French Grammar

Ebook ini Ebook ini Ebook ini Ebook ini diunduh dari situs diunduh dari situs diunduh dari situs diunduh dari situs bahasa:bahasa:bahasa:bahasa: http://kursusgratis.50webs.com email: [email protected]

Perhatian!

Ebook ini hanya boleh digunakan

oleh si pengunduh.

Tidak boleh disebarkan kepada

pihak lain.

Tidak mengubah atau mengedit

materi ebook tanpa ijin dari

penulis.

ii

Ridwansyah

BAHASA PRANCIS

iii

Kata Pengantar Pertama sekali penulis mengucapkan puja dan puji syukur kepada Allah SWT

yang telah memberikan hidayah dan inayah-Nya, sehingga buku ini sampai ketangan Anda, para pembaca semua.

Buku ini ditujukan kepada seluruh pembaca yang ingin menambah pengetahuan bahasa Prancis mereka terutama dalam hal tata bahasa atau gramatika. Dengan menguasai tata bahasa dengan baik diharapkan Anda tidak akan mendapat hambatan apa pun baik dalam dialog maupun untuk kegiatan baca tulis di media cetak yang terbit dalam bahasa ini. Untuk keperluan tersebut, penulis telah mengupayakan selengkap-lengkapnya pembahasan mengenai verba-verba baik dengan konyugasi yang beraturan maupun yang tidak.

Selamat membaca. Semoga e-book ini bermanfaat.

Au travail et .............. bon succs!

Kalisari, April 2009. Ridwansyah

iv

Table des matires

Kata Pengantar _______________________________________________________ iii Table des matires ____________________________________________________ iv 1 Bentuk verba bahasa Prancis _________________________________________ 1 2 Waktu-waktu (les temps) ____________________________________________ 4 3 Pronomina orang dan milik (pronom personnel et pronom possessif)__________ 5

3.1 Pronomina persona (le pronom personnel)___________________________ 5 3.2 Pronomina milik (le pronom possessif) _____________________________ 8

4 Waktu lampau belum selesai (limparfait) ______________________________ 12 5 Waktu kini sedang (le prsent de lindicatif) ____________________________ 15

5.1 Verba-verba tidak beraturan (les verbes irrguliers) __________________ 15 5.2 Verba-verba beraturan (les verbes rguliers) ________________________ 21 5.3 Verba-verba berubah bunyi (les verbes changent les sons) _____________ 23 5.4 Verba-verba dengan yer (les verbes ont le mot yer)________________ 24 5.5 verba-verba dengan cer dan ger (les verbes ont les mots cer et ger) 25

6 Le prsent du subjonctif ____________________________________________ 27 7 Waktu lampau kini sudah selesai (le pass compos) _____________________ 32 8 Waktu lampau hanya sekali (le pass simple) ___________________________ 36 9 Limparfait du subjonctif ___________________________________________ 38 10 Le pass antrieur et le plus-que-parfait______________________________ 40 11 Waktu akan datang (le futur) ______________________________________ 42 12 Le futur antrieur _______________________________________________ 44 13 Waktu akan datang masa lalu (le futur du pass) _______________________ 45 14 Tabel konyugasi (tableaux de conjugaison) ___________________________ 47

14.1 Verba tidak beraturan yang kedua (les verbes irrguliers deuxime classe) 57 14.2 Verba beraturan dan tidak beraturan (les verbes rguliers et irrguliers)___ 69

15 Kalimat pasif (la voix passive) _____________________________________ 81 16 Kata (les mots) _________________________________________________ 83

16.1 Verba (verbe) ________________________________________________ 83 16.2 Artikel (article) ______________________________________________ 100 16.3 Nomina (substantif) __________________________________________ 108 16.4 Adjektiva (adjectif)___________________________________________ 117 16.5 Pronomina (pronom) _________________________________________ 123 16.6 Adverbia (adverbe)___________________________________________ 134 16.7 Numeralia (nombre) __________________________________________ 141

1 Bentuk verba bahasa Prancis

Seperti diketahui bahwa dalam bahasa Prancis akan dijumpai 5 bentuk kata kerja yaitu sebagai berikut:

donner memberi (kan); aller pergi.

Kata kerja (verba) No. Nama Bentuk

beraturan tidak beraturan

1

2

3

4

5

Infinitif

Akar atau infinitif tanpa

akhiran -er, -ir, -oir, -re.

Imparfait, bentuk ke II

Participe prsent

Participe pass

donner

donn

donnait

donnant

donn

aller

all

allait

allant

all

Keterangan:

1. Infinitif yaitu bentuk kata kerja yang asli artinya belum dilakukan perubahan apapun. Dalam bahasa Inggris yang disebut infinitif ini seperti to go, to work dan sebagainya.

2. Bahasa Prancis menggunakan 4 jenis akhiran kata kerja yaitu kata kerja dengan akhiran er, - ir, - oir dan re. Di antara 4 model kata kerja ini yang paling banyak yaitu kata kerja berakhiran er. Setiap golongan akhiran ini punya kata kerja yang beraturan dan yang tidak beraturan. Ini semua akan dibahas kemudian.

3. Dalam bahasa Prancis, untuk membuat waktu lampau sedang dilakukan (imparfait) dengan cara menambah akhiran tertentu secara tetap pada setiap pelaku. Akhiran-akhiran tersebut yakni ais, - ais, - ait, - ions, - iez dan aient. Contoh:

jallais aku pergi tu allais kau pergi

il/elle allait dia (m)/dia (f) pergi nous allions kami/kita pergi

2

vous alliez kamu semua, kalian, Anda pergi ils/elles allaient mereka (m)/mereka (f) pergi.

Bentuk Imparfait seperti bentuk ke II atau Past Tense dalam bahasa Inggris.

4. Partisip disebut pula kata bagian. Dalam bentuk kata kerja bahasa Inggeris, kata bagian atau partisip ini sederajat dengan the present participle dan the past participle.

Participe prsent ialah pekerjaan yang masih/sedang dilakukan. Akhiran participe prsent yaitu ant. Misal: donnant, finissant dan sebagainya. Contoh dalam kalimat:

1) Jai vu deux enfants jouant dans la rue (Saya telah melihat dua orang anak sedang bermain di jalanan).

2) Moi je prfre des garons obeissant leurs parents (Saya lebih senang kepada anak-anak lelaki yang masih patuh kepada orang tua mereka).

Keterangan:

Participe prsent sangat digemari dalam bahasa tulis. (sama baiknya seperti: Comme il a assez dargent, il va faire un long voyage Jika aku punya uang, aku akan melakukan sebuah perjalanan panjang).

Dengan participe prsent, orang dapat membuat bentuk gerondif. Grondif: participe prsent, yang didahului dengan en. (Contoh: Il gagnait sa vie en travaillant dur- (Dia membiayai hidupnya melalui kerja keras).

5. Participe pass sama seperti participe prsent, yaitu berfungsi sebagai kata sifat dan keterangan attributif untuk kata benda. Bentuk ini juga berasal dari kata kerja, dimana perbuatan telah selesai dilakukan atau telah terjadi pada waktu lampau.

Fungsi partisip masa lalu (participe pass) selengkapnya sbb.:

Sebagai adjektiva atau attributif. Contoh: une bte morte seekor binatang yang mati; ma fille bien-aime anak gadisku tercinta; une porte ferme (sebuah pintu tertutup), des acteurs acclams (aktor-aktor yang dielu-elukan).

Sebagai subyek dari kalimat induk. Contoh: Arriv la maison, il se mit au travail (Sesudah sampai di rumah, dia mulai bekerja); Chass par son patron, il nosait plus rentrer chez lui (Sesudah dikejar oleh majikannya, dia tidak berani lagi kembali ke rumah).

Sebagai pelengkap dari kalimat induk. Contoh: Je la dcouvris enfin, assise sur un banc du boulevard (Pada akhirnya aku telah menemukannya, sudah duduk di atas sebuah bangku dari jalan besar).

3

Ditasrifkan dengan tre, sebagai adjektiva. Contoh: un enfant tomb (seorang anak yang jatuh); une porte ouverte (sebuah pintu yang terbuka).

Pada verba refleksif (diri sendiri) sebagai kata sifat. Contoh: un enfant appliqu (seorang anak yang rajin); un visage ennuy (sebuah wajah yang membosankan).

Sebagai kata sambung dan penulisannya tidak berubah seperti: attendu (oleh karena), except (kecuali), pass (setelah, lewat), vu (mengingat), y compris (termasuk pula), non-compris (tidak termasuk). Contoh: Tous y taient, except vos parents (Semua orang hadir di sana, kecuali orang tuamu). Tetapi jika kata-kata ini berada di belakang kata benda, partisip masa lalu harus diubah: Il a vendu le terrain, la maison non-comprise (dia sudah menjual lapangan itu, tidak termasuk rumah).

Attention! 1) Participe pass memakai kata kerja bantu avoir dan tre. 2) Partisip masa lalu, yang memakai tre dianggap seperti adjektiva, dan

disesuaikan dengan si pelaku. Exemple (contoh): Henriette est petite, elle est tombe - Henriette adalah kecil, dia terjatuh.

3) Kata bagian masa lampau, yang dikonyugasikan dengan avoir tetap tidak berubah, kecuali didahului oleh objek penderita. Exemple (contoh): Elle a donn - Dia sudah memberi. Le livre quelle a donn - Buku yang sudah dia berikan). La plume quelle a donne - Kembang yang sudah dia berikan). Il a mang les croissants. Dia sudah makan kroisan-kroisan. Les croissants quil a mangs. Kroisan-kroisan yang sudah dia makan. Il les a mangs. Combien de croissants a-t-il mangs? Quels croissants a-t-il mangs? Il sest lav. - dia telah membersihkan diri. Il sest promen. - dia telah berjalan-jalan. Attention (Perhatian)! Kata en, yang dipakai untuk pengulangan pembicaraan, tidak punya pengaruh terhadap cara penulisan participe pass. Contoh: Voulez-vous des poires? Jen ai dj pris (jadi bukan : prises)

2 Waktu-waktu (les temps)

X

Lampau (pass)

Pass atau waktu yang

lalu yaitu mulai 1 menit

sampai terciptanya

dunia fana ini..

Kini (prsent)

Prsent atau sekarang

yakni saat berbicara. Saat berbicara selalu berjalan, bisa detik ini, bahkan malam pun bisa disebut sekarang.

Akan datang (futur)

Futur atau akan

datang yaitu 1 menit yang akan datang sampai pada akhir zaman.

Keterangan:

Anda telah tahu bahwa waktu dapat dibagi menjadi 3 yaitu waktu lampau, kini atau sekarang dan yang akan datang. Dalam gramatika Prancis, bentuk kata kerja berdasarkan pembagian waktu-waktu ini yaitu sebagai berikut:

a. Waktu lampau. 1) Limparfait. 2) Le pass compos. 3) Le pass simple. 4) Limparfait du subjonctif. 5) Le pass antrieur dan le plus-que-parfait.

b. Waktu sekarang. 1) Le prsent. 2) Le prsent du subjontif.

c. Waktu akan datang. 1) Le futur. 2) Le futur du pass. 3) Le futur antrieur.

Dalam bahasa Prancis, untuk membuat bentuk kata kerja berdasarkan pembagian waktu ini yaitu dengan membubuhkan akhiran tertentu pada akhir tiap akar kata kerja tersebut atau sesudah infinitif. Pembahasan secara lengkap mengenai pembagian waktu ini akan dibicarakan dalam bab-bab selanjutnya.

3 Pronomina orang dan milik (pronom personnel et pronom possessif)

3.1 Pronomina persona (le pronom personnel) Bahasa Prancis memiliki beberapa macam kata ganti orang. Ada sebagai subjek

dan ada pula sebagai objek penderita atau penyerta. Bahkan ada kata ganti orang yang bertujuan untuk menegaskan sesuatu hal. Contoh :

1. Orang melihat saya.

2. Saya memberi sebuah buku kepada Paul.

Keterangan:

Kata-kata yang ditulis dengan huruf miring yaitu pronomina orang. Pada kalimat kesatu saya adalah objek penderita. Kalimat kedua saya adalah subjek atau pelaku tindakan. Sedangkan Paul merupakan objek penyerta. Sebuah buku dikenal sebagai objek penderita. Bentuk kata ganti orang sebagai pelengkap penderita yaitu: on me voit - orang melihat saya

on te voit - orang melihat kamu

on le voit - orang melihat dia (m) on la voit - orang melihat dia (f) on nous voit - orang melihat kami

on vous voit - orang melihat anda on les voit - orang melihat mereka (m) on les voit - orang melihat mereka (f).

Bentuk kata ganti orang sebagai pelengkap penyerta yaitu: on me donne - orang memberi saya on te donne - orang memberi kamu on lui donne - orang memberi dia (m) on lui donne - orang memberi dia (f) on nous donne - orang memberi kami on vous donne - orang memberi anda on leur donne - orang memberi mereka (m) on leur donne - orang memberi mereka (f).

Contoh penggunaan lengkap :

On nous donne. - Orang memberi kita.

6

On ne nous donne pas. - Orang tidak memberi kita. Nous donne-t-on? - Apakah orang memberi kita? On nous a donn. - Orang sudah memberi kita. Nous a-t-on donn? - Apakah orang sudah memberi kita? On ne nous a pas donn - Orang sudah tidak memberi kita Ne nous a-t-on pas donn? - Apakah orang sudah tidak memberi kita?

Keterangan:

Jadi nous selalu berada di muka bangun perorangan. Dalam contoh di atas, nous berada di muka donne atau di muka a, karena yang ini adalah bangun perorangan. Dalam kalimat perintah yang menegaskan, objek penderita atau penyerta yang memakai pronomina orang, diposisikan di belakang bangun perorangan.

Contoh : Je te donne (saya memberi kamu). Nous lui demandons (kami memintanya). Le fais-tu? (apakah kamu membuat itu?) Ne les fume-t-il pas (apakah dia tidak merokok itu?) Tu lui as demande (kamu telah memintanya) dan sebagainya.

Dalam kalimat perintah menyangkal, pronomina orang diposisikan di depan bangun perorangan. Contoh :

ne me donnez pas (janganlah memberiku), me lui demandez pas (jangan bertanya kepadanya), ne le fais pas (jangan melakukan itu). Juga pada ungkapan voici dan voil, kata ganti orang terletak di depan. Me voici - di sini saya les voil disana mereka nous voici - disini kita la voil disana dia (f) le voici - disini dia vous voil disana Anda/ kalian.

Selain dari pada itu fungsi dari pronomina orang memberi penekanan terhadap sesuatu hal yang berkaitan dengan kepemilikan. Pelajarilah skema berikut ini.

Subjek Objek penyerta je me tu te

il lui

elle lui

nous nous

vous vous

ils leur

elles leur

7

Objek penderita Bentuk Penekanan me moi

te toi

le lui

la elle

nous nous

vous vous

ils eux

elles elles

Contoh dalam kalimat: Je suis chez moi. - saya ada dirumah. Tu es chez toi. - kamu ada dirumah. il est chez lui. - dia (m) ada dirumah. elle est chez elle. - dia (f) ada dirumah. nous sommes chez nous. - kami ada dirumah. vous etes chez vous. - kamu/anda ada dirumah. ils sont chez eux. - mereka ada dirumah. elles sont chez elles. - mereka ada dirumah.

Masih beberapa contoh : Je joue avec toi. - saya bermain dengan kau. Qui demeure chez vous? - siapa tinggal dirumah kalian? Je pense elle. - saya memikirkan tentang dia (f). Jtais content de lui. - saya puas padanya (m). Nous sortons sans eux. - kita keluar tanpa mereka.

Il le recevait de moi. - dia menerima itu dariku.

Mme Untuk menekankan suatu hal yang dianggap penting yaitu dengan menggunakan cara yang disebut priphrase grammaticale. Untuk memberi tekanan atas sesuatu kata benda dan terutama kata ganti orang dapat pula dilakukan dengan memakai kata bantu mme. Mme bermakna sendiri. Contoh :

Les garons mme ont vu que cet homme avait vol le vlo.

(Anak-anak lelaki sendiri sudah melihat bahwa orang ini telah mencuri sepeda). Di sini mme digunakan untuk menekankan kata ganti orang sebagai subjek. Contoh:

Moi-mme jai vu - saya sendiri telah melihat itu Toi-mme tu las vu - kamu sendiri telah melihat itu Lui-mme la vu - dia sendiri telah melihat itu

8

Elle-mme la vu - dia sendiri telah melihat itu Nous-mmes nous lavons vu - kami sendiri telah melihat itu Vous-mmes vous lavez vu - anda sendiri telah melihat itu Eux-mmes lont vu - mereke sendiri telah melihat itu Elles-mmes lont vu - mereka sendiri telah melihat itu.

3.2 Pronomina milik (le pronom possessif) Sebagaimana Anda tahu bahwa kata ganti orang atau pronomina persona terbagi

menjadi 3 golongan pelaku, yaitu: 1. Orang pertama, yakni orang yang berbicara.

a) Orang pertama tunggal: Je (saya). b) Orang pertama jamak: Nous (kami, kita)

2. Orang kedua, yaitu orang yang diajak bicara. a) Orang kedua tunggal: Tu (kamu), vous (Anda) b) Orang kedua jamak: Vous (kamu semua, kalian)

3. Orang ketiga, yaitu orang yang dibicarakan. a) Orang ketiga tunggal: il (dia lk.), elle (dia pr.) b) Orang ketiga jamak: ils (mereka lk.), elles (mereka pr.)

Sebagai Pronomina Milik Sebagai Subjek Sebagai Objek

a b Je saya

Saya membeli buku

Jachte le livre

Me

Dia melihat saya.

Il me voit.

Mon, Ma

Itu rumah saya.

Cest ma maison.

moi

Rumah itu milik saya.

Cette maison est moi .

Nous kami, kita

Kami punya sebuah mobil.

Nous avons une auto.

Nous

Mereka melihat kami.

Ils nous voient.

Notre

Itu mobil kami.

Cest notre auto.

nous

Mobil itu milik kami.

Cette auto est nous

Sebagai Pronomina Milik Sebagai Subjek Sebagai Objek

a b Tu kamu

Kamu minum susu.

Tu bois du lait.

Te

Saya menunggu kamu.

Je tattends .

Ton, Ta

Itu buku kamu.

Cest ton livre.

toi

Rumah itu milik kamu.

Cette maison est toi .

Vous kalian, Anda

Anda membaca harian.

Vous lisez le quotidien.

Vous

Dia melihat Anda.

Elle vous voit.

Votre

Itu rumah Anda.

Cest votre maison.

vous

Tas ini milik Anda.

Ce sac est vous.

9

Sebagai Pronomina Milik Sebagai Subjek Sebagai Objek

a b Il dia lelaki

Dia pergi ke sekolah.

Il va lcole.

Le

Saya melihat dia. Il le voit.

Son

Itu sepeda dia lelaki. Cest son vlo.

lui

Sepeda itu milik dia. Ce vlo est lui.

Elle dia perempuan

Dia pergi ke luar kota.

Elle va la campagne.

La

Mereka melihat dia.

Ils la voient.

Sa

Itu rumah dia.

Cest sa maison.

elle

Mobil itu milik dia.

Cette auto est elle.

Sebagai Pronomina Milik Sebagai Subjek Sebagai Objek

a b Ils mereka lelaki

Mereka pergi ke Amerika.

Ils vont aux tats-Unis.

Les

Dia melihat mereka.

Il les voit.

Leur

Itu sepeda merek lelaki.

Cest leur vlo.

eux

Sepeda itu milik mereka.

Ce vlo est eux.

Elles mereka perempuan

Mereka berbicara Prancis.

Elles parlent franais.

Les

Kamu melihat mereka.

Tu les vois.

Leur

Itu rumah mereka.

Cest leur maison.

elles

Mobil itu milik dia.

Cette auto est elles.

Dalam bahasa Prancis, pronomina milik dibedakan menjadi 2 yaitu sebagai sifat (buku saya), yang berada dimuka kata benda, dan sebagai benda (kepunyaan saya).

3.2.1 Ladjectif possessif (pronomina sebagai sifat) Dalam bahasa Prancis, pronomina milik jenis ini (a) dinamakan adjectif possessif. Pelajarilah skema pronomina milik sebagai sifat sbb.: Jantan tunggal Betina tunggal Jamak Artinya

mon ma mes milik saya

ton ta tes milik kamu

son sa ses milik dia notre notre nos milik kami

votre votre vos milik Anda leur leur leurs milik mereka

Perhatikan!

10

Dalam bahasa Prancis, pronomina milik disesuaikan dengan bendanya, bukan pemilik. Untuk jelasnya dapat Anda perhatikan contoh berikut.

sekolah saya - mon cole

jam kamu - ton horloge teman perempuannya - son amie

Tampak 3 kata benda ini berjenis betina/perempuan (cole, horloge, amie), tetapi dipakai mon, ton, son bukan ma, ta, sa. Tujuannya yaitu untuk mempermudah pengucapan, sebab kata yang dimulai dengan huruf hidup atau dengan h bisu akan sulit diucapkan dengan perpaduan ma, ta, sa.

Peraturan :

Didepan sebuah huruf hidup atau didepan h bisu, ma, ta, sa diganti dengan mon, ton, son.

Sementara bentuk jamak tidak kita jumpai kesulitan. mes coles - sekolah-sekolah saya

tes horloges - jam-jam kamu ses amies - kawan-kawan wanitanya.

Menyatakan bagian tubuh tertentu, pronomina milik diganti menjadi artikel yang tentu. Contoh : saya sakit kepala. Orang tidak akan berkata: Jai mal ma tte. tetapi : Jai mal la tte.

Tetapi : Saya melihat itu dengan mata kepala sendiri! - Je lai vu de mes propres yeux !

3.2.2 Le pronom possessif (pronomina milik sebagai benda) Pronomina milik dapat pula berfungsi sebagai benda dengan didahului oleh suatu

kata sandang atau artikel. Untuk membedakannya dengan pronomina milik sebagai sifat, orang menambah sebuah tanda accent circonflexe () di atas huruf o pada kata ganti notre dan votre. Sedangkan untuk kata ganti milik sebagai benda yang lain tidak ada masalah. Kata ganti milik dinamakan pronoms possessifs.

Contoh : La vtre est meilleure. Milik anda lebih bagus.

tunggal jamak m f m f

le mien la mienne les miens les miennes

le tien la tienne les tiens les tiennes

le sien la sienne les siens les siennes

le/la ntre les ntres

le/la vtre les vtres

11

le/la leur

Dalam contoh berikut ini, Anda akan melihat kata ganti milik sebagai sifat di sebelah kiri, sebelahnya kata ganti milik sebagai benda.

Sebagai adjektiva Sebagai benda Cest mon livre. - Cest le mien.

Cest ton cahier. - Cest le tien. Cest sa maison. - Cest la sienne.

Cest notre livre. - Cest le ntre Cest votre livre. - Cest le vtre.

Cest leur voiture. - Cest la leur.

4 Waktu lampau belum selesai (limparfait)

Berdasarkan pembagian waktu yang telah kita lakukan dalam bab sebelumnya, maka pembahasan mengenai waktu akan kita mulai dengan waktu lampau. Imparfait yaitu waktu dimana perbuatan masih sedang dilakukan ditinjau dari waktu lampau. Dalam bahasa Inggris bentuk waktu seperti ini disebut Past tense atau The Imperfect. Bentuk ini menyatakan pula tindakan yang berulang. Untuk membuat bentuk imparfait dilakukan dengan cara menambah akhiran seperti je ais; tu ais; il/elle ait; nous ions; vous iez; ils/elles aient setelah akar kata kerja. Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa imparfait digunakan untuk menyatakan:

suatu situasi (une situation); sebuah kegiatan sedang berlangsung (dilaksanakan) waktu lalu (une action en

train de saccomplir); suatu kebiasaan (une habitude),

dan biasanya dilengkapi dengan kata-kata seperti: comme (seperti), si (jika), pendant que (selagi) dan que (bahwa). Berikut ini pelajarilah konyugasi beberapa verba baik yang beraturan maupun yang tidak beraturan, yakni donner, oublier, avoir, dire, faire, vouloir, pouvoir, jeter - melempar, tre, manger makan dan commencer - mulai.

je donnais - aku memberi (kan) tu donnais - kau memberi (kan) il/elle donnait - dia (m)/dia (f) memberi (kan) nous donnions - kami/kita memberi (kan) vous donniez - kamu semua/kalian/Anda memberi (kan) ils/elle donnaient - mereka memberi (kan)

prsent imparfait Joublie saya lupa Joubliais saya lupa tu oublies kau lupa tu oubliais kau lupa il/elle oublie dia lupa il/elle oubliait dia (m)/dia (f) lupa nous oublions kami lupa nous oubliions kami/kita lupa vous oubliez Anda lupa vous oubliiez kalian, kamu semua, Anda lupa ils/elle oublient mereka lupa ils/elle oubliaient mereka lupa

prsent imparfait nous avons kami mempunyai nous avions kami mempunyai nous disons kami berkata nous disions kami berkata nous faisons kami membuat nous faisions kami membuat nous voulons kami mau nous voulions kami mau

13

nous pouvons kami dapat nous pouvions kami dapat

prsent imparfait Je jette nous jetons je jetais nous jetions tu jettes vous jetez tu jetais vous jetiez il jette ils jettent il jetait ils jetaient elle jette elles jettent elle jetait elles jetaient Pengecualian :

saya ada - jtais kamu ada - tu tais dia laki-laki ada - il tait dia perempuan ada - elle tait kami ada - nous tions kamu semua/anda - vous tiez mereka ada - ils taient mereka ada - elles taient

Kata kerja manger dan commencer. Dalam hal ini ada bentuk akhiran baru : je mangeais nous mangions je commenais nous commencions tu mangeais vous mangiez tu commanais vous commenciez

il/elle mangeait ils/elles mangeaient il/elle commanait ils/elles commanaient

saya takut - avoir peur javais peur. saya ada avoir ete javais t saya 20 tahun javais vingt ans etc. Keterangan:

Akar verba donner donn; oublier oubli; avoir av; dire dis; faire fais; vouloir voul; pouvoir pouv; jeter jet; tre t; manger mange; commencer - commen.

Di belakang akar verba tersebut, imparfait dapat dibentuk dengan menambah akhiran ais, ais, ait, ions, iez, aient pada masing-masing pelaku. Konyugasi imparfait seperti oublier yakni prier (menawarkan, memohon), plier (=melipat).

Bentuk imparfait: acheter membeli; appeler bernama dan beberapa verba yang lain, juga menyesuaikan akhiran e tidak bersuara atau accent grave atau menggandakan huruf mati penutup dari akar verba.

Dalam waktu kini sedang dikerjakan (bab 5) dijumpai verba dengan tasrif satu kali tambahan e dan satukali cedille dibawah c dan juga dalam bentuk nous: nous mangeons, nous commenons.

14

5 Waktu kini sedang (le prsent de lindicatif)

Waktu kini belum selesai atau disebut dalam bahasa Prancis le prsent de lindicatif yaitu waktu yang menunjukkan bahwa perbuatan atau tindakan sedang dilakukan saat pembicaraan. Artinya perbuatan tersebut belum berakhir atau kegiatan masih berlangsung. Bentuk le prsent ini punya verba-verba yang beraturan dan tidak beraturan. Dalam bahasa Inggris, bentuk le prsent sepadan dengan Simple Present Tense.

5.1 Verba-verba tidak beraturan (les verbes irrguliers) Dalam bahasa Perancis, Anda akan menemukan banyak verba dengan konyugasi

tidak beraturan. Yang paling utama 2 verba yaitu avoir punya dan tre ada. Kedua verba ini selain sebagai verba biasa juga sebagai verba bantu.

tre ada (lah)

Je suis - Aku ada (lah) (orang pertama tunggal) Tu es - kau ada (lah) (orang kedua tunggal) Il est - Ia (m) ada (lah) (orang ketiga tunggal) Elle est - Ia (f) ada (lah) (orang ketiga tunggal) Nous sommes - Kita/kami ada (lah) (orang pertama tunggal) Vous tes - Kamu semua/Anda/kalian ada (lah) (orang kedua tunggal) Ils sont - Mereka ada (lah) (orang ketiga jamak) Elles sont - Mereka ada (lah) (orang ketiga jamak).

remarque (penjelasan): Untuk membuat kalimat tanya, cukup dilakukan inversi terhadap susunan verba tersebut dan membubuhkan sebuah tanda hubung kecil (-) di antaranya. Contoh :

Suis-je? Sommes-nous? Es-tu? Etes-vous?

Est-il? Sont-ils? Est-elle? Sont-elles?

Cara membuat kalimat bertanya dalam bahasa Prancis dapat dilakukan sbb.:

1) Dengan cara intonasi.

Cara ini termasuk paling mudah dan banyak digunakan orang, umpamanya: Vous tes de Paris? - Anda dari Paris?.

2) Dengan kata bantu est-ce que.

Contoh :

16

Est-ce que lusine exporte en Indonsie? (Apakah pabrik mengekspor ke Indonesia?). Perhatikan! Est-ce que di sini tidak diterjemahkan karena hanya berfungsi untuk bertanya. Est-ce que menjadi est-ce qu di depan huruf hidup.

3) Cara inversi. Contoh : Pourquoi aimez-vous mon pays? Mengapa Anda menyukai negara saya ? Pertanyaan dengan cara ini hanya dimungkinkan bila : Kalimat diawali dengan kata tanya : O, quand, pourquoi etc atau Predikat merupakan kata ganti orang (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles atau kata ganti dari ce atau on).

4) Kalimat sederhana. Terkadang untuk menyatakan suatu kemauan atau keinginan, orang tidak menggunakan kata kerja, tetapi cukup bertanya dengan kalimat sederhana: Deux jus de fruits, sil vous plat! (Dua sari buah, tolong!) Deux baguettes et deux croissants, sil vous plat! {Dua roti panjang dan dua kroisan, silahkan!} Le plein, sil vous plat! (Penuh, silahkan!) - di pengisian BBM. Deux menus douze francs, sil vous plat! (Dua menu seharga duabelas franc, tolong!).

Avoir punya

Jai - saya mempunyai (orang pertama tunggal) Tu as - kamu mempunyai (orang kedua tunggal) Il a - dia (m1) mempunyai (orang ketiga tunggal) Elle a - dia (f2) mempunyai (orang ketiga tunggal) Nous avons - kami/kita mempunyai (orang pertama jamak) Vous avez - kamu semua/Anda/kalian mempunyai (orang kedua jamak) Ils ont - mereka (m) mempunyai (orang ketiga jamak) Elles ont - mereka (f) mempunyai (orang ketiga jamak)

Remarque (penjelasan) : Untuk membuat kalimat bertanya sebagai berikut: Ai-je ? - punyakah saya? Avons-nous? punyakah kami? As-tu? - punyakah kamu? Avez-vous? punyakah kamu semua (Anda)? A-t-il? - punyakah dia laki-laki? Ont-ils? punyakah mereka? A-t-elle?- punyakah dia perempuan? Ont-elles? punyakah mereka?

Remarque:

1 m = masculin jantan (laki-laki). Tanda (m) dan (f) dipakai pula dalam halaman-halaman seterusnya.

2 f = fminin betina (perempuan).

17

Perhatikan ada tambahan huruf t dalam bentuk kalimat tanya!

Attention! Bentuk-vous dalam bahasa Prancis untuk pelaku yang dihormati (Anda atau kamu semua). Pelakunya bisa 1 orang atau banyak orang. Pada waktu lampau, orang dengan mudah bisa melihat apakah ditujukan kepada seseorang (secara sopan) ataukah kepada sekelompok orang. Contoh :

Vous tes arriv. Anda sudah datang. orang yang dihormati Vous tes arrivs. Kamu sekalian sudah datang. sekelompok orang

Berikut ini pelajarilah ungkapan-ungkapan yang menggunakan kata kerja avoir dan tre, yakni:

Dengan avoir : avoir vingt ans - berumur 20 tahun avoir raison - benar (ada) Contoh : vous avez raison anda benar. avoir tort - tidak benar (ada) Contoh : tu as tort kamu tidak benar. avoir lintention de - berniat untuk Contoh :

jai lintention daller en France. saya berniat untuk pergi ke Prancis. avoir le temps de - memiliki waktu untuk avoir lhabitude de - biasa untuk avoir lieu - mempunyai tempat

avoir sommeil - mengantuk

avoir son anniversaire - berulang tahun Contoh : Aujourdhui cest son anniversaire. Hari ini adalah hari ulang tahunnya. avoir mal la tte - sedang sakit kepala Contoh : jai mal la tte saya sedang sakit kepala. avoir mal aux dents - sedang sakit gigi avoir chaud - merasa panas avoir froid - merasa dingin avoir de la peine de - mempunyai usaha untuk avoir peur de - takut untuk avoir piti de - mempunyai belaskasih dengan avoir besoin de - membutuhkan

dengan tre: cest a - tepat

18

tre - milik dari ce livre est toi - buku ini milikmu cest gal - itu tidak berbeda nest-ce pas? - bukan? o en sommes-nous rests? - dimana kita tinggal? jy suis - saya paham itu vous y tes - Anda telah mengerti itu nous sommes chez nous - kami ada dirumah kami nous sommes trois - kami bertiga il est un Dieu - Allah Maha Esa

cest dire - yaitu je suis vous - saya menghendaki keputusanmu.

Bermacam-macam kendaraan (voici quelques moyens de transport) pied - dengan berjalan kaki en auto - dengan mobil en avion - dengan pesawat terbang en chemin de fer (par le train, en train) - dengan kereta api cheval - dengan naik kuda en bateau (par bateau) - dengan kapal en autobus - dengan bus en autocar - dengan mobil bicyclette ( vlo) - dengan naik sepeda motocyclette - dengan sepeda motor

Verba tidak beraturan yang utama : aller, venir, couvrir, recevoir, pouvoir, savoir, vouloir, conduire, connatre, craindre, dire, faire, mettre, prendre dan voir.

Tabel di bawah ini memuat konyugasi dari verba-verba tersebut. Dalam tabel, penulis hanya mengisi orang pertama tunggal, sedangkan pelaku atau subjek lain dapat Anda isi sendiri berdasarkan pelaku seperti konyugasi avoir atau tre pada halaman-halaman sebelumnya.

Le prsent de lindicatif

aller - pergi

je vais aku pergi tu vas

il/elle va nous allons

venir - datang

Je viens aku datang

tu viens

il/elle vient nous venons

couvrir - menutupi

je couvre aku menutupi tu couvres

il/elle couvre nous couvrons

recevoir - menerima

Je recois - aku terima

tu recois

il/elle reoit nous recevons

19

vous allez

ils/elles vont

vous venez

ils/elles viennent

vous couvrez

ils/elles couvrent

vous recevez

ils/elles reoivent

devoir - harus

Je dois saya harus tu dois

il/elle doit

vous devez

nous devons ils/elles doivent

pouvoir - dapat

Je peux saya dapat tu peux

il/elle peut

vous pouvez

nous pouvons

ils/elles peuvent

savoir - tahu

je sais - saya tahu tu sais

il/elle sait

nous savons

vous savez

ils/elles savent

conduire - mengemudi

je conduisaku mengemudi tu conduis

il/elle conduit

nous conduisons

vous conduisez ils/elles conduisent

vouloir - mau

Je veux saya mau

tu veux

il/elle veut

nous voulons

vous voulez

ils/elles veulent

connatre - mengenal

je connais saya kenal tu connais

il/elle connait

nous connaissons

vous connaissez

ils/elles connaissent

craindre - takut

je crains - saya takut tu crains

il/elle craint

nous craignons

vous craignez

ils/elles craignent

dire - berkata

Je dis - saya berkata Tu dis

il/elle dit

nous disons

vous dites ils/elles disent

faire - membuat

Je fais - saya membuat tu fais

il/elle fait

nous faisons3

vous faites

ils/elles font

mettre - meletakkan

je mets aku meletakkan tu mets

il/elle met

nous mettons

vous mettez

ils/elles mettent

prendre - mengambil

Je prends aku mengambil tu prends

il/elle prend

nous prenons

vous prenez

ils/elles prennent

voir - melihat

Je vois - aku melihat

tu vois

il/elle voit

nous voyons

vous voyez

ils/elles voient

Contoh: Comment allez-vous? - Apa kabar Anda?

Tout va bien - Semua (berjalan) baik. Vous voyez - Anda lihat, lihatlah Anda. Tu peux lui acheter une montre-bracelet. - Kamu dapat membelinya sebuah arloji. Je veux demander un peu dargent maman. - Saya mau minta sedikit uang kepada ibu.

Attention!

Tasrif seperti venir: revenir (datang lagi); convenir (menyambung, melewati, menyetujui); intervenir (mencampuri); subvenir (melengkapi dalam), contrevenir ( melanggar (aturan)); devenir (menjadi); parvenir (mencapai); survenir (datang tidak ditunggu-tunggu); disconvenir (mengingkari); se

3 nous faison [nu fez atau nu fezong]; ada bunyi sengau (hidung)

20

souvenir (ingat); advenir (terjadi); provenir (timbul dari); prevenir (memberi peringatan).

Konyugasi seperti couvrir: ouvrir (membuka); decouvrir (menemukan); offrir (menawarkan); souffrir (menderita); recouvrir (menutup lagi); rouvrir (membuka kembali); entrouvrir (setengah terbuka).

Konyugasi seperti recevoir: devoir (harus), apercevoir (melihat/mengetahui), decevoir (membohongi/mengecewakan). Bagian kata kerja sudah selesai4 dari kata kerja ini : apercevoir - aperu; devoir d; recevoir - reu; decevoir - deu. Verba-verba: devoir (harus), falloir (butuh), pouvoir (dapat), savoir (tahu) dan vouloir (mau) disebut verba-verba modalitas tidak beraturan (les verbes de modalit irrguliers).

Ditasrifkan seperti conduire: construire (membangun), instruire (mengajar, memberi pelajaran), traduire (menerjemahkan), introduire (membimbing, menuntun masuk), dtruire (membinasakan) seduire (membujuk); produire(menghasilkan); reduire (mengembalikan); deduire (mempersingkat); enduire (berjuang); induire en erreur (menyesatkan kesalahan); econduire (mengirim barang dengan kapal); reconduire (membawa kembali) se conduire (bertindak sesuai peraturan); cuire (memasak); decuire (menipiskan); detruire (membinasakan).

Seperti connatre: reconnatre (mengijinkan, mengakui), appratre (muncul tiba-tiba), disparatre (bermunculan), reconnatre (mengakui); mconnatre (tidak mengakui); paratre (muncul, timbul); reparatre (muncul lagi); appratre ( muncul tidak disangka-sangka); disparatre (menghilang); comparatre (tampil untuk menyajikan masakan).

Tasrif seperti craindre: contraindre (memaksa lewat kekuasaan), astreindre (memaksa, mewajibkan); ceindre (mengeliling dengan lingkaran); enfreindre (la loi) (melanggar (hukum)); eteindre (memadamkan api); etriendre (memeluk); feindre ( berpura-pura); peindre (melukis); depeindre (melukiskan dengan teliti); repeindre (melukis lagi); teindre (mengecat dari bahan); deteindre (mewarnai); restreindre (membatasi); geindre (merengek, mengaduh). Selain itu verba ditasrifkan seperti craindre yakni perpaduan joindre dengan kata lain seperti adjoindre (menambah); desjoindre (membedakan); enjoindre (memerintahkan); rejoindre (menyatukan lagi); conjoindre (menghubungkan); oindre (melumuri dengan salep, memberi oli).

Verba-verba tasrifnya seperti faire yaitu refaire (membuat lagi); surfaire (meminta terlalu banyak, memuji terlalu tinggi); defaire (membebaskan,

4 bagian kata kerja sudah selesai participe pass.

21

mengalahkan); contrefaire (mencontoh, meniru, memalsu); satisfaire (memuaskan, memenuhi).

Verba tasrifnya seperti mettre: se mettre (mulai); admettre (mengijinkan); emittre (menerbitkan surat bank); omettre (menghapus); permettre (mengijinkan); promettre ( menjanjikan; commettre (berbuat kejahatan); sentre mettre (mencampuri); soumettre (menguasai); transmettre (memberitahukan); demettre (memecat); remettre ( menyampaikan); se remettre (mulai lagi, mengulang); compromettre (membawa pembicaraan tidak menyenangkan atau membawa bahaya).

Konyugasi seperti prendre: apprendre (belajar, mendengar); comprendre (mengerti, meliputi); reprendre (mengambil lagi, mencela); surprendre (menyergap); entreprendre (menguasai); se meprendre (membuat kekeliruan); seprendre de, jatuh cinta.

Verba lain tasrifnya seperti dire: redire (mengulang), medire (mengumpat, mencaci-maki; se dedire (menarik kembali ucapan), predire (meramalkan; interdire = melarang.

5.2 Verba-verba beraturan (les verbes rguliers) Seluruh verba dalam bahasa Prancis dapat dibagi kedalam 4 kelompok yaitu: 1) Verba-verba dengan akhiran er; 2) Verba-verba yang berakhiran dengan ir; 3) Verba-verba yang berakhiran dengan re; dan 4) Verba-verba yang berakhiran dengan oir.

Yang paling banyak yaitu verba dengan akhiran er. Berikut ini contoh konyugasi verba yang beraturan. parler bercakap.

je parle - saya berbicara Tu parles - kamu berbicara Il/elle parle - dia (m)/(f) berbicara Nous parlons - kami/kita berbicara Vous parlez - kamu semua/Anda berbicara Ils/elles parlent - mereka berbicara

Dalam tasrif parler di atas, selalu ada parl-. Parl- inilah yang dinamai akar dari verba parler. Sedangkan yang tercetak huruf miring adalah akhiran (suffiks). Berikut ini verba-verba yang sama konyugasinya seperti parler. Buatlah konyugasinya dan pahami pula artinya.

chanter menyanyi danser - berdansa

22

entrer masuk chercher - mencari

jouer bermain porter - membawa demander bertanya rester - tinggal frapper memukul tomber - jatuh fermer menutup trouver - menemukan

penser berpikir aider - menolong quitter meninggalkan inviter - mengundang rparer membetulkan sauter meloncat. travailler - bekerja

Attention! Verba-verba yang diawali dengan sebuah huruf hidup, untuk subjek orang

pertama tunggal (je) berubah menjadi j. Contoh : Jaide (saya menolong). Demikian pula pada pelaku lain, verba seperti ini akan menimbulkan sambungan lafal, dimana suara s akan menjadi z pada nous, vous, ils dan elles, sehingga harus dibaca: nous aidons (nuzed), vous aidez (vuzedee), ils aident (ilze:d).

donner - memberi

Je donne saya memberi Tu donnes Il/elle donne Nous donnons Vous donnez Ils/elles donnent

vendre - menjual

Je vends aku menjual nous vendons tu vends vous vendez il/elle vend ils/elles vendent

attendre, entendre

Jattends aku menunggu tu attends il/elle attend nous attendons vous attendez ils/elles attendent

entendre - mendengar

jentends aku mendengar tu entends il/elle entend nous entendons vous entendez ils/elles entendent

finir - menyelesaikan

Je finis - aku mengakhiri tu finis il/elle finit nous finissons vous finissez ils/elles finissent

-ir, stam pendek : partir, sortir, servir, mentir, sentir dan dormir Selain itu ada verba-verba yang memiliki akar verba pendek. Grup ini jumlahnya jauh lebih sedikit dibandingkan dengan grup finir secara umum. Contoh: sortir pergi keluar.

ir stam pendek

partir - berangkat sortir pergi keluar servir - melayani Je pars [zye pa:R] tu pars il/elle part nous partons [nu part]

Je sors tu sors il/elle sort nous sortons

Je sers tu sers il/elle sert nous servons

23

vous partez ils/elles partent

vous sortez ils/elles sortent

vous servez ils/elles servent

mentir - berbohong sentir merasakan dormir - tidur Je mens tu mens il/elle ment nous mentons vous mentez ils/elles mentent

Je sens tu sens il/elle sent nous sentons vous sentez ils/elles sentent

Je dors tu dors il/elle dort nous dormons vous dormez ils/elles dorment

Keterangan:

1) Konyugasi seperti dormir: endormir (membuat tidur); sendormir (tertidur); rendormir (membuat tidur lagi); se rendormir (tertidur lagi); dementir (hukuman bohong); repartir (berangkat lagi); departir (membedakan); se departir de (memalingkan diri), se repentir de (mempunyai sesal tentang); pressentir (berprasangka), ressentir (merasakan); consentir (mengijinkan dalam); desservir ( membereskan meja makan, memimpin (upacara)); asservir (memperbudak); ressortir (pergi keluar lagi); ressortir ( dibawah perintah); assortir (menyaring secara teratur).

2) Verba konyugasi seperti vendre: atteindre (mencapai), entendre (mendengar), rpondre (menjawab), rendre (mengembalikan), mordre (menggigit), pendre (menggantung) etc. Akar verba, vendre vend.

3) Konyugasi seperti finir: avertir (memperingatkan), saisir (memegang, menangkap), remplir (mengisi), punir (menghukum), obir (mematuhi), vieillir (menjadi tua), choisir (memilih).

5.3 Verba-verba berubah bunyi (les verbes changent les sons)

Infinitif yaitu verba yang belum mendapat imbuhan. Jika akhiran kata kerja ini dihilangkan, maka tinggallah apa yang dikenal dengan akar verba. Dari ke 4 golongan verba yang telah kita pelajari, hadir pula verba-verba dengan e yang tidak bersuara, sehingga diucapkan seperti appeler [aplee] memanggil; jeter [zytee] melempar; dan peser [pzee] menimbang.

peser - menimbang acheter - membeli appeler - memanggil

Je pse tu pses il/elle pse nous pesons vous pesez ils/elles psent

Jachte tu achtes il/elle achte nous achetons vous achetez ils/elles achtent

Jappelle tu appelles il/elle appelle nous appellons vous appelez ils/elles appellent

mener - mengarahkan esprer - berharap jeter - melempar Je mne tu mnes

jespre tu espres

je jette tu jettes

24

il/elle mne nous menons vous menez ils/elles mnent

il/elle espre nous esprons vous esprez ils/elles esprent

il/elle jette nous jetons vous jetez ils/elles jettent

Remarque

Verba jeter (zyetee), suku kata terakhir mengandung e yang tidak bersuara. Pada peser, acheter, appeler, mener, terlihat ada suku kata er diawali e yang tidak bersuara. Agar e terjaga tetap bersuara, e yang pertama harus diubah. Pass compos jeter: jai jt; jai espr.

Attention!

1) Konyugasi seperti mener: amener (membawa), emmener (membawa serta), ramener (mengembalikan), lever (mengangkat, terbit), lever (menaikkan), relever (menaikkan lagi), soulever (membangkitkan, menghasut), acheter (membeli), achever (mengakhiri, menyelesaikan), celer (merahasiakan, menyembunyikan), geler (membeku), harceler(menggoda, mengganggu), modeler (membentuk), peler (menguliti, mengupas), semer (menyebarkan).

2) Tasrif seperti jeter: rejeter (melempar kembali, memiringkan topi), cacheter (menyegel), dcacheter (membuka tutup), feuilleter (membalik-balikkan buku), voleter (menggelepar), amonceler (menumpuk, menimbun), appeler (bernama, memanggil), rappeler (memanggil kembali), atteler (memasang kuda), chanceler (mengejutkan, membingunkan), peler (mengeja), tinceler (berkilauan, bercahaya), niveler (meratakan), renouveler (memperbarui).

5.4 Verba-verba dengan yer (les verbes ont le mot yer) Infinitif dengan akhiran yer, huruf y dalam verba-verba tersebut mengalami

perubahan jadi ie di depan sebuah e bisu. Misalnya pada verba: employer (memakai, menggunakan) dan payer (membayar).

employer - menggunakan payer membayar Jemploie saya menggunakan dst. tu emploies il/elle emploie nous employons vous employez ils/elles emploient

Je paie/paye aku membayar dst. tu paies il/elle paie nous payons vous payez ils/elles paient/payent

Dalam praktik percakapan, verba - eyer mempunyai 2 macam bentuk konyugasi. Hal ini hanya berlaku pada orang pertama tunggal dan orang ketiga jamak:

Je paye/paie - saya membayar ils/elles payent/paient - mereka membayar

25

Perhatikan! Bentuk 2 tasrif seperti ini hanya diberlakukan pada verba-verba akhiran ayer seperti: payer (membayar), essayer (mencoba, melewati), balayer (menyapu). Dan juga pada verba-verba akhiran oyer dan uyer seperti aboyer (menyalak), broyer (menggiling, menumbuk), choyer (gemar, memanjakan), ennuyer (membosankan), essuyer (mengelap, menggosok), envoyer (mengirim), nettoyer (membersihkan), ployer(melipat, membengkokkan). Bagian verba telah selesai di akhiri dengan (e tidak bersuara).

5.5 verba-verba dengan cer dan ger (les verbes ont les mots cer et ger) Verba akhiran cer dan ger: commencer (mulai) dan manger (makan).

commencer - mulai manger makan

Je commence saya mulai dst. tu commences il/elle commence nous commenons vous commencez ils/elles commencent

je mange aku makan dst. tu manges il/elle mange nous mangeons vous mangez ils/elles mangent

Perhatikan! Berdasarkan aturan, huruf c jika diikuti vokal a, o atau u, harus diucapkan seperti k. Untuk mempertahankan bunyi suara aslinya (s), maka harus dibubuhkan tanda cdille (,) di bawah c, jika c ini berada di muka a, o atau u. Pada commencer, konyugasi orang kesatu jamak menjadi nous commenons, sementara pada verba akhiran ger, sebuah e harus ditambahkan didepan o atau a. Untuk selanjutnya ge ini dilafalkan seperti zy, sehingga penulisannya menjadi nous mangeons. Tasrif seperti commencer: lancer (melempar), avancer (mempercepat), placer (menempatkan), prononcer (mengucapkan) dsbnya, sementara seperti manger: plonger (menyelam), juger (mengadili), ranger (menyusun), changer (mengubah), ranger (mengatur) dsbnya.

donner memberi (kan) Pada verba beraturan yang kedua ini, berturut-turut dibahas bentuk waktu kini, bentuk ingkar, bentuk bertanya dan bentuk bertanya ingkar. Pelajarilah konyugasinya secara lengkap.

Je donne saya memberi (kan) dstnya. Tu donnes Il donne Elle donne

26

Nous donnons Vous donnez Ils donnent Elles donnent

Je ne donne pas - saya tidak memberi (kan) dst. Tu ne donnes pas Il ne donne pas Elle ne donne pas Nous ne donnons pas Vous ne donnez pas Ils ne donnent pas Elles ne donnent pas

donn-je? - apakah saya memberi (kan) ? dst. donnes-tu? donne-t-il? donne-t-elle? donnons-nous? donnez-vous? donnent-ils? donnent-elles?

ne donne-je pas? - apakah saya tidak memberi (kan) ? ne donnes-tu pas? ne donne-t-il pas? ne donne-t-elle pas? ne donnons-nous pas? ne donnez-vous pas? ne donnent-ils pas? ne donnent-elles pas?

Remarque

Bentuk bertanya: donn-je? pada donne dalam hal ini mendapat sebuah accent aigu. Anda bisa juga membuat kalimat bertanya dengan rumus: est-ce que. Ini sangat lazim dipraktikkan orang.

Est-ce que je donne? Est-ce que je ne donne pas?

6 Le prsent du subjonctif

Anda telah tahu bahwa pada dasarnya dalam setiap bahasa terdiri atas 3 jenis kalimat, yaitu:

1) Kalimat yang menyatakan bahwa perbuatan atau tindakan sebenarnya sedang terjadi. Misalnya : Dia menghisap rokok.

2) Kalimat yang menunjukkan larangan, permohonan atau suruhan. Umpama : Jangan pergi! Tolonglah aku! Tolong ambilkan aku pensil itu!!

3) Kalimat yang menyatakan bahwa keinginan, hasrat, kerinduan atau keperluan. Dalam bahasa Prancis, jenis kalimat nomor 3 ini juga banyak dipakai orang. Kalimat dengan bentuk seperti ini dinamakan le prsent du subjonctif.

Subjonctif berhubungan dengan 2 macam waktu dalam setiap verba, yakni waktu kini (prsent du subjonctif) dan waktu lampau (imparfait du subjonctif). Untuk membuat kalimat dalam bentuk prsent du subjonctif dilakukan dengan cara mengambil atau memotong nt dari pelaku orang ketiga jamak bentuk prsent de lindicatif. Kemudian sisanya inilah yang merupakan orang pertama tunggal pada bentuk subjonctif.

Contoh: Ils craigne-nt, orang ketiga jamak prsent (infinitif: craindre - takut) menjadi: que je craigne, yaitu orang pertama subj.). Dengan menambah akhiran ( -e, -es, -e, - ions, iez, - ent) di belakang akar tersebut, dengan mudah kita dapat membuat bentuk subjonctif ini pada verba lain, kecuali untuk kata kerja : tre, avoir, aller, faire, pouvoir, savoir, valoir dan vouloir. Karena verba-verba yang disebutkan terakhir ini merupakan prsent du subjonctif yang tidak beraturan, sehingga perlu pembahasan secara khusus.

Di bawah ini beberapa perasaan yang harus kita buat dalam kalimat subjonctif. Jika dalam kalimat pokok terdapat verba yang menyatakan suatu keinginan

(vouloir mau; exiger menuntut; dsirer menginginkan) Contoh :

Je veux que vous travailler. - Saya mau kamu sekalian/anda bekerja. On exige que nous partions. - Orang menuntut supaya kami berangkat.

Suatu perasaan (craindre takut; regretter menyesal; tre content puas; cest dommage menyayangkan). Contoh :

Elle craint que sa mere soit tombe malade.

28

(Dia takut sampai ibunya jatuh sakit). Cest dommage quil ne ft pas venu. (Sayang bila dia tidak datang).

Sebuah keraguan atau ingkar (douter, nier). Contoh :

Je doute quelle soit heureuse. - Saya ragu apakah dia berbahagia.

Suatu keharusan atau ke (tidak) mungkinan (il faut, il est ncessaire, il est (im) possible). Contoh :

Il tait ncessaire quon et plus dargent. (Adalah perlu bahwa orang memiliki uang lebih).

Jika di antara induk kalimat dengan anak kalimat dipakai kata-kata sambung seperti: afin que, avant que, sans que.

Contoh : Il travaille afin quil russisse. (Dia bekerja sampai dia berhasil (akan berhasil). Nous venons avant que vous soyez parti.

(Kami datang sebelum anda berangkat). Il partait sans que personne ne le vt.

(Dia berangkat tanpa seseorang melihatnya).

Dalam anak kalimat sifat, jika anteseden5 memenuhi persyaratan yang pasti. Contoh : Il ny a personne qui puisse faire cela.

(Tidak seorang pun yang dapat mengerjakan itu). Jakarta est la plus belle ville quil y ait dans notre pays. (Jakarta adalah kota paling cantik yang ada di negara kita).

Prsent du subjonctif pada verba beraturan. donner punir que je donne que je punisse que tu donnes que tu punisses qu il/elle donne quil/elle punisse que nous donnions que nous punissions que vous donniez que vous punissiez que ils/elles donnent que ils/elles punissent

vendre devoir

5 anteseden berasal dari antecedent yang berarti sesuatu benda/orang yang telah diketahui sebelumnya.

29

que je vende que je doive que tu vendes que tu doives quil/elle vende quil/elle doive que nous vendions que nous devions que vous vendiez que vous deviez quils/elles vendent quils/elles doivent

Prsent du subjonctif pada verba tak beraturan. Prsent du subjontif pada kata kerja tidak beraturan mempunyai akhiran sama

seperti kata kerja beraturan. Ada sejumlah verba tidak beraturan, dimana akhirannya berada di belakang akar. Pelajarilah skematis berikut.

dire voir que je dise que je voie que tu dises que tu voies quil/elle dise quil/elle voie que nous disions que nous voyions que vous disiez que vous voyiez quils/elles disent quils/elles voient

partir lire que je parte que je lise que tu partes que tu lises

quil/elle parte quil/elle lise que nous partions que nous lisions

que vous partiez que vous lisiez

quils/elles partent quils/elles lisent

mettre rire que je mette que je rie que tu mettes que tu ries

quil/elle mette quil/elle rie

que nous mettions que nous riions

que vous mettiez que vous riiez

quils/elles mettent quils/elles rient

servir que je serve que tu serves

quil/elle serve

que nous servions

que vous serviez

quils/elles servent

30

Perubahan akar terjadi pada kata kerja tak beraturan yang berikut. avoir tre

que jaie que je sois que tu aies que tu sois

quil/elle ait quil/elle soit que nous ayons que nous soyons

que vous ayez que vous soyez

quils/elles aient quils/elles soient

aller faire

que jaille que je fasse que tu ailles que tu fasses

quil/elle aille quil/elle fasse

que nous aillions que nous fassions

que vous ailliez que vous fassiez

quils/elles aillent quils/elles fassent pouvoir vouloir

que je puisse que je veuille que tu puisses que tu veuilles

quil/elle puisse quil/elle veuille que nous puissions que nous voulions

que vous puissiez que vous vouliez

quils/elles puissent quils/elles veuillent

tenir venir

que je tienne que je vienne que tu tiennes que tu viennes

quil/elle tienne quil/elle vienne

que nous tenions que nous venions

que vous teniez que vous veniez

quils/elles tiennent quils/elles viennent.

Penggunaan lain Di atas telah disebutkan bahwa pemakaian prsent du subjonctif yaitu sesuatu

kata yang menghubungkan induk kalimat dengan anak kalimat. Penggunaan lainnya yaitu dapat pula dipakai dalam kalimat yang berdiri sendiri.

Contoh :

Dieu soit lou. - Semoga Allah memuji mereka. Vive la reine. - Hidup sri ratu. Di sini dalam kalimat berdiri sendiri menyatakan sebuah doa selamat.

31

Contoh lain pemakaian subjonctif: 1. Orang mau agar kami membuat pekerjaan ini dengan baik.

On veut que nous fassions bien ce travail.

2. Harap berhati-hati, anak-anak. Es masih belum cukup kuat. Soyez donc prudents, mes garons. La glace nest pas encore assez forte.

3. Cangkir sangat indah. Mari kita mengambilnya. Kita akan memberikan kepada bibi yang besok berulang tahun. La tasse est trs belle, prenons-la. Nous la donnerons la tante qui a son anniversaire demain.

4. Dia menuntut agar kami berada di rumah sebelum tengah malam. Il exige que nous soyons la maison avant minuit.

5. Saya menuntut agar kamu membuat pekerjaan rumah ini. Jexige que tu fasses ces devoirs

6. Orang mau agar laki-laki itu menjual rumahnya. On veut que cet homme vende sa maison.

7 Waktu lampau kini sudah selesai (le pass compos)

Bentuk lampau kini telah selesai artinya pekerjaan yang dilakukan di waktu lalu sampai sekarang hasilnya masih terlihat. Dalam bahasa Prancis, bentuk ini dikenal dengan sebutan le pass compos atau le pass indfini. Sepadan dengan the present perfect tense dalam bahasa Inggeris. Untuk membuat bentuk ini kita harus memakai kata kerja bantu avoir dan tre, sesudah itu diikuti dengan participe pass atau ke III dalam bahasa Prancis.

Waktu lalu sudah selesai dapat dibentuk dengan cara:

Kata kerja bantu avoir + le participe pass. Kata kerja bantu tre + le participe pass. Exemples :

Jai travaill aku sudah bekerja. Tu as travaill kau sudah bekerja Il a travaill dia (m) sudah bekerja Elle a travaill dia (f) sudah bekerja Nous avons travaill kami/kita sudah bekerja Vous avez travaill kamu semua, kalian, Anda sudah bekerja Ils/elles ont travaill mereka (m)/mereka (f) sudah bekerja

Je suis tomb dans le canal saya sudah jatuh kedalam kanal. Tu es tomb kau sudah jatuh Il est tomb dia (m) sudah jatuh Elle est tombe dia (f) sudah jatuh Nous sommes tombs kami/kita sudah jatuh Vous etes tomb(s) kamu semua, kalian, Anda sudah jatuh Ils sont tombs mereka (m) sudah jatuh Elles sont tombes mereka (f) sudah jatuh Perhatikan!

Kata bagian masa lampau (le participe pass) travaill tidak berubah pada semua pelaku. Pada tomb terjadi beberapa perubahan yaitu pada pelaku elle (tombe); pelaku nous (tombs); pelaku vous (tombs); ils (tombs) dan elles

33

(tombes). Jadi untuk pelaku elle, nous, vous, ils, elles kedudukan le participe pass persis seperti kata sifat biasa: tombe, tombs, tombes.

Aturan : Kata bagian masa lampau yang menggunakan kata bantu kerja tre, harus menyesuaikan dengan subjek, sehingga kata bagian masa lampau tersebut harus pula menerima tambahan huruf e, s dan es.

Kata kerja bantu yang paling banyak dipakai orang untuk membentuk waktu lampau sudah selesai (pass compos) yaitu AVOIR, termasuk untuk TRE., yang juga merupakan verba bantu terhadap verba yang lain. Perhatikan konyugasi berikut.

Jai t - saya sudah ada Tu as t - kau sudah ada Il a t - dia (m) sudah ada Elle a t - dia (f) sudah ada Nous avons t - kami/kita sudah ada Vous avez t - kamu semua, kalian, Anda sudah ada Ils ont t - mereka (m) sudah ada Elles ont t - mereka (f) sudah ada

Ada 14 kata kerja yang memakai verba bantu tre untuk membuat bentuk pass compos. Sementara verba lain memakai avoir. Hapalkan semua verba berikut ini dengan sebaik-baiknya!

aller pergi venir datang arriver tiba partir berangkat entrer masuk sortir mengeluarkan rester tinggal

natre lahir mourir meninggal monter mendaki descendre menurun rentrer masuk kembali retourner mengembalikan tomber jatuh.

Attention! Untuk membentuk le pass compos lebih lanjut, terlebih dahulu Anda mengenal bangun perorangan sebab dengan melihat bangun perorangan suatu verba, Anda akan segera tahu keadaan verba yang ditasrifkan, apakah sebuah kalimat :

berada dalam bentuk tunggal atau jamak; berada dalam masa kini, lampau, akan datang atau waktu telah selesai.

34

Contoh :

Il na pas travaill dr Dia (m) sudah tidak bekerja keras. Ils vont lcole. Mereka pergi ke sekolah.

(Bangun perorangan di sini, ditulis dengan huruf miring)

Ne diletakkan dimuka bangun perorangan, pas sesudahnya.

Bentuk selengkapnya sbb.:

le pass compos Jai donn - saya sudah memberikan dstnya. Tu as donn Il a donn Elle a donn Nous avons donn Vous avez donn Ils ont donn Elles ont donn Je nai pas donn - saya sudah tidak memberikan dst. Tu nas pas donn Il na pas donn Elle na pas donn Nous navons pas donn Vous navez pas donn Ils nont pas donn Elles nont pas donn Ai-je donn? - apakah saya sudah memberi dstnya? As-tu donn? A-t-il donn? A-t-elle donn? Avons-nous donn? Avez-vous donn? Ont-ils donn Ont-elles donn nai-je pas donn? - apakah saya sudah tidak memberi dstnya? nas-tu pas donn? na-t-il pas donn? na-t-elle pas donn?

35

navons-nous pas donn? navez-vous pas donn? nont-ils pas donn? nont-elles pas donn?

Perhatikan! Juga bentuk ai-je donn? dan nai-je pas donn? boleh diganti est-ce que, seperti : Est-ce que jai donn? dan est-ce que je nai pas donn?

Bila dalam kalimat tanya, subjek berada dibelakang bentuk orang, maka orang meletakkan pas di belakang subjek: Ne suis-je pas? Nai-je pas donn?

Bila jawaban menegaskan atas kalimat ingkar, yang diawali dengan ya, maka orang menerjemahkan ya ini dalam bahasa Prancis dengan si.

Contoh : Nest-il pas arriv temps? - Apakah dia sudah tidak datang pada waktunya? Si, il est arriv temps. - Ya, dia datang pada waktunya.

Bandingkan! Est-il arriv temps? Apakah dia sudah datang pada waktunya? Oui, il est arriv temps. Ya, dia datang pada waktunya.

8 Waktu lampau hanya sekali (le pass simple)

Bentuk waktu lampau yang lain yaitu le pass simple. Jika Anda mengambil padanan dalam bahasa Inggris, le pass simple dalam bahasa Prancis ini sama dengan past definite, past historic, preterite. Le pass simple berbeda dengan imparfait dalam bentuk dan pemakaian.

Peraturan :

Pass simple dipakai untuk perbuatan yang terjadi di masa lalu dimana: 1). Terjadi hanya sekali saja (une action qui a eu lieu une seule fois; 2). Terjadi dalam batas waktu tertentu pada jangka pendek (une action dont

la dure est dtermine);

3). Terjadi secara tertentu dalam beberapa kali (une action qui a eu lieu un certain nombre de fois);

4). Serangkai perbuatan saling menyusul dengan cepat (une srie dactions successives).

Attention! Pass simple semata-mata dalam bahasa tulisan, sedangkan untuk bahasa lisan lazim diganti dengan le pass compos.

Aturan-aturan:

Bentuk pass simple ditentukan dengan akhiran. Akhiran-akhirannya sama, baik untuk verba beraturan maupun untuk verba yang tidak beraturan.

Pada verba beraturan, akhiran berada dibelakang akar. Sementara pada verba tidak beraturan, harus diperlakukan seperti futur, dimana bentuk dari orang pertama bisa untuk membangun pelaku selebihnya.

Akhiran-akhirannya yaitu : untuk verba-verba beraturan dengan er : ai, - as, - a, - mes, - tes, - rent; untuk verba beraturan akhiran ir dan re : is, - is, - it, - mes, - tes, - irent; untuk verba beraturan akhiran oir: us, - us, -ut, - mes, - tes, - urent. Pada verba tak beraturan, mendapat akhiran yang sama.

Contoh :

37

parler punir

je parlai je punis tu parlas tu punis

il/elle parla il/elle punit nous parlmes nous punmes vous parltes vous puntes ils/elles parlrent ils/elles punirent

pendre recevoir je pendis je reus tu pendis tu reus il/elle pendit il/elle reut nous pendmes nous remes vous pendtes vous retes ils/elles pendirent ils/elles reurent

Pass simple dari kata kerja tak beraturan. avoir jeus, tu eus, il eut, elle eut, nous eumes, vous eutes, ils eurent, elles

eurent.

tre je fus, tu fus, il fut, elle fut, nous fumes, vous futes, ils furent, elles furent. dire je dis, tu dis, il dit, elle dit, nous dimes, vous dites, ils dirent, elles dirent. faire je fis, tu fis, il fit, elle fit, nous fimes, vous fites, ils firent, elles firent. aller jallai, tu allas, il alla, elle alla, nous allames, vous allates, ils allerent,

elles allerent.

voir je vis, tu vis, il vit, elle vit, nous vimes, vous fites, ils virent, elles virent. partir je partis, tu partis, il partit, elle partit, nous partimes, vous partites, ils

partirent, elles partirent.

9 Limparfait du subjonctif

Selain menggunakan bentuk prsent du subjonctif, bahasa Prancis mengenal pula imparfait du subjonctif6 yang sepadan dalam bahasa Inggeris imperfect subjunctive. Contoh :

1) Serait-il possible quon fit ce dtour? Mungkinkah orang melakukan putaran itu?

2) Papa craignait quon arrivt trop tard. - Ayah takut bahwa orang terlambat datang.

Imparfait du subjonctif dalam bahasa percakapan diganti dengan prsent du subjonctif (lihat halaman-halaman sebelum ini). Hanya orang ketiga tunggal dan jamak yang dipakai; lebih jauh orang menjumpai waktu ini terutama dalam buku-buku dan pidato resmi.

Untuk membuat bentuk imparfait du subjonctif yaitu dengan cara mengambil bentuk kata kerja dari pelaku orang kedua tunggal pada pass simple. Ini berlaku baik untuk kata kerja beraturan maupun tak beraturan. Setelah diambil bentuk-tu dari pass simple, maka selanjutnya ditambahkan akhiran se, - ses, - t , - sions, - siez, - sent di belakang bentuk-tu itu.

Contoh :

infinitif pass simple imparfait du subjonctif donner tu donnes que je donnas se

que tu donnas ses quil donn t quelle donn t que nous donnas sions que vous donnas siez quils donnas sent quelles donnas sent

Imparfait du subjonctif dapat diterjemahkan dengan akan/sudah akan. Untuk maksud kemerduan bunyi, imparfait du subjonctif ini seringkali diganti

menjadi bentuk prsent du subjonctif. Anda boleh menulis: On voulait que je travaille sebagai ganti on voulait que je travaillasse.

6 ini bentuk lampaunya prsent du subjonctif .

39

Ils craignaient quils narrivent pas temps menggantikan: ils craignaient quils narrivassent pas temps.

Namun bila tetap ingin menghindari bentuk subjonctif, orang lebih suka mengganti dengan kalimat bebas melalui konstruksi infinitif. (Di sini umumnya subjek dari kalimat pokok sama dengan anak kalimat).

Contoh: Ils craignaient quils narrivassent pas temps.

Ils craignaient de ne pas arriver temps. Contoh lain :

Ils voulaient quils eussent le premier prix (eussent, imparfait du subjonctif dari avoir). Ils voulaient avoir le premier prix.

10 Le pass antrieur et le plus-que-parfait

Dalam waktu lampau telah selesai dikerjakan, yang menyatakan bahwa keluar dari suatu saat dari masa lampau sebuah perbuatan sudah lampau. Misalnya dalam kalimat : Kemarin pada jam yang sama, saya telah mengupas semua apel, saya telah merapikan semua kamar muka. Dalam bahasa Prancis ada 2 bentuk waktu yaitu le plus-que-parfait dan le pass antrieur.

1) le pass antrieur

Bentuk le pass antrieur merupakan bentuk gabungan antara bentuk le pass simple dari verba bantu (avoir atau tre) dengan kata bagian masa lalu (participe pass) dari verba utama. Contoh: Quand il fut parti, tout le monde respira Apabila dia sudah berangkat, semua orang bernapas lega).

Le pass antrieur adalah suatu bentuk waktu yang sedang menghilang. Dalam bahasa percakapan, bentuk ini tidak dijumpai lagi. Dalam bahasa tulis dia menyatakan bahwa suatu tindakan dalam fase terakhir mencapai segera setelah atau sebelum passe defini.

Ciri-cirinya :

dalam anak kalimat yang diawali dengan aussit que, ds que atau kata sambung yang mendapat pemahaman ini melalui hubungan kalimat: aprs que, quand, lorsque. Contoh: Aussitt que lorage eut cess, on se remit en marche Segera setelah badai berhenti, mereka mulai berjalan lagi.

dalam kalimat pokok, dalam mana dijumpai adverbia peine, ne .... pas plutt. Contoh: A peine lorage eut-il cess quon se remit en marche. Il ne leut pas plutt dit, quil sen repentit Oleh karena badai sudah berhenti, mereka mulai berjalan lagi. Dia hampir tidak mengatakan itu karena dia menyesalinya).

2) le plus-que-parfait

Orang jangan salah mengartikan plus-que-parfait dengan kalimat pengandaian (subjonctif.). Contoh: Bien quil met vu il ne mavait pas salu Meskipun dia telah melihat saya, dia tidak menyapa saya; atau le pass simple dalam bentuk pasif: Napolon fut battu Waterloo Napoleon sudah dikalahkan di Waterloo.

Le plus-que-parfait digunakan dalam semua hal lain. Dalam kaitan dengan hubungan kalimat, dia bisa punya 2 pengertian. Sehingga: il avait din sept heures dapat berarti:

makan malamnya punya tempat sebelum jam 7, misalnya jam 6;

41

makan malamnya pada pukul 7.

Dalam hal ini plus-que-parfait juga tidak bertentangan dengan passe defini. Jadi plus-que-parfait digunakan untuk perbuatan dari mana jumlah waktu yang dinyatakan atau sebelum perbuatan saling menyusul, ini merupakan ciri-ciri dari pass defini. Contoh: Il avait travaill de 2 5 heures, puis il avait fait une promenade et, rentr chez lui, il stait lav Dia sudah bekerja 2 sampai 5 jam, sesudah itu dia melakukan sebuah perjalanan dan kembali ke rumah, dia mandi. Dalam kalimat-kalimat yang menyatakan kebiasaan, kita memakai plus-que-parfait. Contoh: Chaque jour, quand il avait termin son travail, il allait voir son oncle (il tait all voir son oncle). Setiap hari, apabila dia sudah mengakhiri pekerjaannya, dia pergi menjenguk pamannya (dia sudah pergi menjenguk pamannya).

Juga pengertian lain dari imparfait, kita temui lagi dalam plus-que-parfait, misalnya:

a. Plus-que-parfait untuk sifat tidak menyombongkan diri : Jtais venu vous demander de maccorder encore une semaine de rpit. Saya sudah datang meminta kepada Anda untuk menyetujui saya beristirahat satu minggu lagi, menggantikan kalimat langsung: Je viens vous demander ....

b. Plus-que-parfait untuk menyatakan cara enerjik suatu kemungkinan. Contoh: Cinquante mtres de plus daltitude, et laviateur avait battu le record du monde. 50 meter dengan lebih tinggi dan penerbang sudah memecahkan rekor dunia.

c. Plus-que-parfait sesudah si (jika). Contoh: Si cela ne mavait pas intress, je ne me serais pas adress au bibliothcaire Jika itu sudah tidak menarik hati saya, saya tidak akan memohon kepada ahli perpustakaan.

11 Waktu akan datang (le futur)

Bahasa Inggeris mengenal bentuk the future tense, bahasa Prancis mengenal pula bentuk sejenis yang dinamakan le futur. Dalam bahasa Prancis untuk membuat waktu yang akan datang yaitu dengan menambahkan akhiran tertentu di belakang seluruh kata kerjanya (infinitif). Ini tentunya lebih simpel bila dibandingkan dengan bahasa Inggeris, yang harus menambah verba bantu will/shall.

Tambahan kata dalam waktu akan datang (le futur) yakni : - ai, - as, - a, - ons, - ez, - ont di belakang infinitif (seluruh kata kerja). Atau untuk membuat bentuk futur, cukup dengan rumus:

le futur = infinitif + akhiran

Contoh:

donner finir vendre recevoir

Je donnerai aku akan memberi tu donneras il/elle donnera nous donnerons vous donnerez ils/elles donneront

Je finirai aku akan mengakhiri tu finiras il/elle finira nous finirons vous finirez ils/elles finiront

Je vendrai aku akan menjual tu vendras il/elle vendra nous vendrons vous vendrez ils/elles vendront

Je recevrai aku akan menerima tu recevras il/elle recevra nous recevrons vous recevrez ils/elles recevront

Exemples :

Je pse (saya menimbang) je pserai (saya akan menimbang) Jachte (saya membeli) jachterai (saya akan membeli) Jappelle (saya memanggil) jappelerai (saya akan memanggil) Je mne (saya memimpin) je mnerai (saya akan memimpin) Je jette (saya melempar) je jetterai (saya akan melempar) Jemploie (saya menggunakan) jemploierai (saya akan menggunakan) Je paie (saya membayar) je paierai (saya akan membayar) Je paye (saya membayar) - je payerai (saya akan membayar) tetapi esprer (tidak ada e tak bersuara) jesprerai. Perhatikan ! Harap diperhatikan bahwa tidak semua mengikuti aturan diatas. Ada beberapa kata kerja yang menyimpang yaitu avoir, tre, aller, pouvoir, faire etc. Futur dari verba avoir, tre, dire, aller, faire, vouloir, voir, pouvoir.

43

avoir - mempunyai tre ada (lah) Jaurai tu auras il/elle aura nous aurons vous aurez ils/elles auront

Je serai tu seras il/elle sera nous serons vous serez ils/elles seront

Contoh hanya dalam pelaku-je, coba Anda buat sendiri untuk pelaku-pelaku lain.

dire je dirai faire je ferai aller jirai voir je verrai vouloir je voudrai pouvoir je pourrai

12 Le futur antrieur

Dalam bahasa Prancis kita akan menjumpai pula bentuk waktu untuk perbuatan, kejadian atau peristiwa yang sudah akan dilakukan dalam waktu akan datang, dilihat dari waktu lampau, yang disebut dengan le futur antrieur.

Exemples:

Jaurai eu - saya/aku akan sudah punya Tu auras eu - kamu akan sudah punya Il/elle aura eu - dia (m)/dia (f) akan sudah punya Nous aurons eu - kami/kita akan sudah punya Vous aurez eu - kamu semua/Anda akan sudah punya Ils/elles auront eu - mereka (m)/mereka (f) akan sudah punya

Verba-verba yang dikecualikan croire (percaya) dan boire (minum).

13 Waktu akan datang masa lalu (le futur du pass)

Le futur du pass menyatakan suatu perbuatan yang akan dilakukan dimasa depan dilihat dari pandangan masa lalu. Bentuk ini sering pula dinamakan le conditionnel. Selanjutnya semua peraturan yang berlaku pada futur, juga berlaku untuk le futur du pass. Contoh :

Il me disait quil mappellerait, des quil serait prt. (Dia berkata kepada saya, bahwa dia akan memanggil saya, begitu dia selesai).

Il me disait quil me punirait, si je loubliais. (Dia berkata kepadaku, bahwa dia akan menghukumku, jika aku melupakan itu). Selain itu, bentuk conditionnel untuk menyampaikan kehendak atau permohonan

dengan cara lebih sopan. Perhatikan contohnya dalam kalimat:

Je voudrais vous demander quelque chose. Saya ingin minta Anda sesuatu. Voudriez-vous fermer cette fentre? Tolong Anda tutup jendela itu? Je serais davis quon fasse venir le mdecin. (saya bermaksud .) Pourriez-vous me rendre ce service (Bisakah Anda, akan bisakah anda ).

Le futur du pass dibentuk dengan cara : seluruh kata kerja + akhiran. Akhiran bentuk ini yaitu : - ais, - ais, - ait, - ions, - iez, - aient atau sama seperti akhiran bentuk imparfait.

Contoh :

donner punir je donnerais je punirais tu donnerais tu punirais il/elle donnerait il/elle punirait nous donnerions nous punirions vous donneriez vous puniriez ils/elle donneraient ils/elles puniraient

vendre devoir je vendrais je devrais

46

tu vendrais tu devrais il/elle vendrait il/elle devrait nous vendrions nous devrions vous vendriez vous devriez ils/elles vendraient ils/elles devraient

Beberapa kata kerja tak beraturan. tre pouvoir je serais je pourrais tu serais tu pourrais il/elle serait il/elle pourrait

nous serions nous pourrions vous seriez vous pourriez

ils/elles seraient ils/elles pourraient

Perhatikan! Seperti verba peser menimbang; acheter membeli; appeler memanggil; mener memimpin; jeter melempar; employer menggunakan; payer membayar, yang telah dibahas, dalam futur du pass e juga berubah dalam ejaan.

prsent imparfait je jette je jetais tu jettes tu jetais il/elle jette il/elle jetait nous jetons nous jetions vous jetez vous jetiez ils/elles jettent ils/elles jetaient

futur futur du pass je jetterai je jetterais tu jetteras tu jetterais il/elle jettera il/elle jetterait nous jetterons nous jetterions vous jetterez vous jetteriez ils/elles jetteront ils/elles jetteraient

14 Tabel konyugasi (tableaux de conjugaison)

Dalam buku ini pelajaran Anda akan dilengkapi dengan daftar beberapa verba beserta preposisinya. Selain itu ditambah dengan konyugasi dari semua akhiran (-er, -ir, -oir, -re) kata kerja dalam berbagai bentuk ditinjau dari waktu-waktu. qn = quelquun - seseorang; qc = quelque chose - sesuatu; inf = infinitif.

Tanpa kata depan : adorer qn, qc, inf - amat suka terhadap. adorer qn, qc, inf - cinta kepada. aime qn, qc, inf - menunggu.

compter sur qn, qc, inf - percaya (pada). croire qn, qc, inf - mempercayai, berpikir. demander qn, qc, inf - minta. dsirer qn, qc, inf - menginginkan, merindukan. couter qn, qc, - mendengarkan. esprer qc - mengharap atas.

frquenter qn - bergaul dengan. montrer qn, qc - menunjukkan. oser inf. - berani. paratre inf. - muncul.

prfrer qn, qc, inf, - lebih suka (akan). regarder qn, qc - memandang. sembler inf. - terlihat. sentir qc. - tercium

il fait bon inf. - itu menyenangkan . il faut inf. - orang harus

il vaut mieux inf. - adalah lebih baik

Dengan de :

accuser qn, qc, inf - menuduh. avoir besoin de qn, qc, inf. - membutuhkan. avoir honte de qn, qc. - merasa malu. avoir peur de qn, qc. - takut kepada. sapercevoir de qc. - memahami, berpendapat. sapprocher de qn, qc. - mendekat (i). arroser de qc. - menyiram dengan. cesser de inf. - berhenti dengan se charger de qc, inf. - membebani diri dengan.

48

se contenter de qc, inf. - memuaskan dengan. couvrir de qc. - menutup dengan. decider de inf. - memutuskan untuk. se dpcher de inf. - tergesa-gesa untuk. dsesprer de qn, inf. - berputus asa. disposer de qc. - mempunyai pengaturan. douter de qn, qc. - merasa ragu. se douter de qn, qc. - mengira, menduga. seffrayer de qn, qc, inf. - takut untuk. empcher qn, qc, inf. - menghalang-halangi.

sentourer de qn, qc. - mengelilingi dengan. setonner de qn, qc. - amat heran mengenai. sexecuser de qc, inf. - memohon maaf. se fcher de qc. - marah mengenai. faire cadeau a qn de qc. - memberi hadiah. fliciter qn de qc, inf. - mengucapkan selamat sinformer de qn, qc. - meminta keterangan mengenai sinquiter de qn, qc. - merasa cemas terhadap. jouer de qc. - main (alat). manquer de qc. - kehilangan. se mfier de qn, qc. - tidak percaya. se mler de qc. - melibatkan diri. menacer qn de qc. - mengancam (dengan). se moquer de qn, qc. - mengejek (dengan). mourir de qc. - meninggal pada. oublier de inf. - lupa untuk. se passer de qn, qc. - terjadi, terlewati. se plaindre de qn, qc. - mengeluh. prendre soin de qn, qc, inf. - menjaga, merawat. prier qn de inf. - memohon untuk. punir qn de qc. - menghukum. rcompenser qn de qc. - menghadiahi dengan. refuser de inf. - menolak untuk. regretter de inf. - menyesal akan se rjouir de qc, inf. - gembira, senang. remercier qn de qc, inf. - berterima kasih untuk. remplir qc, de. - mengisi dengan. se servir de qn, qc. - melayani diri sendiri. se soucier de qn, qc. - khawatir tentang.

49

souffir de qc, inf. - menderita (karena). se souvenir de qn, qc. - teringat. tcher de inf. - mencoba (untuk)

Dengan aboutir qc. - membesarkan sepatu dengan jalan memakainya. aider inf. - menolong untuk. aimer inf. - mencintai.

samuser inf. - bersenang diri. apprendre inf. - belajar. assister qc. - membantu. sattendre qc. - berharap. autoriser qn inf. - memberi ijin untuk. avoir affaire qn, qc. - mempunyai urusan dengan. chercher inf. - mencoba. commencer inf. - mulai dengan condamner qn qc, inf. - menghukum, mengutuk. consentir qc, inf. - mengijinkan. se decider inf. - mempertimbangkan. encourager qn inf. - memberi semangat. engager qn inf. - menasihati.

sexercer inf. - melatih diri dalam. se fatiguer inf. - melelahkan.

se fier qn, qc. - percaya dengan. shabituer inf. - membiasakan diri. hsiter inf. - meragukan dalam. sintresser qc, inf. - berminat untuk. inviter qn qc, inf. - mengundang untuk. jouer qc. - bermain (suatu permainan). se mettre inf. - mulai untuk.

nuire qn, qc. - merugikan.

obir qn, qc. - mematuhi. obliger qn, , qc, inf. - mewajibkan. parler qn. - berbicara dengan. se plaire inf. - memiliki kesenangan dalam. prfrer qn, qc, - lebih suka atas. prendre part qc. - ambil bagian dalam. se prparer qc, inf. - mempersiapkan diri untuk. rpondre qn. - menjawab. ressembler qn, qc. - menyerupai dengan.

50

rsister qn, qc. - memberi perlawanan. russir inf. - berhasil dalam. servir inf. - berbuat jasa sebagai. sourire qn. - tersenyum kepada. succder qn. - mengikuti.

Konyugasi avoir

prsent de lind.

jai tu as

il/elle a

nous avons

vous avez

ils/elles ont

impratif

aie

ayons

ayez

imparfait

javais tu avais

il/elle avait

nous avions

vous aviez

ils/elles avaient

futur

jaurai tu auras

il/elle aura nous aurons

vous aurez

ils/elles auront

participe prs.

ayant

AVOIR mempunyai

participe pass

eu

conditionnel

jaurais tu aurais

il/elle aurait nous aurions

vous auriez

ils/elles auraient

prsent du subj.

jaie tu aies

il/elle ait

nous ayons

vous ayez

ils/elles aient

pass simple

jeus tu eus

il/elle eut

nous emes

vous etes

ils/elles eurent

imparfait du subj.

jeusse tu eusses

il/elle et

nous eussions

vous eussiez

ils/elles eussent

Konyugasi Aller

prsent de lind.

je vais tu vas

il/elle va

nous allons

vous allez

ils/elles vont

impratif

va (tetapi vas-y)

allons

allez

imparfait

jallais tu allais

il/elle allait

nous allions

vous alliez

ils/elles allaient

futur

jirai

participe prs.

allant

conditionnel

jiraisais

51

tu iras

il/elle ira

nous irons

vous irez

ils/elles iront

ALLER pergi

participe pass

all

tu irais

il/elle irait

nous irions

vous iriez

ils/elles iraient

prsent du subj.

je sois tu sois

il/elle soit nous soyons

vous soyez

ils/elles soient

pass simple

jallai tu allas

il/elle alla nous allmes

vous alltes

ils/elles allrent

imparfait du subj.

jaillasse tu allasses

il/elle allt nous allassions

vous allassiez

ils/elles allassent

Konyugasi tre

prsent de lind.

je suis tu es

il/elle est nous sommes

vous tes

ils/elles sont

impratif

sois

soyons

soyez

imparfait

jtais tu tais

il/elle tait nous tions

vous tiez

ils/elles taient

futur

je serai tu seras

il/elle sera

nous serons

vous serez

ils/elles seront

participe prs.

tant

TRE adalah

participe pass

t

conditionnel

je serais tu serais

il/elle serait

nous serions

vous seriez

ils/elles seraient

prsent du subj.

je sois tu sois

il/elle soit

nous soyons

vous soyez

ils/elles soient

pass simple

je fus tu fus

il/elle fut

nous fmes

vous ftes

ils/elles furent

imparfait du subj.

je fusse tu fusses

il/elle ft

nous fussions

vous fussiez

ils/elles fussent

52

Venir datang; tenir - memegang

imparfait: donner, punir, vendre, devoir, faire, voir.

donner memberikan punir menghukum

prsent imparfait

Je viens

tu viens

il vient

elle vient

nous venons

vous venez

ils viennent

elles viennent

saya datang kamu datang

dia (m) datang dia (f) datang kami datang Anda datang

mereka datang

mereka datang

Je venais

tu venais

il venait

elle venait

nous venions

vous veniez

ils venaient

elles venaient

saya datang dstnya.

futur pass compos

Je viendrai tu viendras

il viendra

elle viendra

nous viendrons vous viendrez

ils viendront

elles viendront

saya akan datang dstnya.

Je suis venu dst.

prsent imparfait

Je tiens

tu tiens

il tient

elle tient

nous tenons

vous tenez

ils tiennent

elles tiennent

saya memegang

kamu memegang

dia (m) memegang dia (f) memegang kami memegang

Anda memegang

mereka memegang

mereka memegang

Je tenais

tu tenais

il tenait

elle tenait

nous tenions

vous teniez

ils tenaient

elles tenaient

saya

memegang

dstnya.

futur pass compos

Je tiendrai tu tiendras

il tiendra

elle tiendra

nous tiendrons vous tiendrez

ils tiendront

elles tiendront

saya akan memegang

dstnya. Jai tenu dst.

53

je donnais tu donnais

il/elle donnait

nous donnions vous donniez

ils/elle

donnaient

saya memberi

kamu memberi

dia (m)/(f) memberi kami memberi kamu/anda memberi

mereka (m)/(f) memberi

je punissais tu punissais

il/elle punissait

nous punissions

vous punissiez

ils/elles punissaient

saya menghukum dst.

vendre menjual devoir harus Je vendais tu vendais

il/elle vendait

nous vendions

vous vendiez ils/elles

vendaient

saya menjual dstnya. Je devais tu devais

il/elle devait

nous devions

vous deviez ils/elle devaient

saya harus dstnya.

faire melakukan voir melihat

Je faisais

tu faisais

il/elle faisait

nous fasions

vous faisiez

ils/elles faisaient

saya melakukan

dstnya.

Je voyais

tu voyais

il/elle voyait

nous voyions

vous voyiez

ils/elles voyaient

Saya melihat dst.

prsent imparfait pass simple je couvre je couvrais je couvris tu couvres je couvrais tu couvris il couvre il couvrait il couvrit

elle couvre elle couvrait elle couvrit

nous couvrons nous couvrions nous couvrmes

vous couvrez vous couvriez vous couvrtes

ils couvrent ils couvraient ils couvrirent

elles couvrent elles couvraient elles couvriren

futur futur du pass prsent du subjonctif je couvrirai je couvrirais que je couvre tu couvriras tu couvrirais que tu couvres

il couvrira il couvrirait quil couvre

elle couvrira elle couvrirait quelle couvre

nous couvrirons nous couvririons que nous couvrions

vous couvrirez vous couvririez que vous couvriez

ils couvriront ils couvriraient quils couvrent

elles couvriront elles couvriraient quelles couvrent

54

Kata bagian masa lampau adalah : couvert[ku ve:R]7. Participe prsent : couvrant

savoir sachant su

je sais [zye s] - saya tahu je sus tu sais - engkau tahu

il/elle sait - dia (m)/dia (f) tahu nous savons - kami/kita tahu vous savez - kamu semua/Anda tahu ils savent [il sa:v] - mereka tahu futur: je saurai futur du pass: je saurais imparfait: je savais impratif sache, sachons, sachez

Remarque

savant (e) adalah kata benda yang artinya: ilmuwan.

connaissant8 connu9

prsent imparfait

je connais saya kenal je connaissais tu connais kamu kenal

il connait dia (m) kenal futur elle connait dia (f) kenal je connatrai nous connaissons kami/kita kenal vous connaissez kamu semua/Anda kenal futur du pass ils connaissent dia (pl./m) kenal je connatrais elles connaissent dia (pl.f) kenal pass simple prsent du subjonctif je connus que je connaisse tu connus que tu connaisses

il connut quil connaisse

elle connut quelle connaisse

nous connmes que nous connaissions

vous conntes que vous connaissiez

ils connurent quils connaissent

elles connurent quelles connaissent

7 couvert=participe pass dari couvrir.

8 connaissant=participe prsent dari connatre.

9 connu=participe pass dari connatre.

55

conduire mengendarai, memimpin, mengepalai conduire conduisant10 conduit11 prsent imparfait

je conduis saya mengendarai je conduisais tu conduis tu mengendarai il conduit dia (m) mengendarai futur elle connait dia (f) mengendarai je conduirai nous conduisons ka