesgos para la salud o elmedio ambiente en el presente o el futuro. Elgrupo efectuó mediciones de tasas de dosisexterna y tomó muestras de suelo, agua, vege-tación y leche en 11 lugares en los que laOTAN confirmó que se había utilizado ese tipode municiones. El informe del PNUMA llegó ala conclusión de que no se había encontradouna contaminación difundida del suelo en laszonas investigadas. En consecuencia, loscorrespondientes riesgos radiológicos y quími-cos se consideraron insignificante. Si bien losresultados de la misión no daban lugar aalarma, el informe describía situaciones espe-cíficas en las cuales podían existir riesgosimportantes. Se señalaba también que habíaincertidumbres científicas en relación con elcomportamiento a largo plazo del uranioempobrecido en el medio ambiente.

SE

GU

RID

AD

DE

LO

S D

ES

EC

HO

S R

AD

IAC

TIV

OS

98

Page 105: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CO

OR

DIN

AC

IÓN

DE

LA

S A

CT

IVID

AD

ES

DE

SE

GU

RID

AD

99

COORDINACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE SEGURIDAD

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Garantizar la compatibilidad técnica de lasfunciones del Organismo relacionadas con laseguridad, así como la coherencia con las activi-dades de seguridad correspondientes que efectúanlos Estados Miembros y otras organizacionesinternacionales, mediante el fomento de la coordi-nación de dichas actividades, la publicación denormas, la prestación de servicios para lasconvenciones y convenios, el suministro de infor-mación sobre normas y políticas de seguridad, y elapoyo a su aplicación en los Estados Miembrosmediante programas de cooperación técnica.

P A N O R A M A G E N E R A L

Durante los últimos años el Organismo ha venido aplicando un ingente programa de trabajopara actualizar el conjunto de sus normas de seguridad, que ha entrañado la preparación deunas 80 normas nuevas o revisadas. Las normas se publican a un ritmo creciente; en el año2000 se distribuyeron nueve. A través de su Programa de Cooperación Técnica, el Organismoejecutó numerosos proyectos en materia de seguridad nuclear, radiológica y de los desechos.Esta asistencia se prestó mediante cursos y talleres de capacitación, becas y visitas científicasy la capacitación de profesionales de la seguridad de los Estados Miembros. En particular, lapreparación por parte del Organismo de los materiales de capacitación para los cursos ha sidode ayuda para los centros nacionales y regionales en la creación de sus propios medios decapacitación.

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 2 480 753

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 116 774

1. Políticas y normas de seguridad: $ 963 7282. Convenciones y convenios sobre seguridad:

$ 495 3463. Intercambio de información sobre seguridad:

$ 571 6474. Apoyo al Programa de Cooperación Técnica:

$ 450 032

1 2 3 4

Page 106: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

P O L I T Í C A S Y N O R M A S D ES E G U R I D A D

Durante la actualización de sus normas deseguridad, el Organismo publicó nuevenormas revisadas o nuevas (véase el cuadro I).Entre éstas se cuenta la primera dedicada a laesfera de la seguridad en general, que abarcatemas comunes a la seguridad nuclear, radio-lógica, de los desechos radiactivos y del trans-porte. En los Requisitos de seguridad sobre lainfraestructura jurídica y gubernamental deseguridad se especifican los requisitos básicosdel marco jurídico adecuado para establecerun órgano regulador. Se detallan asimismo lasdemás medidas necesarias para el controlreglamentario eficaz de todas las instalacionesy actividades, desde la utilización de unnúmero limitado de fuentes de radiación hastaun programa nucleoeléctrico de envergadura.También se señalan otras responsabilidades,como las encaminadas a lograr el apoyo nece-sario para la seguridad y la preparación paraemergencias.

La Comisión sobre Normas de Seguridad(CSS) aprobó otras ocho guías de seguridadpara su publicación, y se están preparando65 normas de seguridad más. En la direcciónelectrónica http://www.iaea.org/ns/CoordiNet/safetypubs/sftypub.htm puede obtenerse unresumen de la situación actual de todas las

normas de seguridad. En este mismo sitio seofrece también información detallada sobrelas actividades del Comité sobre normas deseguridad radiológica (RASSC), el Comitésobre normas de seguridad de los desechos(WASSC) y el Comité sobre normas de seguri-dad en el transporte (TRANSSC). En estosmomentos se están preparando las páginas delComité sobre normas de seguridad en el trans-porte (NUSC) y la CSS.

Las expresiones y definiciones utilizadas enlas normas de seguridad y otras publicacionesdel Organismo relacionadas con la seguridadno siempre han sido compatibles entre losdocumentos, sobre todo con respecto a la segu-ridad nuclear, radiológica, de los desechosradiactivos y del transporte. La Secretaríapreparó un glosario de seguridad encaminadoa armonizar la utilización de la terminología yresolver discordancias. Aunque el Glosario deseguridad se ha creado fundamentalmentepara uso interno en el Organismo, las perso-nas interesadas ajenas al Organismo puedentener acceso a él para obtener información yobservaciones, en copia impresa y en Internet(http://www.iaea.org/ns/CoordiNet/safetypubs/iaeaglossary/glossary homepage.htm).

Desde hace varios años el Organismo vieneorganizando debates entre homólogos sobreprácticas de reglamentación, en que los

CO

OR

DIN

AC

IÓN

DE

LA

S A

CT

IVID

AD

ES

DE

SE

GU

RID

AD

100

Requisitos de seguridad

� Legal and Governmental Infrastructure for Nuclear, Radiation, Radioactive Waste and Transport Safety,GS-R-1

� Safety of Nuclear Power Plants: Design, NS-R-1

� Safety of Nuclear Power Plants: Operation, NS-R-2

� Predisposal Management of Radioactive Waste, including Decommissioning, WS-R-2

� Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, TS-R-1 (ST-1, Revised)

Guías de seguridad

� Software for Computer Based Systems Important to Safety in Nuclear Power Plants, NS-G-1.1

� Fire Safety in the Operation of Nuclear Power Plants, NS-G-2.1

� Operational Limits and Conditions and Operating Procedures, NS-G-2.2

� Regulatory Control of Radioactive Discharges to the Environment, WS-G-2.3

CUADRO I. NORMAS DE SEGURIDAD PUBLICADAS EN 2000

Page 107: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

reguladores superiores pueden intercambiarinformación y experiencias sobre cuestiones deactualidad. La serie de debates para el año2000 trató el tema “Control reglamentario delempleo de contratistas por parte de las enti-dades explotadoras”. El Organismo publicó uninforme redactado por los reguladores en quese resumían las conclusiones de los debates yse daban ejemplos de buenas prácticas.

C O N V E N C I O N E S Y C O N V E -N I O S S O B R E S E G U R I D A D

La Convención sobre la pronta notificación deaccidentes nucleares no se invocó oficialmentedurante el año. En cambio, los procedimientosestablecidos por el Organismo para darrespuesta con arreglo a lo dispuesto en laConvención se utilizaron en relación con suce-sos menos graves, como el descubrimiento dela venta en un supermercado francés de pulse-ras de relojes que contenían componentesfabricados con acero contaminado. La Repú-blica Islámica del Irán y Luxemburgo ratifica-ron la Convención en el año 2000, con lo que elnúmero total de Partes Contratantes se elevóa 86 (83 Estados y tres organizaciones inter-nacionales).

La Convención sobre asistencia en caso deaccidente nuclear o emergencia radiológica seinvocó una vez en 2000, por Tailandia, en rela-ción con un accidente en el que intervino unafuente de cobalto 60 para radioterapia. En2000 ratificaron la Convención la RepúblicaIslámica del Irán, Lituania y Luxemburgo,pasando a 82 el número total de PartesContratantes (79 Estados y tres organizacio-nes internacionales).

En 2000 no se celebraron reuniones en rela-ción con la Convención sobre SeguridadNuclear; la próxima Reunión de examen secelebrará en abril de 2002. La Euratom fue laprimera organización que se adhirió a laConvención en 2000, con lo que el númerototal de Partes Contratantes ascendió a 53.

Por último, la Convención conjunta sobreseguridad en la gestión del combustiblegastado y sobre seguridad en la gestión dedesechos radiactivos se acercó a su entrada en

vigor a finales de 2000: ya sólo se necesitandos ratificaciones. Dos Estados ratificaron laConvención a comienzos de 2001, y entrará envigor el 18 de junio de 2001.

I N T E R C A M B I O D E I N F O R M A -C I Ó N S O B R E S E G U R I D A D

El Organismo administra el servicio de infor-mación de la Escala Internacional de SucesosNucleares (INES) para recopilar los informessobre sucesos y difundirlos entre los Estadosparticipantes. En 2000, el Organismo recibió

24 formularios de clasificación de sucesos. Unsuceso se clasificó en el nivel 4: un accidentemortal en Egipto que tuvo que ver con unafuente de radiografía. En conjunto, 13 de lossucesos notificados se produjeron en centralesnucleares. De los otros 11 sucesos notificados,10 estuvieron relacionados con fuentes perdi-das o con el transporte de fuentes. Comopuede observarse en la figura 1, el númeroanual de sucesos notificados se redujo en casila mitad durante el último decenio.

En su reunión anual, los oficiales nacionalesde la INES aprobaron la edición de 2001 delINES User’s Manual. Y con la cooperación dela AEN/OCDE, la AMEIN y la Comisión deReglamentación Nuclear de los Estados

CO

OR

DIN

AC

IÓN

DE

LA

S A

CT

IVID

AD

ES

DE

SE

GU

RID

AD

101

Figura 1. Sucesos notificados al servicio deinformación INES, 1991-2000.

0

5

10

15

20

25

30

“Y con la cooperación de la

AEN/OCDE, la AMEIN y la Comisión de

Reglamentación Nuclear de los

Estados Unidos, el Organismo elaboró

un sistema basado en Internet para

comunicar sucesos nucleares. ”

Page 108: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Unidos, el Organismo elaboró un sistemabasado en Internet para comunicar sucesosnucleares. El sistema de información sobresucesos nucleares basado en la Web (NEWS)tiene por objeto ofrecer un intercambio deinformación más flexible y rápido entre losparticipantes. Actualmente se está sometiendoa prueba y estará plenamente en funciona-miento en 2001.

A P O Y O A L P R O G R A M A D EC O O P E R A C I Ó N T É C N I C A

En 2000 el Organismo evaluó 115 nuevas soli-citudes de proyectos de cooperación técnicarelacionados con la seguridad para 2001–2002y preparó los correspondientes planes detrabajo de los proyectos. Además, prestó apoyoa la ejecución de 110 proyectos de cooperación

técnica en marcha, que absorben un presu-puesto ajustado de unos 16 millones de dóla-res, en materia de seguridad nuclear, radioló-gica y de los desechos.

En el proyecto modelo de cooperación técnicasobre mejoramiento de la infraestructura deprotección radiológica se han utilizado perfilesnacionales de seguridad radiológica y de losdesechos para consolidar y actualizar los datossobre los países que reciben ayuda del Orga-nismo. Los perfiles abarcan: infraestructurade organización; marco jurídico y reglamenta-rio; alcance de las prácticas relacionadas conla radiación ionizante; control ocupacional,médico y público de las exposiciones; planifica-ción y preparación para emergencias radio-lógicas; garantía de calidad, y enseñanza ycapacitación. Utilizando como referencia lasnormas de seguridad del Organismo, cadaperfil se compara con los requisitos necesariospara una infraestructura adecuada con objetode establecer un plan de acción para que elpaís cree una infraestructura acorde con sus

aplicaciones actuales y previstas de la radia-ción ionizante. Esta actividad se ha ampliadoa Estados que no participan en el proyecto mo-delo, y el Organismo ya ha establecido 66perfiles.

Los perfiles nacionales de seguridad nuclearcumplen una función similar en la planifica-ción de la asistencia en materia de seguridadnuclear, pero tienen en cuenta el nivel muchomás avanzado de la infraestructura de seguri-dad que se requiere para hacer funcionar yreglamentar un programa nucleoeléctrico.Estos perfiles han sido particularmente útilesen la planificación de asistencia en el marcodel programa extrapresupuestario sobre laseguridad de las instalaciones nucleares en elSudeste de Asia y el Pacífico y en el LejanoOriente, especialmente para aquellos paísesque no tienen actualmente programas nucleo-eléctricos pero que están tomando en conside-ración la opción nuclear.

En 2000 se celebraron más de 100 cursos ytalleres de capacitación y educacionales. Lamayoría de ellos recibieron apoyo a través delprograma de cooperación técnica, pero un grannúmero se llevó a cabo en el marco de progra-mas extrapresupuestarios. Además, algunosseminarios y talleres de capacitación se reali-zaron como parte de los servicios de examende la seguridad, y aproximadamente 350 becasy visitas científicas recibieron apoyo porconducto del programa de cooperación técnicadel Organismo.

En la resolución GC(44)/RES/13, la Conferen-cia General de 2000 subrayó la particularimportancia de la enseñanza y la capacitaciónen protección radiológica, seguridad nuclear ygestión de desechos, e instó a la Secretaría areforzar su labor en esas esferas. En particu-lar, la resolución instó al Organismo a prestarasistencia a los Estados Miembros para que laenseñanza y capacitación mencionados seefectuaran en los centros de capacitaciónregionales y nacionales en los idiomas oficialespertinentes del Organismo. En respuesta, elOrganismo determinó las necesidades de ense-ñanza y capacitación en protección radiológicadurante los próximos dos años y preparó unplan de acción para satisfacerlas. Este planincluye mecanismos para supervisar todas las

CO

OR

DIN

AC

IÓN

DE

LA

S A

CT

IVID

AD

ES

DE

SE

GU

RID

AD

102

“... el Organismo determinó las

necesidades de enseñanza y

capacitación en protección radiológica

durante los próximos dos años y preparó

un plan de acción para satisfacerlas.”

Page 109: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

actividades de capacitación, ya sean de ense-ñanza y capacitación de posgrado, de capacita-ción especializada, de capacitación médicainicial, de aprendizaje a distancia o de capaci-tación práctica. En el plan de acción se inclu-yen también la preparación de materialesdidácticos y la creación de una red de centrosde capacitación en los Estados Miembros convistas a lograr programas sostenibles de capa-citación en protección radiológica y seguridadde las fuentes en los Estados Miembros.

El Organismo revisó el plan de estudiosnormal del curso de enseñanza de posgradosobre protección radiológica. Este curso secelebrará en cada una de las regiones geográ-ficas aproximadamente una vez cada dos años.En 2000 se celebró el curso en Buenos Aires,Argentina (en español) y en Johannesburgo,Sudáfrica (en inglés).

En relación con lo anterior, la CSS aprobó unaguía de seguridad sobre formación de aptitu-des en protección radiológica y utilizaciónsegura de fuentes de radiación. Está en cursode publicación un informe de seguridad

complementario sobre capacitación en protec-ción radiológica y utilización segura de fuentesde radiación.

Se finalizó la preparación de un programaregional de cooperación técnica sobre capacita-ción en seguridad nuclear para 2001-2002, quehace hincapié en el examen y la evaluación dela seguridad, la seguridad operacional y laeficacia en cuestiones de reglamentación. Elprograma se elaboró en estrecha consulta conórganos reguladores y compañías eléctricas delos Estados Miembros.

Entre las demás actividades del Organismodestinadas a promover la capacitación en losEstados Miembros se cuentan la elaboraciónde una política y estrategia nuevas para pres-tar asistencia a los Estados Miembros en lanormalización de los cursos de formación yespecializados en seguridad nuclear y en lapreparación de materiales de capacitaciónapropiados. Además, se introdujo un conjuntode cursos normalizados para personal regula-dor, que incluye libros de texto, cuestionariosde examen y ejercicios prácticos.

CO

OR

DIN

AC

IÓN

DE

LA

S A

CT

IVID

AD

ES

DE

SE

GU

RID

AD

103

Page 110: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Programa del Organismo para 2000:Verificación

Page 111: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

SA

LVA

GU

AR

DIA

S

105

SALVAGUARDIAS1

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Determinar, mediante la aplicación del sistema desalvaguardias del Organismo, si los Estadoscumplen con los compromisos emanados de susacuerdos de salvaguardias con el Organismo.

P A N O R A M A G E N E R A L

Al cumplir las obligaciones del Organismo enmateria de salvaguardias en 2000, la Secretaría,tras evaluar toda la información adquirida en laaplicación de los acuerdos de salvaguardias ydemás información disponible para el Organismo,no encontró indicios de desviación de materialnuclear sometido a salvaguardias ni de uso inde-bido de instalaciones, equipo o material nonuclear sometidos a salvaguardias. Sobre estabase, la Secretaría llegó a la conclusión de que el material nuclear y otros elementos que sehabían sometido a salvaguardias seguían adscritos a actividades nucleares pacíficas o, de noser así, se había dado cuenta adecuada de ellos.

En 2000, con respecto a siete Estados, la Secretaría - tras evaluar toda la información obte-nida mediante las actividades realizadas con arreglo a los acuerdos de salvaguardias ampliasy Protocolos adicionales de estos Estados, así como toda otra información a disposición delOrganismo - no encontró indicios de desviación de material nuclear sometido a salvaguardiasni de la presencia de material o actividades nucleares no declarados en esos Estados. Sobreesta base, la Secretaría llegó a la conclusión de que todos los materiales nucleares en esosEstados se habían sometido a salvaguardias y seguían adscritos a actividades nucleares pací-ficas o, de no ser así, se había dado cuenta adecuada de ellos. En el caso de los otros doce Esta-dos con acuerdos de salvaguardias amplias y Protocolos adicionales en vigor, las evaluacionesde la Secretaría no habían alcanzado aún la fase que permitiera llegar a ese tipo de conclusión.

El Organismo no puede todavía verificar el carácter correcto y completo de la declaracióninicial de la República Popular Democrática de Corea (RPDC) y, por lo tanto, no puede concluirque no ha habido desviación de material nuclear en ese Estado. La RPDC continúa en situa-ción de incumplimiento de su acuerdo de salvaguardias. Si bien el acuerdo de salvaguardiasentre la RPDC y el Organismo sigue siendo vinculante y estando en vigor, el Organismo sólopuede poner en práctica algunas de las medidas de salvaguardias necesarias en la RPDC. Noobstante, el Organismo ha podido vigilar la “congelación” de los reactores moderados congrafito e instalaciones conexas de la RPDC, de conformidad con lo solicitado por el Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas y previsto en el “Marco Acordado” de octubre de 1994 entrela RPDC y los Estados Unidos de América.

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 70 617 231

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 10 311 459

Nota: Las actividades de verificación en el Iraq,con arreglo a las resoluciones del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas incluyeron

gastos extrapresupuestarios por valor de$ 1 639 859

1. Operaciones: $ 52 532 6742. Desarrollo y Apoyo: $ 15 972 9803. Gestión: $ 2 111 577

1 2 3

Page 112: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

El Organismo continuó la aplicación de losProtocolos adicionales a los acuerdos desalvaguardias. Los primeros pasos de apli-cación en varios Estados Miembros en 2000consistieron en examinar las declaracionesiniciales de los Estados y solicitar las aclara-ciones o ampliaciones que se considerarannecesarias.

Al 31 de diciembre de 2000 estaban envigor 224 acuerdos de salvaguardias con

140 Estados (y con Taiwan, China). Al términode 2000, estaban en vigor con 128 Estadosacuerdos de salvaguardias que cumplían losrequisitos del TNP.

Se firmaron acuerdos de salvaguardias con laex República Yugoslava de Macedonia y con laRepública del Yemen. Estos acuerdos nohabían entrado en vigor al final del año. LaJunta de Gobernadores aprobó un acuerdo desalvaguardias con Andorra.

A finales de 2000 la Junta de Gobernadoreshabía aprobado Protocolos adicionales aacuerdos de salvaguardias con 57 Estados y sehabían firmado 53. Dieciocho de esos Protoco-los estaban en vigor con Australia,Azerbaiyán, Bulgaria, Canadá, Croacia,Eslovenia, Hungría, Indonesia, Japón, Jorda-nia, Lituania, Mónaco, Nueva Zelandia,Noruega, Polonia, Rumania, la Santa Sede yUzbekistán. Además, el Protocolo adicionalconcertado con Ghana se estaba aplicandoprovisionalmente en espera de su entrada envigor.

Una de las prioridades del Organismo en 2000fue la continuada elaboración de conceptospara la integración de las actividades tradi-cionales de verificación de los materiales

nucleares en las nuevas medidas de fortale-cimiento de las salvaguardias previstas en elmodelo de Protocolo adicional. Las salva-guardias integradas permitirán redistribuirlos recursos de actividades de inspección haciaotras medidas, tales como las evaluaciones dela información de los Estados y el accesocomplementario, encaminadas a detectarmateriales o actividades nucleares no declara-dos, con lo que será mayor el grado de garan-tía que el Organismo pueda ofrecer a los Esta-dos Miembros con respecto a la no proli-feración nuclear. En 2000 se alcanzaron nota-bles progresos en el desarrollo de un marcoconceptual para las salvaguardias integradas,como se señala en dos documentos de informa-ción preparados para las reuniones de laJunta de Gobernadores en marzo y en di-ciembre.

En 2000 se elaboraron enfoques de salvaguar-dias integradas para tres tipos genéricos deinstalaciones: LWR que no utilizancombustible de mezcla de óxidos (MOX), reac-tores de investigación e instalaciones de alma-cenamiento de combustible gastado. Además,se preparó el primer enfoque a nivel nacionalen el marco de las salvaguardias integradaspara Australia – que tiene un Protocoloadicional en vigor – enfoque que se aplicará en2001.

El Organismo utilizó datos de imágenes obte-nidas por satélites para apoyar la evaluaciónde la información de fuentes públicas y de lasdeclaraciones de Protocolos adicionales devarios países. Continuaron las investigacionespara establecer una dependencia de obtenciónde imágenes que consolide las capacidadesanalíticas y los conocimientos técnicos delOrganismo en esta esfera, reduciendo así lasituación de dependencia de las capacidadesde los Estados Miembros.

Durante el año se aplicaron importantes medi-das de gestión. La reestructuración de dosdivisiones de operaciones dio como resultadomayor eficiencia en el trabajo, permitiendouna mejor utilización de la experiencia de losinspectores en determinados tipos de instala-ciones. Por otro lado, se reestructuraron losservicios técnicos de salvaguardias del Orga-nismo, prestando especial atención a la

SA

LVA

GU

AR

DIA

S

106

“Una de las prioridades del Organismo

en 2000 fue la continuada elaboración

de conceptos para la integración de las

actividades tradicionales de verificación

de los materiales nucleares en las

nuevas medidas de fortalecimiento de

las salvaguardias ...”

Page 113: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

gestión de proyectos. Esta reorganizaciónotorga a los directores de proyectos plenocontrol y responsabilidad por líneas de produc-tos específicas, lo que será de beneficio tantopara los inspectores como para los encargadosde los aspectos de desarrollo. Entre otrasmedidas importantes cabe mencionar elcambio de categoría de las oficinas regionalesde Tokio y Toronto, que pasaron a sersecciones.

Se examinaron las actividades en los Estadosposeedores de armas nucleares para garanti-zar que el Organismo realice únicamenteactividades esenciales, y con la mayor eficien-cia posible. Se iniciaron también reduccionesde costos al acordarse con la EURATOM recor-tar a la mitad el número de reuniones delComité de enlace de alto nivel y al convenirsecon la Argentina, el Brasil y la ABACC la cele-bración en la Sede de un mayor número dereuniones, en lugar de hacerlo en los respec-tivos países.

El Organismo continuó investigando las posi-bilidades de obtener mayores economías medi-ante la creación de nuevas oficinas regionalesy el establecimiento de una cooperación másamplia con los Sistemas nacionales decontabilidad y control. Sin embargo, durantela preparación del programa para el bienio2002-2003, basado en los resultados, se deter-minaron necesidades en exceso de 110 millo-nes de dólares para la ejecución de las activi-dades estatutarias del Organismo, encomparación con un presupuesto de crec-imiento real cero de 82,1 millones de dólares.Cabe señalar que en el marco de las limita-ciones de un presupuesto de crecimiento realcero, los costos del equipo de salvaguardiasnecesario para la planta de reelaboración deRokkasho (Japón) no estarían cubiertos.

O P E R A C I O N E S

Desde 1997 el número de actividades relacio-nadas con la negociación y aplicación deProtocolos adicionales ha ido en constanteaumento. Azerbaiyán, Estonia, la Federaciónde Rusia, Namibia, Perú, Suiza, Turquía yUcrania firmaron Protocolos adicionales, yentraron en vigor los de Azerbaiyán, Bulgaria,

Canadá, Croacia, Eslovenia, Hungría, Litua-nia, Noruega, Polonia y Rumania, con lo cualel número total de Protocolos adicionales envigor era de 18 a finales de 2000.

De los Estados de la EURATOM no poseedoresde armas nucleares, Alemania, Finlandia,Grecia y Suecia notificaron al Organismo laratificación de Protocolos adicionales por partede sus respectivos Gobiernos, con lo que suma-ban seis (España y los Países Bajos los ratifi-caron en 1999) los países de la Unión Europeaque habían ratificado Protocolos adicionales.Se requiere la ratificación por parte de los

15 Estados Miembros para que pueda entraren vigor un Protocolo adicional de un país dela Unión Europea. En Finlandia y los PaísesBajos se iniciaron actividades preparatoriasde ensayo in situ, en espera de la entrada envigor. El propósito de estos ensayos es poner aprueba determinados elementos del modelo deProtocolo adicional, particularmente la defini-ción de emplazamiento, las presentaciones dedeclaraciones con arreglo al artículo 2, elacceso complementario, la notificación deresultados y el desarrollo de modalidades parala distribución de responsabilidades entre elOrganismo, la EURATOM y sus respectivosEstados Miembros.

El Organismo mantiene la presencia continuade inspectores en la zona de Nyongbyon desdemayo de 1994 y ha estado vigilando la“congelación” de los reactores de la RPDCmoderados por grafito, e instalacionesconexas, desde noviembre de 1994.

En 2000 se celebraron deliberaciones de carác-ter técnico y reuniones de grupos de trabajoentre el Organismo y la RPDC. Durante lasconversaciones técnicas el Organismo explicósus requisitos genéricos para la verificación dela exhaustividad y cabalidad de la declaración

SA

LVA

GU

AR

DIA

S

107

“Desde 1997 el número de

actividades relacionadas con la

negociación y aplicación de Protocolos

adicionales ha ido en constante

aumento.”

Page 114: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

inicial de la RPDC. Se permitió al Organismoseñalar algunos de los documentos que eranecesario conservar; sin embargo, no fue posi-ble llegar a un acuerdo sobre el modo demantener dicha información.

El Organismo explicó también a los repre-sentantes de la RPDC que, el trabajo nece-sario para verificar la declaración y some-timiento a salvaguardias de todo el materialnuclear sujeto a salvaguardias en la RPDC,

tomaría de tres a cuatro años y se necesitaríala plena cooperación de la RPDC, que en esosmomentos no se estaba prestando.

Las actividades de salvaguardias del Organis-mo en el Iraq con arreglo al acuerdo desalvaguardias amplias concertado en relacióncon el Tratado sobre la no proliferación de lasarmas nucleares (TNP) se pusieron en prác-tica como parte de las actividades realizadaspor el Organismo en el Iraq con arreglo a laresolución 687 (1991) del Consejo de Seguri-dad de las Naciones Unidas y resolucionesconexas aprobadas entre 1991 y 1998. Sinembargo, desde diciembre de 1998, y pese a laaprobación de la resolución 1284 (1999) queconfirma el mandato del Organismo en el Iraq,el Organismo no ha podido aplicar sumandato.

Al no haberse reanudado las actividades enco-mendadas al Organismo por el Consejo deSeguridad, el Organismo realizó verificacionesdel inventario físico en enero de 2000 (conrespecto al programa de 1999), y en enero de2001 (con respecto al programa de 2000), en elmarco del acuerdo de salvaguardias concer-tado entre el Iraq y el Organismo en relacióncon el TNP. Los inspectores del Organismopudieron verificar la presencia de los

materiales nucleares sujetos a este acuerdo enla instalación de almacenamiento deTuwaitha.

El Grupo de Acción del Organismo en el Iraqcentró su atención en el mejoramiento de susistema informatizado de análisis y apoyo alas inspecciones, así como en el análisis de lainformación acumulada durante las activi-dades de inspección, incluidas las realizadascon anterioridad a 2000.

Se alcanzaron nuevos progresos en la negocia-ción de arreglos subsidiarios a los acuerdos desalvaguardias: entraron en vigor 21 nuevosdocumentos adjuntos y 5 revisados, parainstalaciones en la Argentina (8), el Brasil (8),España (1), Hungría (1), Indonesia (1), elJapón (1), Noruega (1), la República Checa (3),la República Islámica del Irán (1) y Ruma-nia (1). Además, se examinaron con las auto-ridades estatales proyectos de documentosadjuntos correspondientes a instalaciones deUcrania.

Importantes acontecimientos en relación conla aplicación de los Protocolos adicionalesfueron la concertación de arreglos subsidiariospara la aplicación de estos protocolos enIndonesia y el Japón. Se recibió, y se estárevisando, una propuesta de arreglosubsidiario en el marco de un Protocolo adi-cional para Polonia.

El Organismo recibió y evaluó declaracionesiniciales con arreglo a Protocolos adicionalespara Hungría, Indonesia, Japón, Jordania,Mónaco y Noruega. Se espera recibir a comien-zos de 2001 las declaraciones iniciales de losdemás Estados con los cuales entraron envigor Protocolos adicionales en 2000. Durante2000 se recibieron y evaluaron actualizacionesde declaraciones anuales con arreglo alartículo 2, de Australia, Ghana, NuevaZelandia, la Santa Sede y Uzbekistán.

El Organismo preparó 28 informes sobre eva-luaciones de Estados para su revisión por elComité de Examen de la Información (IRC), encomparación con 18 en 1999 y 10 en 1998. Delos 28 Estados, los siguientes han firmado unProtocolo adicional: Austria, Bulgaria,Canadá, Dinamarca, Eslovenia, Filipinas,

SA

LVA

GU

AR

DIA

S

108

“Importantes acontecimientos en

relación con la aplicación de los

Protocolos adicionales fueron la

concertación de arreglos subsidia-

rios ... en Indonesia y el Japón.”

Page 115: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Ghana, Grecia, Hungría, Indonesia, Japón,Jordania, Lituania, Mónaco, Noruega, PaísesBajos, Polonia, República de Corea, Turquía yUruguay. En las evaluaciones correspon-dientes a Ghana, Jordania y Mónaco se exa-minó información presentada con arreglo alartículo 2.

El Organismo efectuó visitas de acceso com-plementario, para confirmar la ausencia demateriales y actividades nucleares no declara-dos, a Australia, Ghana, Indonesia, Japón yUzbekistán. Además, se efectuaron dos visitasal Uzbekistán para aclarar ciertos aspectos deanteriores actividades nucleares. Se hizotambién una visita a Nueva Zelandia con elpropósito de evaluar el contenido de las exis-tencias de materiales nucleares en el Institutode Ciencias Geológicas y Nucleares.

Se publicó y envió a todos los Estados Miem-bros un informe explicativo del ensayo deaplicación del Protocolo adicional con el Japón(EPR-66).

Además, el Organismo aplicó en Taiwan(China), medidas previstas en el modelo deProtocolo adicional. Se incluían entre ellas larecepción y examen de las declaraciones conarreglo al artículo 2 del modelo de Protocoloadicional y el acceso complementario.

En noviembre se celebró en Minsk (Belarús)un seminario sobre los aspectos técnicos,jurídicos y políticos de la concertación y apli-cación de Protocolos adicionales. El seminariofue organizado por el Organismo a petición deBelarús y otros Estados de la región. Entre losparticipantes en el seminario figuraronBelarús, Estonia, Letonia, Lituania y Ucrania.

El Organismo aplicó salvaguardias fortaleci-das a través de una serie de medidas, inclu-idas la instalación o la renovación de equipo.Además de los sistemas de vigilancia a distan-cia (RMS) que ya están en funcionamiento, seutiliza dicho sistema en cinco instalaciones deSudáfrica, una de Suiza y dos con LWR en elJapón, con lo cual el número total de RMS enuso corriente era de 21 a fines de 2000. EnUcrania se completó el enfoque de salva-guardias con la instalación de un sistema devigilancia automatizada en la Unidad 2 de

Chernóbil. Concluyó la sustitución desistemas de vigilancia análogos por digitalesen otros 15 LWR del Japón y en 12 LWR y unreactor de carga en servicio en la República deCorea. En este último país, seis LWR tienensistemas de vigilancia digital cuyos datos setransmiten al Organismo. En lo que respecta ala aplicación de salvaguardias en los LWR dela República de Corea, un grupo de trabajoconcluyó su informe final, que contiene unanálisis de la relación costo/beneficio de lastransferencias de datos de los LWR al Orga-nismo, que señala importantes economías enrelación con un enfoque de salvaguardiasbasado en la transmisión de datos a distancia.La instalación de los dispositivos de RMS sebasó en análisis de costos/beneficios específi-cos para las instalaciones.

Se instalaron sistemas de vigilancia radioló-gica automatizada (URM) en dos reactoresexperimentales/prototipo con combustible deplutonio en el Japón para vigilar los flujoshacia y fuera de zonas de difícil acceso y veri-ficación. Asimismo, se instalaron sistemasURM para vigilar la carga y descarga delnúcleo de un reactor reproductor rápido en elJapón. Actualmente se utiliza de modo co-rriente un sistema URM en la instalación dealmacenamiento en seco de combustiblegastado de Paks (Hungría).

Sistemas de medición por ensayos no destruc-tivos (END) automáticos se utilizan corriente-mente en dos plantas de fabricación decombustible de MOX en Bélgica. Estossistemas son componentes esenciales de losarreglos con la EURATOM en el marco delNuevo Enfoque de Cooperación (NEC).Además, en una instalación de reactor deAlemania se está utilizando un sistema demedición automática por END para la verifi-cación del flujo del combustible gastado a loscofres de transporte para su almacenamientoen seco a largo plazo.

Con respecto a la verificación de las trans-ferencias de combustible gastado, se hicieronensayos con sistemas de vigilancia automati-zada de las transferencias de combustiblegastado para almacenamiento a medianoplazo en Bélgica y en Alemania. Además, seaplicó en la India un nuevo enfoque de

SA

LVA

GU

AR

DIA

S

109

Page 116: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

salvaguardias para las transferencias decombustible gastado a almacenamiento enseco de un reactor tipo CANDU. Este enfoquese basa en la creación de una base de datossobre marcas de identificación inequívocas delos silos de combustible gastado. En el mismocontexto, se aplicaron también medicionesmás avanzadas del combustible gastado en laverificación durante las transferencias decombustible gastado al almacenamiento en

seco de una central nuclear de Armenia. EnUcrania se realizaron actividades preparato-rias para la verificación de las transferenciasde combustible gastado de Zaporozhe.Durante gran parte del año continuaron lastransferencias de combustible gastado a alma-cenamiento en seco en Hungría, Lituania y laRepública Checa.

Se utilizaron nuevas técnicas y procedimien-tos en el curso de las actividades de verifi-cación del Organismo relacionadas con lacampaña de introducción en bidones delcombustible gastado en el reactor reproductorrápido BN-350 del Kazajstán. Por ejemplo, unsistema de vigilancia multiintegrada delcombustible gastado permite que los inspec-tores conozcan en todo momento losmovimientos de materiales nucleares en unentorno complejo. Para la verificación cuanti-tativa (defectos parciales) del combustibleirradiado y los elementos fértiles se utiliza uncontador de coincidencia del combustiblegastado. Las actividades de descarga delnúcleo del reactor se vigilaron durante toda lacampaña, y la introducción en bidones de todoel combustible del núcleo concluyó a mediadosde octubre de 2000, con lo cual el número totalde conjuntos combustibles gastados acondi-cionados en silos llegó a casi 2 800. El estadovacío del núcleo se verificó sin problemas amediados de noviembre de 2000. Se tiene

previsto concluir para mayo de 2001 todas lasactividades de introducción en bidones relati-vas al BN-350.

Continuó el perfeccionamiento del enfoque desalvaguardias para la Japan Nuclear FuelLtd. (JNFL), que será la mayor planta dereprocesamiento de combustible bajo salva-guardias del Organismo. Se identificaron loslímites de las zonas de balance de materiales(MBA) y los puntos clave de medición corres-pondientes. El Organismo participó en laplanificación y el diseño del laboratorio en elemplazamiento (OSL), que está en construc-ción. Se elaboró una lista del equipo necesariopara la instalación y el OSL, junto con las esti-maciones de costos de un proyecto depresupuesto, elaborándose también las especi-ficaciones conceptuales relativas al diseño,adquisición, instalación, ensayos y aceptacióndel equipo de salvaguardias. En ese contextose procedió a la validación de un método paradeterminar los elementos de impurezas enmateriales de uranio usando espectrómetrosde masas de plasma inductivamente acopla-dos. El costo total del equipo de salvaguardias“retirable”, del Organismo, que ha deadquirirse e instalarse durante 2002-2005 enla planta de reprocesamiento y en el OSL, seestima alrededor de los 9 millones de dólares,de un total de 36 millones.

Se introdujeron medidas de salvaguardias re-forzadas en la instalación de reelaboración deTokai (Japón), con el objeto de mantener lacontinuidad de los conocimientos de las mues-tras de salvaguardias desde el momento enque se toman las muestras hasta que recibenen el Laboratorio Analítico de Salvaguardias(LAS) del Organismo. Se recogieron muestrasde frotis fuera de las celdas para contribuir alestablecimiento de los datos básicos para lainstalación. Se iniciaron actividades de inspec-ción ordinaria en Otros Puntos Estratégicospara confirmar la situación operacional de lainstalación. Se iniciaron las Verificaciones dela información sobre el diseño trimestrales(DIV) en cumplimiento de las disposiciones delPlan DIV acordado. Se completaron dos brevescampañas de ensayos de reelaboración en elmarco de un régimen de inspección continua.Para ello se utilizaron 323 días-persona deinspección (PDI).

SA

LVA

GU

AR

DIA

S

110

“Continuó el perfeccionamiento del

enfoque de salvaguardias para la

Japan Nuclear Fuel Ltd. (JNFL), que

será la mayor planta de reprocesa-

miento de combustible bajo

salvaguardias del Organismo.”

Page 117: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Además, durante 2000:

� Se aplicaron salvaguardias en 10 nuevosreactores MW de alta temperatura refrige-rados por gas, en Nankou (China);

� Se aplicó un doble enfoque de salvaguar-dias de contención/vigilancia para laentrada y almacenamiento de desechos deMOX, que se utilizará en la Solution Criti-cal Facility del Japón;

� Se puso en práctica un plan de inspeccio-nes aleatorias con corto preaviso (SNRI) encuatro instalaciones del Japón de fabrica-ción de combustible de uranio poco enri-quecido (UPE) y en una instalación de esetipo en España;

� Se realizaron ensayos del nuevo sistema deinspecciones no anunciadas en instalacio-nes de Australia.

La cooperación del Organismo con autoridadesregionales y estatales incluyó dos reunionesdel Grupo de examen de la aplicación de salva-guardias (SIRG) con Ucrania, en las que setrataron cuestiones de aplicación de salva-guardias. De particular importancia, por otrolado, fue el Taller de la ASEAN que se celebróen Bangkok en agosto de 2000 para analizar lafunción del Organismo en la aplicación delTratado sobre una Zona Libre de ArmasNucleares en el Asia Sudoriental.

Las actividades de cooperación en materia deI&D del Organismo con la EURATOM – en elmarco del Nuevo Enfoque de Cooperación(NEC) – dieron como resultado el desarrollo deuna nueva generación de precintos electróni-cos y el establecimiento de especificacionespara una nueva generación de sistemas devigilancia digital de cámara múltiple. Además,se estableció un grupo de trabajo encargado derealizar evaluaciones del balance de mate-riales, que empezó a examinar los proce-dimientos de contabilidad y la calidad de lossistemas de medición de los explotadores einspectores en instalaciones de manipulaciónde material a granel. Un enfoque encaminadoa compartir recursos comunes se centró enaspectos tales como compra de equipos,capacidades analíticas y capacitación. En laesfera de la capacitación, se desarrolló unnuevo curso para inspectores del Organismo yla EURATOM sobre las disposiciones para

aplicación de salvaguardias en el marco delNEC en determinados tipos de instalaciones.

Con respecto a las actividades de salva-guardias del Organismo en los Estados posee-dores de armas nucleares, se inspeccionaronlos materiales nucleares señalados como nonecesarios ya para fines militares en instala-

ciones de almacenamiento de plutonio yuranio muy enriquecido (UME), que los Esta-dos Unidos habían sometido a las salva-guardias del Organismo (véase el cuadro I).Conversaciones técnicas sobre un enfoque desalvaguardias para la estabilización del pluto-nio bajo salvaguardias dieron como resultadola planificación de una campaña de estabi-lización en 2001, tras la cual el plutonio sealmacenará en otro depósito a largo plazo,bajo salvaguardias del Organismo. Mientrasno entre en vigor un acuerdo entre los EstadosUnidos de América y el Organismo en el marcode la Iniciativa Trilateral, se prevé la apli-cación de salvaguardias al plutonio de dichainstalación, de conformidad con el Acuerdo deofrecimiento voluntario. En Francia semantuvo la continuidad del conocimiento enrelación con el combustible de MOX de Bélgicadurante su reembalaje para envío al Japón. ElReino Unido continuó proporcionando volun-tariamente las declaraciones con arreglo alartículo 2 durante todo el año 2000, a laespera de la entrada en vigor del Protocoloadicional entre dicho país, el Organismo y laEURATOM.

El Organismo tomó muestras ambientalespara completar datos de referencia, aplicar elmuestreo corriente, y como parte de las activi-dades de acceso complementario en el marco

111

SA

LVA

GU

AR

DIA

S

“En la esfera de la capacitación, se

desarrolló un nuevo curso para

inspectores del Organismo y la

EURATOM sobre las disposiciones para

aplicación de salvaguardias en el marco

del NEC en determinados tipos de

instalaciones.”

Page 118: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

de Protocolos adicionales. También inicióconversaciones con dos Estados Miembrospara realizar ensayos in situ de muestreoambiental destinados a comprobar elementosde muestreo, análisis y evaluación que seríanaplicables tanto al muestreo en el emplaza-miento en particular, como en toda la región.La base de datos de muestreo ambiental entróen su fase operacional.

En el LAS y la Red de Laboratorios Analíticos(RLA) se analizaron 635 muestras de materi-ales nucleares y agua pesada, que dieron lugara la comunicación de 1 401 resultados de veri-ficación de la contabilidad de materiales de lasdeclaraciones de los explotadores de las insta-laciones. Se realizaron mediciones de otras17 muestras con otros fines de salvaguardias.El personal del LAS realizó mediciones deselección por fluorescencia por rayos X yespectrometría gamma en 538 muestrasambientales recogidas por inspectores delOrganismo para extraer conclusiones sobre la

ausencia de actividades nucleares no decla-radas. En el Laboratorio Limpio y en la RLAse realizaron análisis de muestras ambien-tales a granel y de partículas. Se prepararontambién en el LAS aproximadamente 420juegos (kits) de muestreo de frotis limpiospara uso en muestreo ambiental de rutina.

Se desarrollaron técnicas mejoradas para elanálisis de partículas microscópicas tomadasde muestras ambientales, utilizando para ellolas técnicas de espectrometría de masas deiones secundarios (SIMS) y microscopia elec-trónica con barrido. Se diseñó un método“acelerado” de análisis por SIMS que permiteagilizar el análisis de las muestras prove-nientes de las instalaciones de enrique-cimiento. Se construyó un nuevo sistema, deespectrometría por fluorescencia X, con unasensibilidad diez veces superior a la delsistema anterior, para detectar la presencia deuranio en las muestras de frotis ambientalesrecogidas en instalaciones con celdas

SA

LVA

GU

AR

DIA

S

112 1998 1999 2000

Inspecciones realizadas 2 507 2 495 2 467

Días-persona de inspección 10 071 10 190 10 264

Precintos colocados a materiales nucleares o 26 824 28 044 25 484equipo de salvaguardias, retirados y posteriormente verificados(incluidos los precintos aplicados conjuntamente con la EURATOM)

Películas de vigilancia óptica examinadas 932 1 271 873

Cintas de vídeo examinadas 4 884 5 033 5 226

Muestras de materiales nucleares analizadas 645 664 626

Resultados de análisis de materiales nucleares 1 610 1 587 1 401notificados

Muestras ambientales analizadas 497 511 246

Materiales nucleares sometidos a salvaguardias (en toneladas)

Plutonio contenido en combustible irradiado 593 628 642,8

Plutonio separado fuera del núcleo del reactor 62,4 73,1 72,2

Plutonio reciclado en elementos combustible en el 7,2 8,0 10,7núcleo del reactor

Uranio muy enriquecido 21,4 21,2 21,8

Uranio poco enriquecido 49 483 51 191 48 974

Materiales básicos 90 622 92 150 91 677

CUADRO I. ACTIVIDADES DE VERIFICACIÓN

Page 119: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

calientes. Un aspecto destacado en la esfera dela garantía de calidad fue la obtención por

parte del Laboratorio Limpio del Organismode la certificación ISO 9002.

D E S A R R O L L O Y A P O Y O

Con respecto al apoyo y desarrollo de sistemasde vigilancia automática, se instalaronequipos de vigilancia a distancia, con buenosresultados, en instalaciones de almace-namiento de Ucrania y Belarús. En ambasinstalaciones se utiliza la transmisión dedatos por satélite; sin embargo, es necesarioaclarar algunos aspectos antes de iniciar latransmisión corriente de datos a la Sede delOrganismo. En el marco de un programa deapoyo conjunto se realizaron ensayos in situde un complejo sistema de vigilancia a distan-cia para verificar la transferencia delcombustible gastado tipo CANDU a lugares dealmacenamiento en seco en la Argentina. Sellevaron a cabo estudios de viabilidad relativosa la aplicación de sistemas de vigilancia adistancia de un depósito de combustible sinirradiar (UME) en una instalación de reactorde investigación en Polonia. También se efec-tuaron ensayos de vigilancia a distancia encooperación con la EURATOM en una insta-lación de reactor de Suecia y en una insta-lación de almacenamiento de Alemania, en elmarco de los Programas de apoyo de los Esta-dos Miembros. Los resultados de estos ensayosson importantes para el desarrollo de futurosenfoques de salvaguardias, dado que se identi-ficaron y corrigieron posibles problemas conlos precintos.

Se han instalado tres monitores de enriqueci-miento en línea en una instalación

estadounidense de degradación para obtenerinformación exacta sobre el enriquecimiento yla concentración del uranio. En la mismainstalación se emplazó un monitor de flujopara medir el volumen de las entradas y sali-das de productos, y se puso en práctica unsistema de contabilidad en tiempo casi realpara evaluaciones in situ.

A finales de 2000 el Organismo había ins-talado sistemas de vigilancia de imágenesdigitales en 24 países. En términos másespecíficos, estaban en uso 138 sistemas queaccionaban 208 cámaras, incluidos 38 sis-temas capaces de funcionar en la modalidadde vigilancia a distancia. Se adquirieron otros53 sistemas que se instalarían en 2001. Se ini-ciaron los ensayos de un sistema de vigilanciaportátil y de un sistema de cámaras múltiplesbasados en la misma tecnología. Se está desa-rrollando nueva dotación física para mejorarla solidez del módulo de cámaras en ambientesde radiación. Además, 24 sistemas automáti-cos de vigilancia radiológica que accionaban65 conjuntos detectores estaban transmi-tiendo datos al Organismo.

El Organismo inauguró una Instalación deapoyo para equipo de salvaguardias en suSede, en la que se efectuarán evaluaciones,ensayos y actividades de apoyo para sistemasde vigilancia, sistemas de vigilancia radioló-gica y de vigilancia a distancia. Esta Insta-lación también permite el almacenamiento encondiciones de seguridad del equipo de salva-guardias.

Dentro de las actividades encaminadas agarantizar la seguridad de las comunica-ciones, se desarrolló un procedimiento norma-lizado para la tramitación de los informes decontabilidad de materiales nucleares que sereciben como anexos cifrados, a través delcorreo electrónico. Este procedimiento seutiliza también para el procesamiento de losdatos que se reciben por correo electrónico dela ABACC, la EURATOM y el Canadá. En estecontexto, una de las metas del Organismo,desde hace mucho, ha sido la de permitir quelos inspectores que trabajan sobre el terrenotengan acceso a distancia a las instalacionesinformáticas de la Sede. En consecuencia, seha desarrollado una “Red privada virtual”

113

SA

LVA

GU

AR

DIA

S

“Un aspecto destacado en la esfera de

la garantía de calidad fue la obtención

por parte del Laboratorio Limpio del

Organismo de la certificación

ISO 9002.”

Page 120: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

(VPN) que ofrece un enlace seguro, económicoy fiable entre los inspectores sobre el terreno yel Organismo. El VPN también permite quelos inspectores tengan acceso inmediato a lared de área local del Organismo en Viena parala recuperación de información. Hasta la fechamás de 50 inspectores han recibido capa-citación en los aspectos técnicos y de seguri-dad de esta tecnología y están utilizando elservicio.

El Organismo ha llevado a cabo estudiosamplios para determinar el potencial de lautilización limitada de imágenes por satélitescomerciales como una de las herramientas deun régimen de salvaguardias fortalecidas. En2000 el Organismo estableció una base dedatos con imágenes de emplazamientosnucleares. Asimismo, un grupo internacionalde analistas y consultores en obtención deimágenes, proveniente de los Estados Miem-bros, prestó gran asistencia al Organismo.

Se ha desarrollado una nueva herramientainformática en apoyo de la organización deinformación de fuentes públicas. Dichaherramienta creará importantes ventajaspara el proceso de evaluaciones estatales,como por ejemplo la prestación de asistenciapara análisis y la creación y almacenamientode archivos electrónicos estatales.

Con respecto al desarrollo de conceptos paralas salvaguardias integradas, el Organismoelaboró directrices que definen las condi-ciones que debe satisfacer un Estado y lasactividades que ha de realizar el Organismo,de modo que se puedan extraer conclusionesen relación con la ausencia de materiales yactividades nucleares no declarados en unEstado. Esas directrices fueron examinadas

por el Grupo Asesor Permanente sobre Apli-cación de Salvaguardias (SAGSI) y estánutilizándose con carácter provisional. Ademásde las salvaguardias integradas, el Orga-nismo desarrolló enfoques para tres instala-ciones de tipo genérico: LWR sin combustiblede MOX; reactores de investigación; e ins-talaciones de almacenamiento de combustiblegastado. Por otro lado, se individualizaron losrequisitos que es necesario cumplir para quese pueda proceder con éxito a la realización deinspecciones sin previo aviso. El Organismorecibió apoyo para el desarrollo de salva-guardias integradas de varios Programas deApoyo de los Estados Miembros y de un Grupode Expertos nombrado por el DirectorGeneral.

Se continuó perfeccionando la infraestructuranecesaria para la aplicación del acceso comple-mentario mediante el establecimiento dedirectrices internas para todos los tipos delugares que se señalan específicamente en losProtocolos adicionales. Esas directrices seestán aplicando a título provisional. Por otrolado, el Organismo publicó orientaciones rela-tivas al procesamiento de paquetes de datossobre acceso complementario y estableció unabase de datos sobre las actividades rela-cionadas con el acceso complementario.

Utilizando la experiencia previamenteadquirida en el examen de las declaracionesde los Estados, el Organismo elaboró directri-ces relativas a dichos exámenes, que seutilizan actualmente. A modo de apoyo alproceso de evaluaciones estatales y examende las declaraciones se agregaron nuevos ele-mentos al modelo físico. Se publicó tambiénun informe sobre el uso óptimo del modelofísico y se dio el visto bueno a un nuevo capí-tulo sobre almacenamiento y disposición finaldel combustible gastado, para uso en elOrganismo. Con la asistencia obtenida através de los Programas de Apoyo de los Esta-dos Miembros se elaboraron nuevos capítulossobre instalaciones con celdas calientes einstalaciones de gestión de desechos. Se cele-braron dos reuniones de consulta con losEstados Miembros sobre salvaguardias pararepositorios geológicos y plantas de acondi-cionamiento para disposición final decombustible gastado.

SA

LVA

GU

AR

DIA

S

114

“El Organismo recibió apoyo para el

desarrollo de salvaguardias integradas

de varios Programas de Apoyo de los

Estados Miembros y de un Grupo de

Expertos nombrado por el Director

General.”

Page 121: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

La calidad del sistema de verificación de losprecintos se vigiló mediante la inclusión deejemplos deliberadamente alterados (precin-tos testigo) entre los precintos entregados a losinspectores. Además, se vigiló la calidad delexamen mediante una revisión reiterada demedios de registro seleccionados al azar y elcontrol de los registros de los exámenes devigilancia pertinentes.

Se mejoró el programa de capacitación ensalvaguardias con la adición de nuevos cursosde capacitación orientados hacia la necesidadde perfeccionar las aptitudes y conocimientosdel personal de salvaguardias de los EstadosMiembros. Además de los cursos para inspec-tores sobre salvaguardias “tradicionales”, seimpartió capacitación sobre la aplicación desalvaguardias fortalecidas, particularmenteen los siguientes aspectos:

� Realización de muestreo ambiental;� Evaluación de información y preparación

de informes anuales de evaluación de losEstados;

� Protección de información confidencialmediante el uso de correo electrónico codi-ficado y del sistema VPN;

� Aplicación del acceso complementario ycumplimiento de los requisitos de seguri-dad con respecto a la información;

� Actualización y mejoramiento de losconocimientos de los inspectores en rela-ción con los principios y prácticas de lassalvaguardias fortalecidas;

� Mejoramiento de los conocimientos de losinspectores con respecto a los indicadoresdel ciclo del combustible nuclear y de laproliferación. En esta esfera, el primercurso específicamente diseñado parafuncionarios del Organismo se organizó yrealizó en cooperación con el Programa deApoyo del Reino Unido.

El Organismo impartió capacitación a personalde los Estados Miembros como medio deayudar a los Estados a cumplir sus obliga-ciones de salvaguardias. Se celebraron cursosregionales e internacionales para personal delos Sistemas nacionales de contabilidad ycontrol (SNCC). Entre los temas figuraron lossiguientes: contabilidad de materialesnucleares; actividades básicas de salva-guardias; salvaguardias fortalecidas,prestando especial atención al modelo de Proto-colo adicional; requisitos de los Estados Miem-bros derivados de los artículos 2 y 3 del modelode Protocolo adicional; y otros temas conexos.

Por último, el Organismo puso en práctica elprograma de capacitación en salvaguardias,diseñado para dar a jóvenes profesionales deEstados Miembros con una limitadainfraestructura nuclear la oportunidad deadquirir experiencia adecuada que lespermita ocupar puestos en el Organismo. Delos seis participantes que completaron elcurso de nueve meses, cuatro han recibidopropuestas de trabajo como inspectores desalvaguardias.

SA

LVA

GU

AR

DIA

S

115

Page 122: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

SEGURIDAD DE LOS MATERIALES

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Prestar asistencia a los Estados Miembros, medi-ante la capacitación, la asistencia de expertos,equipo e intercambio de información, en la protec-ción de materiales nucleares y otros materialesradiactivos contra la incautación forzosa, el robo yotras actividades delictivas y proporcionarles losconocimientos e instrumentos para detectar losincidentes de tráfico, en caso de que se produzcan,y responder a ellos.

P A N O R A M A G E N E R A L

El Organismo se centró en prestar asistencia a losEstados Miembros y establecer sistemas paraimpedir la desviación de materiales nucleares hacia fines ilegales o no autorizados. El inter-cambio de información se continuó y se amplió mediante el uso de nuevos programas infor-máticos; el número de Estados participantes en el programa de la base de datos sobre tráficoilícito (ITDB) aumentó. Entre las actividades de capacitación organizadas para los EstadosMiembros figuraron seminarios regionales realizados en cooperación con la OrganizaciónMundial de Aduanas (OMA) y la INTERPOL, así como seminarios nacionales. En octubre de2000 el Organismo concluyó el informe final del Programa de evaluación de la detección de laradiación en el tráfico ilícito (ITRAP). Reconociendo la necesidad de los países de contar conequipo de detección y vigilancia, el Organismo formuló un programa de seguimiento sobredesarrollo tecnológico, en cooperación con los Estados Miembros y la industria privada. Porúltimo, el Organismo contribuyó a las actividades de los Estados Miembros encaminadas amejorar las normas internacionales para la protección física de los materiales nucleares.

SE

GU

RID

AD

DE

LO

S M

AT

ER

IAL

ES

116

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 861 111

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 847 885

1. Información: $ 126 7322. Protección de los materiales

nucleares: $ 503 4413. Protección de otros materiales

radiactivos: $ 230 938

1 2 3

Page 123: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

I N F O R M A C I Ó N

El intercambio de información eficaz y exactoes de vital interés para el Organismo y losEstados Miembros. Por consiguiente, elOrganismo rediseñó la base de datos sobretráfico ilícito (ITDB), que contiene 531 inci-dentes, de los cuales 345 fueron confirmados,incluidos 175 incidentes confirmados en losque intervinieron materiales nucleares. Laversión de demostración se distribuyó a losrepresentantes de los Estados Miembros en lareunión de examen del programa ITDB, cele-brada en noviembre de 2000, así como a orga-nizaciones internacionales seleccionadas.

Las mejoras de los programas informáticospermitirán acceder a información máscompleta que la que se podía obtener anterior-mente. También se examinó la posibilidad deacceder en el futuro a la ITDB a través de unaaplicación basada en la Web, cuestión que seevaluará en 2001. Otros siete Estados Miem-bros se adhirieron al programa ITDB en 2000,con lo que el número total de miembrosasciende actualmente a 68.

P R O T E C C I Ó N D E L O SM A T E R I A L E S N U C L E A R E S

Se llevaron a cabo tres reuniones de un grupode trabajo de la Reunión de Expertos "paraexaminar si había necesidad de revisar laConvención sobre la protección física de losmateriales nucleares". A petición del grupo detrabajo, la Secretaría elaboró varios documen-tos sobre los siguientes temas: análisis deltráfico ilícito de materiales nucleares; reco-mendaciones y orientaciones del OIEA enmateria de protección física, y su aplicación;servicio internacional de asesoramiento sobreprotección física (IPPAS) del OIEA; programade capacitación en protección física del OIEA;otro tipo de apoyo del OIEA a los EstadosMiembros en la esfera de la protección física;objetivos y principios fundamentales de laprotección física; programa coordinado deapoyo técnico; y recopilación de aportacionesde los Estados Miembros en materia de apoyobilateral para protección física. El grupo indi-vidualizó varias recomendaciones inicialesencaminadas a continuar promoviendo la

eficaz aplicación y mejoramiento de la protec-ción física en todo el mundo. Las recomenda-ciones incluían toda una serie de medidas,iniciativas y acciones relacionadas con: elfortalecimiento de la Convención existente; lanecesidad de que los Estados Miembrospresenten una resolución en la 45a reunión dela Conferencia General; y el mejoramiento de

la jerarquía lógica de documentos sobreprotección física para orientar a los Estados enel diseño, la aplicación y la reglamentación desus sistemas nacionales de protección física.Se espera que la Reunión de Expertosexamine las recomendaciones finales delgrupo de trabajo y comunique sus conclusio-nes al Director General del Organismo en eltranscurso de 2001.

A fin de seguir ayudando a los Estados Miem-bros a evaluar sus disposiciones en la esferade la protección física, el Organismo envió mi-siones del Servicio internacional de aseso-ramiento sobre protección física (IPPAS), aBelarús y la República Democrática delCongo. Las recomendaciones revisadas sobrela protección física de los materiales y lasinstalaciones nucleares destacaron la necesi-dad de utilizar las evaluaciones de lasamenazas como base para las disposiciones enmateria de protección física. A este respecto, elOrganismo finalizó el programa de un tallersobre las amenazas base de diseño (ABD),elaboradas con el fin de ayudar a los Estadosa examinar sus evaluaciones de las amenazas.

P R O T E C C I Ó N D E O T R O SM A T E R I A L E S R A D I A C T I V O S

La experiencia adquirida en la aplicación delPrograma de evaluación de la detección de la

SE

GU

RID

AD

DE

LO

S M

AT

ER

IAL

ES

117

“Las recomendaciones revisadas sobre

la protección física de los materiales y

las instalaciones nucleares destacaron

la necesidad de utilizar las

evaluaciones de las amenazas como

base para las disposiciones en materia

de protección física.”

Page 124: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

radiación en el tráfico ilícito (ITRAP), y através de los resultados de sus propiosensayos, llevó al Organismo a proponer unPCI encaminado al mejoramiento de losmedios técnicos para detectar el tráfico ilícito.Una de estas técnicas, que consiste en utilizardetectores de CdZnTe en identificadoresmanuales de isótopos y que es necesaria paracaracterizar los elementos radiactivos incau-tados en las fronteras, ha demostrado su utili-dad en la detección de fuentes blindadas ymezcladas.

En el marco de una actividad conexa, seconcluyó la evaluación ITRAP, cuyos resulta-dos se presentaron en octubre de 2000. Lacertificación de varios tipos de equipos devigilancia y detección permitirá a los EstadosMiembros seleccionar de manera más eficazel equipo necesario para diferentes aplica-ciones.

Se elaboró un documento técnico en coopera-ción con la INTERPOL y la OMA. Se exami-nan allí diversos aspectos del tráfico ilícito,

incluido el alcance del equipo de detección yvigilancia disponible, y las respuestas a inci-dentes de tráfico ilícito.

Se propuso un PCI encaminado a mejorar lascapacidades de los Estados Miembros para lavigilancia en las fronteras y la utilización delequipo de detección. El PCI aprovechará losconocimientos especializados del Organismo,los contratistas y fabricantes en relación con eldiseño y la fabricación de la próximageneración de equipo de detección e identifi-cación.

El Organismo, a través de los Programas deapoyo de los Estados Miembros, elaboróprogramas informáticos para un espec-trómetro digital gamma manual a escalacomercial e inició los ensayos sobre el terrenoconexos. Se trata de un dispositivo plurifun-cional para actividades tales como la deteccióndel tráfico de materiales nucleares y fuentesradiactivas, caracterización de los desechosnucleares y para utilización en verificaciónnuclear.

SE

GU

RID

AD

DE

LO

S M

AT

ER

IAL

ES

118

Page 125: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Programa del Organismopara 2000:Gestión y Divulgación

Page 126: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

GE

ST

IÓN

,C

OO

RD

INA

CIÓ

N Y

AP

OY

O

121

GESTIÓN, COORDINACIÓN Y APOYO

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Dar orientación general y normativa, aseso-ramiento jurídico, coordinación y apoyoadministrativo para cumplir con eficacia y eficien-cia el mandato del Organismo recogido en elprograma aprobado.

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 56 727 552

Gastos del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 567 141

1. Gestión ejecutiva: $ 4 357 6222. Servicios para los Órganos Rectores:

$ 5 594 2903. Actividades jurídicas, relaciones exteriores

e información pública: $ 5 486 8964. Administración: $ 10 735 4385. Servicios generales: $ 18 260 7626. Gestión de la información y servicios de

apoyo: $ 12 292 544

1 2 3 4 5 6

Page 127: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

A C T I V I D A D E S J U R Í D I C A S

Al igual que en años anteriores, el Organismoprestó asistencia legislativa a los EstadosMiembros para permitirles desarrollar aúnmás su legislación nuclear. En particular,prestó asistencia a 20 países mediante comen-tarios escritos o asesoramiento sobre legisla-ciones nacionales concretas que se le hanpresentado para su examen. Asimismo, asolicitud de cinco Estados Miembros, elOrganismo brindó capacitación en diversosaspectos de la legislación nuclear. Además dela decisión de la Junta de Gobernadores dediciembre de 1999 relativa a la ejecución delproyecto modelo sobre mejoramiento de lasinfraestructuras de protección radiológica, elOrganismo ayudó a los Estados Miembros quetodavía deben establecer un marco legislativoy reglamentario para la aplicación de normasde salud y seguridad adecuadas a los proyec-tos del Organismo, incluidos los proyectos decooperación técnica. También prestó asesora-miento a los Estados Miembros sobre losiguiente:

� Legislación y reglamentos de protecciónradiológica (para países africanos fran-cófonos);

� Cuestiones legislativas relacionadas con lacreación de un marco jurídico que rija laseguridad en la gestión de desechos radiac-tivos y el transporte seguro de materialesradiactivos (para países de Asia oriental yel Pacífico);

� Creación de un marco jurídico que rija lapreparación y respuesta para casos deemergencia y la responsabilidad civil pordaños nucleares (para países de AméricaLatina);

� Evaluación de la infraestructura legisla-tiva y reglamentaria de seguridad radioló-gica (para países de Asia occidental y Asiasudoriental);

� Redacción de la legislación nuclear paradeterminados Estados Miembros.

I N F O R M A C I Ó N P Ú B L I C A

Una de las primeras actividades del plande acción para aplicar la nueva política deinformación pública y divulgación fue la

celebración de un “Foro industrial” en enerode 2000. Convocado con el objetivo de ampliary fomentar los contactos del Organismo conasociados no tradicionales, el foro ofreció unaoportunidad para que representantes delsector privado intercambiaran opiniones conla Secretaría con respecto a las perspectivasfuturas de la energía nucleoeléctrica y aplica-ciones conexas.

Para dar mayor divulgación a sus actividades,el Organismo incluyó una serie de páginas deinformación en su sitio WorldAtom de la Web(http://www.iaea.org/worldatom) y publicó

folletos especiales. Entre los temas abordadosfiguran la Conferencia de Examen del TNPcelebrada en la primavera de 2000, la SextaConferencia de las Partes (CoP-6) en laConvención Marco de las Naciones Unidassobre el Cambio Climático celebrada en LaHague, y el Foro Científico sobre cuestionesrelativas a los desechos organizado paralela-mente a la Conferencia General celebrada enseptiembre. Esta última actividad recibiócobertura adicional en los diversos medios decomunicación, incluida la publicación denumerosas fotos y la presentación de vídeoclips de noticias.

En lo que respecta a las publicaciones, elOrganismo prestó especial atención a las cues-tiones de sanidad humana en sus actividadesde información y divulgación. Por ejemplo,publicó un folleto sobre la lucha contra lasenfermedades infecciosas en las naciones endesarrollo.

Se distribuyeron unos 800 productos de vídeode información pública a órganos guberna-mentales, no gubernamentales y otros, inclui-dos canales de televisión pública y comercial.

GE

ST

IÓN

,C

OO

RD

INA

CIÓ

N Y

AP

OY

O

122

“Una de las primeras actividades del

plan de acción para aplicar la nueva

política de información pública y

divulgación fue la celebración de un

“Foro industrial” en enero de 2000.”

Page 128: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Por otra parte, para destacar la mayoratención que prestó en 2000 a las cuestionesde la gestión de desechos, el Organismoprodujo un vídeo para el Foro Científico cele-brado durante la reunión de la ConferenciaGeneral.

Durante todo el año se celebraron seminariosregionales de información pública a intervalosperiódicos en Brasil, Finlandia, Hungría,Rumania y Tailandia. Asimismo, se presen-taron varias exposiciones en varios lugares,incluida una sobre Hiroshima y Nagasaki enel Centro Internacional de Viena (CIV).

G E S T I Ó N F I N A N C I E R A

El nuevo Sistema de gestión de informaciónfinanciera (AFIMS) del Organismo comenzó afuncionar el 1 de enero de 2000. Como suelesuceder con la implantación de un sistematotalmente nuevo, sobre todo basado en unanueva plataforma tecnológica, se dedicaronnotables esfuerzos a estabilizar el sistema,mejorar su uso y perfeccionar su interfaz elec-trónica con los sistemas de satélites. Durantelos últimos meses del año, gran parte de losesfuerzos se centraron en la comprobación delas características de cierre de año del nuevoprograma informático para garantizar unproceso fluido, ya que el cierre de las cuentaspara 2000 sería el primer uso que se daría alnuevo sistema.

La Conferencia General asignó una suma de226,3 millones de dólares para el PresupuestoOrdinario del Organismo de 2000, sobre labase de un tipo de cambio de 12,70 chelinesaustriacos por dólar de los Estados Unidos, delos cuales 221,7 millones de dólares estuvieronasociados a programas del Organismo. Estaúltima suma fue ajustada a 195,2 millones dedólares para tener en cuenta el tipo de cambiomedio de las Naciones Unidas (14,8635 che-lines austriacos por dólar de los EstadosUnidos) experimentado realmente durante elaño.

El Presupuesto Ordinario para 2000, a un tipode cambio de 14,8635 chelines austriacos pordólar de los Estados Unidos, ascendió a199,3 millones de dólares, de los cuales

191 millones de dólares se habrían definanciar con las cuotas de los Estados Miem-bros sobre la base de la escala de prorrateo de2000, 4 millones de dólares con los ingresos detrabajos reembolsables para otras organiza-ciones y 4,3 millones de dólares con otrosingresos varios.

Los gastos reales del Presupuesto Ordinariodel Organismo en 2000 se elevaron a196,4 millones de dólares, de los cuales192,3 millones de dólares se relacionaron conlos programas del Organismo (véase el Anexo,cuadro A1). El presupuesto no utilizado de losprogramas del Organismo ascendió a2,9 millones de dólares, mientras que elpresupuesto total no utilizado fue de2,8 millones de dólares tomando en cuenta lostrabajos reembolsables para otras organiza-ciones.

Hubo un total de 38,7 millones de dólares enrecursos extrapresupuestarios efectivamentedisponibles para los programas del Orga-nismo. Este total estaba integrado por15,1 millones de dólares por concepto de saldono utilizado arrastrado de 1999 y23,6 millones de dólares de fondos extra-presupuestarios adicionales puestos a disposi-ción en 2000. Los gastos de 2000 ascendierona 20,9 millones de dólares (véase el cuadro A2del Anexo), de los cuales el 50% se gastó concargo a fondos de los Estados Unidos deAmérica, principalmente en apoyo de losprogramas del Organismo para actividades desalvaguardias. Un 14% aproximadamente delos gastos de 2000 se hizo con cargo a fondosproporcionados por el Japón y se utilizaronprincipalmente para apoyar actividades rela-tivas a la seguridad de las instalacionesnucleares en países del Asia sudoriental, elPacífico y el Lejano Oriente. Otro 13% provinode fondos aportados por Estados Miembros dela Unión Europea, que se utilizó básicamentepara financiar actividades de verificación en elIraq con arreglo a las resoluciones del Consejode Seguridad de las Naciones Unidas. El 23%restante de los gastos correspondientes a 2000se hizo con cargo a fondos de otros donantes, yen su mayor parte se utilizó para el finan-ciamiento de actividades de verificación en elIraq y actividades en el sector de la agricul-tura y la alimentación.

GE

ST

IÓN

,C

OO

RD

INA

CIÓ

N Y

AP

OY

O

123

Page 129: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

G E S T I Ó N D E P E R S O N A L

Como parte de su proceso de planificación derecursos humanos, el Organismo elaboró un“pronóstico de puestos vacantes” que ha dadoflexibilidad a la redefinición de los perfiles de

puestos para atender a las necesidades de losprogramas. También proporciona a los Esta-dos Miembros información sobre futuras opor-tunidades de empleo y no sólo permitirá quelos centros nacionales de contratación comien-cen la búsqueda temprana de personal depaíses en desarrollo y países subrepresentadoso no representados, sino que también propi-ciará la contratación de un número mayor demujeres.

Para inculcar un enfoque común en materiade gestión a nivel interno, el Organismoestableció el curso de capacitación que incluyeun programa de estudios con certificado enmateria de gestión (MCC). El MCC tambiénestá estrechamente vinculado a las reformasen curso, sobre todo en lo que respecta a laplanificación y ejecución de los programas, elotorgamiento de prioridades en la asignaciónde los recursos financieros y la racionalizaciónde los procedimientos de gestión de recursoshumanos. El Organismo concibe el MCC comoun proceso interactivo que permite al personaldirectivo participar activamente en las activi-dades más amplias de reforma e influir enellas. Al final de 2000 más de 100 funcionariosdirectivos habían finalizado el curso.

Al final de 2000 había 2 173 funcionarios en laSecretaría: 912 en el Cuadro Orgánico y cate-gorías superiores y 1 261 en la categoría deServicios Generales. Estas cifras representan1 629 funcionarios de plantilla, 284 funciona-rios supernumerarios y 172 funcionarios

contratados con fondos extrapresupuestarios,así como 59 expertos y 20 consultores a títulogratuito. Noventa y tres nacionalidades estu-vieron representadas entre los 670 funciona-rios que cubrieron puestos sujetos a distribu-ción geográfica.

G E S T I Ó N D E L AI N F O R M A C I Ó N

Con el fin de mejorar GovAtom, el sitio deacceso restringido del Organismo que contienelos documentos de los Órganos Rectores, sedistribuyó un cuestionario a los EstadosMiembros y sus misiones permanentes enViena para solicitar los comentarios ysugerencias de los usuarios. Un análisis de losresultados indicó satisfacción general conGovAtom, con recomendaciones para mejorarla presentación oportuna de los documentos,ampliar su alcance y facilitar su localización.Como resultado de ello, se ha añadido aGovAtom un subconjunto de las actas oficialesde la Junta de Gobernadores (GOV/OR).

S E R V I C I O S I N F O R M Á T I C O S

El tiempo y los esfuerzos considerables quededicó el Organismo en 1999 a atender alproblema Y2K permitieron a los serviciosinformáticos centrales transitar sin ningúntropiezo al año 2000. En particular, las mejo-

ras especiales introducidas en los programas yequipos informáticos permitieron al Sistemade Información y Control Financieros (que nose ajustaba a los requisitos relativos al Y2K)funcionar en 2000 conforme a las exigencias.

El actual sistema cortafuegos del Organismofue sustituido por un programa informático

GE

ST

IÓN

,C

OO

RD

INA

CIÓ

N Y

AP

OY

O

124

“El tiempo y los esfuerzos considerables

que dedicó el Organismo en 1999 a

atender al problema Y2K permitieron a

los servicios informáticos centrales

transitar sin ningún tropiezo al

año 2000.”

“Como parte de su proceso de

planificación de recursos humanos, el

Organismo elaboró un “pronóstico de

puestos vacantes” que ha dado

flexibilidad a la redefinición de los

perfiles de puestos para atender a las

necesidades de los programas.”

Page 130: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

mejorado tolerante a los fallos. El nuevoconcepto de seguridad también comprende ladetección de intrusiones y subsistemas para elacceso a distancia codificado a los recursosinformáticos del Organismo por conducto de lared privada virtual (VPN).

Se seleccionó un nuevo proveedor de serviciospara la línea de Internet del Organismo, loque ha permitido aumentar la capacidad sincostos adicionales. Con esta conexión sepueden ahora apoyar servicios complementa-rios, como las videoconferencias y la VPN, y suutilización al 50% ofrece amplias posibilidadesde ampliación en el próximo bienio.

Durante el año el Organismo dedicó ingentesesfuerzos al cumplimiento de las recomenda-ciones del Grupo de Ejecución del Grupo deTareas sobre Tecnología de la Información. Enfunción de un plan de acción, cuyo principalobjetivo es racionalizar los servicios informáti-cos centrales en el Organismo, se racio-nalizaron funciones de capacitación, adminis-tración y periféricas como adquisición,facturación y control de inventarios. Tambiénse definieron para los próximos dos años laseconomías adicionales que se alcanzarían conuna nueva racionalización de los servicios.

S E R V I C I O S D E B I B L I O T E C A

Una prioridad constante del Organismo esaumentar el acceso de los usuarios a la infor-mación en formato eléctrico por medio deInternet, Intranet y CD-ROM. A este respecto,VICLNET, el sitio de la Web de la Bibliotecadel CIV, ofreció a los usuarios acceso en líneaa 244 publicaciones electrónicas suscritas,208 publicaciones de Internet gratuitas ycinco servicios de información electrónicacomercial. Asimismo, una red en CD-ROMfuncionó como parte integrante de VICLNET,dando acceso a 31 libros de referencia,manuales, directorios, diccionarios, enciclope-dias y bases de datos de las oficinas delpersonal del CIV.

Para aprovechar al máximo los servicios yrecursos de información electrónicos de laBiblioteca, el Organismo estableció unprograma de capacitación para el personal de

las organizaciones radicadas en el CIV. En2000, 258 funcionarios asistieron a 50 cursosde capacitación que ofreció la Biblioteca.

Además de los servicios que proporciona tradi-cionalmente, como responder las preguntas delos usuarios, realizar búsquedas de bases de

datos externas y dar materiales en préstamo,la Biblioteca amplió sus servicios a los EstadosMiembros en varias esferas. Merece menciónen particular un servicio de entrega de docu-mentos para las misiones permanentes enViena y para el personal de las organizacionesradicadas en el CIV.

El Organismo aplicó todas las medidas nece-sarias relacionadas con el retiro de la ONUDIde los servicios comunes de la Biblioteca delCIV, de conformidad con un plan elaborado porel Grupo de Trabajo Conjunto OIEA-ONUDI.Ello incluyó la reorganización de los recursosde información, humanos y financieros de laBiblioteca.

S E R V I C I O S D EC O N F E R E N C I A , I M P R E S I Ó N ,P U B L I C A C I Ó N YT R A D U C C I Ó N

La rápida evolución y difusión de las publica-ciones electrónicas y la necesidad de prestarservicios más eficientes y eficaces en funciónde los costos a los Estados Miembros llevó a laadopción de nuevas políticas con respecto a lacontratación externa de servicios de traduc-ción, publicación e impresión y a las activi-dades de publicación en el Organismo. Lanueva política de publicación, en particular,aporta un amplio conjunto de directrices quepromueve un enfoque integrado respecto delprograma de publicación electrónica e impresadel Organismo, estableciendo una norma

GE

ST

IÓN

,C

OO

RD

INA

CIÓ

N Y

AP

OY

O

125

“La nueva política de publicación ...

aporta un amplio conjunto de

directrices que promueve un enfoque

integrado respecto del programa de

publicación ... del Organismo.”

Page 131: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

uniforme de calidad, mejorando el servicio alos clientes, aumentando la eficiencia global yreduciendo la duplicación de esfuerzos en todoel Organismo. En este sentido, se establecióun nuevo sitio de la Web de Intranet paramejorar el acceso de los usuarios a los servi-cios de conferencia, traducción, impresión ypublicación del Organismo.

Además de efectuar economías en la dotaciónde personal, mediante el uso de un proceso detrabajo racionalizado, el Organismo implantóimportantes mejoras tecnológicas en 2000,particularmente el uso de un programa infor-mático de traducción con ayuda de computa-dora, destinado a mejorar la compatibilidad yeficiencia, para la preparación de las traduc-ciones del inglés. Este programa informáticotambién se está implantando para las traduc-ciones a los otros idiomas oficiales del Orga-nismo.

Los adelantos tecnológicos han permitidotransmitir electrónicamente las impresionesen colores y en blanco y negro a los usuariosque lo soliciten; ya no se requiere una copiaoriginal impresa para imprimir una publi-cación. A los efectos de aprovechar al máximoeste proceso mejorado, el Organismo adquiriónuevos equipos que mejorarán la calidad deimpresión en colores y acortarán los tiemposde producción. Además, se adquirieronpantallas y equipo de impresión de granformato para la producción de materialesnormalizados con vistas a utilizarlos en semi-narios y conferencias del Organismo. Elnúmero total de páginas impresas en 2000ascendió a 66 788 206, de 75 016 012 en 1999.

Se preparó un informe que simplificó la defini-ción de los tipos de reuniones del Organismo,y se propusieron medidas para racionalizar yreducir el número de reuniones y mejorar suplanificación y organización. Las actividadesespecíficas destinadas a apoyar estos objetivosse centraron en la creación de un “sistema dereuniones” centralizado a nivel del Orga-nismo, en la modernización de las instala-ciones y en el fomento del uso de las videocon-ferencias.

Entre las actividades de publicación se cuen-tan la producción de 163 libros, informes,

números de publicaciones periódicas,CD-ROM y folletos en inglés. Asimismo,salieron a la luz una publicación en chino yuna en español.

S I S T E M A I N T E R N A C I O N A LD E D O C U M E N T A C I Ó NN U C L E A R

El objetivo del Sistema Internacional de Docu-mentación Nuclear (INIS) es acopiar ydistribuir información bibliográfica sobreliteratura nuclear publicada en los EstadosMiembros, así como los textos completos deliteratura no convencional (LNC): informes,disertaciones, etc., que no se pueden obtenerfácilmente por los conductos oficiales. Actual-mente el número de miembros participantesse eleva a 122, e incluye 103 países y 19 orga-nizaciones internacionales. Durante el año seañadió un total de 65 714 registros biblio-gráficos.

El Organismo firmó acuerdos con Institute ofPhysics Publishing, Nuclear TechnologyPublishing y la Sociedad Británica de EnergíaNuclear para la adquisición de sus registrosbibliográficos en formato electrónico. Estosregistros se perfeccionarán para ajustarlos alas normas del INIS y se añadirán a la colec-ción de artículos de revistas científicas bási-cas. A este respecto, el Organismo concertó unacuerdo con 39 miembros del INIS para darentrada a estos registros.

Al final de 2000 había 1 157 inscripcionespagadas y gratuitas, de un total de3 292 usuarios, además de las inscripciones deproveedores de Internet, que abarcan46 302 usuarios. La base de datos del INIS enCD-ROM tenía 448 suscripciones pagadas ygratuitas.

El Organismo continuó su arreglo cooperativocon el banco de datos de la AEN/OCDE.En 2000 se distribuyeron 366 programas decomputadora (de 3 594) a usuarios de losEstados Miembros que no son miembrosde la OCDE; ocho programas de computadora(de 149) fueron aportados por EstadosMiembros que no son países miembros de laOCDE.

GE

ST

IÓN

,C

OO

RD

INA

CIÓ

N Y

AP

OY

O

126

Page 132: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Un acontecimiento muy destacado fue elestablecimiento por el Organismo delprograma de enseñanza a distancia del INISen Internet.

Destinado al personal de los centrosnacionales del INIS, el programa contiene doscursos e incluye instrucciones sobre todos losaspectos de la preparación de datos deentrada.

El Organismo transfiere LCN a CD-ROM ymicroficha para los usuarios de los EstadosMiembros. En 2000, el centro de intercambiodel INIS procesó en imágenes 2 683 documen-tos, de un total de 239 038 páginas exploradas.También los Estados Miembros enviaronexploraciones de otros 2 400 documentos, deun total de 112 781 páginas. En 2000 seañadió un total de 5 083 documentos a lacolección de LNC. Ello representa29 CD-ROM, de un total de 160 CD-ROMdesde que comenzó el proceso en imágenes(más de 2 millones de páginas). Todos losCD-ROM de LNC se duplican en el Orga-nismo, lo que le reporta importantes ahorros.

En una decisión clave adoptada en la 28a Reu-nión consultiva anual de oficiales de enlace delINIS, celebrada en junio en Karlsruhe

(Alemania), los participantes acordaron unanueva definición de los arreglos de partici-pación en el INIS, y un programa piloto paradeterminar el nivel mínimo de registros deentrada para cada miembro. Otro hecho

importante fue la sexta reunión del ComitéTécnico Mixto INIS/ETDE (intercambio dedatos sobre tecnología energética) celebradaen noviembre de 2000. Dos resultados impor-tantes de esta reunión fueron: la terminacióndel Tesauro conjunto INIS/ETDE, previstopara su publicación en 2001; y la definición deun formato de registro mínimo para asegurarla compatibilidad entre el INIS, el formato“Dublin Core” de los Estados Unidos y losformatos electrónicos de diversas editorialescuyos registros está adquiriendo el INIS paracomplementar las entradas actuales.

GE

ST

IÓN

,C

OO

RD

INA

CIÓ

N Y

AP

OY

O

127

“Un acontecimiento muy destacado fue

el establecimiento por el Organismo del

programa de enseñanza a distancia del

INIS en Internet.”

Page 133: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

GESTIÓN DE LA COOPERACIÓN TÉCNICA PARA EL DESARROLLO

O B J E T I V O D E L P R O G R A M A

Proporcionar apoyo administrativo para diseñar,ejecutar y evaluar los programas de cooperacióntécnica de manera eficaz y eficiente.

P A N O R A M A G E N E R A L

En la gestión de la cooperación técnica el Orga-nismo se guía por su Estrategia de cooperacióntécnica, que está destinada a contribuir al desa-rrollo socioeconómico sostenible de los EstadosMiembros elevando las normas de calidad deldiseño de los proyectos, centrando los programas por países en las necesidades de desarrolloprioritarias y promoviendo la utilización de técnicas nucleares e isotópicas claramente favo-rables desde el punto de vista de la relación costos-beneficios. Un logro importante durante elaño fue la finalización y aprobación del programa de cooperación técnica para el próximobienio. Entre otros logros figuraron: la mayor divulgación de la información mediante lacreación de TC Web como parte del WorldAtom, el sitio Web del Organismo, y el suministro deinformación detallada en línea sobre los proyectos a los usuarios registrados de TC-PRIDE delos Estados Miembros; y la evaluación de los proyectos de cooperación técnica en la esfera dela gestión de desechos radiactivos del decenio pasado.

GE

ST

IÓN

DE

LA

CO

OP

ER

AC

IÓN

CN

ICA

PA

RA

EL

DE

SA

RR

OL

LO

128

Gastos con cargo alPresupuesto Ordinario: $ 11 070 820

Gasto del Programa extrapresupuestario(no incluidos en el gráfico): $ 364 905

1. Programa de cooperación técnica: $ 7 133 877

2. Planificación, coordinación y evaluación: $ 3 936 943

1 2

Page 134: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

P R O G R A M A D EC O O P E R A C I Ó N T É C N I C A

Se finalizó el programa de cooperación técnicapara el bienio 2001—2002. De acuerdo con loestipulado en la Estrategia de cooperacióntécnica, la atención se centró en la determi-nación y formulación de proyectos quepromovieran el impacto socioeconómico me-diante la contribución al logro de las priori-dades principales de desarrollo sostenible decada país utilizando aplicaciones nucleares.Este objetivo se consiguió mediante un intensodiálogo con los Estados Miembros, una mayorcooperación con los organismos de lasNaciones Unidas y otras organizaciones inter-nacionales y la adopción de medidas desti-nadas a aumentar el impacto potencial me-diante sinergias mejoradas con las actividadesdel Organismo financiadas con cargo alPresupuesto Ordinario. Las propuestasrecibidas fueron objeto de una evaluaciónrigurosa y las prioridades del programa fueronestablecidas en función de un criterio básicocentrado en los proyectos que requerían lascompetencias básicas del Organismo o queguardaban relación con esferas temáticas de

países donde existían programas nacionalesque contaban con un sólido apoyo financiero.Además, se establecieron indicadores de ejecu-ción para todos los proyectos modelo, lo quepermitirá vigilar más eficazmente los progre-sos en la consecución de los objetivos de losproyectos.

El programa de cooperación técnica aprobadopara 2001—2002 refleja las prioridadesactuales de los Estados Miembros. Como seindica en la figura 1, la mayor esfera delprograma, vale decir casi el 21%, se destina aproyectos relacionados con la seguridad:seguridad radiológica, seguridad nuclear yseguridad de los desechos radiactivos. Lasegunda esfera más importante del programaes la relacionada con la sanidad humana(19%) y la tercera más importante es la agri-cultura y alimentación (15%). En el marco deestas esferas, el hecho de que la atención sehaya centrado en los proyectos de desarrollo yno en los proyectos de creación de institu-ciones nucleares, que en años anterioresrepresentaban una parte importante delprograma de cooperación técnica, demuestrael creciente reconocimiento de los Estados

GE

ST

IÓN

DE

LA

CO

OP

ER

AC

IÓN

CN

ICA

PA

RA

EL

DE

SA

RR

OL

LO

129

Figura 1. Distribución del programa de cooperación técnica para 2001-2002 por esferas de actividad delOrganismo

Agricultura y alimentación

14,94 %

Sanidad humana 19,19 %

Medio ambiente marino,recursos hídricos e

industria 7,25 %

Ciencias físicasy químicas

12,92 %

Desarrollo derecursos humanos

y creación decapacidad 12,82 %

Seguridad 20,78 %

Ciclo del combustiblenuclear y tecnología

de los desechos 5,42 %

Energía nucleoeléctrica

4,05 %

Otros 2,65 %

Page 135: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Miembros de la posibilidad de aplicar lastécnicas nucleares para la solución de losproblemas nacionales de desarrollo.

Durante el año se llevó a cabo el proceso deprogramación intensificado sin sacrificar lacalidad de la ejecución del programa de coo-peración técnica para 2000. No sólo fue máselevada la ejecución — las nuevas obligacionesnetas aumentaron a 66 millones de dólares —

sino que también mejoró la calidad. Sinembargo, los esfuerzos realizados en los últi-mos años para mejorar la calidad delprograma mediante la intensificación de lasactividades iniciales, el creciente número depaíses receptores y el mayor alcance y comple-jidad del programa han contribuido a aumen-tar de manera significativa la carga de trabajopara el Organismo en esta esfera. Recono-ciendo este problema y como medida provi-sional, en su reunión de diciembre de 2000 laJunta de Gobernadores aprobó que seutilizarán hasta 1 millón de dólares del Fondode Cooperación Técnica (FCT) para financiarlos recursos humanos adicionales necesariospara la gestión del programa. Asimismo, pidióal Director General que examinara las diver-sas opciones para una solución a mediano ymás largo plazo del problema en consulta conlos Estados Miembros.

El empleo de las aplicaciones de hidrologíaisotópica en la evaluación y gestión de losrecursos hídricos en Etiopía representa unbuen ejemplo de la cooperación eficaz entre elOrganismo y las autoridades gubernamen-tales centrales. El programa comenzó conunas pocas actividades relacionadas con larealización de estudios geotérmicos y la eva-luación de aguas subterráneas localizadas.Los resultados positivos obtenidos llevaron a

nuevos proyectos en esta esfera, que fueronabarcando un mayor número de aspectos y quepermitieron al Gobierno de Etiopía reconocerla importancia de adoptar un enfoque ampliode la gestión de recursos hídricos, incluido elempleo de la hidrología isotópica como instru-mento estándar. Estas actividades culmi-naron, en octubre de 2000, con un taller na-cional, apoyado por el Organismo, al queasistieron todas las partes interesadas con elfin de examinar la estrategia futura del paísen relación con el aprovechamiento de losrecursos hídricos. Se decidió crear un planmaestro nacional de 12 años para el programade evaluación de recursos hídricos subte-rráneos de Etiopía. Ésta es la primera vez queel Gobierno de un país receptor ha cooperadocon el Organismo en la elaboración de un planmaestro nacional concreto de este tipo. Seespera que las actividades iniciales en estaesfera que se realicen en otros países, talescomo China y Namibia, conducirán en elfuturo a resultados positivos similares.

Durante el año el Organismo intensificó sucooperación con otras organizacionesinternacionales y regionales en esferas deinterés común a fin de aprovechar las valiosassinergias creadas, como por ejemplo, el for-talecimiento de las relaciones con la Organi-zación para la Unidad Africana, con la que elOrganismo tiene ahora un acuerdo oficial pararealizar actividades conjuntas encaminadas aluchar contra la mosca tsetsé mediante elempleo de la técnica de los insectos estériles.

Otro ejemplo de cooperación con organizacio-nes internacionales fue el apoyo del Orga-nismo a las iniciativas encaminadas a“detener la tuberculosis” (“Stop TB”) y “hacerretroceder el paludismo” (“Roll Back Malaria”)de la OMS. En colaboración con los programasnacionales para la lucha contra las enfer-medades de 11 países africanos y la OMS, elOrganismo ha emprendido un proyecto de tresaños para validar nuevos instrumentos dediagnóstico de cepas de la malaria y la tuber-culosis resistentes a los medicamentos, yayudar a su integración en los programasnacionales. Las técnicas moleculares queutilizan trazadores de radionucleidos desa-rrollados en el marco de los proyectos delOrganismo durante los últimos cuatro años

GE

ST

IÓN

DE

LA

CO

OP

ER

AC

IÓN

CN

ICA

PA

RA

EL

DE

SA

RR

OL

LO

130

“Durante el año el Organismo

intensificó su cooperación con otras

organizaciones internacionales y

regionales en esferas de interés común

a fin de aprovechar las valiosas

sinergias creadas ...”

Page 136: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

han reducido a menos de una semana eltiempo necesario para la determinación de lascepas resistentes a los medicamentos, que conlos procedimientos convencionales era decuatro a seis semanas. Las técnicas nuclearestambién han resultado ser más sensibles yfiables que los métodos convencionales ytienen aplicaciones importantes, tanto paralos responsables de adoptar decisiones sobrelos medicamentos que deberán utilizarse,como a nivel clínico, para mejorar la eficaciadel tratamiento.

Otra esfera en la que el Organismo ha estre-chado sus relaciones con otras organizacionesinternacionales es la del medio ambiente. Porejemplo, el Organismo participó en la primeraConferencia bienal sobre las aguas interna-cionales del Fondo para el Medio AmbienteMundial (FMAM), celebrada en Budapest enoctubre de 2000. Establecido en respuesta a lorecomendado en la Conferencia Mundial sobreel Medio Ambiente, celebrada en Río deJaneiro en 1992, el FMAM es el mayor meca-nismo de financiamiento basado en donacionesque se ocupa de los problemas ambientalesmundiales de alta prioridad. En la conferenciade Budapest se reunieron organizaciones queintervienen en la ejecución de los proyectossobre aguas internacionales del FMAM, quetienen un valor en cartera de 400 millones dedólares (tales como la FAO, la OUA, el PNUD,el PNUMA y el Banco Mundial), así como Esta-dos Miembros. Uno de los temas examinadosen la reunión fue la posibilidad de vincular losproyectos de cooperación técnica pertinentesdel Organismo con programas concretos sobreaguas internacionales, así como la necesidadde demostrar el papel potencial del Organismoen la solución de los problemas mundialessobre aguas. Este tipo de asociaciones tienen laventaja de que permiten un aumento potencialdel impacto de los proyectos, un mayorreconocimiento de las capacidades de lascontrapartes nacionales, una mejor la inte-gración de las técnicas nucleares con las técni-cas convencionales, conduciendo así a unamayor sostenibilidad de los resultadosconseguidos.

Además de ocuparse de los adelantos en lasesferas en que las técnicas nucleares handemostrado su eficacia, el Organismo ha abor-

dado nuevas esferas, apoyando el desarrollode nuevas aplicaciones de las tecnologíasnucleares e isotópicas. Un caso ilustrativo fuela labor preparatoria realizada en Europapara la remoción de minas con fines humani-tarios. Se celebró una reunión de GrupoAsesor para examinar los posibles métodosnucleares y seleccionar los más prometedorespara su ensayo sobre el terreno. Esto condujoa un proyecto regional en Europa que permi-tirá adaptar un instrumento existente para laidentificación de minas terrestres y demostrarsu idoneidad en condiciones de campo. Si losensayos tienen éxito, la técnica podrá apli-carse también en otros lugares.

Como se mencionó anteriormente, el estableci-miento de asociaciones internacionales, talescomo la establecida con la OMS en apoyo de sucampaña destinada a “hacer retroceder elpaludismo”, tiene la ventaja de que permiteaumentar al máximo el impacto de los proyec-tos de asistencia técnica. Un proyecto regionalplurianual iniciado en África en 2000 apoyauna iniciativa mundial de investigación ydesarrollo encaminada a investigar la viabili-dad de aplicar la técnica de los insectos esté-riles (TIE) en la lucha contra el mosquitoanofeles, transmisor de la malaria, en zonasseleccionadas como objetivos del África subsa-hariana. Los logros obtenidos en el marco delos programas de aplicación de la TIE en zonasamplias para la lucha contra el gusanobarrenador, las moscas tsetsé y de la frutaproporcionaron la base para iniciar investiga-ciones sobre su utilización en la lucha contrael mosquito. Esta iniciativa del Organismoresponde asimismo a la petición de apoyoexpresada por los Gobiernos africanos en la“Cumbre de Abuja”, celebrada en Nigeria enabril de 2000, en la que 48 Jefes de Estado yde Gobierno aprobaron la “Declaración deAbuja” para detener la propagación de lamalaria en África.

En un taller regional de oficiales de enlacenacionales de América Latina y el Caribe, cele-brado en Lima, en noviembre de 2000, seexaminaron los aspectos normativos y opera-cionales de la contratación externa de proyec-tos de cooperación técnica. Se pondrán enpráctica cinco acuerdos bilaterales de contra-tación externa a escala experimental para

GE

ST

IÓN

DE

LA

CO

OP

ER

AC

IÓN

CN

ICA

PA

RA

EL

DE

SA

RR

OL

LO

131

Page 137: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

fortalecer la cooperación técnica entre paísesen desarrollo de la región.

En un seminario regional para la región deAsia oriental y el Pacífico, celebrado en agostoen Kuala Lumpur, los participantesanalizaron las estrategias y los enfoquesencaminados al logro de la autosuficiencia ysostenibilidad por parte de las instituciones

nacionales. La principal conclusión de esteseminario, que las autoridades de Malasiaplanificaron, desarrollaron y celebraron ennombre del Organismo, en el marco de unacuerdo de contratación externa, fue que erafundamental comercializar las tecnologíasnucleares para que las instituciones nuclearessobrevivieran, especialmente en los Estadosque no utilizan la energía nucleoeléctrica. Esnecesario realizar tales esfuerzos para conser-var y aumentar aún más los conocimientosespecializados en la esfera nuclear para lageneración siguiente.

P L A N I F I C A C I Ó N , C O O R D I -N A C I Ó N Y E V A L U A C I Ó N

Durante el año anterior, el Organismo realizóimportantes esfuerzos encaminados a aumen-tar el conocimiento por el público de susactividades de cooperación técnica y mejorarel intercambio de información sobre susproyectos con los Estados Miembros. La infor-mación destinada al público en general figuraen una nueva sección detallada sobre elprograma de cooperación técnica, TC Web(www-tc.iaea.org), del sitio Web del Orga-nismo WorldAtom (www.iaea.org/worldatom).Las autoridades gubernamentales y losfuncionarios autorizados pueden obtenerinformación del sistema TC-PRIDE (Ambiente

de difusión de información sobre proyectos decooperación técnica) basado en la Web. Estesistema proporciona acceso en línea a infor-mación detallada sobre los proyectos y se pusoa disposición de los usuarios registrados de losEstados Miembros del Organismo durante lacuadragésima cuarta reunión de la Conferen-cia General.

El panorama de los recursos financieros parala cooperación técnica fue más previsible en2000 que en 1998 o 1999. Un Estado Miembro,a saber, la Federación de Rusia, volvió aformar parte del grupo de los donantes al efec-tuar un pago de varios millones de dólares afines de 2000. Entre los nuevos países endesarrollo contribuyentes que no habían efec-tuado promesas en 1999, pero que sí lohicieron en 2000, figuraron Arabia Saudita,Côte d’Ivoire, Ghana, Indonesia, Kuwait,La ex República Yugoslava de Macedonia,Letonia, Madagascar, y Yemen.

Durante la primera parte del año el Orga-nismo refinó más el régimen de “grado depago” y estableció criterios precisos para eva-luar el historial de pagos tanto de los EstadosMiembros en desarrollo como de los desarro-llados. El objetivo de aplicar el grado de pagoes aumentar el nivel de las contribuciones alFCT y mejorar el grado de pago de lascontribuciones a los gastos del programa,proporcionando incentivos para que los Esta-dos Miembros paguen. El grado de pago seaplicó para elevar de categoría a los “proyectosmarcados con la nota a/” (es decir, los proyec-tos que han sido aprobados, pero que seencuentran en espera de financiación) concargo a los recursos del FCT, y durante elproceso de programación.

Como preparación para el nuevo ciclo, laJunta de Gobernadores celebró intensasconsultas y negociaciones para llegar a unacuerdo sobre la cifra objetivo del FCT para2001-2002. En virtud de la transacciónlograda, que fue aprobada por la ConferenciaGeneral, la cifra objetivo se mantuvo en73 000 000 de dólares para ambos años. Ade-más, se introdujo un nuevo principio de “tasade consecución”, que mide los pagos de losEstados Miembros con respecto a la cifraobjetivo para el año en cuestión. La tasa de

GE

ST

IÓN

DE

LA

CO

OP

ER

AC

IÓN

CN

ICA

PA

RA

EL

DE

SA

RR

OL

LO

132

“Durante el año anterior, el Organismo

realizó importantes esfuerzos

encaminados a aumentar el

conocimiento por el público de sus

actividades de cooperación

técnica ...”

Page 138: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

consecución mínima prevista para 2001 es del80% y, para 2002, del 85%. Con este nuevoprincipio se espera que los recursos netos delFCT aumenten durante el actual ciclo para2001-2002, ya que se alentará a los países queno pagan la totalidad de la parte que lescorresponde a pagar al menos la cantidadcorrespondiente a la tasa de consecución.

La evaluación es una parte esencial del ciclodel programa, ya que permite al Organismoextraer enseñanzas de la experiencia obtenidaen la ejecución de proyectos y aplicar estasenseñanzas a proyectos futuros. En 2000 seexaminaron proyectos de cooperación técnica yactividades conexas de los programas ordina-rios de 1990 a 1999 relativas a la gestión dedesechos radiactivos. La evaluación llegó a laconclusión de que la consecución de losobjetivos de estas actividades no era uniforme

de un país a otro. Se consideró que los proyec-tos en esta esfera eran sumamente perti-nentes, su eficacia era más que adecuada y sueficiencia era aceptable desde el punto de vistade la calidad, aunque no lo era tanto desde elpunto de vista de la oportunidad y suficienciade las aportaciones. Sin embargo, se señalóque era necesario un mayor compromisogubernamental para asegurar el impacto y lasostenibilidad de los resultados. En unasegunda evaluación, más estrechamentecentrada, se examinaron los proyectos modelorelativos a la erradicación de la moscamediterránea de la fruta mediante la utili-zación de la TIE en tres países latinoameri-canos. La evaluación halló que el impactoeconómico de los proyectos, gracias a laampliación de la producción de frutas y de losmercados de exportación, es grande, crecientey altamente sostenible.

GE

ST

IÓN

DE

LA

CO

OP

ER

AC

IÓN

CN

ICA

PA

RA

EL

DE

SA

RR

OL

LO

133

Page 139: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Anexo

Page 140: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A1. ASIGNACION Y UTILIZACION DE LOS RECURSOS DEL PRESUPUESTO ORDINARIOEN 2000

Presupuesto Presupuesto Gastos totales en 2000 Presupuestode 2000 adjustado Cantidad % del Presupuesto (no utilizado

Programa GC(43)/6 de 2000 revisado (rebasado)(a 12,70 Chel.A.) (a 14,8635 Chel.A.) (3) / (2) (2) – (3)

(1) (2) (3) (4) (5)

Energía nucleoeléctrica 4 399 000 3 913 000 3 903 485 99,76% 9 515Ciclo del combustible nuclear y 5 310 000 4 745 000 4 686 198 98,76% 58 802

tecnología de los desechosEvaluación comparativa de 2 805 000 2 499 000 2 492 653 99,75% 6 347

las fuentes de energía

Total parcial 12 514 000 11 157 000 11 082 336 99,33% 74 664

Agricultura y alimentación 10 685 000 9 656 000 9 554 071 98,94% 101 929Sanidad humana 6 035 000 5 474 000 5 470 525 99,94% 3 475Medio ambiente marino, 6 553 000 5 836 000 5 759 160 98,68% 76 840

recursos hídricos e industriaCiencias físicas y químicas 8 845 000 8 097 000 8 273 873 102,18% (176 873)

Total parcial 32 118 000 29 063 000 29 057 629 99,98% 5 371

Seguridad nuclear 5 724 000 5 041 000 5 217 968 103,51% (176 968)Seguridad radiológica 3 576 000 3 164 000 3 394 319 107,28% (230 319)Seguridad de los desechos 2 199 000 1 939 000 1 823 867 94,06% 115 133

radiactivosCoordinación de las 3 101 000 2 772 907a 2 480 753 89,46% 292 154

actividades de seguridad

Total parcial 14 600 000 12 916 907 12 916 907 100,00% 0

Salvaguardias 80 486 000 70 608 000 70 617 231 100,01% (9 231)Seguridad de los materiales 1 082 000 950 000 861 111 90,64% 88 889

Total parcial 81 568 000 71 558 000 71 478 342 99,89% 79 658

Gestión de la cooperación 12 851 000 11 234 000 11 070 820 98,55% 163 180técnica para el desarrollo

Total parcial 12 851 000 11 234 000 11 070 820 98,55% 163 180

Gestión, Coordinación y apoyoDirección ejecutiva 5 137 000 4 492 000 4 357 622 97,01% 134 378Órganos Rectores 6 461 000 5 681 000 5 594 290 98,47% 86 710Actividades jurídicas, relaciones 6 888 000 6 047 093a 5 486 896 90,74% 560 197

exteriores e información públicaAdministración 12 808 000 11 203 000 10 735 438 95,83% 467 562Servicios Generales 22 770 000 19 621 000 18 260 762 93,07% 1 360 238Gestión de la información 14 003 000 12 262 000 12 292 544 100,25% (30 544)

y servicios de apoyo

Total parcial 68 067 000 59 306 093 56 727 552 95,65% 2 578 541

TOTAL — Programas 221 718 000 195 235 000 192 333 586 98,51% 2 901 414del Organismo

Más: Trabajos para otras 4 609 000 4 028 000 4 091 275 101,57% (63 275)organizaciones reembolsables

Total Presupuesto Ordinario 226 327 000 199 263 000 196 424 861 98.58% 2 838 139

a/ Sobre la base del documento de la Junta de Gobernadores (GOV/1999/15), se transfirieron 45 907 dóla-res del programa Q “Actividades jurídicas, relaciones exteriores e información pública” al subprogra-ma K.2 “Convenciones sobre seguridad” para sufragar los gastos de la ayuda de emergencia prestadaal Perú, Tailandia y el Japón (Tokaimura).

AN

EX

O

135

Page 141: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A2. FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS EN 2000 — RECURSOS Y GASTOS

Cifras del Saldo no presupuesto Recursos Gastos utilizado en

Programa extrapresupues disponibles1 durante 31 de diciembretario en 2000 en 2000 2000 de 2000

GC(43)/6 (2) – (3)(1) (2) (3) (4)

Energía nucleoeléctrica 360 000 327 019 90 194 236 825Ciclo del combustible nuclear y 350 000 1 201 244 673 718 527 526

tecnología de los desechosEvaluación comparativa de las 0 321 989 204 455 117 534

fuentes de energía

Total parcial 710 000 1 850 252 968 367 881 885

Agricultura y alimentación 3 994 0002 3 374 896 2 929 469 445 427Sanidad humana 40 000 398 812 106 655 292 157Medio ambiente marino, recursos 782 000 1 732 553 691 379 1 041 174

hídricos e industriaCiencias físicas y químicas 0 98 900 13 485 85 415

Total parcial 4 816 000 5 605 161 3 740 988 1 864 173

Seguridad nuclear 2 030 000 5 152 280 1 811 632 3 340 648Seguridad radiológica 185 000 524 142 284 662 239 480Seguridad de los desechos 0 408 383 253 480 154 903

radiactivosCoordinación de las actividades 128 000 190 440 116 774 73 666

de seguridad

Total parcial 2 343 000 6 275 245 2 466 548 3 808 697

Salvaguardias 3 674 000 19 205 235 10 311 459 8 893 776Seguridad de los materiales 893 000 1 597 507 847 885 749 622Verificación en el Iraq conforme 3 000 000 2 139 077 1 639 859 499 218

a las resoluciones del CS de las Naciones Unidas

Total parcial 7 567 000 22 941 819 12 799 203 10 142 616

Gestión de la cooperación 200 000 654 052 364 905 289 147técnica para el desarrollo

Total parcial 200 000 654 052 364 905 289 147

Gestión, Coordinación y apoyoServicios para los Órganos Rectores 0 8 554 3 110 5 444Actividades jurídicas, relaciones 620 000 1 392 445 562 024 830 421

exteriores e información públicaAdministración 0 4 711 2 007 2 704

Total parcial 620 000 1 405 710 567 141 838 569

Programas del Organismo 16 256 000 38 732 239 20 907 152 17 825 087

1/ La columna "Recursos disponibles" incluye las contribuciones en efectivo recibidas y los saldos noutilizados en 1 de enero de 2000, así como el efectivo adeudado por el PNUMA para actividadesaprobadas.

2/ El presupuesto de la FAO incluye 893 952 dólares de gastos estimados por concepto de funcionariosdel Cuadro Orgánico de la FAO que trabajan en la División Mixta. Los sueldos de estos funcionarios sonpagados por la FAO y, por lo tanto, no se incluyen en las columnas 2 y 3.

AN

EX

O

136

Page 142: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A3. MISIONES DEL GRUPO INTERNACIONAL DE EXAMEN DE LA EVALUACIÓNPROBABILISTA DE LA SEGURIDAD (IPSART) EN 2000

Tipo de examen Central nuclear País

APS actualizado nivel 1/2 Krško EsloveniaAPS nivel 1 y 2 José Cabrera EspañaAPS nivel 1 Ucrania meridional UcraniaAPS nivel 1 Ignalina LituaniaEstudio de evaluación del Reactor de investigación de alto flujo Países Bajos

alcance de los riesgosSeguimiento Tianwan WWER 1000 (China) Federación de Rusia

CUADRO A4. MISIONES DE GRUPOS DE EXAMEN DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL (OSART) EN2000

Tipo Central nuclear Tipo País

OSART de pleno alcance Belleville PWR FranciaOSART de pleno alcance Muehleberg BWR SuizaOSART de pleno alcance North Anna PWR EE. UU.OSART de alcance reducido Temelín WWER República ChecaSeguimiento de OSART Golfech PWR FranciaSeguimiento de OSART Asco PWR EspañaSeguimiento de OSART Khmelnitsky WWER Ucrania

CUADRO A5. MISIONES DE EXAMEN POR HOMÓLOGOS DEL SERVICIO PROSPER, SOBRE LAUTILIZACIÓN DE LA EXPERIENCIA DE EXPLOTACIÓN PARA MEJORAR ELCOMPORTAMIENTO DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL, EN 2000

Tipo Central nuclear/lugar País

Misión piloto Hartlepool Reino UnidoTaller Kanupp PakistánTaller Khmelnitsky Ucrania Taller VATESI LituaniaSeminario introductorio VNIIAES Federación de Rusia

CUADRO A6. ACTIVIDADES DEL PROGRAMA DE MEJORAMIENTO DE LA CULTURA DE LASEGURIDAD (SCEP) EN 2000

Tipo Central nuclear/lugar País

Taller Mochovce EslovaquiaTaller KFKI, Budapest HungríaTaller Daya Bay ChinaVisita de asistencia Laguna Verde MéxicoTaller Laguna Verde MéxicoSeminario INB, Resende BrasilSeminario SKI, Estocolmo Suecia

AN

EX

O

137

Page 143: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A7. MISIONES DEL SERVICIO DE EXAMEN DE LA SEGURIDAD TÉCNICA (ESRS)EN 2000

Servicio Emplazamiento/central País

Examen del diseño para la seguridad Koeberg PBMR SudáfricaExamen del diseño para la seguridad Bushehr República

Islámica del IránMisión preparatoria de examen del diseño Roopur Bangladesh

para la seguridadSeguimiento del examen del diseño para Muria Indonesia

la seguridadMisión de examen de instrumentación y control Tianwan ChinaExamen de los aspectos reglamentarios El-Dabaa Egipto

y de seguridad del estudio de viabilidad relativo a la desalación

Examen de los requisitos y orientaciones Reactor coreano de la República dede seguridad y reglamentarios próxima generación Corea

Seguimiento del examen de la seguridad sísmica Maamora — Centre Marruecosd’Études Nucléaires

Seguimiento del examen de la seguridad sísmica Reactor de investigación TR-2 TurquíaExamen de la seguridad sísmica Cernavoda RumaniaSeguimiento del examen de la seguridad sísmica Yerevan ArmeniaAsistencia para examen de PSAR Bushehr República

Islámica del IránExamen de programa de modernización Unidades 5 y 6 de Kozloduy Bulgaria

CUADRO A8. MISIONES DE EVALUACIÓN INTEGRADA DE LA SEGURIDAD DEREACTORES DE INVESTIGACIÓN (INSARR) EN 2000

Reactor de investigación País

Reactor de investigación HOR, Delft Países BajosReactor de investigación Maria, Varsovia Polonia

CUADRO A9. MISIONES DE EXAMEN DE LA SEGURIDAD EN 2000 AREACTORES DE INVESTIGACIÓN SOMETIDOS A ACUERDOSSOBRE PROYECTOS Y DE SUMINISTRO

Reactor de investigación/emplazamiento País

IAN-R1, Bogotá ColombiaTrico II, Kinshasa República Democrática del CongoTRIGA Mark II, Bandung IndonesiaTriga Puspati (RTP), Kuala Lumpur MalasiaMA-R1, Rabat MarruecosPRR-1, Ciudad Quezón FilipinasTRR-1/M1, Bangkok TailandiaDalat Viet Nam

AN

EX

O

138

Page 144: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A10. MISIONES DE GRUPOS INTERNACIONALES DE EXAMEN DE LASITUACIÓN REGLAMENTARIA (IRRT) EN 2000

Tipo de misión País

Alcance reducido República ChecaPleno alcance FinlandiaPleno alcance HungríaPleno alcance ChinaReunión preparatoria México

CUADRO A11. EXÁMENES POR HOMÓLOGOS DE LA INFRAESTRUCTURA DESEGURIDAD RADIOLÓGICA

País Tipo de misión

Albania Examen de hitos de proyecto modeloChina Examen ACRRepública Dominicana Examen de hitos de proyecto modeloEstonia Examen de hitos de proyecto modeloGhana Examen de hitos de proyecto modeloGuatemala Examen de hitos de proyecto modeloIndonesia Examen ACRIrlanda Misión sobre infraestructura de reglamentación

de seguridad radiológicaJordania Examen de hitos de proyecto modeloKazajastán Examen de hitos de proyecto modeloRepública de Corea Examen ACRLetonia Examen de hitos de proyecto modeloLituania Examen de hitos de proyecto modeloMalasia Examen ACRMongolia Examen de hitos de proyecto modeloMyanmar Examen de hitos de proyecto modeloNamibia Examen de hitos de proyecto modeloNíger Examen de hitos de proyecto modeloPakistán Examen ACRPanamá Examen de hitos de proyecto modeloSingapur Examen ACR Sri Lanka Examen de hitos de proyecto modeloSudán Examen de hitos de proyecto modeloYemen Examen de hitos de proyecto modelo

AN

EX

O

139

Page 145: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A12. NÚMERO DE ESTADOS CON ACTIVIDADES NUCLEARES SIGNIFICATIVAS ALTÉRMINO DE LOS AÑOS 1998, 1999 Y 2000

Número de Estados

1998 1999 2000

Estados con salvaguardias aplicadas en virtud de acuerdos TNP o 58a 60 60TNP/Tlatelolco

Estados con salvaguardias aplicadas en virtud de acuerdos Tlatelolco 1 1 1Estados con salvaguardias aplicadas con arreglo a otros acuerdos de 0 0 0

salvaguardias ampliasEstados con salvaguardias aplicadas en virtud de acuerdos 4 4 4

tipo INFCIRC/66/Rev.2b

Estados poseedores de armas nucleares con salvaguardias aplicadas en 5 5 5virtud de acuerdos de ofrecimiento voluntario

Estados sin ningún acuerdo de salvaguardias en vigor 1 1 1

Número total de Estados con actividades nucleares significativasc 69 71 71

a Esta cifra excluye al Iraq, donde las actividades de salvaguardias siguieron englobadas en las activida-des realizadas en cumplimiento de la resolución 687 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

b Algunos Estados con acuerdos tipo INFCIRC/66/Rev.2 en los que no se ha suspendido aún la aplicaciónde salvaguardias, aunque han entrado en vigor acuerdos con arreglo al TNP u otros acuerdos de salva-guardias amplias, se incluyen sólo en la categoría de los acuerdos con arreglo al TNP. No se incluyenlos Estados poseedores de armas nucleares con acuerdos tipo INFCIRC/66/Rev.2 en vigor. También seaplican salvaguardias a instalaciones nucleares de Taiwan (China).

c De acuerdo con la información de que dispone el Organismo con respecto al año en cuestión.

AN

EX

O

140

Page 146: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A13. SITUACIÓN AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000 CON RESPECTO A LA CONCERTACIÓNDE ACUERDOS DE SALVAGUARDIAS EN RELACION CON EL TNP, ENTRE ELORGANISMO Y LOS ESTADOS NO POSEEDORES DE ARMAS NUCLEARES

Estados no poseedores de armas Fecha de Acuerdo denucleares Partes en el TNP por ratificación, salvaguardias confirma, ratificación, adhesión adhesión el Organismo INFCIRCo sucesión a o sucesión

(1) (2) (3) (4)

Afganistán 4 de febrero 1970 En vigor: 20 de febrero de 1978 257Albaniab 12 de septiembre de 1990Alemaniam 2 de mayo de 1975 En vigor: 21 de febrero de 1977 193Andorra 7 de junio de 1996 Aprobado: 7 de diciembre de 2000Angola 14 de octubre de 1996Antigua y Barbudac 27 de noviembre de 1968 En vigor: 9 de septiembre de 1996 528Arabia Saudita 3 de octubre de 1988Argelia 12 de enero de 1995 En vigor: 7 de enero de 1997 531Argentinad 10 de febrero de 1995 En vigor: 18 de marzo de 1997 435/Mod.1Armenia 15 de julio de 1993 En vigor: 5 de mayo de 1994 455Australia 23 de enero de 1973 En vigor: 10 de julio de 1974 217Austriae 27 de junio de 1969 Adhesión: 31 de julio de 1996 193Azerbaiyán 22 de septiembre de 1992 En vigor: 29 de abril de 1999 580Bahamasc 10 de julio de 1973 En vigor: 12 de septiembre de 1997 544Bahrein 3 de noviembre de 1988Bangladesh 31 de agosto de 1979 En vigor: 11 de junio de 1982 301Barbadosc 21 de febrero de 1980 En vigor: 14 de agosto de 1996 527Belarús 22 de julio de 1993 En vigor: 2 de agosto de 1995 495Bélgica 2 de mayo de 1975 En vigor: 21 de febrero de 1977 193Belicef 9 de agosto de 1985 En vigor: 21 de enero de 1997 532Benin 31 de octubre de 1972Bhután 23 de mayo de 1985 En vigor: 24 de octubre de 1989 371Boliviac 26 de mayo de 1970 En vigor: 6 de febrero de 1995 465Bosnia y Herzegovinag 15 de agosto de 1994 En vigor: 28 de diciembre de 1973 204Botswana 28 de abril de 1969Brasild 18 de septiembre de 1998 En vigor: 20 de septiembre de 1999 435/Mod.3Brunei Darussalam 26 de marzo de 1985 En vigor: 4 de noviembre de 1987 365Bulgaria 5 de septiembre de 1969 En vigor: 29 de febrero de 1972 178Burkina Faso 3 de marzo de 1970Burundi 19 de marzo de 1971Cabo Verde 24 de octubre de 1979Camboya 2 de junio de 1972 En vigor: 17 de diciembre de 1999 586Camerún 8 de enero de 1969 Firmado: 21 de mayo de 1992Canadá 8 de enero de 1969 En vigor: 21 de febrero de 1972 164Chad 10 de marzo de 1971Chileh 25 de mayo de 1995 En vigor: 9 de septiembre de 1996 476/Mod.1Chipre 10 de febrero de 1970 En vigor: 26 de enero de 1973 189Colombiai 8 de abril de 1986Comoras 4 de octubre de 1995Congo 23 de octubre de 1978Costa Ricac 3 de marzo de 1970 En vigor: 22 de noviembre de 1979 278Côte d’Ivoire 6 de marzo de 1973 En vigor: 8 de septiembre de 1983 309Croacia 29 de junio de 1992 En vigor: 19 de enero de 1995 463Dinamarcak 3 de enero de 1969 En vigor: 21 de febrero de 1977 193Djibouti 16 de octubre de 1996Dominicaf 10 de agosto de 1984 En vigor: 3 de mayo de 1996 513Ecuadorc 7 de marzo de 1969 En vigor: 10 de marzo de 1975 231Egipto 26 de febrero de 1981 En vigor: 30 de junio de 1982 302

AN

EX

O

141

Page 147: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A13. (Cont.)

Estados no poseedores de armas Fecha de Acuerdo denucleares Partes en el TNP por ratificación, salvaguardias confirma, ratificación, adhesión adhesión el Organismo INFCIRCo sucesión a o sucesión

(1) (2) (3) (4)

El Salvadorc 11 de julio de 1972 En vigor: 22 de abril de 1975 232Emiratos Árabes Unidos 26 de septiembre de 1995Eritrea 16 de marzo de 1995Eslovaquias 1 de enero de 1993 En vigor: 3 de marzo de 1972 173Eslovenia 7 de abril de 1992 En vigor: 1 de agosto de 1997 538España 5 de noviembre de 1987 Adhesión: 5 de abril de 1989 193Estonia 7 de enero de 1992 En vigor: 24 de noviembre de 1997 547Etiopía 5 de febrero de 1970 En vigor: 2 de diciembre de 1977 261Fiji 14 de julio de 1972 En vigor: 22 de marzo de 1973 192Filipinas 5 de octubre de 1972 En vigor: 16 de octubre de 1974 216Finlandial 5 de febrero de 1969 Adhesión: 1 de octubre de 1995 193Gabón 19 de febrero de 1974 Firmado: 3 de diciembre de 1979Gambia 12 de mayo de 1975 En vigor: 8 de agosto de 1978 277Georgia 7 de marzo de 1994 Firmado: 29 de septiembre de 1997Ghana 4 de mayo de 1970 En vigor: 17 de febrero de 1975 226Granadac 19 de agosto de 1974 En vigor: 23 de julio de 1996 525Grecian 11 de marzo de 1970 Adhesión: 17 de diciembre de 1981 193Guatemalac 22 de septiembre de 1970 En vigor: 1 de febrero de 1982 299Guinea 29 de abril de 1985Guinea-Bissau 20 de agosto de 1976Guinea Ecuatorial 1 de noviembre de 1984 Aprobado: 13 de junio de 1986Guyanac 19 de octubre de 1993 En vigor: 23 de mayo de 1997 543Haitíc 2 de junio de 1970 Firmado: 6 de enero de 1975Hondurasc 16 de mayo de 1973 En vigor: 18 de abril de 1975 235Hungría 27 de mayo de 1969 En vigor: 30 de marzo de 1972 174Indonesia 12 de julio de 1979 En vigor: 14 de julio de 1980 283Irán, República Islámica del 2 de febrero de 1970 En vigor: 15 de mayo de 1974 214Iraq 29 de octubre de 1969 En vigor: 29 de febrero de 1972 172Irlanda 1 de julio de 1968 En vigor: 21 de febrero de 1977 193Islandia 18 de julio de 1969 En vigor: 16 de octubre de 1974 215Islas Marshall 30 de enero de 1995Islas Salomón 17 de junio de 1981 En vigor: 17 de junio de 1993 420Italia 2 de mayo de 1975 En vigor: 21 de febrero de 1977 193Jamahiriya Árabe Libia 26 de mayo de 1975 En vigor: 8 de julio de 1980 282Jamaicac 5 de marzo de 1970 En vigor: 6 de noviembre de 1978 265Japón 8 de junio de 1976 En vigor: 2 de diciembre de 1977 255Jordania 11 de febrero de 1970 En vigor: 21 de febrero de 1978 258Kazajstán 14 de febrero de 1994 En vigor: 11 de agosto de 1995 504Kenya 11 de junio de 1970Kirguistán 5 de julio de 1994 Firmado: 18 de marzo de 1998Kiribati 18 de abril de 1985 En vigor: 19 de diciembre de 1990 390Kuwait 17 de noviembre de 1989 Firmado: 10 de mayo de 1999La ex República Yugoslava de

Macedonia 30 de marzo de 1995 Firmado: 10 de octubre de 2000Lesotho 20 de mayo de 1970 En vigor: 12 de junio de 1973 199Letonia 31 de enero de 1992 En vigor: 21 de diciembre de 1993 434Líbano 15 de julio de 1970 En vigor: 5 de marzo de 1973 191Liberia 5 de marzo de 1970Liechtenstein 20 de abril de 1978 En vigor: 4 de octubre de 1979 275Lituania 23 de septiembre de 1991 En vigor: 15 de octubre de 1992 413

AN

EX

O

142

Page 148: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A13. (Cont.)

Estados no poseedores de armas Fecha de Acuerdo denucleares Partes en el TNP por ratificación, salvaguardias confirma, ratificación, adhesión adhesión el Organismo INFCIRCo sucesión a o sucesión

(1) (2) (3) (4)

Luxemburgo 2 de mayo de 1975 En vigor: 21 de febrero de 1977 193Madagascar 8 de octubre de 1970 En vigor: 14 de junio de 1973 200Malasia 5 de marzo de 1970 En vigor: 29 de febrero de 1972 182Malawi 18 de febrero de 1986 En vigor: 3 de agosto de 1992 409Maldivas 7 de abril de 1970 En vigor: 2 de octubre de 1977 253Malí 10 de febrero de 1970Malta 6 de febrero de 1970 En vigor: 13 de noviembre de 1990 387Marruecos 27 de noviembre de 1970 En vigor: 18 de febrero de 1975 228Mauricio 8 de abril de 1969 En vigor: 31 de enero de 1973 190Mauritania 26 de octubre de 1993Méxicoc 21 de enero de 1969 En vigor: 14 de septiembre de 1973 197Micronesia, Estados

Federados de 14 de abril de 1995Mónaco 13 de marzo de 1995 En vigor: 13 de junio de 1996 524Mongolia 14 de mayo de 1969 En vigor: 5 de septiembre de 1972 188Mozambique 4 de septiembre de 1990Myanmar 2 de diciembre de 1992 En vigor: 20 de abril de 1995 477Namibia 2 de octubre de 1992 En vigor: 15 de abril de 1998 551Nauru 7 de junio de 1982 En vigor: 13 de abril de 1984 317Nepal 5 de enero de 1970 En vigor: 22 de junio de 1972 186Nicaraguac 6 de marzo de 1973 En vigor: 29 de diciembre de 1976 246Níger 9 de octubre de 1992Nigeria 27 de septiembre de 1968 En vigor: 29 de febrero de 1988 358Noruega 5 de febrero de 1969 En vigor: 1 de marzo de 1972 177Nueva Zelandiap 10 de septiembre de 1969 En vigor: 29 de febrero de 1972 185Omán 23 de enero de 1997 Aprobado: 20 de septiembre de 1999Países Bajoso 2 de mayo de 1975 En vigor: 21 de febrero de 1977 193Palau, República de 14 de abril de 1995Panamác, q 13 de enero de 1977 Firmado: 22 de diciembre de 1988Papua Nueva Guinea 13 de enero de 1982 En vigor: 13 de octubre de 1983 312Paraguayc 4 de febrero de 1970 En vigor: 20 de marzo de 1979 279Perúc 3 de marzo de 1970 En vigor: 1 de agosto de 1979 273Polonia 12 de junio de 1969 En vigor: 11 de octubre de 1972 179Portugalr 15 de diciembre de 1977 Adhesión: 1 de julio de 1986 193Qatar 3 de abril de 1989República Árabe Siria 24 de septiembre de 1969 En vigor: 18 de mayo de 1992 407República Centroafricana 25 de octubre de 1970República Checaj 1 de enero de 1993 En vigor: 11 de septiembre de 1997 541República de Corea 23 de abril de 1975 En vigor: 14 de noviembre de 1975 236República Democrática del

Congo 4 de agosto de 1970 En vigor: 9 de noviembre de 1972 183República de Moldova 11 de octubre de 1994 Firmado: 14 de junio de 1996República Dominicanac 24 de julio de 1971 En vigor: 11 de octubre de 1973 201República Popular

Democrática de Corea 12 de diciembre de 1985 En vigor: 10 de abril de 1992 403República Popular

Democrática Lao 20 de febrero de 1970 Firmado: 22 de noviembre de 1991República Unida de Tanzanía 31 de mayo de 1991 Firmado: 26 de agosto de 1992Rumania 4 de febrero de 1970 En vigor: 27 de octubre de 1972 180Rwanda 20 de mayo de 1975

AN

EX

O

143

Page 149: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A13. (Cont.)

Estados no poseedores de armas Fecha de Acuerdo denucleares Partes en el TNP por ratificación, salvaguardias confirma, ratificación, adhesión adhesión el Organismo INFCIRCo sucesión a o sucesión

(1) (2) (3) (4)

Saint Kitts y Nevisf 22 de marzo de 1993 En vigor: 7 de mayo de 1996 514Samoa 17 de marzo de 1975 En vigor: 22 de enero de 1979 268San Marino 10 de agosto de 1970 En vigor: 21 de septiembre de 1998 575San Vicente y las Granadinasf 6 de noviembre de 1984 En vigor: 8 de enero de 1992 400Santa Lucíaf 28 de diciembre de 1979 En vigor: 2 de febrero de 1990 379Santa Sede 25 de febrero de 1971 En vigor: 1 de agosto de 1972 187Santo Tomé y Príncipe 20 de julio de 1983Senegal 17 de diciembre de 1970 En vigor: 14 de enero de 1980 276Seychelles 12 de marzo de 1985Sierra Leona 26 de febrero de 1975 Firmado: 10 de noviembre de 1977Singapur 10 de marzo de 1976 En vigor: 18 de octubre de 1977 259Somalia 5 de marzo de 1970Sri Lanka 5 de marzo de 1979 En vigor: 6 de agosto de 1984 320Sudáfrica 10 de julio de 1991 En vigor: 16 de septiembre de 1991 394Sudán 31 de octubre de 1973 En vigor: 7 de enero de 1977 245Sueciat 9 de enero de 1970 Adhesión: 1 de junio de 1995 193Suiza 9 de marzo de 1977 En vigor: 6 de septiembre de 1978 264Surinamec 30 de junio de 1976 En vigor: 2 de febrero de 1979 269Swazilandia 11 de diciembre de 1969 En vigor: 28 de julio de 1975 227Tailandia 7 de diciembre de 1972 En vigor: 16 de mayo de 1974 241Tayikistán 17 de enero de 1997Togo 26 de febrero de 1970 Firmado: 29 de noviembre de 1990Tonga 7 de julio de 1971 En vigor: 18 de noviembre de 1993 426Trinidad y Tabagoc 30 de octubre de 1986 En vigor: 4 de noviembre de 1992 414Túnez 26 de febrero de 1970 En vigor: 13 de marzo de 1990 381Turkmenistán 29 de septiembre de 1994Turquía 17 de abril de 1980 En vigor: 1 de septiembre de 1981 295Tuvalu 19 de enero de 1979 En vigor: 15 de marzo de 1991 391Ucrania 5 de diciembre de 1994 En vigor: 22 de enero de 1998 550Uganda 20 de octubre de 1982Uruguayc 31 de agosto de 1970 En vigor: 17 de septiembre de 1976 157Uzbekistán 7 de mayo de 1992 En vigor: 8 de octubre de 1994 508Vanuatu 24 de agosto de 1995Venezuelac 25 de septiembre de 1975 En vigor: 11 de marzo de 1982 300Viet Nam 14 de junio de 1982 En vigor: 23 de febrero de 1990 376Yemen, República del 1 de junio de 1979 Firmado: 21 de septiembre de 2000Yugoslaviau, República

Federativa de 4 de marzo de 1970 En vigor: 28 de diciembre de 1973 204Zambia 15 de mayo de 1991 En vigor: 22 de septiembre de 1994 456Zimbabwe 26 de septiembre de 1991 En vigor: 26 de junio de 1995 483

AN

EX

O

144

Page 150: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

a La información incluida en las columnas (1) y (2) ha sido facilitada al Organismo por los Gobiernos depositarios delTNP; la inscripción en la columna (1) no supone la expresión de opinión alguna por parte de la Secretaría acercade la situación jurídica de un país o territorio o de sus autoridades, ni acerca del trazado de sus fronteras. El cuadrono contiene información sobre la participación de Taiwan (China) en el TNP.

b El 25 de marzo de 1988 entró en vigor un acuerdo de salvaguardias amplias sui géneris con Albania (INFCIRC/359).

c El acuerdo de salvaguardias correspondiente se refiere al TNP y al Tratado de Tlatelolco.

d Ha tenido lugar un intercambio de cartas entre la Argentina y el Organismo confirmando que el acuerdo de salva-guardias concertado entre Argentina, Brasil, la ABACC y el Organismo para la aplicación de salvaguardias, que entróen vigor el 4 de marzo de 1994 (INFCIRC/435) satisface los requisitos de este Estado en virtud del artículo III delTNP, de concertar un acuerdo de salvaguardias con el Organismo. El intercambio de cartas entró en vigor en la fechaen que fue aprobado por la Junta de Gobernadores.

e La aplicación de salvaguardias en Austria conforme al acuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP (INFCIRC/156),en vigor desde el 23 de julio de 1972, se suspendió el 31 de julio de 1996, fecha en que entró en vigor para Austriael acuerdo entre los Estados no poseedores de armas nucleares Miembros de la EURATOM, la EURATOM y el Orga-nismo, de 5 de abril de 1973 (INFCIRC/193), al que Austria se había adherido.

f Ha tenido lugar un intercambio de cartas entre este Estado y el Organismo confirmando que el acuerdo de salva-guardias concertado con dicho Estado cumple las obligaciones del Estado, emanadas del artículo 13 del Tratado deTlatelolco, de concertar un acuerdo de salvaguardias con el Organismo.

g El acuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP concertado con la República Federativa Socialista de Yugoslavia(INFCIRC/204), que entró en vigor el 28 de diciembre de 1973, continúa aplicándose en Bosnia y Herzegovina en lamedida correspondiente al territorio de Bosnia y Herzegovina.

h Ha tenido lugar un intercambio de cartas entre este Estado y el Organismo confirmando que el acuerdo de salva-guardias concertado con dicho Estado en conformidad con el Tratado de Tlatelolco satisface los requisitos de lasobligaciones del Estado en virtud del artículo III del TNP, de concertar un acuerdo de salvaguardias con el Organismo.El intercambio de cartas entró en vigor en la fecha en que fue aprobado por la Junta de Gobernadores.

i El 22 de diciembre de 1982 entró en vigor un acuerdo de salvaguardias amplias con Colombia concertado en rela-ción con el Tratado de Tlatelolco (INFCIRC/306).

j El acuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP concertado con la República Socialista Checoslovaca (INFCIRC/173),que entró en vigor el 3 de marzo de 1972, continuó aplicándose en la República Checa en la medida correspon-diente al territorio de la República Checa hasta el 11 de septiembre de 1997, fecha en la que entró en vigor elacuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP concertado con la República Checa.

k El acuerdo de salvaguardias con Dinamarca con arreglo al TNP (INFCIRC/176), en vigor desde el 1 de marzo de1972, ha sido sustituido por el Acuerdo de 5 de abril de 1973 entre los Estados no poseedores de armas nuclea-res Miembros de la EURATOM, la EURATOM y el Organismo (INFCIRC/193), pero sigue aplicándose a las Islas Faroe.Tras la salida de Groenlandia de la EURATOM, el 31 de enero de 1985, el Acuerdo entre el Organismo y Dinamarca(INFCIRC/176) volvió a entrar en vigor para Groenlandia.

l La aplicación de salvaguardias en Finlandia conforme al acuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP (INFCIRC/155),en vigor desde el 9 de febrero de 1972, se suspendió el 1 de octubre de 1995, fecha en que entró en vigor paraFinlandia el acuerdo entre los Estados no poseedores de armas nucleares Miembros de la EURATOM, la EURATOMy el Organismo, de 5 de abril de 1973 (INFCIRC/193), al que Finlandia se había adherido.

m El acuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP, de 7 de marzo de 1972, concertado con la República DemocráticaAlemana (INFCIRC/181), perdió su vigencia el 3 de octubre de 1990, fecha en que la República DemocráticaAlemana se unió a la República Federal de Alemania.

n La aplicación de salvaguardias en Grecia conforme al acuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP (INFCIRC/166),provisionalmente en vigor desde el 1 de marzo de 1972, se suspendió el 17 de diciembre de 1981, fecha en queGrecia se adhirió al acuerdo de 5 de abril de 1973 (INFCIRC/193) concertado entre los Estados no poseedores dearmas nucleares Miembros de la EURATOM, la EURATOM y el Organismo.

o Se había concertado también un acuerdo respecto de las Antillas Neerlandesas (INFCIRC/229) que entró en vigorel 5 de junio de 1975.

AN

EX

O

145

Page 151: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

p El acuerdo de salvaguardias en relación con el TNP con Nueva Zelandia (INFCIRC/185) se aplica también a las IslasCook, Niue y Tokelau.

q El 23 de marzo de 1984 entró en vigor un acuerdo de salvaguardias amplias concertado con Panamá en relacióncon el Tratado de Tlatelolco (INFCIRC/316).

r La aplicación de salvaguardias en Portugal en virtud del acuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP (INFCIRC/272),que estaba en vigor desde el 14 de junio de 1979, se suspendió el 1 de julio de 1986, fecha en que Portugal seadhirió al acuerdo entre los Estados no poseedores de armas nucleares Miembros de la EURATOM, la EURATOM yel Organismo, de 5 de abril de 1973 (INFCIRC/193).

s El acuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP concertado con la República Socialista Checoslovaca (INFCIRC/173),que entró en vigor el 3 de marzo de 1972, continúa aplicándose en Eslovaquia en la medida correspondiente al terri-torio de Eslovaquia. El 14 de septiembre de 1998 la Junta de Gobernadores aprobó un nuevo acuerdo de salva-guardias en relación con el TNP concertado con Eslovaquia, que fue firmado el 27 de septiembre de 1999.

t La aplicación de salvaguardias en Suecia conforme al acuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP (INFCIRC/234),en vigor desde el 14 de abril de 1975, se suspendió el 1 de junio de 1995, fecha en que entró en vigor para Sueciael acuerdo entre los Estados no poseedores de armas nucleares Miembros de la EURATOM, la EURATOM y el Orga-nismo, de 5 de abril de 1973 (INFCIRC/193), al que Suecia se había adherido.

u El acuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP concertado con la República Federativa Socialista de Yugoslavia(INFCIRC/204), que entró en vigor el 28 de diciembre de 1973, continúa aplicándose en la República Federativa deYugoslavia en la medida correspondiente al territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

AN

EX

O

146

Page 152: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A14. SITUACIÓN AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000 CON RESPECTO A LA CONCERTACIÓNDE ACUERDOS DE SALVAGUARDIAS ENTRE EL ORGANISMO Y ESTADOS PARTESEN EL TRATADO DE TLATELOLCOa

Estados Partes en el Fecha en que pasó a ser Parte Acuerdo de salvaguardias INFCIRCTratado de Tlatelolco en el Tratado de Tlatelolco con el Organismo

(1) (2) (3) (4)

Antigua y Barbudab 11 de octubre de 1983 En vigor: 9 de septiembre de 1996 528Argentinac 18 de enero de 1994 En vigor: 18 de marzo de 1997 435/Mod.1Bahamasb 26 de abril de 1977 En vigor: 12 de septiembre de 1997 544Barbados

b25 de abril de 1969 En vigor: 14 de agosto de 1996 527

Beliced 4 de noviembre de 1994 En vigor: 18 de marzo de 1997 532/Mod.1Boliviab 18 de febrero de1969 En vigor: 6 de febrero de 1995 465Brasilc 30 de mayo de 1994 En vigor: 10 de junio de 1997 435/Mod.2Chile 18 de enero de 1994 En vigor: 5 de abril de 1995 476Colombia 6 de septiembre de 1972 En vigor: 22 de diciembre de 1982 306Costa Ricab 25 de agosto de 1969 En vigor: 22 de noviembre de 1979 278Dominicad 25 de agosto de 1993 En vigor: 10 de junio de 1997 513/Mod.1Ecuadorb 11 de febrero de1969 En vigor: 10 de marzo de 1975 231El Salvadorb 22 de abril de 1968 En vigor: 22 de abril de 1975 232Granadab 20 de junio de 1975 En vigor: 23 de julio de 1996 525Guatemalab 6 de febrero de1970 En vigor: 1 de febrero de 1982 299Guyanab 6 de mayo de 1996 En vigor: 23 de mayo de 1997 543Haitíb 23 de mayo de 1969 Firmado: 6 de enero de 1975Hondurasb 23 de septiembre de 1968 En vigor: 18 de abril de 1975 235Jamaicab 26 de junio de 1969 En vigor: 6 de noviembre de 1978 265Méxicob,e 20 de septiembre de 1967 En vigor: 14 de septiembre de 1973 197Nicaraguab 24 de octubre de 1968 En vigor: 29 de diciembre de 1976 246Panamáf 11 de junio de 1971 En vigor: 23 de marzo de 1984 316Paraguayb 19 de marzo de 1969 En vigor: 20 de marzo de 1979 279Perúb 4 de marzo de 1969 En vigor: 1 de agosto de 1979 273República Dominicanab 14 de junio de 1968 En vigor: 11 de octubre de 1973 201Saint Kitts y Nevisd 14 de febrero de1997 En vigor: 18 de marzo de 1997 514/Mod.1Santa Lucíad 2 de junio de 1995 En vigor: 12 de junio de 1996 379/Mod.1San Vincente y las

Granadinasd 11 de mayo de 1992 En vigor: 18 de marzo de 1997 400/Mod.1Surinameb 10 de junio de 1977 En vigor: 2 de febrero de 1979 269Trinidad y Tabago

b27 de junio de 1975 En vigor: 4 de noviembre de 1992 414

Uruguayb

20 de agosto de 1968 En vigor: 17 de septiembre de 1976 157Venezuelab 23 de marzo de 1970 En vigor: 11 de marzo de 1982 300

Además, existen los siguientes acuerdos de salvaguardias con Estados Partes en el Protocolo Adicional Idel Tratadog:

Estados Unidos de América En vigor: 6 de abril de 1989 366 Francia Firmado: 26 de septiembre de 2000Países Bajosb En vigor: 5 de junio de 1975 229Reino Unido Aprobado por la Junta en septiembre de 1992

AN

EX

O

147

Page 153: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

a La información que figura en las columnas (1) y (2) fue facilitada por México, como depositario del Tratado deTlatelolco. Además de los Estados enumerados en la columna (1), Cuba firmó el Tratado el 25 de marzo de 1995.

b El acuerdo de salvaguardias pertinente se refiere tanto al Tratado de Tlatelolco como al TNP.

c Ha tenido lugar un intercambio de cartas entre este Estado y el Organismo confirmando que el acuerdo de salva-guardias concertado entre Argentina, Brasil, la ABACC y el Organismo para la aplicación de salvaguardias, que entróen vigor el 4 de marzo de 1994 (INFCIRC/435), cumple las obligaciones de dicho Estado emanadas del artículo 13del Tratado de Tlatelolco, de concertar un acuerdo de salvaguardias con el Organismo. El intercambio de cartasentró en vigor en la fecha en que fue aprobado por la Junta de Gobernadores.

d Ha tenido lugar un intercambio de cartas entre este Estado y el Organismo confirmando que el acuerdo de salva-guardias concertado con arreglo al TNP con dicho Estado cumple las obligaciones del Estado, emanadas delartículo 13 del Tratado de Tlatelolco, de concertar un acuerdo de salvaguardias con el Organismo. El intercambiode cartas entró en vigor en la fecha en que fue aprobado por la Junta de Gobernadores.

e La aplicación de salvaguardias en virtud de un acuerdo con México en relación con el Tratado de Tlatelolco, que entróen vigor el 6 de septiembre de 1968 (INFCIRC/118), fue suspendida tras concertarse un acuerdo con México enrelación tanto con el Tratado de Tlatelolco como con el TNP (INFCIRC/197).

f Con Panamá se concertó un acuerdo de salvaguardias en relación tanto con el Tratado de Tlatelolco como con elTNP; el acuerdo todavía no ha entrado en vigor.

g El Protocolo Adicional I se refiere a Estados de fuera de América Latina y el Caribe que tienen jurisdicción de jure ode facto sobre territorios situados dentro de los límites de la zona geográfica establecida en el Tratado.

AN

EX

O

148

Page 154: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A15. ACUERDOS QUE ESTIPULAN SALVAGUARDIAS, DISTINTOS DE LOS CONCERTADOSEN RELACIÓN CON EL TNP O EL TRATADO DE TLATELOLCO, APROBADOS POR LAJUNTA HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2000a

Parte(s)b Objeto Entrada en vigor INFCIRC

(Si bien el Organismo es Parte en cada uno de los siguientes acuerdos, sólo se indica el nombre del Estadoo Estados con los que se han concertado)

i) Acuerdos sobre proyectos

Argentinac Siemens SUR-100 13 de marzo de 1970 143Reactor RAEP 2 de diciembre de 1964 62

Chiled Reactor Herald 19 de diciembre de 1969 137Colombiad Combustible para un reactor 17 de junio de 1994 460

de investigaciónEsloveniae Reactor TRIGA-II 4 de octubre de 1961 32

Central Nuclear de Krško 14 de junio de 1974 213Españae Reactor Coral-I 23 de junio de 1967 99Filipinase Reactor PRR-1 28 de septiembre de 1966 88Finlandiae Reactor FIR-1 30 de diciembre de 1960 24

Conjunto subcrítico FINN 30 de julio de 1963 53Ghanae Reactor de investigación y 14 de octubre de 1994 468

su combustibleGreciae Reactor GRR-1 1 de marzo de 1972 163Indonesiae Carga adicional para el núcleo del 19 de diciembre de 1969 136

reactor TRIGASuministro de uranio enriquecido 15 de enero de 1993 453Suministro de uranio enriquecido 15 de enero de 1993 454

Irán, República Islámica dele Reactor UTRR 10 de mayo de 1967 97Jamaicae Combustible para un reactor de 25 de enero de 1984 315

investigaciónJapóne JRR-3 24 de marzo de 1959 3Malasiae Reactor TRIGA-II 22 de septiembre de 1980 287Marruecose Combustible para un reactor 2 de diciembre de 1983 313

de investigaciónMéxicoe Reactor TRIGA-III 18 de diciembre de 1963 52

Siemens SUR-100 21 de diciembre de 1971 162Central Nuclear Laguna Verde 12 de febrero de 1974 203

Nigeriae Reactor de investigación y su 29 de agosto de 1996 526combustible

Pakistán Reactor PRR 5 de marzo de 1962 34Barras intensificadoras para el 17 de junio de 1968 116

reactor KANUPPPerúe Reactor de investigación y 9 de mayo de 1978 266

su combustibleRepública Árabe Siriae Reactor miniatura fuente de neutrones 18 de mayo de 1992 408

y uranio enriquecidoRepública Democrática Reactor TRICO 27 de junio de 1962 37del Congoe Combustible para un reactor de 20 de septiembre de 1990 389

investigaciónRumaniae Reactor TRIGA 30 de marzo de 1973 206

Elementos combustibles 1 de julio de 1983 307experimentales

Tailandiae Combustible para un reactor de 30 de septiembre de 1986 342investigación

Turquíae Conjunto subcrítico 17 de mayo de 1974 212Uruguaye Reactor URR 24 de septiembre de 1965 67

AN

EX

O

149

Page 155: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A15. (Cont.)

Parte(s)b Objeto Entrada en vigor INFCIRC

Venezuelae Reactor RV-1 7 de noviembre de 1975 238Viet Name Combustible para un reactor de 1 de julio de 1983 308

investigación

ii) Sumisiones unilaterales

Argelia Reactor de investigación Nurh 9 de abril de 1990 361Reactor de investigación Es Salamh 2 de junio de 1992 401

Argentina Instalaciones del reactor de 3 de octubre de 1972 168potencia Atuchaf

Materiales Nuclearesf 23 de octubre de 1973 202Instalaciones del reactor de 6 de diciembre de 1974 224

potencia Embalsef

Equipo y material nuclearf 22 de julio de 1977 250Instalaciones, equipo, material y 22 de julio de 1977 251

materiales nuclearesf

Central nuclear Atucha IIf 15 de julio de 1981 294Planta de agua pesadaf 14 de octubre de 1981 296Agua pesadaf 14 de octubre de 1981 297Material nuclearf 8 de julio de 1982 303

Chile Material nuclearg 31 de diciembre de 1974 256Material nuclearg 22 de septiembre de 1982 304Material nuclearg 18 de septiembre de 1987 350

Cuba Central nuclear y material nuclear 5 de mayo de 1980 281Reactor nuclear de potencia nula y 7 de octubre de 1983 311

su combustibleEspaña Material nuclearh 18 de junio de 1975 221

Central nuclear de Vandellósh 11 de mayo de 1981 292Instalaciones nucleares especificadash 11 de mayo de 1981 291**

India Instalaciones, material y materiales 17 de noviembre de 1977 260nucleares

Central nuclear 27 de septiembre de 1988 360Material nuclear 11 de octubre de 1989 374Todos los materiales nucleares 1 de marzo de 1994 433*

sometidos a salvaguardias de conformidad con INFCIRC/154

Pakistán Material nuclear 2 de marzo de 1977 248Reactor miniatura fuente de neutrones 10 de septiembre de 1991 393Reactor de potencia 24 de febrero de 1993 418

República Popular Reactor de investigación y materiales 20 de julio de 1977 252Democrática de Corea nucleares para ese reactorh

Reino Unido Material nuclear 14 de diciembre de 1972 175Viet Nam Reactor de investigación y su 12 de junio de 1981 293

combustibleh

* Enmendado en 1994 para abarcar material nuclear suministrado para utilizarlo en la central nuclear deTarapur (TAPS), material cuyo sometimiento a salvaguardias exige el proveedor. La enmienda entró envigor el 12 de septiembre de 1994 (INFCIRC/433/Mod.1).

** Enmendado en 1985 para abarcar instalaciones nucleares especificadas. La enmienda entró en vigorel 8 de noviembre de 1985 (INFCIRC/291/Mod.1/Corr.1).

AN

EX

O

150

Page 156: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A15. (Cont.)

Parte(s)b Objeto Entrada en vigor INFCIRC

iii) Acuerdos concertados con Estados poseedores de armas nucleares sobre la base deofrecimientos voluntarios

China Material nuclear en instalaciones 18 de septiembre de 1989 369seleccionadas de una lista de lasmismas facilitada por China

Estados Unidos de América Materiales nucleares en instalaciones 9 de diciembre de 1980 288designadas por el Organismo

Federación de Rusia Material nuclear en instalaciones 10 de junio de 1985 327seleccionadas de una lista de lasmismas facilitada por la Federaciónde Rusia

Francia Materiales nucleares en instalaciones 12 de septiembre de 1981 290sometidas a salvaguardias

Reino Unido Materiales nucleares en instalaciones 14 de agosto de 1978 263designadas por el Organismo

iv) Otros acuerdos de salvaguardias amplias Albania Todos los materiales e instalaciones 25 de marzo de 1988 359

nuclearesArgentina/Brasil Todos los materiales nucleares en 4 de marzo de 1994 435

todas las actividades nucleares

v) Otros acuerdos de salvaguardias Argentinaf/Estados Unidos de Américai 25 de julio de 1969 130Austriah/Estados Unidos de América 24 de enero de 1970 152Brasilf/Alemaniah 26 de febrero de 1976 237Brasilf/Estados Unidos de Américai 31 de octubre de 1968 110Colombia/Estados Unidos de América 9 de diciembre de 1970 144Corea, República de/Estados Unidos de América 5 de enero de 1968 111Corea, República deh/Francia 22 de septiembre de 1975 233España/Alemaniah 29 de septiembre de 1982 305Españah/Estados Unidos de Américai 9 de diciembre de 1966 92España/Canadáh 10 de febrero de 1977 247Filipinash/Estados Unidos de América 19 de julio de 1968 120India/Canadáh 30 de septiembre de 1971 211Irán, República Islámica delh/Estados Unidos de América 20 de agosto de 1969 127Israel/Estados Unidos de América 4 de abril de 1975 249Japónh/Canadáh 20 de junio de 1966 85Japónh/Francia 22 de septiembre de 1972 171Pakistán/Canadá 17 de octubre de 1969 135Pakistán/Francia 18 de marzo de 1976 239Portugalh/Estados Unidos de Américai 19 de julio de 1969 131Sudáfrica/Estados Unidos de América 26 de julio de 1967 98Sudáfrica/Francia 5 de enero de 1977 244Sueciah/Estados Unidos de América 1 de marzo de 1972 165Suizah/Estados Unidos de Américai 28 de febrero de 1972 161Turquíah/Estados Unidos de Américai 5 de junio de 1969 123Venezuelah/Estados Unidos de Américai 27 de marzo de 1968 122

vi) El Organismo también aplica salvaguardias en virtud de dos acuerdos (INFCIRC/133 e INFCIRC/158) alas instalaciones nucleares de Taiwan (China). Con arreglo a la decisión adoptada por la Junta de Gober-nadores el 9 de diciembre de 1971 en el sentido de que el Gobierno de la República Popular de

AN

EX

O

151

Page 157: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

China es el único Gobierno que tiene derecho a representar a China en el Organismo, las relaciones entreel Organismo y las autoridades de Taiwan (China) son de carácter no gubernamental. Los acuerdos sonaplicados por el Organismo sobre esta base.

a Los acuerdos de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares delPacífico Sur (Tratado de Rarotonga) no se enumeran en esta recopilación porque el Tratado estipula quelas salvaguardias del Organismo se aplicarán en virtud de acuerdos de salvaguardias equivalentes enalcance y efecto al acuerdo exigido en relación con el TNP, conforme a los requisitos que se reproducenen el documento INFCIRC/153. En 31 de diciembre de 1997, los 11 Estados Parte en el Tratado (Austra-lia, Fiji, Islas Cook, Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Samoa yTuvalu) eran parte en acuerdos de salvaguardias concertados en relación con el TNP.

b La inscripción en esta columna no supone la expresión de opinión alguna por parte de la Secretaríaacerca de la situación jurídica de un país o territorio o de sus autoridades, ni acerca del trazado de susfronteras.

c Las salvaguardias del Organismo requeridas por este acuerdo sobre el proyecto se aplican en virtud delacuerdo de salvaguardias amplias concertado entre Argentina, Brasil, la ABACC y el Organismo(INFCIRC/435).

d Las salvaguardias del Organismo requeridas por este acuerdo sobre el proyecto se aplican con arregloa un acuerdo de salvaguardias concertado con el Estado indicado en relación con el Tratado de Tlate-lolco.

e Las salvaguardias del Organismo que han de aplicarse en virtud de este (estos) acuerdo(s) sobre elproyecto se aplican conforme a un acuerdo en relación con el TNP referente al Estado indicado.

f La aplicación de salvaguardias en virtud de este acuerdo ha quedado suspendida en el Estado indicado.Se aplican salvaguardias en virtud del acuerdo de salvaguardias amplias concertado entre Argentina,Brasil, la ABACC y el Organismo (INFCIRC/435).

g La aplicación de salvaguardias del Organismo en virtud de este acuerdo ha quedado suspendida en elEstado indicado al haber concertado el Estado un acuerdo en relación con el Tratado de Tlatelolco.

h La aplicación de salvaguardias del Organismo en virtud de este acuerdo ha quedado suspendida en elEstado indicado al haber concertado el Estado un acuerdo en relación con el TNP.

i La aplicación de salvaguardias del Organismo en virtud de este acuerdo ha quedado suspendida en losEstados Unidos de América para dar cumplimiento a una disposición del INFCIRC/228.

AN

EX

O

152

Page 158: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A16. SITUACIÓN AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000 CON RESPECTO A LA CONCERTACIÓNDE PROTOCOLOS ADICIONALES A LOS ACUERDOS DE SALVAGUARDIAS

País Situación del Protocolo INFCIRC

Alemania Firmado: 22 de septiembre de 1998Andorra Aprobado: 7 de diciembre de 2000Armenia Firmado: 29 de septiembre de 1997Australia En vigor: 12 de diciembre de 1997 217/Add.1Austria Firmado: 22 de septiembre de 1998Azerbaiyán En vigor: 29 de noviembre de 2000 580/Add.1Bangladesh Aprobado: 25 de septiembre de 2000Bélgica Firmado: 22 de septiembre de 1998Bulgaria En vigor: 10 de octubre de 2000 178/Add.1Canadá En vigor: 8 de septiembre de 2000 164/Add.1China Firmado: 31 de diciembre de 1998Chipre Firmado: 29 de julio de 1999Croacia En vigor: 6 de julio de 2000 463/Add.1Cuba Firmado: 15 de octubre de 1999Dinamarca Firmado: 22 de septiembre de 1998Ecuador Firmado: 1 de octubre de 1999Eslovaquia Firmado: 27 de septiembre de 1999Eslovenia En vigor: 22 de agosto de 2000 538/Add.1España Firmado: 22 de septiembre de 1998Estados Unidos Firmado: 12 de junio de 1998Estonia Firmado: 13 de abril de 2000Federación de Rusia Firmado: 22 de marzo de 2000Filipinas Firmado: 30 de septiembre de 1997Finlandia Firmado: 22 de septiembre de 1998Francia Firmado: 22 de septiembre de 1998Georgia Firmado: 29 de septiembre de 1997Ghana* Firmado: 12 de junio de 1998 226/Add.1Grecia Firmado: 22 de septiembre de 1998Hungría En vigor: 4 de abril de 2000 174/Add.1Indonesia En vigor: 29 de septiembre de 1999 283/Add.1Irlanda Firmado: 22 de septiembre de 1998Italia Firmado: 22 de septiembre de 1998Japón En vigor: 16 de diciembre de 1999 255/Add. 1Jordania En vigor: 28 de julio de 1998 258/Add.1Letonia Aprobado: 7 de diciembre de 2000Lituania En vigor: 5 de julio de 2000 413/Add.1Luxemburgo Firmado: 22 de septiembre de 1998Mónaco En vigor: 30 de septiembre de 1999 524/Add.1Namibia Firmado: 22 de marzo de 2000Nigeria Aprobado: 7 de junio de 2000Noruega En vigor: 16 de mayo de 2000 177/Add.1Nueva Zelandia En vigor: 24 de septiembre de 1998 185/Add.1Países Bajos Firmado: 22 de septiembre de 1998Perú Firmado: 22 de marzo de 2000Polonia En vigor: 5 de mayo de 2000 179/Add.1Portugal Firmado: 22 de septiembre de 1998Reino Unido Firmado: 22 de septiembre de 1998República Checa Firmado: 28 de septiembre de 1999República de Corea Firmado: 21 de junio de 1999Rumania En vigor: 7 de julio de 2000 180/Add.1Santa Sede En vigor: 24 de septiembre de 1998 187/Add.1Suecia Firmado: 22 de septiembre de 1998

AN

EX

O

153

Page 159: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A16. (Cont.)

País Situación del Protocolo INFCIRC

Suiza Firmado: 16 de junio de 2000Turquía Firmado: 6 de julio de 2000Ucrania Firmado: 15 de agosto de 2000Uruguay Firmado: 29 de septiembre de 1997Uzbekistán En vigor: 21 de diciembre de 1998 508/Add.2

* En espera de su entrada en vigor, el Protocolo se aplica provisionalmente en este Estado, con efecto apartir de la fecha de la firma.

CUADRO A17. CANTIDADES APROXIMADAS DE MATERIAL SOMETIDO A LAS SALVAGUARDIASDEL ORGANISMO AL TÉRMINO DE 2000

Cantidad de material (t)Tipo de material Acuerdos de

salvaguardias INFCIRC/66b Estados Cantidadampliasa PAN en CS

Material nuclear

Plutonioc contenido en combustibles irradiados 534,4 27,9 80,5 80 360Plutonio separado fuera de núcleos de reactores 12,5 0,1 59,7 9 031Plutonio reciclado en elementos combustibles 10,3 0,4 0 1 340

en núcleos de reactoresUME (en un 20% de 235U o más) 11,0 0,1 10,7 604UPE (menos del 20% de 235U) 42 147 2 786 4 041 13 204Material básicod (uranio natural o

empobrecido y torio 78 942 1 646 11 089 6 990

Material no nucleare

Agua pesada 0 493 0 25

Total de cantidades significativas 111 554

a Comprende los acuerdos de salvaguardias concertados conforme al TNP y/o el Tratado de Tlatelolco yotros acuerdos de salvaguardias amplias.

b Excluidas las instalaciones de los Estados poseedores de armas nucleares; incluidas las instalacionesde Taiwan (China).

c Esta cantidad incluye una suma estimada de 90 t (11 199 CS) de plutonio contenido en combustibleirradiado que todavía no se ha comunicado al Organismo con arreglo a los procedimientos de notifica-ción convenidos (este plutonio no objeto de comunicación está contenido en conjuntos combustibles irra-diados a los que se aplican medidas de contabilidad de partidas y de C/V).

d Este cuadro no incluye el material al que se refieren las disposiciones de los apartados a) y b) del párra-fo 34 del documento INFCIRC/153.

e Material no nuclear sometido a las salvaguardias del Organismo en virtud de acuerdos tipoINFCIRC/66/Rev.2.

AN

EX

O

154

Page 160: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A18. NÚMERO DE INSTALACIONES SOMETIDAS A SALVAGUARDIAS O QUE CONTENÍANMATERIAL SALVAGUARDADO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000

En el sitio Web del Organismo, WorldAtom, se proporciona la lista completa de las instalaciones de losdistintos EstadosPara obtener copias impresas deberá dirigirse el correspondiente pedido a la Sección de Publicaciones delOrganismo

Cantidad de material (número de unidades)Acuerdos Estados

de salvaguardias INFCIRC/66b PAN Totalampliasa

Reactores de potencia 184 (221) 11 (14) 1 (1) 196 (236)Reactores de investigación y 147 (160) 8 (8) 1 (1) 156 (168)

conjuntos críticosPlantas de conversión 12 (12) 1 (1) 0 (0) 13 (13)Plantas de fabricación de combustible 38 (39) 4 (4) 0 (0) 42 (43)Plantas de reprocesamiento 5 (5) 1 (1) 0 (0) 6 (6)Plantas de enriquecimiento 9 (9) 0 (0) 2 (4) 11 (13)Instalaciones de almacenamiento por 62 (63) 4 (4) 7 (8) 73 (75)

separadoOtras instalaciones 82 (92) 1 (1) 2 (2) 85 (95)

Totales parciales 539 (600) 30 (33) 13 (16) 582 (649)

Otras instalaciones 316 (413) 3 (31) 0 (0) 319 (444)Unidades no nucleares 0 (0) 1 (1) 0 (0) 1 (1)

Totales 855 (1 013) 34 (65) 13 (16) 902 (1 094)

a Las cifras comprenden los acuerdos de salvaguardias concertados conforme al TNP y/o al Tratado deTlatelolco y otros acuerdos de salvaguardias amplias.

b Excluidas las instalaciones de los Estados poseedores de armas nucleares; incluidas las instalacionesde Taiwan (China).

AN

EX

O

155

Page 161: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A19. EQUIPO Y ACTIVIDADES PRINCIPALES DE APOYO A LAS SALVAGUARDIAS

1999 2000

Total en inventarioSistemas de medición de rayos gamma

Sistemas de baja resolución (sondas para análisis) 75 75Sistemas de alta resolución (analizadores) 39 39Analizadores multicanal portátiles 280 355Detectores 908 995Sistemas de medición neutrónica

Cabezas de detección para mediciones activas de neutrones 32 37Cabezas de detección para mediciones pasivas de neutrones 35 38Electrónica de recuento por coincidencia neutrónica 92 91Sistemas de medición del combustible gastado

Dispositivos de observación del brillo de Cerenkov 96 109Sistemas de medición de la radiación del combustible gastado 175 184Electrónica de medición del combustible irradiado 75 75Otros sistemas de medición

Dispositivos para propiedades físicas 150 144Sistemas de vigilancia óptica

Cámaras fotográficas 715 715Sistemas vídeo de cámara única 505 516Sistemas vídeo de cámaras múltiples 134 158Estaciones de revisión de vídeos 142 142Precintos

Precintos verificables in situ 1 328 1389Sistemas de vigilancia radiológica 81 101Actividades

Precintos de tapa metálica distribuidos 21 300 22 262Precintos de tapa metálica verificados 19 718 18 848Expedición de equipo y suministros 534 467Transporte a mano de equipo y suministros 514 748Expedición de materiales de referencia y productos 289 293

químicos a instalacionesExpedición de muestras de inspección, patrones de material radiactivo

y artículos contaminados al Laborotario analítico de salvaguardias 232 235Operaciones de compra 1 423 1 439

CUADRO A20. APOYO ADICIONAL DE SALVAGUARDIAS APORTADO POR ESTADOS

Estados y organizaciones representantes de grupos de Estados Estados que tienen contratos de I+Dque tienen programas de apoyo oficiales y programas de ensayo

Alemania, Argentina, Australia Austria, Federación de RusiaBélgica, Canadá, Unión Europea, Israel, Letonia, PakistánEstados Unidos de América,Federación de Rusia, Finlandia, FranciaHungría, Japón, Países Bajos, Reino UnidoRepública de Corea, Suecia

AN

EX

O

156

Page 162: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A21. INSTRUMENTOS NEGOCIADOS Y APROBADOS BAJO LOS AUSPICIOS DELORGANISMO, DE LOS QUE ES DEPOSITARIO EL DIRECTOR GENERAL (SITUACIÓN Y SUCESOS PERTINENTES)

Acuerdo sobre privilegios e inmunidades del OIEA (transcrito en el INFCIRC/9/Rev.1). En 2000, un Estadoaceptó el Acuerdo. Al final del año había 67 Partes.

Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares (transcrita en el INFCIRC/500). Entróen vigor el 12 de noviembre de 1977. Durante 2000 no hubo cambios en su situación, con un total de 32Partes.

Protocolo Facultativo sobre Jurisdicción Obligatoria para la Solución de Controversias (transcrito en elINFCIRC/500/Add.3). Entró en vigor el 13 de mayo de 1999. Durante 2000 no hubo cambios en su situa-ción, con un total de dos Partes.

Convención sobre la protección física de los materiales nucleares (transcrita en el documentoINFCIRC/274/Rev.1). Entró en vigor el 8 de febrero de 1987. En 2000, cuatro Estados se adhirieron a laConvención. Al final del año había 68 Partes.

Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares (transcrita en el INFCIRC/335). Entró envigor el 27 de octubre de 1986. En 2000, dos Estados se adhirieron a la Convención. Al final del año había86 Partes.

Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica (transcrita en elINFCIRC/336). Entró en vigor el 26 de febrero de 1987. En 2000, tres Estados se adhirieron a laConvención. Al final del año había 82 Partes.

Protocolo Común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París (transcrito en elINFCIRC/402). Entró en vigor el 27 de abril de 1992. En 2000, un Estado se adhirió al Protocolo. Al finaldel año había 21 Partes.

Convención sobre Seguridad Nuclear (transcrita en el INFCIRC/449). Entró en vigor el 24 de octubre de1996. En 2000, un Estado se adhirió a la Convención. Al final del año había 53 Partes.

Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestiónde desechos radiactivos (transcrita en el INFCIRC/546). Fue abierta a la firma el 29 de septiembre de 1997.En 2000, diez Estados se adhirieron a la Convención. Al final del año había 23 Estados Contratantes y 41 Signatarios.

Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares (trans-crito en el INFCIRC/566). Fue abierto a la firma el 29 de septiembre de 1997. En 2000, un Estado se adhi-rió al Protocolo. Al final del año había tres Estados Contratantes y 14 Signatarios.

Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares (transcrito en el INFCIRC/567). Fueabierta a la firma el 29 de septiembre de 1997. En 2000, un Estados se adhirió a la Convención. Al finaldel año había tres Estados Contratantes y 13 Signatarios.

Acuerdo de cooperación regional en África para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materiade ciencias y tecnología nucleares (AFRA) (Segunda prórroga) (transcrito en el INFCIRC/377). Entró en vigorel 4 de abril de 2000. Al final de 2000 había 20 Partes.

Segundo Acuerdo por el que se prorroga el acuerdo de cooperación regional para la investigación, el desarro-llo y la capacitación en materia de ciencias y tecnología nucleares (ACR), de 1987 (transcrito en elINFCIRC/167/Add.18). Entró en vigor el 12 de junio de 1997. Durante 2000 no hubo cambios en su situa-ción, con un total de 17 Partes.

Acuerdo Suplementario Revisado sobre la prestación de asistencia técnica por el OIEA (ASR). En 2000, tresEstados concertaron el Acuerdo. Al final del año había 92 Estados con Acuerdos ASR concertados.

Acuerdo de cooperación para la promoción de la ciencia y la tecnología nucleares en América Latina y elCaribe (ARCAL) (transcrito en el INFCIRC/582). Fue abierto a la firma el 25 de septiembre de 1998. En2000, un Estado se adhirió al Acuerdo. Al final del año había un Estado Contratante y 14 Signatarios.

AN

EX

O

157

Page 163: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A22. PROYECTOS COORDINADOS DE INVESTIGACIÓN — NUEVOS O COMPLETADOS EN 2000

La lista completa de los PCI en curso figura en el sitio Web del Organismo, en WorldAtom Para obtener copias impresas deberá dirigirse el correspondiente pedido a la Sección de Publicaciones delOrganismo

Energía nucleoeléctrica

Conservación y aplicación de la tecnología para reactores de alta temperatura refrigerados por gas:2000–2005Soluciones de gestión de la información para la aplicación del enfoque sistemático de la capacitación (ESC):2000–2003Intercomparación de códigos de análisis de estructuras nucleares con aislamiento sísmico: 1996–2000Mecanismo producido por el efecto del níquel en la fragilización de materiales de la vasija de presión delreactor: 2000–2003Sistemas codificados para paradas de centrales nucleares: 1999–2000Potencial de los ciclos del combustible basados en el torio para restringir el plutonio y reducir la toxicidadde los desechos a largo plazo: 1995–2000Aplicación de los resultados de los programas de vigilancia a la evaluación de la integridad de la vasija depresión de los reactores: 2000–2003Empleo del ciclo del combustible basado en el torio en sistemas accionados por acelerador para incinerarplutonio y reducir la toxicidad de los desechos a largo plazo: 1996–2000

Ciclo del combustible nuclear y tecnología de los desechos

Corrosión en el agua de las vainas de aluminio del combustible gastado de reactores de investigación:1995–2000Evaluación de los aspectos de seguridad, medio ambiente y no proliferación del fraccionamiento y transmu-tación de actínidos y productos de fisión: 1996–2000Desarrollo tecnológico y prácticas de vigilancia en línea de la química del agua en relación con elcomportamiento del combustible y el transporte de radioactividad: 1995–2000Tecnologías y métodos para la estabilización y aislamiento a largo plazo de colas de tratamiento de uranio:2000–2004

Evaluación comparativa de las fuentes de energía

Estudios de casos para evaluar y comparar diferentes fuentes de energía en estrategias de suministro deenergía y de electricidad sostenible: 1996–2000

Agricultura y alimentación

Desarrollo de atrayentes mejorados y su integración en los programas de gestión de la técnica de los insec-tos estériles para la mosca de la fruta: 2000–2005Mejoramiento de árboles frutales tropicales y subtropicales mediante mutaciones inducidas y biotecnología:2000–2005Control de calidad de productos plaguicidas: 2000–2005Serovigilancia y supervisión de la peste bovina en África utilizando tecnologías de inmunoanálisis:1997–2000Empleo de técnicas isotópicas en estudios de la gestión de la materia orgánica y la renovación de losnutrientes de los suelos con el fin de aumentar y hacer sostenible la producción agrícola y la conservacióndel medio ambiente: 1995–2000

Sanidad humana

Evaluación de la cantidad y los efectos para la salud de la materia particulada transportada por el aire enlas industrias de la minería y de la refinación y tratamiento de metales con empleo de técnicas nucleares ytécnicas analíticas conexas: 1996–2000Utilización de la tomografía computarizada ósea por emisión de fotón único en el tratamiento de pacientescon dolores dorsales inexplicados: 1997–2000

AN

EX

O

158

Page 164: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A22. (Cont.)

Evaluación comparativa de tomografía computarizada del cerebro en fase ictal por emisión de fotón único,imágenes por resonancia magnética y tomografía computarizada de rayos X de cerebro en el tratamiento depacientes con ataques de epilepsia refractaria: 2000–2003Comparación de estudios internacionales de osteoporosis con empleo de técnicas isotópicas: 1994–2000Establecimiento de un programa de garantía de calidad de la dosimetría en radioterapia en los países endesarrollo: 1995–2000Desarrollo de técnicas en los laboratorios secundarios de calibración dosimétrica para la difusión de patro-nes de medición de la dosis absorbida en agua: 2000–2003Dosimetría en radiología de diagnóstico de rayos X: Un código de práctica internacional: 2000–2005Biodosimetría por resonancia paramagnética de electrones: 1998–2000Evaluación de los radiofármacos basados en tecnecio 99 m en el diagnóstico y control de pacientes concáncer de mama: 1997–2000Correlación genotipo/fenotipo en la talasemia y la distrofia muscular: 1998–2000Obtención de imágenes in vivo de infecciones e inflamaciones: 1997–2000Terapia intravascular con radionucleidos utilizando radiofármacos emisores de partículas beta para laprevención de la restenosis luego de angioplastia coronaria transluminal percutánea: 2000–2004Producción y evaluación locales de reactivos primarios para el radioinmunoanálisis de a-fetoproteína:1997–2000Tratamiento del cáncer de hígado con métodos de radionucleidos haciendo especial hincapié en la terapiaradioconjugada transarterial y en la dosimetría interna: 2000–2005Tipificación molecular de cepas de micobaterias en el control de la tuberculosis resistente a múltiplesdrogas: 1997–2000Caracterización radioquímica, química y física de partículas radiactivas en el medio ambiente: 2000–2005Radioinmunoanálisis de productos finales de glicación avanzada en el tratamiento a largo plazo de la diabe-tes mellitus: 2000–2004Proyecto de hombre de referencia asiático (Fase 2): ingestión y contenido en los órganos de oligoelementosde importancia para protección radiológica (ACR): 1995–2000Relación entre el reflujo vesicouretral, la pielonefritis y la erosión renal en niños con infección recurrente deltracto urinario: 1997–2000Empleo de la radioterapia del cáncer en estado avanzado: 1995–2000

Medio ambiente marino, recursos hídricos e industria

Aplicación de técnicas isotópicas en la evaluación de sistemas de acuíferos en grandes zonas urbanas:1997–2000Aplicación de isótopos para la evaluación del comportamiento de los contaminantes en zonas no saturadaspara la protección de las aguas subterráneas: 2000–2003Empleo de técnicas isotópicas en la evaluación de aguas subterráneas profundas de movimiento lento y suposible aplicación en la evaluación de emplazamientos de disposición final de desechos: 1997–2000Composición isotópica de las precipitaciones en la Cuenca del Mediterráneo en relación con los modelos decirculación de aire y con el clima: 2000–2004Orígenes de la salinidad e impactos en los recursos de aguas subterráneas: Optimización de las técnicasisotópicas: 2000–2005Síntesis de radiación de membranas, adsorbentes e hidrogeles sensibles a estímulos con objeto deutilizarlos en procesos de separación: 2000–2004Tecnología de radiotrazadores para estudios de operaciones unitarias y la optimización de procesosunitarios: 1998–2000Estudios de evaluación de sedimentación mediante radionucleidos ambientales y su aplicación a lasmedidas de conservación del suelo: 1995–2000Empleo de técnicas isotópicas para investigar los fluidos ácidos en la explotación geotérmica: 1997–2000Empleo de trazadores e isótopos estables en estudios de la contaminación de aguas superficiales:1997–2000Validación de protocolos para la evaluación de la corrosión y de los depósitos en tuberías por radiografías:1997–2000

AN

EX

O

159

Page 165: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A22. (Cont.)

Ciencias físicas y químicas

Aplicación de haces de iones de MeV para la elaboración y caracterización de materiales semiconductores:1997–2000Aplicaciones y desarrollo en relación con la dispersión neutrónica de ángulo pequeño: 2000–2003Datos sobre interacciones atómicas y plasma-pared para la modelización del plasma de un reactor de fusión:1995–2000Análisis del hidrógeno contenido en una masa utilizando neutrones: 1997–2000Desarrollo y aplicaciones de la espectrometría de partículas alfa: 2000–2004Preparación de agentes basados en el tecnecio 99 m para la formación de imágenes de receptores delsistema nervioso central: 1995–2000Elaboración de instrumentos y herramientas informáticos para corrección de desperfectos: 1996–2000Elaboración de juegos (kits) para el análisis radioinmunométrico de marcadores de tumores: 1998–2000Elaboración de juegos (kits) de radiofármacos de tecnecio 99 m para la formación de imágenes deinfecciones: 2000–2003Elementos del diseño de centrales nucleares para energía de fusión inercial: 2000–2005Aplicaciones in situ de técnicas de fluorescencia por rayos X: 2000–2004Técnicas analíticas nucleares para investigaciones arqueológicas: 1996–2000Optimización de los procedimientos de síntesis y de control de calidad para la preparación de péptidosmarcados con yodo 123 y flúor 18: 1997–2000Blancos sólidos de alta corriente, estandarizados, para producción en ciclotrón de radionucleidos para finesde diagnóstico y terapéuticos: 2000-2003Utilización de técnicas de haces de iones para análisis de elementos de luz en películas delgadas, incluidoel perfilamiento en profundidad: 2000–2003Validación de técnicas nucleares para el análisis de metales preciosos y raros en concentrados minerales:1997–2000

Seguridad nuclear

Investigación de metodologías para el análisis de incidentes: 1997–2000

Seguridad radiológica

Investigación de métodos y procedimientos apropiados para la aplicación de las técnicas de evaluaciónprobabilista de la seguridad de importantes fuentes de radiación: 2000–2003Limitaciones de las evaluaciones radioepidemiológicas en el caso de los efectos estocásticos de laradiación, en relación con la protección radiológica: 1994–2000

Seguridad de los desechos radiactivos

Formulación de enfoques para comparar las posibles repercusiones de los desechos provenientes de tecno-logías de generación de electricidad: 1997–2000Mejoramiento de las metodologías de evaluación de la seguridad para instalaciones de disposición final dedesechos radiactivos cerca de la superficie: 1997–2000Uso de indicadores de seguridad seleccionados (concentraciones, flujos) en la evaluación de la disposiciónfinal de desechos radioactivos: 2000–2005

AN

EX

O

160

Page 166: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A23. CURSOS DE CAPACITACIÓN, SEMINARIOS Y TALLERES EN 2000

Energía Nuclear

CursosCurso interregional sobre gestión para lograr la excelencia en el comportamiento de las centrales nucleares— FranciaCurso interregional sobre cualificación del personal de centrales nucleares y el papel de la dirección —Alemania, República de CoreaCurso regional sobre modernización de la instrumentación y el control de las centrales nucleares — Alema-niaCurso regional sobre gestión de proyectos nucleoeléctricos — República de CoreaCurso regional sobre fortalecimiento de la gestión de proyectos nucleoeléctricos — España

TalleresTaller OIEA–FORATOM sobre sistemas de gestión integrada de instalaciones nucleares — EsloveniaTaller regional sobre evaluación de los resultados de análisis no destructivos para la determinación de lavida útil remanente — República ChecaTaller regional sobre buenas prácticas en los enfoques nacionales para la gestión de la vida útil de lascentrales nucleares — EsloveniaTaller regional sobre el impacto de la privatización y la desregulación de los mercados en la explotación de las centrales nucleares — HungríaTaller regional sobre mejoramiento de la eficacia de las inspecciones durante el servicio a través de la cuali-ficación de las inspecciones — BulgariaTaller regional sobre inspección interna y externa de la vasija de presión del reactor — CroaciaTaller regional sobre gestión del cierre prematuro de las operaciones de centrales nucleares — AlemaniaTaller regional sobre enfoques modernos para el diseño de sistemas de control de centrales nucleares basa-dos en computadoras — ChinaTaller regional sobre ensayos en línea de la instrumentación para medición de presión y temperatura y otrosequipos críticos de las centrales nucleares — MéxicoTaller regional sobre cuestiones operacionales y de seguridad de centrales nucleares — República de CoreaTaller regional sobre integridad de los tubos de los generadores de vapor — Federación de RusiaTaller sobre datos de reacción nuclear y reactores nucleares: Física, diseño y seguridad — CentroInternacional de Física Teórica Abdus Salam, Trieste

SeminariosSeminario nacional sobre gestión de proyectos nucleoeléctricos — ChinaSeminario sobre sistemas accionados por aceleradores y transmutación de desechos nucleares: Opciones y tendencias — Centro Internacional de Física Teórica Abdus Salam, Trieste

Ciclo del combustible nuclear y tecnología de los desechos

CursosCurso interregional sobre clausura de reactores de investigación y otras instalaciones nucleares pequeñas — EE.UU.

Evaluación comparativa de las fuentes de energía

CursosCurso regional sobre estudios de casos para evaluación de la energía nucleoeléctrica como mecanismo dedesarrollo limpio en el marco del Protocolo de Kyoto — República de CoreaCurso regional sobre el uso de las metodologías y herramientas del Organismo para el análisis de las cues-tiones medioambientales prioritarias — Indonesia El papel de la energía nuclear y otras opciones energéticas para mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero — Austria

SeminarioSeminario de coordinadores nacionales para intercambiar experiencias sobre evaluación comparativa de lasopciones de electricidad — República de Corea

AN

EX

O

161

Page 167: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A23. (Cont.)

Agricultura y alimentación

CursosCurso sobre diagnóstico diferencial del gusano barrenador del Viejo Mundo y otras miosis en larvas demoscas — Reino UnidoCurso sobre control del proceso de irradiación de alimentos — EE.UU.Curso FAO/OIEA sobre aplicación de medidas de garantía de calidad / control de calidad en laboratorios deanálisis de residuos — AustriaCurso regional FAO/OIEA sobre el gusano barrenador del Viejo Mundo — República Islámica del IránCurso regional FAO/OIEA sobre técnica de los insectos estériles como componente de la gestión zonal inte-grada para combatir la mosca tsetsé y la tripanosomiasis –República Unida de TanzaníaCurso regional en Asia sobre nuevas fronteras en el desarrollo y la manipulación de mutantes — ChinaCurso OMS/OIEA sobre tripanosomiasis africana — Francia

TalleresTaller AFRA sobre adopción de técnicas de selección adecuadas para el desarrollo de un germoplasma contolerancia a la sequía — NigeriaTaller AFRA sobre producción de materiales estándar y para control de calidad interna pararadioinmunoanálisis de autocobertura de la progesterona — MauricioTaller AFRA/ARCAL/ACR sobre el desarrollo de un protocolo internacional sobre irradiación de alimentos y productos agrícolas básicos como tratamiento de cuarentena — MarruecosTaller CLAM/FAO/OIEA sobre mosca de la fruta del melocotón (Bactocera zonata) — EspañaTaller regional FAO sobre estrategias para combatir el gusano barrenador en el Caribe — PanamáTaller regional FAO/OIEA sobre mutagénesis in vitro, cultivo de tejidos y marcadores moleculares — TailandiaTaller regional FAO/OIEA sobre información pública en relación con el uso de la irradiación como tratamientosanitario y fitosanitario de alimentos — MalasiaViaje de estudios/taller FAO/OIEA sobre el gorgojo rojo de la palma y la mosca de la fruta del melocotón —EgiptoTaller FAO/OIEA sobre certificación de la irradiación como tratamiento sanitario y fitosanitario de alimentos y productos básicos agrícolas — AustraliaTaller FAO/OIEA sobre elaboración de material estandarizado de capacitación para prestar asistencia a los Estados Miembros en relación con el establecimiento de sistemas de calidad para laboratoriosveterinarios de diagnóstico — AustriaTaller FAO/OIEA sobre determinación del sexo por métodos genéticos y genética de las poblaciones delgusano barrenador — AustriaTaller FAO/OIEA sobre mejoramiento de la técnica de los insectos estériles para la polilla de la manzana parafacilitar la expansión de las aplicaciones sobre el terreno — AustriaTaller FAO/OIEA sobre mejoramiento y armonización del diagnóstico y la vigilancia de la peste bovina — MalíTaller FAO/OIEA sobre protocolos in vitro y selección de mutantes utilizando toxinas de Bayoud — MarruecosTaller FAO/OIEA sobre el desarrollo de dietas eficaces desde el punto de vista de los costos para la produc-ción en masa de moscas tsetsé — AustriaTaller FAO/OIEA sobre el desarrollo de la garantía de calidad para el análisis de micotoxinas en alimentos ypiensos para países de Europa oriental — AustriaTaller FAO/OIEA sobre la provisión de moscas estériles para la aplicación de la técnica de los insectos esté-riles en la Cuenca del Mediterráneo — AustriaTaller FAO/OIEA/AFRA sobre la aceptación industrial y pública de la irradiación de alimentos — GhanaTaller FAO/OIEA/UCR sobre técnicas de cultivo in vitro para mejorar los cultivos de alimentos tropicales depropagación vegetativa — Costa RicaTaller ACR sobre producción de trazadores yodados para el radioinmunoanálisis de autocobertura de laprogesterona — TailandiaTaller regional sobre irradiación de alimentos en Asia — ChinaTaller regional sobre fertilizantes fosfatados en fertigación en Asia occidental — Austria

AN

EX

O

162

Page 168: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A23. (Cont.)

Taller regional sobre el empleo de agua de riego de baja calidad en fertigación en Asia occidental — LíbanoTaller sobre oportunidades de comercialización para alimentos irradiados — EE.UU.

Sanidad Humana

CursosCurso sobre radiobiología clínica básica (OIEA–ESTRO) — EslovaquiaCurso sobre investigación clínica en radiooncología (OIEA–ESTRO) — Reino UnidoCurso sobre radiooncología basada en pruebas — SingapurCurso sobre principios y métodos de radiooncología basada en pruebas (OIEA–ESTRO) — EspañaCurso sobre obtención de imágenes para la determinación del volumen del blanco en radioterapia(OIEA-ESTRO) — ItaliaCurso sobre física para radioterapia clínica (OIEA–ESTRO) — BélgicaCurso sobre planificación del tratamiento en radioterapia: Técnicas modernas en braquiterapia (OIEA-ESTRO)— Italia Curso sobre planificación del tratamiento en radioterapia: Principios y prácticas (OIEA–ESTRO) — PaísesBajosActividad de grupo sobre mediciones de la biodisponibilidad in vivo de oligoelementos — ChinaCurso interregional sobre técnicas de biología molecular y trazadores de radionucleidos en la lucha contralas enfermedades infecciosas — TailandiaReunión de coordinadores del proyecto sobre garantía de calidad de la esterilización por irradiación de injer-tos de tejidos — IndonesiaCurso regional sobre aplicación de métodos de radionucleidos en el tratamiento de infecciones e --inflamaciones — ArgeliaCurso regional sobre aplicaciones del manual de normas y procedimientos para nefrourología nuclear —CubaCurso regional sobre tomografía computarizada cardíaca y cerebral por emisión de fotón único — CubaCurso regional sobre tomografía computarizada por emisión de fotón único y técnicas centelleomamografíapara tecnólogos en medicina nuclear — BangladeshCurso regional sobre irradiación de células en la práctica de la medicina nuclear clínica — FranciaCurso regional sobre medicina nuclear de intervención — BulgariaCurso regional sobre automatización de laboratorios para radioinmunoanálisis — República Árabe SiriaCurso regional sobre centelleografía de perfusión del miocardio utilizando tomografía computarizada poremisión de fotón único — IndiaCurso regional sobre medicina nuclear pediátrica — SudáfricaCurso regional sobre aspectos físicos de la garantía de calidad en radioterapia — AustraliaCurso regional sobre producción de reactivos básicos para radioinmunoanálisis de marcadores de tumores— TúnezCurso regional sobre tomografía por emisión de protones en la práctica clínica — ChinaCurso regional sobre garantía de calidad de sistemas de obtención de imágenes de tomografíacomputarizada por emisión de fotón único — Arabia SauditaCurso regional sobre radioinmunoanálisis del antígeno prostático específico libre y la gonadotropinacoriónica humana — JordaniaCurso regional sobre técnicas de radionucleidos en el tratamiento de la diabetes — FilipinasCurso regional sobre tratamiento radioterapéutico de tumores pediátricos — EgiptoCurso regional sobre servicio para aceleradores lineales médicos — JordanCurso regional sobre el uso eficaz de equipo AMRA — MarruecosCurso regional sobre aspectos físicos de la garantía de calidad en radioterapia — República Árabe SiriaCurso regional sobre aspectos físicos de la garantía de calidad en radioterapia — Australia

TalleresTaller internacional sobre BioMAP — PortugalTaller nacional sobre una panorámica del subproyecto PNUD/ACR/OIEA sobre la contaminación atmosféricay sus tendencias: Análisis por activación neutrónica y estudios de la contaminación atmosférica con técni-cas analíticas nucleares en Eslovenia — Filipinas

AN

EX

O

163

Page 169: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A23. (Cont.)

Taller regional sobre tecnologías avanzadas para tomografía computarizada por emisión de fotón único —BrasilTaller regional sobre la utilización eficaz de programas informáticos PIP — Emiratos Árabes UnidosTaller regional sobre aplicaciones de técnicas isotópicas en la nutrición humana, prestando especialatención a los programas de intervención a base de micronutrientes — ChinaTaller regional sobre control de calidad de sistemas de tomografía por emisión de fotón único — ArgeliaTaller regional sobre tratamiento del cáncer hepático con radionucleidos — SingapurTaller regional sobre centelleografía y aplicación de sondas de rayos gamma para cirugía en el tratamientodel cáncer de mama — IndonesiaTaller de investigación sobre vigilancia de los radionucleidos naturales y artificiales y de los desechos demetales pesados en el medio ambiente — Federación de RusiaTaller sobre mantenimiento y control de calidad de máquinas para radioterapia de cobalto 60 - KenyaTaller sobre los micronutrientes y la salud: Mecanismos biológicos moleculares — MalasiaTaller sobre normalización de mediciones de dosis en instalaciones de calibración — ArgeliaTaller sobre el uso de isótopos estables para evaluar programas de intervención nutricional en AméricaLatina — Argentina

SeminariosSeminario sobre procedimientos de calibración y rastreabilidad de mediciones de la radiación en los EstadosBálticos — LituaniaSeminario sobre técnicas analíticas para la vigilancia del medio ambiente — India

Medio ambiente marino, recursos hídricos e industria

CursosCurso regional avanzado sobre flujo numérico específico de emplazamientos y elaboración de modelos detransporte para recursos hídricos — TailandiaCurso sobre plaguicidas clorinados y bifenilos policlorados — OIEA-MEL, MónacoCurso sobre determinación de oligoelementos en muestras ambientales marinas — MarruecosCurso sobre determinación de oligoelementos metálicos en muestras marinas — OIEA-MEL, MónacoCurso sobre hidrocarburos de petróleo y plaguicidas clorinados en muestras ambientales — UcraniaCurso regional sobre aplicación de trazadores para el estudio de los procesos de transporte y ritmo de sedi-mentación en el medio marino — TailandiaCurso regional sobre modelos geoquímicos para la gestión de recursos hídricos — FilipinasCurso regional sobre isótopos y modelos geoquímicos para la gestión de recursos de aguas subterráneas— ZimbabweCurso regional ejecutivo para gestores de recursos hídricos sobre avances en las aplicaciones isotópicas enla gestión de recursos hídricos en Asia y el Pacífico — República de Corea

TalleresTaller para la evaluación del proyecto RAS/8/084 — FilipinasTaller sobre vigilancia de la radiactividad marina in situ — IrlandaTaller sobre los isótopos en el clima y Comité de dirección científico de la Red Mundial sobre Isótopos enlas Precipitaciones (GNIP) — Alemania

Ciencias físicas y químicas

CursosCapacitación colectiva de becarios en mantenimiento de instrumentos de espectroscopia nuclear —Laboratorios del Organismo, SeibersdorfCapacitación colectiva de becarios en metodología y aplicaciones de la técnica de fluorescencia X — Labo-ratorios del Organismo, SeibersdorfCurso nacional sobre aceleradores — IndonesiaCurso nacional sobre construcción y reparación de computadoras personales y redes de área local —ZambiaCurso nacional sobre instrumentos nucleares basados en microprocesadores — Myanmar, Sri Lanka

AN

EX

O

164

Page 170: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A23. (Cont.)

Curso nacional sobre acondicionamiento de energía para la explotación segura y fiable de sistemaselectrónicos — República Unida de TanzaníaCurso regional y examen de ensayos de métodos de superficie, nivel 2 — JordaniaCurso regional sobre diseño y aplicación de dispositivos nucleónicos portátiles — Nueva ZelandiaCurso regional sobre fabricación de piezas de ensayos no destructivos — JordaniaCurso regional sobre radiofarmacia hospitalaria — ChipreCurso regional sobre radiografía industrial digital - República de CoreaCurso regional sobre examen de nivel 3 en ensayos con corriente de Foucault — PakistánCurso regional sobre aplicación de análisis no destructivos a los sistemas ferroviarios - SudáfricaCurso regional sobre aplicación de análisis no destructivos a las estructuras de hormigón — SingapurCurso regional sobre control de calidad y de procesos y seguridad en el tratamiento por irradiación — ChileCurso regional sobre control de calidad y garantía de calidad en radioquímica y análisis nucleares conexos — EgiptoCurso regional sobre radiotratamiento de polisacáridos naturales — Viet NamCurso regional sobre radioesterilización para aplicaciones médicas y farmacéuticas — TúnezCurso regional sobre ensayos radiográficos, nivel 3 — República Árabe SiriaCurso regional sobre técnicas de radiotrazadores y fuentes selladas y aplicaciones en la industria y el medioambiente — SudáfricaCurso regional sobre radiotrazadores en el tratamiento de minerales — IndonesiaCurso regional sobre programas informáticos estándar para aplicaciones de trazadores y diseño y calibraciónde sondas nucleónicas — Viet NamCurso regional sobre trazados en campos petrolíferos — ArgentinaCurso regional sobre ensayos ultrasónicos, nivel 3 — República Islámica del IránCurso nacional sobre reparación y mantenimiento de instrumentos basados en microprocesadores ymicrocontroladores — Sudán Curso nacional sobre investigación y desarrollo para tecnologías avanzadas — IndonesiaCurso nacional sobre lectores de detectores termoluminiscentes — El SalvadorCurso nacional sobre equipos de rayos X — Bolivia, Ecuador, El SalvadorCurso regional sobre procesamiento de señales digitales — CubaCurso regional sobre contadores de centelleador líquido — MalasiaCurso regional sobre mantenimiento, detección de fallos y reparación de instrumentos construidos condispositivos montados en la superficie — MarruecosCurso regional sobre detección de fallos de instrumentos nucleares basados en tecnologías avanzadas —Malasia

TalleresTaller regional de expertos sobre garantía de calidad y producción de fuentes de cobalto 60 parabraquiterapia — ChinaTaller regional de gestión para examinar la guía sobre buenas prácticas de manufactura y la autoevaluaciónde proyectos — República de CoreaTaller regional sobre detectores — MéxicoTaller regional sobre electrónica digital — BrasilTaller regional sobre tratamiento con electrones de la pulpa de papel para la industria de rayón viscosa — IndiaTaller regional sobre cámaras gamma — VenezuelaTaller regional sobre buenas prácticas de manufactura en operaciones en zonas limpias para la producción de radiofármacos y juegos de tecnecio 99m — IndonesiaTaller regional sobre instrumentación para medicina nuclear — PerúTaller regional sobre mantenimiento y reparación de electrómetros y cámaras — BrasilTaller regional sobre diseño, calibración y aplicaciones de dispositivos nucleónicos — BrasilTaller regional sobre garantía de calidad en el control biológico de kits de tecnecio 99m y de productosfarmacéuticos radiactivos basados en el tecnecio 99m — MalasiaTaller regional sobre garantía de calidad de los kits de tecnecio-99m y sus ingredientes — TailandiaTaller regional sobre procesamiento por irradiación de desechos agrícolas — Malasia

AN

EX

O

165

Page 171: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A23. (Cont.)

Taller regional sobre radiotrazadores para el análisis de la eficiencia de plantas de tratamiento de aguas resi-duales — República de CoreaTaller regional sobre la aplicación de técnicas de dispositivos de exploración con rayos gamma y neutronesen la industria petroquímica — VenezuelaSegundo taller regional sobre garantía de calidad / control de calidad de técnicas analíticas nucleares —LetoniaSegundo taller regional sobre tratamiento radiológico de aguas residuales industriales — República ChecaTaller de Grupo de tareas sobre análisis no destructivos en la industria — SudáfricaTaller sobre datos de reacción nuclear y reactores nucleares: Física, diseño y seguridad — Italia

Seguridad nuclear

CursosCurso sobre gestión para lograr la excelencia en lo referente al comportamiento de las centrales nucleares— FranciaCurso interregional sobre adelantos en la vigilancia, evaluación y mejoramiento de la seguridad operacionalde las centrales nucleares — EE.UU.Curso interregional sobre aspectos de reglamentación y documentos relativos a la seguridad de losreactores de investigación — EE.UU.Curso interregional sobre seguridad en el almacenamiento del combustible gastado — EE.UU.Curso nacional básico de capacitación profesional en seguridad nuclear — RumaniaCurso regional básico de capacitación profesional en seguridad nuclear — BrasilCurso regional sobre gestión del combustible nuclear / núcleo — República de CoreaCurso regional sobre emplazamientos para centrales nucleares — IndonesiaCurso regional sobre información sobre seguridad nuclear para personal directivo — MalasiaCurso regional sobre seguridad operacional de centrales nucleares incluyendo la gestión — AlemaniaCurso regional sobre la seguridad operacional de los reactores de investigación — JapónCurso regional sobre requisitos previos en relación con las características institucionales para la utilizaciónde la energía nucleoeléctrica — SedeCurso regional sobre control reglamentario de centrales nucleares — AlemaniaCurso regional sobre inspecciones basadas en los riesgos: Teoría y aplicaciones — LituaniaCurso regional sobre la evaluación de la seguridad de centrales nucleares como medio de ayuda en la adop-ción de decisiones — FinlandiaCurso regional sobre seguridad en la explotación y utilización de reactores de investigación — IndonesiaCurso regional sobre el empleo de códigos informáticos para el análisis de accidentes — CroaciaCurso regional sobre ensayos ultrasónicos para la detección, caracterización y reparación de fisuras portensocorrosión intragranular, clasificación de grietas y examen de recrecimiento con soldadura — Federaciónde Rusia

TalleresTaller regional sobre gestión de la configuración y de la seguridad durante paradas planificadas — Repúblicade CoreaTaller regional sobre cuestiones operacionales y de seguridad en centrales nucleares haciendo hincapié en la gestión de la seguridad operacional — República de CoreaTaller sobre diseño, evaluación y concesión de licencias para modificaciones de centrales nucleares — Eslo-veniaTaller sobre desarrollo y validación de procedimientos de explotación en situaciones de emergencia — Repú-blica ChecaTaller sobre niveles de acción en situaciones de emergencia en centrales nucleares — ChinaTaller sobre protección contra incendios en centrales nucleares — ChinaTaller sobre inspección y cumplimiento de las disposiciones reglamentarias integradas — IndonesiaTaller sobre gestión de la seguridad y cultura de la seguridad — EsloveniaTaller sobre elaboración de modelos de riesgos externos en el análisis probabilista de la seguridad — Bulga-riaTaller sobre análisis de la seguridad nuclear de los reactores de investigación — Viet NamTaller sobre seguridad nuclear y evaluación de riesgos — Indonesia

AN

EX

O

166

Page 172: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A23. (Cont.)

Taller sobre retroalimentación de la experiencia operacional en relación con los factores humanos — Bulga-riaTaller sobre vigilancia y evaluación de la seguridad operacional — EsloveniaTaller sobre indicadores del comportamiento de la seguridad operacional — ChinaTaller sobre aplicación de normas de seguridad operacionales y mejores prácticas — SedeTaller sobre examen periódico de la seguridad — ChinaTaller sobre exámenes periódicos de la seguridad y el envejecimiento — República ChecaTaller sobre enfoque probabilista de la adopción de decisiones reglamentarias — BélgicaTaller sobre aplicaciones de evaluación probabilista de la seguridad — ChinaTaller sobre experiencia en materia de reglamentación para la puesta en servicio de centrales nucleares —SedeTaller sobre información en materia de reglamentación para el público y los medios de comunicación — Eslo-veniaTaller sobre requisitos y prácticas de reglamentación para la gestión del envejecimiento — EslovaquiaTaller sobre evaluación, normas e inspecciones de la seguridad de los reactores de investigación — Sede Taller sobre evaluación de la seguridad y control reglamentario en reactores de investigación — Viet NamTaller sobre la cultura de la seguridad y los reactores de investigación — HungríaTaller sobre política en materia de accidentes graves y objetivos de seguridad — ChinaTaller sobre fortalecimiento de la gestión de las centrales nucleares — ChinaTaller sobre caracterización, gestión y almacenamiento del combustibe gastado — PoloniaTaller sobre el proceso de clausura: aspectos de reglamentación, técnicos y de gestión — EsloveniaTaller sobre la función de los monitores del riesgo en la seguridad operacional — República Checa

Seguridad radiológica

CursosCapacitación colectiva en evalulación de la infraestructura legislativa y de reglamentación — RepúblicaChecaCapacitación colectiva en seguridad radiológica y de los desechos en la industria del petróleo y del gas —República Árabe SiriaCapacitación colectiva en protección radiológica, gestión de desechos y garantía de calidad en medicinanuclear — SueciaCapacitación colectiva en seguridad radiológica en irradiadores industriales — CanadáCurso mixto OIEA/OMC/ICP–INTERPOL de información sobre la lucha contra el tráfico ilícito de materialesnucleares y otras sustancias radioactivas — AustriaCurso nacional sobre lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos —Belarús, UcraniaCurso nacional sobre dosimetría en radioterapia — LituaniaCurso nacional sobre protección radiológica para oficiales de protección radiológica — Costa RicaCurso nacional sobre protección radiológica en radiología de diagnóstico — La ex República Yugoslava deMacedoniaCurso nacional sobre protección radiológica en radiología de diagnóstico y medicina nuclear — EstoniaCurso nacional sobre protección radiológica en radiografía industrial — República de MoldovaCurso nacional sobre protección radiológica en instalaciones médicas — GeorgiaCurso nacional sobre protección radiológica en prácticas médicas — Albania, Armenia, Letonia, Repúblicade MoldovaCurso nacional sobre servicio y mantenimiento de sistemas de dosimetría termoluminiscente — FinlandiaCapacitación colectiva de posgrado sobre protección radiológica y seguridad de las fuentes de radiación —MalasiaCurso piloto de capacitación profesional sobre protección radiológica — BelarúsProtección radiológica en la exposición médica — SingapurCurso regional para inspectores sobre la aplicación de las guías para un sistema de respuesta inicial a suce-sos radiológicos — BrasilCurso regional sobre calibración de dosímetros e instrumentos de estudio para protección radiológica —LetoniaCurso regional sobre respuesta médica en accidentes radiológicos — Argentina

AN

EX

O

167

Page 173: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A23. (Cont.)

Curso regional sobre planificación, organización y puesta en práctica de un programa regulatorio para protec-ción radiológica — SudáfricaCurso regional sobre protección radiológica radiología de diagnóstico y de intervención — PanamáCurso regional sobre control reglamentario de las fuentes de radiación — EslovaquiaCurso regional sobre respuesta y preparación para casos de emergencia radiológica — CubaCurso regional sobre transporte seguro de materiales radiactivos — Argentina, Australia, BelarúsCurso regional de posgrado sobre protección radiológica — República Árabe SiriaCurso regional de posgrado sobre protección radiológica y seguridad nuclear — ArgentinaCurso regional de posgrado sobre protección radiológica y seguridad de las fuentes de radiación — SudáfricaCurso regional de formación de instructores para cursos de capacitación: enseñanza médica de preparaciónpara casos de emergencia — Ucrania

TalleresTaller nacional sobre concesión de licencias e inspección — UzbekistánTaller nacional sobre seguridad radiológica y de los desechos en prácticas industriales — BangladeshTaller nacional sobre protección radiológica y garantía de calidad en radioterapia — BangladeshTaller nacional sobre protección radiológica para radiólogos y radiógrafos — AlbaniaTaller nacional sobre protección radiológica en radiología de diagnóstico — Sri LankaTaller regional sobre calibración de dosímetros personales e instrumentos de exploración para protecciónradiológica — JapónTaller regional sobre desarrollo de capacidades en materia de seguridad radiológica para respuesta en casode accidente nuclear o emergencia radiológica y una estructura jurídica que abarque la preparación y la respuesta en casos de emergencia y la responsabilidad civil por daños nucleares — BrasilTaller regional sobre protección radiológica y seguridad en radioterapia — FilipinasTaller regional sobre protección radiológica en radiología de diagnóstico y de intervención — FranciaTaller regional sobre seguridad de los materiales y las fuentes de radiación — Viet NamTaller regional sobre normalización de mediciones de dosis en calibración — ArgeliaTaller regional sobre el Sistema de Información para Autoridades Reguladoras (RAIS) — SudáfricaTaller sobre respuesta práctica a una emergencia radiológica — EsloveniaTaller sobre prácticas y optimización durante paradas para mantenimiento — ChinaTaller sobre procedimientos de información pública en caso de emergencia nuclear — Viet Nam

Seguridad de desechos radiactivos

CursosCurso regional sobre control de descargas y vigilancia ambiental de materiales radiactivos en relación con las prácticas médicas e industriales — Chile Curso regional sobre control de descargas y vigilancia ambiental en el marco del proyecto modelo sobremejoramiento de la infraestructura de seguridad radiológica y de los desechos en Europa — EstoniaCurso regional sobre viglancia de efluentes y evaluación ambiental — JapónCurso regional sobre metodologías para evaluación de la seguridad para repositorios de desechos cerca dela superficie — España

TalleresTaller regional sobre principios de protección radiológica aplicados a la gestión de desechos — Repúblicade CoreaTaller regional sobre metodologías para evaluación de la seguridad para repositorios de desechos cerca dela superficie — Hungría

AN

EX

O

168

Page 174: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A24. PRINCIPALES PUBLICACIONES PRODUCIDAS EN 2000

Se presenta aquí solamente una selección de las publicaciones científicas del Organismo hechas en 2000La lista completa de las publicaciones figura en el sitio Web del Organismo, en WorldAtomPara obtener copias impresas deberá dirigirse el correspondiente pedido a la Sección de Publicaciones delOrganismo

Energía nucleoeléctrica

Economic evaluation of bids for nuclear power plants — Technical Reports Series No. 396Nuclear power reactors in the world — Reference Data Series No. 2Quality assurance for software important to safety — Technical Reports Series No. 397

Ciclo del combustible nuclear y tecnología de los desechos

MOX fuel cycle technologies for medium and long term deployment — C&S Papers Series CSP-3/PUranium 1999: Resources, production and demand (jointly with OECD/NEA)Waste management database profiles, No. 3 (CD-ROM)Waste management research abstracts, Vol. 25 (CD-ROM)

Evaluación comparativa de las fuentes de energía

Energy, electricity and nuclear power estimates for the period up to 2020 (2000 edition) — Reference DataSeries No.1

Ciencias físicas y químicas

Bulletin on atomic and molecular data for fusion, Nos 58 and 59CINDA 1999 (1988–1999): Index to literature and computer files on microscopic neutron data — SpecialpublicationCINDA 2000 (1998–2000): Index to literature and computer files on microscopic neutron data — SpecialpublicationNuclear Fusion Nuclear Fusion — Yokohama special issue 3Research reactors of the world — Reference Data Series No. 3

Seguridad nuclear

Fire safety in the operation of nuclear power plants — Safety Standards Series NS-G-2.1Legal and governmental infrastructure for nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety — SafetyStandards Series GS-R-1Operational limits and conditions and operating procedures for nuclear power plants — Safety StandardsSeries NS-G-2.2Safety of nuclear power plants: Design — Safety Standards Series NS-R-1Safety of nuclear power plants: Operation — Safety Standards Series NS-R-2Software for computer based systems important to safety in nuclear power plants — Safety Standards SeriesNS-G-1.1

Seguridad radiológica

Calibration of radiation protection monitoring instruments — Safety Reports Series No. 16Indirect methods for assessing intakes of radionuclides causing occupational exposure — Safety ReportsSeries No. 18Lessons learned from accidental exposures in radiotherapy — Safety Reports Series No. 17National competent authorities responsible for approvals and authorizations in respect of the transport ofradioactive material, List No. 31. 2000 Edition — IAEA-NCAL-31Regulations for the safe transport of radioactive material, 1996 edition (revised) — Safety Standards SeriesNo. TS-R-1 (ST-1, Revised)The radiological accident in Istanbul — Special PublicationThe radiological accident in Lilo — Special Publication

AN

EX

O

169

Page 175: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

CUADRO A24. (Cont.)

The radiological accident in Yanango — Special Publication

Seguridad de los desechos radiactivos

Predisposal management of radioactive waste, including decommissioning — Safety Standards SeriesNo. WS-R-2Regulatory control of radioactive discharges to the environment — Safety Standards Series No. WS-G-2.3Safety of radioactive waste management — Proceedings Series

AN

EX

O

170

Page 176: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

INSTALACIONES SOMETIDAS A LAS SALVAGUARDIAS DEL ORGANISMO O QUE CONTENÍAN MATERIALSOMETIDO A SALVAGUARDIAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000

Nombre abreviado Número de ArreglosEstadoa de la unidades de Ubicación subsidiarios

instalación reactores en vigor

Reactores de potenciaAlemania AVR 1 Jülich —

KWG Grohnde 1 Grohnde xGKN-2 1 Neckarwestheim xRWE Biblis-A 1 Biblis xRWE Biblis-B 1 Biblis xKBR Brokdorf 1 Brokdorf xKKB Brunsbüttel 1 Brunsbüttel xKKE Emsland 1 Lingen xKKG Grafenrheinfeld 1 Grafenrheinfeld xKKI Isar-Ohu 1 Ohu bei Landshut xKKI Isar-2 1 Essenbach xKKK Krümmel 1 Geesthacht xRWE Mühlheim-Kärlich 1 Mühlheim-Kärlich xGKN Neckarwestheim 1 Neckarwestheim xKWO Obrigheim 1 Obrigheim xKKP Philippsburg-1 1 Philippsburg xKKP Philippsburg-2 1 Philippsburg xKRB II Gundremmingen B 1 Gundremmingen xKRB II Gundremmingen C 1 Gundremmingen xKKS Stade 1 Stade xKKU Unterweser 1 Unterweser xHKG-THTR 300 1 Hamm —KKW Greifswald 1 2 Lubmin —KKW Greifswald 2 2 Lubmin —KKW Greifswald 3 1 Lubmin —KKW Rheinsberg 1 Rheinsberg x

Argentina CNb Atucha 1 Lima —CNb Embalse 1 Embalse —

Armenia CNb Armenia 2 Medzamor —Bélgica BR3-Mol 1 Mol x

DOEL-1 2 Doel xDOEL-3 1 Doel xDOEL-4 1 Doel xTihange-1 1 Tihange xTihange-2 1 Tihange xTihange-3 1 Tihange x

Brasil Admiral Alvaro Alberto 1 Angra dos Reis x(Angra-1)

Admiral Alvaro Alberto 1 Angra dos Reis —(Angra-2)

Bulgaria Kozloduy-I 2 Kozloduy xKozloduy-II 2 Kozloduy xKozloduy-III 2 Kozloduy x

Canadá Bruce A 4 Tiverton xBruce B 4 Tiverton xEGc Darlington 4 Bowmanville xGentilly-2 1 Gentilly xEGc Pickering 8 Pickering xEGc Point Lepreau 1 Point Lepreau x

China CNb Qinshan 1 Hai Yan xCuba Juraguá 2 Juraguá x

AN

EX

O

1

Page 177: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado Número de ArreglosEstadoa de la unidades de Ubicación subsidiarios

instalación reactores en vigor

Eslovaquia A1 1 Bohunice xEMO-1 2 Mochovce —V-1 2 Bohunice xV-2 2 Bohunice x

Eslovenia Krško 1 Krško xEspaña Almaraz-1 1 Almaraz x

Almaraz-2 1 Almaraz xAscó-1 1 Ascó xAscó-2 1 Ascó xCofrentes 1 Cofrentes xJosé Cabrera 1 Almonazid de Zorita xSanta María de Garona 1 Santa María de Garona xTrillo-1 1 Trillo xVandellós 1 1 Vandellós —Vandellós 2 1 Vandellós x

Filipinas CNb Bataan 1 Morong, Bataan xFinlandia Loviisa 2 Loviisa —

TVO I 1 Olkiluoto —TVO II 1 Olkiluoto —

Hungría PAKS-I 2 Paks xPAKS-II 2 Paks x

India RAPS 2 Rajasthan xTAPS 2 Tarapur x

Italia ENEL-Latina 1 Borgo-Sabotino xENEL-Caorso 1 Caorso xENEL-Trino 1 Trino-Vercellese x

Japón Fugen 1 Tsuruga-shi, Fukui-ken xFukushima Dai-Ichi-1 1 Futaba-gun, Fukushima-ken xFukushima Dai-Ichi-2 1 Futaba-gun, Fukushima-ken xFukushima Dai-Ichi-3 1 Futaba-gun, Fukushima-ken xFukushima Dai-Ichi-4 1 Futaba-gun, Fukushima-ken xFukushima Dai-Ichi-5 1 Futaba-gun, Fukushima-ken xFukushima Dai-Ichi-6 1 Futaba-gun, Fukushima-ken xFukushima Dai-Ni-1 1 Futaba-gun, Fukushima-ken xFukushima Dai-Ni-2 1 Futaba-gun, Fukushima-ken xFukushima Dai-Ni-3 1 Futaba-gun, Fukushima-ken xFukushima Dai-Ni-4 1 Futaba-gun, Fukushima-ken xGenkai-1 1 Higashimatsura-gun, Saga-ken xGenkai-2 1 Higashimatsura-gun, Saga-ken xGenkai-3 1 Higashimatsura-gun, Saga-ken xGenkai-4 1 Higashimatsura-gun, Saga-ken xHamaoka-1 1 Ogasa-gun, Shizuoka-ken xHamaoka-2 1 Ogasa-gun, Shizuoka-ken xHamaoka-3 1 Ogasa-gun, Shizuoka-ken xHamaoka-4 1 Ogasa-gun, Shizuoka-ken xIkata-1 1 Nishiuwa-gun, Ehime-ken xIkata-2 1 Nishiuwa-gun, Ehime-ken xIkata-3 1 Nishiuwa-gun, Ehime-ken xJoyo 1 Higashi-gun, Ibaraki-ken xKashiwazaki-1 1 Kashiwazaki-shi, Niigata-ken xKashiwazaki-2 1 Kashiwazaki-shi, Niigata-ken xKashiwazaki-3 1 Kashiwazaki-shi, Niigata-ken xKashiwazaki-4 1 Kashiwazaki-shi, Niigata-ken x

AN

EX

O

2

Page 178: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado Número de ArreglosEstadoa de la unidades de Ubicación subsidiarios

instalación reactores en vigor

Kashiwazaki-5 1 Kashiwazaki-shi, Niigata-ken xKashiwazaki-6 1 Kashiwazaki-shi, Niigata-ken xKashiwazaki-7 1 Kashiwazaki-shi, Niigata-ken xMihama-1 1 Mikata-gun, Fukui-ken xMihama-2 1 Mikata-gun, Fukui-ken xMihama-3 1 Mikata-gun, Fukui-ken xMonju 1 Tsuruga-shi, Fukui-ken xOhi-1 y 2 2 Ohi-gun, Fukui-ken xOhi-3 1 Ohi-gun, Fukui-ken xOhi-4 1 Ohi-gun, Fukui-ken xOnagawa-1 1 Oshika-gun, Miyaki-ken xOnagawa-2 1 Oshika-gun, Miyaki-ken xSendai-1 1 Sendai-shi, Kagoshima-ken xSendai-2 1 Sendai-shi, Kagoshima-ken xShika 1 Hakui-gun, Ishikawa-ken xShimane-1 1 Yatsuka-gun, Shimane-ken xShimane-2 1 Yatsuka-gun, Shimane-ken xTakahama-1 1 Ohi-gun, Fukui-ken xTakahama-2 1 Ohi-gun, Fukui-ken xTakahama-3 1 Ohi-gun, Fukui-ken xTakahama-4 1 Ohi-gun, Fukui-ken xTokai-1 1 Tokai-Mura, Ibaraki-ken xTokai-2 1 Tokai-Mura, Ibaraki-ken xTomari-1 1 Furuu-gun, Hokkaido xTomari-2 1 Furuu-gun, Hokkaido xTsuruga-1 1 Tsuruga-shi, Fukui-ken xTsuruga-2 1 Tsuruga-shi, Fukui-ken x

Kazajstán BN-350 1 Aktau —Lituania CNb Ignalina 2 Visaginas xMéxico Laguna Verde 1 1 Alto Lucero x

Laguna Verde 2 1 Alto Lucero xPaíses Bajos Borssele 1 Borssele x

CNb Dodewaard 1 Dodewaard xPakistán KANUPP 1 Karachi x

Chasnupp-1 1 Kundian —República Checa EDU-1 2 Dukovany x

EDU-2 2 Dukovany xTemelin 2 Temelin —

República de Corea Kori-1 1 Pusan xKori-2 1 Pusan xKori-3 1 Pusan xKori-4 1 Pusan xUlchin-1 1 Ulchin xUlchin-2 1 Ulchin xUlchin-3 1 Ulchin xUlchin-4 1 Ulchin xWolsong-1 1 Kyongju xWolsong-2 1 Kyongju xWolsong-3 1 Kyongju xWolsong-4 1 Kyongju xYounggwang-1 1 Younggwang xYounggwang-2 1 Younggwang xYounggwang-3 1 Younggwang xYounggwang-4 1 Younggwang x

AN

EX

O

3

Page 179: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado Número de ArreglosEstadoa de la unidades de Ubicación subsidiarios

instalación reactores en vigor

República Popular Nyongbyon-1 1 Nyongbyon —Democrática de Corea

Rumania Cernavoda-1 1 Cernavoda —Sudáfrica Koeberg-1 1 Ciudad del Cabo x

Koeberg-2 1 Ciudad del Cabo xSuecia Barsebäck 1 1 Malmö —

Barsebäck 2 1 Malmö —Forsmark 1 1 Uppsala —Forsmark 2 1 Uppsala —Forsmark 3 1 Uppsala —Oskarshamn 1 1 Oskarshamn —Oskarshamn 2 1 Oskarshamn —Oskarshamn 3 1 Oskarshamn —Ringhals 1 1 Göteborg —Ringhals 2 1 Göteborg —Ringhals 3 1 Göteborg —Ringhals 4 1 Göteborg —

Suiza KKB Beznau I 1 Beznau xKKB Beznau II 1 Beznau xKKG Gösgen 1 Gösgen-Däniken xKKL Leibstadt 1 Leibstadt xKKM Mühleberg 1 Mühleberg x

Ucrania CNb Chernóbil 3 Chernóbil —Khmelnitski 1 1 Neteshin —Rovno 1 y 2 2 Kuznetsovsk —Rovno 3 1 Kuznetsovsk —Ucrania del Sur 1 1 Yuzhnoukrainsk —Ucrania del Sur 2 1 Yuzhnoukrainsk —Ucrania del Sur 3 1 Yuzhnoukrainsk —Zaporozhe 1 1 Energodar —Zaporozhe 2 1 Energodar —Zaporozhe 3 1 Energodar —Zaporozhe 4 1 Energodar —Zaporozhe 5 1 Energodar —Zaporozhe 6 1 Energodar —

Reactores de investigación y conjuntos críticosAlemania BER-2 1 Berlín x

FH-Furtwangen 1 Furtwangen xFRF-2 1 Frankfurt xFRM 1 Garching xGKSS-FRG1 y FRG2 2 Geesthacht xKFA-FRJ2 1 Jülich xSUR 100 1 Kiel xSUR 100 1 Ulm xSUR 100 1 Stuttgart xSUR 100 1 Berlín xSUR 100 1 Aachen xUniversidad Técnica AKR 1 Dresden xEscuela Superior Téc. ZLR 1 Zittau xTriga 1 Mainz xMHH-Triga 1 Hannover x

AN

EX

O

4

Page 180: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado Número de ArreglosEstadoa de la unidades de Ubicación subsidiarios

instalación reactores en vigor

DKFZ-Triga 1 Heidelberg xReactor investig. VKT 1 Rossendorf x

Argelia Reactor NUR 1 Algiers —Reactor investig. Es Salam 1 Ain Oussera —

Argentina Reactor argentino-1 1 Constituyentes xReactor argentino-3 1 Ezeiza xReactor argentino-4 1 Rosario xReactor argentino-6 1 Bariloche xReactor argentino-0 1 Córdoba xReactor argentino-8 1 Pilcaniyeu x

Australia HIFAR 1 Lucas Heights xMOATA 1 Lucas Heights x

Austria ASTRA 1 Seibersdorf —Reactor Siemens Argonaut 1 Graz —Triga II 1 Vienna —

Bangladesh Instituto de Invest. Atómica 1 Dhaka xBelarús Sosny 1 Minsk —Bélgica BR1-CEN 1 Mol x

BR2-CEN-BRO2 2 Mol xCEN-Venus 1 Mol xThetis 1 Gent x

Brasil IEA-R1 1 São Paulo —RIEN-1 Argonaut RR 1 Río de Janeiro xIPR-RI-CDTN 1 Belo Horizonte xConjunto crítico IPEN 1 São Paulo x

Bulgaria IRT-2000 1 Sofía xCanadá Biología, Química, Física 2 Chalk River x

McMaster 1 Hamilton xNRU 1 Chalk River xNRX 1 Chalk River xSlowpoke-AECL 1 Ottawa xSlowpoke-Dalhousie Univ. 1 Halifax xSlowpoke-Ecole Polytechnique 1 Montreal xSlowpoke-Kingston 1 Kingston xSlowpoke-Saskatchewan 1 Saskatoon xSlowpoke-Univ. of Alberta 1 Edmonton xDIF 1 Chalk River —

Chile La Reina 1 Santiago xLo Aguirre 1 Santiago x

China HTGR 1 Nankou —Colombia IAN-R1 1 Bogotá xDinamarca DR-1 1 Roskilde x

DR-3 1 Roskilde xEgipto RR-I 1 Inshas x

MPR 1 Inshas —Eslovenia Triga II 1 Ljubljana xEstonia Reactor Paldiski 1 Paldiski —Filipinas PRR-1 1 Quezon City, Diliman xFinlandia FIR 1 1 Espoo —Ghana GHARR-1 1 Legon-Accra xGrecia GRR-1 1 Attiki x

AN

EX

O

5

Page 181: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado Número de ArreglosEstadoa de la unidades de Ubicación subsidiarios

instalación reactores en vigor

Hungría Reactor de enseñanza 1 Budapest xWWR-S M 10 1 Budapest x

Indonesia PPNY 1 Yogyakarta xRSG-GAS 1 Serpong xPPTN 1 Bandung x

Irán, República TRR 1 Teherán xIslámica del HWZPR 1 Isfahán x

MNSR 1 Isfahán xIsrael IRR-1 1 Soreq xItalia AGN-201 1 Palermo x

Poltec. 1 Milán xRTS-1 1 San Piero a Grado xTAPIRO 1 Santa Maria di Galeria xTriga-RC1 1 Santa Maria di Galeria xTriga-2 1 Pavia x

Jamahiriya Árabe Libia Reactor IRT 1 Tajura xJamaica Centro de Cienc. Nucleares 1 Kingston xJapón DCA 1 Oarai-machi, Ibaraki-ken x

FCA 1 Tokai-Mura, Ibaraki-ken xHTR 1 Kawasaki-shi, Kanagawa-ken xHTTR 1 Higashi-gun, Ibaraki-ken xJMTR 1 Higashi-gun, Ibaraki-ken xJMTRCA 1 Higashi-gun, Ibaraki-ken xJRR-2 1 Tokai-Mura, Ibaraki-ken xJRR-3 1 Tokai-Mura, Ibaraki-ken xJRR-4 1 Tokai-Mura, Ibaraki-ken xReactor Univ. Kinki 1 Higashiosaka-shi, Osaka-fu xKUCA 3 Osaka xKUR 1 Sennan-gun, Osaka xReactor Musashi 1 Kawasaki-shi, Kanagawa-ken xNCA 1 Kawasaki-shi xNSRR 1 Tokai-Mura, Ibaraki-ken xReact. Inves. Univ. Rikkyo 1 Nagasaka, Kanagawa-ken xTCA 1 Tokai-Mura, Ibaraki-ken xTODAI 1 Tokai-Mura, Ibaraki-ken xTTR 1 Kawasaki-shi, Kanagawa-ken xVHTRC 1 Tokai-Mura, Ibaraki-ken x

Kazajstán React. Ensay. de Kurchatov 3 Semipalatinsk —WWR-K 1 Almaty —

Letonia IRT 1 Riga xMalasia Puspati 1 Bangi, Selangor xMéxico Triga Mark III 1 Ocoyoacac xNoruega HBWR-Halden 1 Halden x

JEEP-II 1 Kjeller xPaíses Bajos HOR 1 Delft x

HFR 1 Petten xLFR 1 Petten x

Pakistán PARR-1 1 Rawalpindi xPARR-2 1 Rawalpindi x

Perú RP-0 1 Lima xRP-10 1 Lima x

AN

EX

O

6

Page 182: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado Número de ArreglosEstadoa de la unidades de Ubicación subsidiarios

instalación reactores en vigor

Polonia Agata y Anna 2 Świerk xEwa 1 Świerk xMaria 1 Świerk x

Portugal RPI 1 Sacavem xRepública Árabe Siria MNSR 1 Damasco xRepública Checa LR-O 1 Rez x

Reactor de enseñanza univers. VR-1P 1 Praga x

VVR-S 1 Rez xRepública de Corea Triga II y III 2 Seúl x

Univ. de Kyunghee 1 Suwoon xHanaro 1 Taejon x

República Democrática Triga II 1 Kinshasa xdel Congo

República Popular Conjunto crítico 1 Bungang-Ri, Nyongbyon xDemocrática de Corea IRT 1 Bungang-Ri, Nyongbyon x

Rumania Triga II 1 Pitesti Colibasi xVVR-S 2 Magurele x

Sudáfrica SAFARI-1 1 Pelindaba xSuecia Studsvik RR 2 Studsvik —Suiza AGN 211P 1 Basilea x

Crocus 1 Lausana xProteus 1 Würenlingen xSaphir 1 Würenlingen x

Tailandia TRR-1 1 Bangkok xTurquía Centro de Enseñ. e Invest.

Nucl. Çekmece 1 Estambul xITU-TRR Triga Mark II 1 Estambul x

Ucrania Kiev RR 1 Kiev —IR-100 RR 1 Sebastopol —

Uruguay Centro Investigaciones Nucleares 1 Montevideo x

Uzbekistán Photon 1 Tashkent —WWR-SM 1 Tashkent —

Venezuela RV-I 1 Altos de Pipe xViet Nam Reactor de invest. Da Lat 1 Da Lat, Lam Dong xYugoslavia, Rep. Fed. de RA-RB 2 Vinca x

Plantas de conversión, incluidas las plantas pilotoArgentina Inst. de producción de UF6 Pilcaniyeu —

Planta de conversión UO2 Córdoba —Canadá CAMECO Port Hope xChile Lab. exper. de conversión Santiago xJapón JCO Tokai-Mura, Ibaraki-ken x

Ningyo I+D Tomata-gun, Okayama-ken xPCDF Tokai-Mura, Ibaraki-ken x

México Planta pil. de fabric. de comb. Salazar xRumania Planta fabric. de polvos UO2 Feldioara —Sudáfrica Planta de conversión Pelindaba x

Planta de prod. UME-UF6 Pelindaba xSuecia Ranstad Mineral Ranstad —

AN

EX

O

7

Page 183: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado ArreglosEstadoa de la Ubicación subsidiarios

instalación en vigor

Plantas de fabricación de combustible, incluidas las plantas pilotoAlemania Combustibles nucl. avanzados Lingen x

Siemens MOX Hanau xArgelia UDEC Draria Nuclear Site —Argentina Planta experimental Constituyentes —

Planta de fabric. de combustible Ezeiza xPlanta de fabric. de combustible Constituyentes —

Bélgica BN-MOX Dessel xFBFC Dessel xFBFC MOX Dessel —

Brasil Planta de fabric. de combustible Resende xCanadá CRNL, fabricación de combustible Chalk River x

Planta de fabric. de combustible Chalk River xGEC, Inc. Toronto xGEC, Inc. Peterborough xZircatec Port Hope x

Chile UMF Santiago xDinamarca Metalurgia Roskilde xEgipto FMPP Inshas —España Planta de fabric. de combustible

ENUSA Juzbado —India Zona de montaje de fabricación de Hyderabad x

combustibles cerámicosEFFP-NFC Hyderabad x

Indonesia Instalación experimental de fabricación de elementos combustibles (IEBE) Serpong x

Inst. de produc. de elementos combust.para reactores de investigación (IPEBRR) Serpong x

Irán, Laboratorio de fabricación de Rep Islámica del combustible Isfahán —

Italia Fabnuc Bosco Marengo xJapón JNF Yokosuka-shi, Kanagawa-ken x

MNF Tokai-Mura, Ibaraki-ken xNFI (Kumatori-1) Sennan-gun, Osaka xNFI (Kumatori-2) Sennan-gun, Osaka xNFI Tokai Tokai-Mura, Ibaraki-ken xPFPF Tokai-Mura, Ibaraki-ken xPPFF Tokai-Mura, Ibaraki-ken x

Kazajstán Planta metalúrgica de Ulbinski Kamenogorsk —República de Planta de fabric. de combustible

Corea CANDU Taejon xKNFFP Taejon x

República Popular Planta de fabricación de combustible Nyongbyon —Democrática de Corea nuclear

Rumania Romfuel Pitesti Colibasi xSudáfrica Fabricación de combustible MTR Pelindaba x

Fabricación de combustible UPE Pelindaba xSuecia ABB Västeras —

Plantas de reprocesamiento químico, incluidas las plantas pilotoAlemania WAK Eggenstein-Leopoldshafen xIndia PREFRE Tarapur x

AN

EX

O

8

Page 184: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado ArreglosEstadoa de la Ubicación subsidiarios

instalación en vigor

Italia EURE Saluggia xITREC-Trisaia Rotondella x

Japón Planta de reelaboración Tokai Tokai-Mura, Ibaraki-ken xRepública Popular Laboratorio radioquímico Bungang-Ri, Nyongbyon —

Democrática de Corea

Además, los siguientes lugares e instalaciones de I+D están vinculados con la tecnología dereprocesamiento:Argentina Lapep Buenos Aires —

División de productos de fisión Ezeiza —Brasil Proyecto de reprocesamiento São Paulo —Indonesia RMI Serpong —Japón SCF Tokai-Mura, Ibaraki-ken x

JAERI Tokai I+D Tokai-Mura, Ibaraki-ken xJNC Tokai I+D Tokai-Mura, Ibaraki-ken xSumitomi Met. Mining Tokai-Mura, Ibaraki-ken x

Plantas de enriquecimiento, incluidas las plantas pilotoAlemania UTA-1 Gronau xArgentina Planta de enriquec. de Pilcaniyeu Pilcaniyeu —Brasil Planta de enriquec. (primera cascada) Resende —

Laboratorio de enriquecimiento Ipero —Planta piloto de enriquec. de uranio São Paulo —Laboratorio de espectroscopia láser San Jose dos Campos —

China Shaanxi Han Zhang —Japón Planta de enriquecimiento de uranio Tomata-gun, Okayama-ken x

Planta de enriquecimiento Rokkasho Kamikita-gun, Aomori-ken xPaíses Bajos URENCO Almelo xReino Unido Planta URENCO E22, E23 y A3 Capenhurst x

Además, los siguientes lugares e instalaciones de I+D están vinculados con la tecnología deenriquecimiento:Alemania Urenco Jülich —Brasil Laboratorio de UF6 Belo Horizonte —Japón Industrias Químicas Asahi Hyuga-shi, Miyazaki-ken x

Laboratorio Hitachi Hitachi-shi, Ibaraki-ken xJAERI Tokai I+D Tokai-Mura, Ibaraki-ken xNDC U-Lab. Tokai-Mura, Ibaraki-ken xJNC Tokai I+D Tokai-Mura, Ibaraki-ken xCentro de I+D Toshiba Kawasaki-shi, Kanagawa-ken xCTF Kitakami-gun, Amori-ken x

Países Bajos Urenco Almelo x

Instalaciones de almacenamiento por separadoAlemania Bundeslager Wolfgang —

ANF UF6 Lager Lingen xKFA AVR BL Jülich —KFA AVR Jülich xBZA-Ahaus Ahaus —NCS-Lagerhalle Hanau —Energiewerke Nord GmbH Lubmin xEnergiewerke Nord-ZLN Lubmin —

AN

EX

O

9

Page 185: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado ArreglosEstadoa de la Ubicación subsidiarios

instalación en vigor

Transportbehälterlager Gorleben —TR Halle 87 Rossendorf —Kernmateriallager Rossendorf —

Argentina Almacén central Ezeiza xAlmacén central Constituyentes xAlmacén de material nuclear Constituyentes —

Armenia Almacén en seco de combust. gastado Metsamor —

Australia Cámara de almacenamiento Lucas Heights xBélgica Belgoprocess Dessel x

Elbel Beveren —Instalación de almac. en húmedo Tihange —

Brasil Almacenes Aramar (2 unidades) Ipero —Instalación de producción de UF6 São Paulo —

Bulgaria Almacenamiento a largo plazo Kozloduy xCanadá Material nuclear Chalk River x

Silo de combustible gastado Chalk River xAlmacén en seco Douglas Point Tiverton xGentilly-1 Gentilly xAlmacén de combustible gastado Chalk River xInvestigaciones AECL Pinawa xPUFDSF Pickering x

Dinamarca Almacén Risø Roskilde xDesechos Risø Roskilde —

Eslovaquia AFRS Bohunice xEstados Unidos Cámara de almacenamiento de Pu Hanford, WA —

de América Planta Y-12 Oak Ridge, TN xCámara de almacenamiento Golden, CO —

Federación de Rusia Mashinostroitel’nyi Zavod Ehlektrostal —Finlandia Almacén TVO-KPA Olkiluoto —Francia Cogéma UP2 y UP3 La Hague xHungría Almacén central de radioucleidos Budapest x

MVDS Paks xIndia AFR Tarapur xIndonesia TC e ISFSF Serpong —Iraq Tuwaitha Ubicación C Tuwaitha —Italia Depósito Compes. Saluggia x

Central nuclear Essor Ispra —Almacén Essor Ispra xCentro de investigaciones Ispra —

Japón KUFFS Kyoto xFukushima Dai-Ichi SFS Futaba-gun, Fukushima-ken xJAERI Mutsu Mutsu-shi, Aomori-ken xRSFS Kamikita-gun, Aomori-ken x

Kazajstán Almacén de torio de Ulbinski Kamenogorsk —Lituania Almacén de combust. gastado en seco Visaginas —Países Bajos Almacén Covra Vlissingen —Pakistán Almacén Hawks Bay Karachi xPortugal Instalación de almacenamiento Sacavem xReino Unido Almacén de material nuclear

especial 9 Sellafield xAlmacén de plutonio Thorp Sellafield —

AN

EX

O

10

Page 186: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado ArreglosEstadoa de la Ubicación subsidiarios

instalación en vigor

República Checa Almacenamiento Škoda Bolevec xAlmacén de desechos de

actividad alta Rez —ISFS Dukovany Dukovany —

República Popular Almacenamiento de combustible Democrática de Corea nuclear Bungang-Ri, Nyongbyon —

Sudáfrica Almacén de desechos Pelindaba —Instalación de almacenam. a granel Pelindaba xCámara de almacenamiento UME Pelindaba xThabana pipe store Pelindaba xPlanta Z Pelindaba xEdificio E Valindaba —Instalación de almacenam.

Koeberg Castor Ciudad del Cabo —Suecia Almacén central a largo plazo Oskarshamn —Ucrania Almacén de Chernóbil Chernóbil —

Otas instalacionesAlemania KFA-heisse Zellen Jülich x

KFK-heisse Zellen Eggenstein-Leopoldshafen xSiemens heisse Zellen Karlstein xKFA Lab. Jülich xTransuran Eggenstein-Leopoldshafen xVKT. Tec. ZTR Rossendorf x

Argentina Instalación Alpha Constituyentes —Planta experimental de conv. a UO2 Córdoba —Lab. de recup. de uranio enriquecido Ezeiza —Div. de productos de fisión Ezeiza xPlanta de fabricación de combustible Ezeiza —LFR Buenos Aires —Planta de fabric. de polvos de uranio Constituyentes —Laboratorio Triple Altura Ezeiza —

Australia Laboratorio de investigación Lucas Heights xBélgica IRMM-Geel Geel x

CEN-Labo Mol xCEN-Desechos Dessel —I.R.E. Fleurus xCEN-lab. Pu Mol x

Brasil Unidad de coord. de tec. de combustibles São Paulo x

Laboratorio de isótopos São Paulo —Proyecto de uranio metálico São Paulo —Laboratorio de material nuclear Ipero —Lab. de desarollo de instrum. y São Paulo —

combustibles nuclearesProyecto de reconversión São Paulo —Proyecto de reprocesamiento São Paulo xAlmacén de salvaguardias São Paulo x

Estados Unidos de B&W NNFD Lynchburg, VA —América Instalación 179BWXT Lynchburg, VA —

Estonia Balti ES Narva —Hungría Instituto de isótopos Budapest xIndonesia RMI Serpong x

AN

EX

O

11

Page 187: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado ArreglosEstadoa de la Ubicación subsidiarios

instalación en vigor

Irán, Rep. Islámica del LWSCR Isfahán xGSCR Isfahán —

Italia CNEN-LAB. PU. Santa Maria di Galeria xJapón JAERI-Oarai I+D Higashi-gun, Ibaraki-ken x

JAERI-Tokai I+D Tokai-Mura, Ibaraki-ken xKumatori I+D Sennan-gun, Osaka xMitsui Iwakuni-Ohtake Kuga-gun, Yamaguchi xMitsui Toatsu Takai-shi, Osaka-fu xNDC Fuel Hot Lab. Tokai-Mura, Ibaraki-ken xNDC Laboratorios de combustible Tokai-Mura, Ibaraki-ken xNERL, Universidad de Tokio Tokai-Mura, Ibaraki-ken xNFD Higashi-gun, Ibaraki-ken xNFI Tokai-2 Tokai-Mura, Ibaraki-ken xNRF Instalación de rad. neutrónica Tsukuba-shi, Ibaraki-ken xPNC FMF Higashi-gun, Ibaraki-ken xPNC IRAF Higashi-gun, Ibaraki-ken xPNC-Oarai I+D Higashi-gun, Ibaraki-ken xPNC-Tokai I+D Tokai-Mura, Ibaraki-ken xSCF Tokai-Mura, Ibaraki-ken xShowa-Kawasaki Kawasaki-shi, Kanagawa-ken xSumitomo-Chiba Sodegaura-shi, Chiba-ken xLaboratorio de material de uranio Higashi-gun, Ibaraki-ken x

Noruega Laboratorios de investigación Kjeller xPaíses Bajos ECN y JRC Petten xPolonia Instit. de Química e Ingeniería

Nucleares Warsaw —Instituto de Investigaciones Nucleares Świerk x

República Checa Inst. de combustible nuclear (UJP) Zbraslav xLaboratorios de investigación Rez x

República de PIEF Taejon xCorea Planta de acrilonitrilo Ulsan x

DFDF Taejon xDUF 4 Taejon —HFFL Taejon xIMEF Taejon xKAERI I+D Taejon —

República Popular Conjunto subcrítico Pyongyang xDemocrática de Corea

Sudáfrica Planta piloto de enriquecimientoclausurada Pelindaba x

Descontam. y recuperación de desechos Pelindaba x

Complejo de celdas calientes Pelindaba xPlanta de tratamiento de metales de

uranio natural y uranio empobrecido Pelindaba xSuiza EIR Würenlingen x

CERN Ginebra xTurquía Planta piloto de combustible nuclear Estambul xUcrania Refugio de la Unidad 4 de Chernóbil Chernóbil —

Depósito Khmelnitski FF Neteshin —KHFTI Kharkov —Depósito Rovno FF Kuznetsovsk —Depósito Ucrania del Sur Yuzhnoukrainsk —

AN

EX

O

12

Page 188: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Nombre abreviado ArreglosEstadoa de la Ubicación subsidiarios

instalación en vigor

Depósito Zaporozhe FF Energodar —Conjunto subcrítico de Sebastopol Sebastopol —

Instalaciones no nuclearesCuba Almacén de equipo Prov. de La Habana —

a La inscripción en esta columna no significa que el Organismo exprese opinión alguna acerca de la situa-ción jurídica de ningún país, territorio o de sus autoridades o con respecto al trazado de sus fronteras.

b CN: central nuclear.c EG: estación generadora.

Nota: El Organismo también aplicaba salvaguardias en Taiwan (China) en seis reactores de potencia, cincoreactores de investigación/conjuntos críticos, una planta piloto de conversión de uranio, dos plantasde fabricación de combustible, dos instalaciones de almacenamiento y una instalación de I+D.

Back

AN

EX

O

13

Page 189: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

PROYECTOS COORDINADOS DE INVESTIGACION

Energía nucleoeléctrica

Establecimiento de una base de datos sobre propiedades termofísicas de materiales de los LWR y HWR:1999-2003

Evaluación del comportamiento de reactores refrigerados por gas a alta temperatura: 1998-2002

Soluciones de gestión de la información para la aplicación del enfoque sistemático de la capacitación (ESC):2000-2003

Intercomparación de técnicas para la inspección de tubos de presión y el diagnóstico: 1998-2001

Mecanismo producido por el efecto del níquel en la fragilización de materiales de la vasija de presión delreactor: 2000-2003

Enfoques nacionales para correlacionar las metas del comportamiento y el presupuesto de explotación ymantenimiento de las centrales nucleares: 1999-2003

Sistemas codificados para paradas de centrales nucleares: 1999-2000

Optimización del acoplamiento de reactores nucleares a sistemas de desalación: 1998-2001

Potencial de los ciclos del combustible basados en el torio para restringir el plutonio y reducir la toxicidadde los desechos a largo plazo: 1995-2000

Base científica y soluciones técnicas para evaluaciones efectivas de costos de los sistemas de instrumen-tación y control basados en programas informáticos: 1999-2003

Aplicación de los resultados de los programas de vigilancia a la evaluación de la integridad de la vasija depresión de los reactores: 2000-2003

Códigos y métodos actualizados para reducir las incertidumbres de cálculo de los efectos de la reactividadde los reactores rápidos refrigerados por metal líquido: 1999-2003

Empleo del ciclo del combustible basado en el torio en sistemas accionados por acelerador para incinerarplutonio y reducir la toxicidad de los desechos a largo plazo: 1996-2000

Ciclo del combustible nuclear y tecnología de los desechos

Envejecimiento de materiales en instalaciones de almacenamiento de combustible gastado: 1999-2003

Análogos antropógenos y su uso para fomentar la confianza con respecto a la disposición final en mediosgeológicos de desechos radiactivos de actividad alta y de período largo: 1999-2003

Evaluación de la durabilidad química y el comportamiento del combustible gastado y de las formas dedesechos de actividad alta en condiciones de repositorio simuladas: 1998-2002

Métodos combinados de tratamiento de desechos radiactivos líquidos: 1997-2001

Corrosión en el agua de las vainas de aluminio del combustible gastado de reactores de investigación:1995-2000

Técnicas de clausura de reactores de investigación: 1997-2001

Evaluación de los aspectos de seguridad, medio ambiente y no proliferación del fraccionamiento y transmu-tación de actínidos y productos de fisión: 1996-2000

Degradación inducida por hidrógeno e hidruros de las propiedades físicas y mecánicas de las aleaciones abase de circonio: 1998-2003

Comportamiento a largo plazo de bultos de desechos de actividad baja e intermedia en condiciones de repo-sitorio: 1997-2002

Modelización del transporte de sustancias radiactivas en el circuito primario de reactores refrigerados poragua: 1996-2001

Evaluación e investigación del comportamiento del combustible gastado: 1997-2002

Desarrollo tecnológico y prácticas de vigilancia en línea de la química del agua en relación con el compor-tamiento del combustible y el transporte de radiactividad: 1995-2000

Tecnologías y métodos para la estabilización y aislamiento a largo plazo de colas de tratamiento de uranio:2000-2004

Tratamiento de efluentes líquidos provenientes de minas y plantas de tratamiento de uranio durante ydespués de la explotación: 1996-2001

AN

EX

O

1

Page 190: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Evaluación comparativa de las fuentes de energía

Estimación de los costos externos relacionados con la producción de electricidad en los países en desarro-llo utilizando un enfoque simplificado: 1999-2001

Impacto de los requisitos infraestructurales en la competitividad de la energía nucleoeléctrica: 1999-2002

El papel de la energía nuclear y otras opciones energéticas para mitigar las emisiones de gases de efectoinvernadero: 1999-2001

Agricultura y alimentación

Método molecular y genético para la creación de cepas de sexaje destinadas a la aplicación sobre el terrenoen programas basados en la técnica de los insectos estériles: 1994-2001

Métodos alternativos a la cromatografía en fase gaseosa y en fase líquida de alta resolución para el análi-sis de residuos de plaguicidas en cereales: 1997-2002

Evaluación de la erosión del suelo mediante el uso de cesio 137 y técnicas conexas como base para laconservación del suelo, la producción sostenible y la protección ambiental: 1995-2001

Evaluación de la eficacia de las estrategias de vacunación contra la enfermedad de Newcastle y la enfer-medad de Gumboro con el empleo de tecnologías de inmunoanálisis para aumentar la producción de avesde corral en África: 1998-2002

Automatización de la cría en masa de la mosca tsetsé para su utilización en programas de la técnica deinsectos estériles: 1994-2001

Biología y biotecnología celulares, incluso técnicas de mutación, para la creación de nuevos genotipos útilesdel plátano: 1994-2001

Clasificación de sistemas de suelos sobre la base de factores de transferencia de los radionucleidos delsuelo a plantas de referencia: 1998-2003

Determinación de perfiles de patógenos bacterianos humanos en alimentos destinados a la exportaciónmediante la introducción de análisis microbiológicos de calidad garantizada: 1998-2003

Metodologías para de evaluación, validación y normalización para el uso de las técnicas PCR y PCR-ELISAen el diagnóstico y vigilancia de programas de control y erradicación de la tripanosomiasis: 1999-2004

Desarrollo y validación de métodos normalizados a fin de utilizar la reacción en cadena de la polimerasa ytecnologías moleculares conexas para el diagnóstico rápido y mejorado de enfermedades de los animales:1997-2001

Desarrollo de atrayentes mejorados y su integración en los programas de gestión de la técnica de los insec-tos estériles para la mosca de la fruta: 2000-2006

Establecimiento de prácticas de gestión de sistemas de producción agrícola sostenible en suelos ácidostropicales mediante el empleo de técnicas nucleares y conexas: 1999-2004

Perfeccionamiento de la técnica de los insectos estériles por transformación genética de artrópodos utili-zando técnicas nucleares: 1994-2002

Evaluación del empleo de técnicas nucleares en la colonización y producción de enemigos naturales de lasplagas de insectos agrícolas: 1999-2004

Evaluación de métodos analíticos para determinar la contaminación de alimentos y piensos con micotoxi-nas: 1998-2003

Aplicaciones genéticas para mejorar la técnica de los insectos estériles para el control/erradicación de lamosca tsetsé: 1997-2003

Mejoramiento genético de cultivos subutilizados y abandonados en países de bajos ingresos deficitarios dealimentos mediante técnicas de irradiación y conexas: 1998-2003

Mejora de atrayentes para incrementar la eficacia de las operaciones de supresión de la mosca tsetsé y delos sistemas de contención utilizados en las campañas de control/erradicación de dicha mosca:1994-2002

Mejoramiento de árboles frutales tropicales y subtropicales mediante mutaciones inducidas y biotecnología:2000-2005

La irradiación como tratamiento fitosanitario de los alimentos y productos agrícolas: 1998-2003

AN

EX

O

2

Page 191: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Gestión de nutrientes y agua en zonas de secano áridas y semiráridas para aumentar la producción agrícola:1997-2002

Caracterización molecular de genes mutados mediante el control de los rasgos importantes para el mejora-miento de cultivos de semilla: 1999-2004

Vigilancia de la pleuroneumonía bovina contagiosa en África utilizando inmunoanálisis enzimáticos:1997-2002

Análisis mutacional de caracteres de raíces de plantas caducifolias en relación con el comportamiento delas plantas: 1999-2004

Garantía de calidad en la producción y suelta en masa de moscas de la fruta: 1999-2004

Control de calidad de productos plaguicidas: 2000-2005

Empleo de técnicas isotópicas en estudios de la gestión de la materia orgánica y la renovación de losnutrientes de los suelos con el fin de aumentar y hacer sostenible la producción agrícola y la conservacióndel medio ambiente: 1995-2000

Utilización de proteínas no estructurales del virus de la fiebre aftosa para diferenciar los animales vacuna-dos de los infectados: 1999-2004

Empleo de técnicas nucleares y colorimétricas para medir el suministro de proteína microbiana derivado derecursos de piensos locales en el ganado rumiante: 1996-2001

Empleo de técnicas nucleares y conexas para desarrollar análisis sencillos del tanino a fin de pronosticar yaumentar la seguridad y eficiencia de la alimentación de rumiantes a base del follaje de árboles taniníferos:1998-2003

Utilización de técnicas nucleares con el fin de desarrollar prácticas de gestión integrada de nutrientes y aguapara sistemas de agrosilvicultura: 1998-2005

Validación de métodos de selección por cromatografía de capa fina para el análisis de residuos de plagui-cidas (en hortalizas): 1996-2001

Sanidad humana

Aplicación de técnicas nucleares en la prevención de enfermedades degenerativas (obesidad y diabetes nodependiente de insulina) durante el envejecimiento: 1998-2002

Aspectos de radiobiología aplicables a la radioterapia clínica: aumento del número de fracciones porsemana: 1998-2005

Evaluación de la cantidad y los efectos para la salud de la materia particulada transportada por el aire enlas industrias de la minería y de la refinación y tratamiento de metales con empleo de técnicas nucleares ytécnicas analíticas conexas: 1996-2000

Utilización de la tomografía computarizada ósea por emisión de fotón único en el tratamiento de pacientescon dolores dorsales inexplicados: 1997-2000

Aplicación clínica de radiosensibilizadores en la radioterapia del cáncer: 1994-2001

Comparación de programas informáticos de aplicaciones clínicas en laboratorios de medicina nuclearmediante fantomas informáticos desarrollados por el OIEA y COST-B2: 1999-2003

Evaluación comparativa de las modalidades de teleterapia: 2001-2002

Evaluación comparativa de tomografía computarizada del cerebro en fase ictal por emisión de fotón único,imágenes por resonancia magnética y tomografía computarizada de rayos X del cerebro en el tratamiento depacientes con ataques de epilepsia refractaria: 2000-2003

Comparación de estudios internacionales de osteoporosis con empleo de técnicas isotópicas: 1994-2000

Desarrollo y validación de un sistema de comunicación de medicina nuclear basado en Internet sobre estu-dios clínicos y técnicos: 1998-2001

Elaboración de un código de práctica para la determinación de las dosis en haces de fotones, electrones yprotones basada en patrones de medición de la dosis absorbida en agua: 1997-2002

Establecimiento de un programa de garantía de calidad de la dosimetría en radioterapia en los países endesarrollo: 1995-2000

AN

EX

O

3

Page 192: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Desarrollo de un juego (kit) serológico mejorado para el diagnóstico de la enfermedad de Chagas utilizandométodos de radionucleidos: 1999-2001

Dosimetría en radiología de diagnóstico de rayos X: Un código de práctica internacional: 2000-2003

Biodosimetría por resonancia paramagnética de electrones: 1998-2000

Evaluación de los radiofármacos basados en tecnecio 99 m en el diagnóstico y control de pacientes concáncer de mama: 1997-2000

Correlación genotipo/fenotipo.en la talasemia y la distrofia muscular: 1998-2000

Estudio por técnicas nucleares de los efectos en la salud del ciclo del mercurio en ambientes contamina-dos: 1999-2004

Marcadores del virus de inmunodeficiencia humana en pacientes con cáncer de cuello del útero tratadascon radioterapia: 1999-2001

Obtención de imágenes in vivo para estudios de infecciones e inflamaciones: 1997-2000

Terapia intravascular con radionucleidos utilizando radiofármacos emisores de partículas beta para laprevención de la restenosis luego de angioplastia coronaria transluminal percutánea: 2000-2004

Evaluaciones isotópicas en la supervisión del crecimiento infantil: 1999-2002

Producción y evaluación local de reactivos primarios para el radioinmunoanálisis de a-fetoproteína:1997-2000

Tratamiento del cáncer de hígado con métodos de radionucleidos haciendo especial hincapié en la terapiaradioconjugada transarterial y en la dosimetría interna: 2000-2005

Tipificación molecular de cepas de micobacterias en el control de la tuberculosis resistente a multidrogas:1997-2000

Caracterización radioquímica, química y física de partículas radiactivas en el medio ambiente: 2000-2005

Radioinmunoanálisis de productos finales de glicación avanzada en el tratamiento a largo plazo de la diabe-tes mellitus: 2000-2004

Prueba clínica aleatoria de radioterapia combinada con mitomicina C en el tratamiento de tumores avanza-dos de la cabeza y el cuello: 1994-2003

Proyecto de hombre de referencia asiático (Fase 2): ingestión y contenido en los órganos de oligoelemen-tos de importancia para protección radiológica (ACR): 1995-2000

Hipertermia regional combinada con radioterapia para cánceres localmente avanzados: 1997-2002

Relación entre la infección recurrente del tracto respiratorio inferior, el reflujo gastroesofagal y el asma bron-quial en niños: 1999-2003

Relación entre el reflujo vesicouretral, la pielonefritis y la erosión renal en niños con infección recurrente deltracto urinario utilizando técnicas de medicina nuclear: 1997-2000

Importancia de la carga vital y el tipo de virus en la hepatitis B y C para el estudio de la patogénesis y laeficacia del tratamiento: 1999-2002

Utilización de técnicas isotópicas para examinar la importancia de las infecciones y otros traumas en laprimera infancia respecto de la morbilidad debida a la diarrea, la asimilación deficiente y la insuficiencia delcrecimiento: 1999-2003

Empleo de la radioterapia del cáncer en estado avanzado: 1995-2000

Validación y aplicación de plantas como biomonitores de la contaminación atmosférica por oligoelementos,analizadas por técnicas nucleares y conexas: 1997-2002

Medio ambiente marino, recursos hídricos e industria

Aplicación de técnicas isotópicas en la evaluación de sistemas de acuíferos en grandes zonas urbanas:1997-2000

Aplicación de isótopos para la evaluación del comportamiento de los contaminantes en zonas no saturadaspara la protección de las aguas subterráneas: 2000-2003

Preparación de agentes basados en el tecnecio 99 m para la formación de imágenes de receptores delsistema nervioso central: 1995-1999

AN

EX

O

4

Page 193: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Elaboración de juegos (kits) para el análisis radioinmunométrico de marcadores de tumores: 1998-2000

Elaboración de juegos (kits) de radiofármacos de tecnecio 99 m para la formación de imágenes de infec-ciones: 2000-2003

Desarrollo de biomoléculas radiomarcadas para la detección del cáncer con fines de radioterapia dirigida:1997-2001

Respuesta isotópica a los cambios dinámicos en sistemas de aguas subterráneas debidos a su explotaciónprolongada: 1997-2000

Empleo de técnicas isotópicas en la evaluación de aguas subterráneas profundas de movimiento lento y suposible aplicación en la evaluación de emplazamientos de disposición final de desechos: 1997-2000

Composición isotópica de las precipitaciones en la Cuenca del Mediterráneo en relación con el régimen decirculación del aire y con el clima: 2000-2004

Técnicas analíticas nucleares para investigaciones arqueológicas: 1996-2000

Optimización de los procedimientos de síntesis y de control de calidad para la preparación de péptidosmarcados con yodo 123 y flúor 18: 1997-2000

Orígenes de la salinidad e impactos en los recursos de aguas subterráneas: Optimización de las técnicasisotópicas: 2000-2005

Dinámica del transporte de radionucleidos en los recursos de agua dulce: 1997-2000

Tecnología de radiotrazadores para estudios de operaciones unitarias y la optimización de procesos unita-rios: 1998-2000

Estudios de evaluación de sedimentación mediante radionucleidos ambientales y su aplicación a las medi-das de conservación del suelo: 1995-2000

Blancos sólidos de alta corriente, estandarizados, para producción en ciclotrón de radionucleidos con finesde diagnóstico y terapéuticos: 2000-2003

Empleo de técnicas isotópicas para investigar los fluidos ácidos en la explotación geotérmica: 1998-2001

Empleo del tratamiento por irradiación para la esterilización o descontaminación de fármacos y materiasprimas para fármacos: 1999-2001

Empleo de trazadores e isótopos estables en estudios de la contaminación de aguas superficiales:1997-2000

Validación de técnicas nucleares para el análisis de metales preciosos y raros en concentrados minerales:1997-2000

Validación de protocolos para la evaluación de la corrosión y de los depósitos en tuberías por radiografías:1997-2000

Estudios de la radiactividad marina a escala mundial: 1998-2001

Ciencias físicas y químicas

Aplicación de haces de iones de MeV para la elaboración y caracterización de materiales semiconductores:1997-2000

Aplicación de técnicas nucleares en la identificación de minas terrestres antipersonales: 1999-2002

Aplicaciones y desarrollo de la dispersión neutrónica de ángulo pequeño: 2000-2003

Datos sobre interacciones atómicas y plasma-pared para la modelización del plasma de un reactor de fusión:1995-2000

Análisis del hidrógeno contenido en una masa utilizando neutrones: 1997-2000

Datos de secciones eficaces de intercambio de carga para estudios de plasma de fusión: 1997-2002

Comparación de configuraciones toroidales compactas: 1998-2002

Desarrollo y aplicaciones de la espectrometría de partículas alfa: 2000-2004

Preparación de agentes basados en el tecnecio 99 m para la formación de imágenes de receptores delsistema nervioso central: 1995-2000

Elaboración de una base de datos para análisis por activación neutrónica de rayos gamma: 1999-2003

Elaboración de instrumentos y herramientas informáticos para corrección de desperfectos: 1996-2000

AN

EX

O

5

Page 194: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Elaboración de juegos (kits) para el análisis radioinmunométrico de marcadores de tumores: 1998-2000

Elaboración de juegos (kits) de radiofármacos de tecnecio 99 m para la formación de imágenes de infec-ciones: 2000-2003

Elementos del diseño de centrales nucleares para energía de fusión inercial: 2000-2005

Datos de producción de productos de fisión necesarios para la transmutación de desechos nucleares actí-nidos de menor importancia: 1997-2001

Aplicaciones in situ de técnicas de fluorescencia por rayos X: 2000-2004

Técnicas analíticas nucleares para investigaciones arqueológicas: 1996-2000

Ensayo de parámetros nucleares modelo para la evaluación de datos nucleares (Biblioteca de parámetrosde entrada de referencia: Fase II): 1998-2002

Optimización de los procedimientos de síntesis y de control de calidad para la preparación de péptidosmarcados con yodo 123 y flúor 18: 1997-2000

Actualización de normas sobre datos de desintegración de rayos X y gamma para la calibración de detecto-res: 1998-2002

Utilización de técnicas de haces de iones para análisis de elementos de luz en películas delgadas, incluidoel perfilamiento en profundidad: 2000-2003

Validación de técnicas nucleares para el análisis de metales preciosos y raros en concentrados minerales:1997-2000

Proyecto de actualización de biblioteca WIMS: 1998-2001

Seguridad nuclear

Elaboración y aplicación de indicadores para la vigilancia del comportamiento con respecto a la seguridadoperacional de centrales nucleares: 1999-2003

Investigación de metodologías para el análisis de incidentes: 1997-2000

Ejercicio cíclico sobre fragilización y recocido por irradiación de metales para la soldadura de vasijas depresión de reactores refrigerados y moderados por agua WWER-440: 1996-2001

Seguridad de las centrales RBMK en relación con sucesos externos: 1997-2002

Seguridad radiológica

Gravedad de accidentes ocurridos durante el transporte aéreo de materiales radiactivos: 1998-2001

Investigación de métodos y procedimientos apropiados para la aplicación de las técnicas de evaluaciónprobabilista de la seguridad de importantes fuentes de radiación: 2000-2003

Biodosimetría citogenética: 1998-2002

Establecimiento de una base radiológica respecto de los requisitos de seguridad para el transporte de mate-riales de baja actividad específica y objetos contaminados en la superficie: 1997-2001

Calidad de las imágenes y optimización de la dosis administrada a pacientes en procedimientos de mamo-grafía en los países de Europa oriental: 1999-2003

Limitaciones de las evaluaciones radioepidemiológicas en el caso de los efectos estocásticos de la radia-ción, en relación con la protección radiológica: 1994-2000

Seguridad de los desechos radiactivos

Métodos de evaluación y elaboración de modelos de la biosfera (BIOMASS): 1998-2002

Formulación de enfoques para comparar las posibles repercusiones de los desechos provenientes de tecno-logías de generación de electricidad: 1997-2000

Mejoramiento de las metodologías de evaluación de la seguridad para instalaciones de disposición final dedesechos radiactivos cerca de la superficie: 1997-2000

Uso de indicadores de seguridad seleccionados (concentraciones, flujos) en la evaluación de la disposiciónfinal de desechos radiactivos: 2000-2005

Back

AN

EX

O

6

Page 195: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

PUBLICACIONES EN 2000

Energía nucleoeléctrica

Analysis phase of systematic approach to training (SAT) for nuclear plant personnel — IAEA-TECDOC-1170

Desalination Economic Evaluation Program (DEEP) (user’s manual) — Computer Manual Series No. 14

Economic evaluation of bids for nuclear power plants — Technical Reports Series No. 396

Effective handling of software anomalies in computer based systems at nuclear power plants — IAEA-TECDOC-1140

Examining the economics of seawater desalination using the DEEP code — IAEA-TECDOC-1186

Experimental tests and qualification of analytical methods to address thermohydraulic phenomena inadvanced water cooled reactors — IAEA-TECDOC-1149

Guidance for preparing user requirements documents for small and medium reactors and their application— IAEA-TECDOC-1167

Heat transport and afterheat removal for gas cooled reactors under accident conditions — IAEA-TECDOC-1163

Irradiation damage in graphite due to fast neutrons in fission and fusion systems — IAEA-TECDOC-1154

LMFR core thermohydraulics: status and prospects — IAEA-TECDOC-1157

Management of ageing of instrumentation and control equipment in nuclear power plants — IAEA-TECDOC-1147

Nuclear power reactors in the world — Reference Data Series No. 2

Quality assurance for software important to safety — Technical Reports Series No. 397

Quality assurance standards comparison between IAEA 50-C/SG-Q and ISO 9001:1994 — IAEA-TECDOC-1182

Small power and heat generation systems on the basis of propulsion and innovative reactor technologies —IAEA-TECDOC-1172

Status of non-electric nuclear heat applications: technology and safety — IAEA-TECDOC-1184

Technologies for improving current and future light water reactor operation and maintenance: Developmenton the basis of experience — IAEA-TECDOC-1175

Thorium based fuel options for the generation of electricity: developments in the 1990s — IAEA-TECDOC-1155

Transient and accident analysis of a BN-800 type LMFR with near zero void effect — IAEA-TECDOC-1139

Unusual occurrences during LMFR operation — IAEA-TECDOC-1180

Ciclo del combustible nuclear y tecnología de los desechos

Advanced methods of process/quality control in nuclear reactor fuel manufacture — IAEA-TECDOC-1166

Control assembly materials for water reactors: Experience, performance and perspectives — IAEA-TECDOC-1132

Decommissioning of WWER type nuclear power plants — IAEA-TECDOC-1133

Extrapolation of short term observations to time periods relevant to the isolation of long lived radioactivewaste — IAEA-TECDOC-1177

Fuel chemistry and pellet-clad interaction related to high burnup fuel — IAEA-TECDOC-1179

Handling, conditioning and storage of spent sealed radioactive sources — IAEA-TECDOC-1145

Inspection and verification of waste packages for near surface disposal — IAEA-TECDOC-1129

Iodine induced stress corrosion cracking of Zircaloy fuel cladding materials — IAEA-TECDOC-1185

Management of radioactive waste from the use of radionuclides in medicine — IAEA-TECDOC-1183

Methods of exploitation of different types of uranium deposits — IAEA-TECDOC-1174

MOX fuel cycle technologies for medium and long term deployment — C&S Papers Series CSP-3/P Recycleand reuse of materials and components from waste streams of nuclear fuel cycle facilities — IAEA-TECDOC-1130

Site characterization techniques used in environmental restoration activities — IAEA-TECDOC-1148

AN

EX

O

1

Page 196: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Uranium 1999: Resources, production and demand (conjuntamente con la AEN/OCDE)

Waste management database profiles, No. 3 (CD-ROM)

Waste management research abstracts, Vol. 25 (CD-ROM)

Evaluación comparativa de las fuentes de energía

DECADES tools user’s manual for Version 1.0 — IAEA DECADES Project Document No. 3

Energy, electricity and nuclear power — C&S Papers Series P-5/P

Energy, electricity and nuclear power estimates for the period up to 2020 (2000 edition) — Reference DataSeries No.1

Enhanced electricity system analysis for decision making: A Reference Book — IAEA DECADES ProjectDocument No. 4

Agricultura y alimentación

Animal production and health newsletter, Nos 31 and 32

Comparison of soil water measurement using the neutron scattering, time domain reflectometry andcapacitance methods — IAEA-TECDOC-1137

Guidelines for the use of performance indicators in rinderpest surveillance programmes — IAEA-TECDOC-1161

Improved diagnosis and control of foot and mouth disease in South East Asia using ELISA basedtechnologies — IAEA-TECDOC-1150

Insect and pest control newsletter, Nos 55 and 56

Irradiation of fish, shellfish and frog legs — A compilation of technical data for authorization and control —IAEA-TECDOC-1158

Management and conservation of tropical acid soils for sustainable crop production — IAEA-TECDOC-1159

Optimizing nitrogen fertilizer application to irrigated wheat — IAEA-TECDOC-1164

Plant breeding and genetics newsletter, Nos 5 and 6

Soil and water management and crop nutrition newsletter, Vol. 23, Nos 1 and 2

Sanidad humana

Dosimetry for radiation processing — IAEA-TECDOC-1156

SSDL newsletter, Nos 42, 43

Use of nuclear and related analytical techniques in environmental research as exemplified by selected airpollution studies — IAEA-TECDOC-1152

Validation of data and methods recommended in the international Code of Practice for dosimetry, IAEATechnical Reports Series No 381, use of plane parallel ionization chambers in high energy electron andphoton beams — IAEA-TECDOC-1173

Medio ambiente, recursos hídricos e industria

Emerging new applications of nucleonic control systems in industry — IAEA-TECDOC-1142

Global marine radioactivity database — IAEA-TECDOC-1146

Modification of materials by ion treatment for industrial applications — IAEA-TECDOC-1165

Radiation processing of flue gases: Guidelines for feasibility studies — IAEA-TECDOC-1189

Radioactivity in the Arctic Seas — IAEA-TECDOC-1075

Report on the intercomparison run and certified reference material IAEA-381: Radionuclides in Irish Seawater — IAEA/MEL/66

Surface method testing (liquid penetrant testing and magnetic particle testing) at Level 2 — Training CourseSeries No. 11

AN

EX

O

2

Page 197: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Worldwide and regional intercomparison for the determination of organochlorine compounds, petroleumhydrocarbons and sterols in the sediment sample IAEA-408 — IAEA/MEL/67

Ciencias físicas y químicas

Bulletin on atomic and molecular data for fusion, Nos 58, 59

CINDA 99 (1988–1999) — Publicación anual

Development of a database for prompt gamma ray neutron activation analysis — INDC(NDS)-411

Handbook on photonuclear data for application cross-sections and spectra — IAEA-TECDOC-1178

IAEA Advisory Group meeting on technical aspects of atomic and molecular data processing and exchange— INDC(NDS)-410

IAEA international database on irradiated nuclear graphite properties — INDC(NDS)-413

IAEA Technical Committee Meeting: 12th meeting of the IFRC subcommittee on atomic and molecular datafor fusion — INDC(NDS)-420

Inertial fusion energy research — IAEA-TECDOC-1136

Instrumentation for PIXE and RBS — IAEA-TECDOC-1190

ITER Council Proceedings: 1999 — ITER EDA Documentation Series No. 17

ITER EDA newsletter

ITER FEAT Outline Design Report — ITER EDA Documentation Series No. 19

Measurement, calculation and evaluation of photon production data — INDC(NDS)-412

Nuclear data newsletter, Nos 29, 30

Nuclear Fusion

Nuclear Fusion — Yokohama special issue 3

Nuclear model parameter testing for nuclear data evaluation (reference input parameter library: phase II) —INDC(NDS)-416

Report of the IAEA Advisory Group Meeting on network of nuclear reaction data centres — INDC(NDS)-418

Report of the IAEA Nuclear Data Section to the International Nuclear Data Committee for the periodJanuary–December 1999 — INDC(NDS)-414

Research reactor utilization, safety and management — C&S Papers Series, CD-ROM

Research reactors of the world — Reference Data Series No. 3

Steady state operation of tokamaks — IAEA-TECDOC-1160

Summary report of the third Research Co-ordination meeting on compilation and evaluation of photonucleardata for applications — INDC(NDS)-409

Summary report on the first regional workshop on online access to nuclear data — INDC(NDS)-417

Update of X and gamma ray decay data standards for detector calibration and other applications —INDC(NDS)-415

Uses of accelerator based neutron sources — IAEA-TECDOC-1153

Workshop on advanced nuclear data online services — INDC(NDS)-419

XRF newsletter, No.1

Seguridad nuclear

Advances in safety related maintenance — IAEA-TECDOC-1138

Assessment and management of ageing of major nuclear power plant components important to safety: Metalcomponents of BWR containment systems — IAEA-TECDOC-1181

Assessment and management of ageing of major nuclear power plant components important to safety: In-containment instrumentation and control cables, volume I — IAEA-TECDOC-1188 VOL 1

Assessment and management of ageing of major nuclear power plant components important to safety: In-containment instrumentation and control cables, volume II — IAEA-TECDOC-1188 VOL 2

AN

EX

O

3

Page 198: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Benchmark study for the seismic analysis and testing of WWER type NPPs — IAEA-TECDOC-1176

ESRS guidelines for software safety reviews — IAEA Services Series No. 6

Fire safety in the operation of nuclear power plants — Safety Standards Series NS-G-2.1

Legal and governmental infrastructure for nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety — SafetyStandards Series GS-R-1

Operational limits and conditions and operating procedures for nuclear power plants — Safety StandardsSeries NS-G-2.2

Operational safety performance indicators for nuclear power plants — IAEA-TECDOC-1141

Primary to secondary leaks in WWER nuclear power plants — IAEA-EBP-WWER No. 13

Probabilistic safety assessments of nuclear power plants for low power and shutdown modes — IAEA-TECDOC-1144

Regulatory review of probabilistic (PSA) level 1 — IAEA-TECDOC-1135

Safety issues and their ranking for ‘small series’ WWER-1000 nuclear power plants — IAEA-EBP-WWER No. 14

Safety of nuclear power plants: Design — Safety Standards Series NS-R-1

Safety of nuclear power plants: Operation — Safety Standards Series NS-R-2

Software for computer based systems important to safety in nuclear power plants — Safety Standards SeriesNS-G-1.1

Status of non-electric nuclear heat applications: Technology and safety — IAEA-TECDOC-1184

Use of operational experience in fire safety assessment of nuclear power plants — IAEA-TECDOC-1134

Seguridad radiológica

Calibration of radiation protection monitoring instruments — Safety Reports Series No. 16

Categorization of radiation sources — IAEA-TECDOC-1191

Code of conduct on the safety and security of radioactive sources

Directory of national competent authorities’ approval certificates for package design, special form materialand shipment of radioactive material — IAEA-TECDOC-1171

Generic procedures for assessment and response during a radiological emergency — IAEA-TECDOC-1162

IAEA emergency response network — ER-NET (1.0)

Indirect methods for assessing intakes of radionuclides causing occupational exposure — Safety ReportsSeries No. 18

Joint radiation emergency management plan of the international organizations — ER-JPLAN (1.0)

Lessons learned from accidental exposures in radiotherapy — Safety Reports Series No. 17

National competent authorities responsible for approvals and authorizations in respect of the transport ofradioactive material, List No. 31. 2000 Edition — IAEA-NCAL-31

Regulations for the safe transport of radioactive material, 1996 edition (revised) — Safety Standards SeriesNo. TS-R-1 (ST-1, Revised)

The radiological accident in Istanbul — Publicación especial

The radiological accident in Lilo — Publicación especial

The radiological accident in Yanango — Publicación especial

Seguridad de los desechos radiactivos

Modelling of the transfer of radiocaesium from deposition to lake ecosystems — IAEA-TECDOC-1143

Predisposal management of radioactive waste, including decommissioning — Safety Standards SeriesNo.WS-R-2

Regulatory control of radioactive discharges to the environment — Safety Standards Series No. WS-G-2.3

AN

EX

O

4

Page 199: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

Restoration of environments affected by residues from radiological accidents: Approaches to decisionmaking — IAEA-TECDOC-1131

Retrievability of high level waste and spent nuclear fuel — IAEA-TECDOC-1187

Safety of radioactive waste management — Proceedings Series

Back

AN

EX

O

5

Page 200: GC(45)/4 - Informe Anual para 2000GC(45)/4 INFORME ANUAL 2000 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA En virtud del párrafo J del artículo VI del Esta-tuto del Organismo, la

�������������� �����������

���������������������������������

������������������

���������������������� ��������

!�����������"����#��������

������� ��������

��#���� ���������#������

�$�����������

������������������%&���

��#���� ���������'�(�����

�������������������������������%&���

��#���� ��������(�����

(���������������� �

������������������%&���

��#���� �����

�� �����������������

������������������%&���

#����������"�)����������"�!��*��&���"�

������ �����������

+�����)�������������!����#�������

����������� !�����������

�&��,�)�-.�����������

!�������������������"��������������

���&�������������������������

&����������#������

��������

���&�����������"�����!

�����������/��

�����$��������������

��#���� ��������������0�#���������(�������

���"�� ���������������������%&���

1&������%��������&��

��������

#���&,&�����!2����3�����!&'�����������

���*�������������(�#��#��&��������

�����������-4&���4���!

����������������������/�����"�����������

�����-���"�����������!��.����������)�� ��������

���*���������������������!���&-������"�

���*�)����������

�����-���"�#54��������+��������

#����������$����

��������

�������6&-������$������������

��������2�������!7&�-��������������������

��4��������������������-���,�����&�

��������

��4�����������������,������

������-4����� �����)� "����88

(��%�����&�����������

��*���"�� � ��2��9�������

�.������&������������������&��&���!������-������"�

����������������

�,���������������-�����

��������

�,������������������ ���

��������

���*������.������

*�������� ����������

���������������������-�����

��4�����*��&���������#�������

��������

�����,����!#����������"�

���#���+��������

��#���� �����

���:�(���������$��&-����

������������������%&���

�,�����������.��(�����

��������

������������&��������������

���%���&����)����������

� � � � � � � � � � �;���<=���������-4������>???@

8 ���������������������������2��������"�����;��2�@�����4�&������-)����A&����-4�.���������-����B�����������������������2��������"����B)��&���������-��,�����-�����%&����������(�����!�����������-�������(����������������������������"����-���������*������������)������-4�������-4���������3�������������,������,���"�������������-������������*������������������������������,��������,����-�����������������!��,�����������&��������

88 ����,������,���"������#( ��!��������

�������&������.������

��!��������������

;���#@8

La primera, tercera y cuarta fotos de la portada son cortesía de PhotoDisc.

AR2000_Cover_spanish=mac.qxd 16.07.2001 15:06 Uhr Seite 2