~ENTANG KErENTUAN .. KmENTUAN POKOK KEKU.ASAAN …berkas.dpr.go.id/armus/file/Lampiran/leg_1... · Menisabang Periam.a Xe4ua BAl!rJABGAN UNDANG-UNDANG NCMOR ••• • TAHUN 1970

Menisabang

Periam.a

Xe4ua

BAl!rJABGAN

UNDANG-UNDANG NCMOR ••• • TAHUN 1970

~ENTANG

KErENTUAN .. KmENTUAN POKOK KEKU.ASAAN KEHA.n.1¥JIAWij

DEL~GAN .RAHMA.T TUIIAN JANG MAHA llEA

P.RllB IDEN REPUBLIK INDONESIA,

' e.. ~wa Und.aug-unda.ng Nomor 19 Tahun 1964 1;enta.:ng Ketentwm­

ketentua.n Pokok Kekuasa.a.n Kehakima.n (Lanbaran Negara Tahun

1964 Nomor 107) tidak merupakan pelakSa.na.a.n murni dari pa­

sal 24 Undang-unda.ng Dasa.r 194.5, karena memuat ketentua.n­

ketentua.n jang bertentangan dengan Undang--undang Dasa.r 1945;

b. bahWa Unda.ng-unda.llg Nomor 19 Ta.hun 1964 tentang Ketentua.n­

ketentuan Pokok Kek:Uasaan Keha.kiman (Lanba.ran Negara Tahun

1964 No~o~ io1ft~18.ii dii'ljataka.n tidak,·berla.ku d~ Unda.ng­

unda.ng Nomor 6 Tahun 1969 =tetaPi ~aat ·tidak berlakunja Unda.ng­

unda.ng tersebJt di tetapka.n pada sa.a.t Unclang-unda.ng ja.ng meng­

ga.ntika.nnja. mUl&i. berla.kus ;_

c. babwa. berhubung denga.n ·h$l•hal tersebut diatas perlu diteta.p­

kan Undang-undmig ba.ru mengena.i Ketentua.n•ketentuan Pokok Ke­J kua.saa.n Keh~ jang •eauai denga.n Pa.ntjasila da.n U.n,cla.ng-

:.

unda.ng Dasa.r 1945;

1 1. Pasal 5 ajat (l}, pe.tial' 20 ajat (1), pasal 24 dan pa.sal 25

... Unda.ng-undang Dasa.r 1945;

2. Xetetapan Madjelis PermWJj~wa.ratan Ra.kjat SE!llllentara Nomor

X/MPlG/1966 pa.sal 2 dan pasal 3;

3: Unda.ng--undang :tbmor 6 Tahun. 1969;

Dengan persetudjua.n Dewan Pe~kilan Rakja.t Gotong Ro jong.

Mentjabut

MEMU!rUSK'.AN:

UNDANG.UNDANG NGIOR 19 TAHUN. ,1964 TENT.ANG KmEN!ruAN­

O:ENTUAN POKOK JCEKUASAAN KEHA.KIMAN. . ; ".- . ~ .

: Menetapkan : _UNDANG-UNDANG TENTANG Kmai1'UAN-Km.ENTUAN POKOK IO!KUASAAN KEHAKIMAN.

BAB, I. •••••••••••

40 36/Ba.g. B/70 ...

. . ·.

- 2 -

BAB I. KmlmTUAN·UMUM.-

Pasal l.

K.ituasa.a.n Kehaldman ad.a.lab kekuasaan Negara jang merdeka

untuk menjelenggarakan pe:t"a.dilan gun&. menegakkan hukum dan . : .. .

· kea.dila.n berdasF~ Pantja.sila, 'demi terselengga.ra.nja. Negara

Hukum . Republ:;k . Indonesia.~:,.

,Pa.sal 2.

(1}, Penjelenggaraan.KekWJ.Sa.a.n Kehakima.n tertjantun& da.lam pa­

sa.1 1 diserahkan ~ Bada.n ... badan Peradi.lan ctan ditetap.

kan·denga.n Unda.ng-~ang,_denga.n tugas pokok untult meneri­ma, memerilcsa. dan mengadili·ser"\a ~enjelesa.ika.n setiap

perkara jang diadjajca.n kepadanja.

(2), Tuga.s lain dari pa.da jang tersebut .pada a.jat (1) dapat di­

·berikan ltepa.da.nja berdasa.rka.n pera.tura.n perunda.n8an.

Pasal 3.

· (l) • Semua peradila.n ·· diiteluruh wilaja.h Republik Indonesia. a.dala.b.

peradilan Negara da.n di tetapkan dengan Undang-undang.

(2). Pera.4ila.n Negara meneterapka.n dan menegakka.n hukum dan ~~- .

a.dil~ ja.ng berdasarka.n Pant ja&ila.

·Pasal 4,

(1). Pera.dilan dila.kukan "DlMI DA.DILAN BERDASARKAN .KETUHANAN

JANG MAHA ESA" •

(2). Peradila.n dilakukan denga.n sederha.na., tjepat da.n biaja ringan.

(3}• Segala tjampur ta.ngan dalam ..usa.n peradila.n ol.eh fiha.k­

fihak lain diiuar Kekuasaa.;n Kehaldman dila.rang, ketjuali

· daJ.am hal .. hal jang tersebut dalam Und.a.ng-unda.ng Dasa.r. . . . . ' . .

.······. Pasal 5.

(l). Pengadilan mengadili men.urut hukum dangan tidak membeda­

bedaka.n orang •

(2). Daly••••••••

~ t ''

.. : . '··.\: _:-..: .· ._.: •."·:: =.L. ... ~. : · .. ·" · .... ·. · .. · .... ::· ': .... · .. ·· . .·-:. ~--... ·.:-.:· .-'::· •. . . . . i ·.. ··:

·• ... • •.. ·• .. i ·. ;: -...

. '

(2). Dalam perka.r.a perda.ta.·P•nga.dilan :meaba.ntu p~a paitjari

ke&dila.n dan 'berusah.8. sekeras•ke~snja mengatasi segala

hambata.n da.n rint~ untuk_dapat tertjapainja. peradila.n

. jang sederhana, tjepa.t dan biaja ringan.

Pas-al 6.

(1). Tiada seorang djuapun dapat dihada.pka.n dideprp>. ·Pengadilan·

sel&in da.ri pad.a ja.ng ditentukan· bag:lnja oleh ,U1J.d~ang.

(2). Tia.da seora.ng djuapun da.pat didja.iuhi· pida.na, ·ketjua.li a.pa.­

bile. Penpdilan, ~a ~at Jembuktian jang sah menurut·

Unclalig-unclang mendapa.t kejakinan; bahwa. seseorang' jang di­

anggap dapa.t_ bet"tanggul'J8· djawa.b, telab: bersalah a.tas perbua.t­

an ja.ng -di~duhka.n' :ata.s dirinja..

Pasal 7.

Tiada seorang djuapun da.pat dikenakan penangkapan, penahanan,

penggel~an da.n. pensita.a.n, selain a.tas perintah tertulis oleh

kek\lasaa.n jang sa.h dalam ha.l•hal dan m_enurut tjara-tja.ra jang di ...

Paaal a • .... Setiap orang, jang disa.ngka, dita.ngkap, ditahar1, dituntut

dan/a.tau dihadapkan didepan Pengadilan, wadjib·dianggap tidak ber·

&ala.h a.ebelum adaaja putusan Pengadilan, ja.ng menja.ta.kan kesa.lah•

anuja da.n memperoleb kekua.tan hukum jang tetap.

..... Pasal 9 •

(l). Seorang ja.ng ditangkap, di taba.n, di ~tut ata.upun. dia4ili · ...

ta.npa a.lasan ja.ng.berda.sarka.n Undang-unda.ng ata.u: karena kel.te-

liruan m~i, orangnja atau hukum jang diterapkamja., ber-f, ••

hak menuntut ~~ti kerug.Lan dan rehabilitasi. (2). Pedja.bat ja.ng ·~enga.n senga.dja mela.kuka.n perbu~tan sebagaima.na

tersebut dalam a.jat {J.) dapa.t dipidana..

(3). Tja.ra.-tjara. untukmenuntut ga.nti keJ.°Ugian, reba.bilita.si den

pcbeba.n.an ga.ltti kerugian dia.tur lebih la.ndju~ denian fJndangr-

.;.; :~t ... '}

BA.B II •

:· · .. ~ ' ..• . . . . . , . .

.. . ·:· ...

···.:·· . '

. '

. ..; 4 -

BAB II. ·. ,'•

(• .BA.DAN~l3ADUI PmADDAN DAN AZA&...AZASNJ.A..

• . : ~ . • • ; ' ' • • . ; ; ~ . • ~ ' ·l. ';_· •

•. ... . .!:·. ·:. :PasaJ. ).<r, , . ; ::· ... : .: .

(l). Kekuasaan Kehakimari·~ dila.kukan oleh Penga.dila.n da.lam lingkunga.nt

a. Pera.dila.n Um~ , , + ... ... .,., . .·. ;.• ;... . .

.b• ·.Per~ila,n ~~a,~·:.:·:i .. ':•:·. o. Pera.dilan ... ~liter;

~;· .. ·: .. :: .. -.·. ·. ~ · .

·d• Peradi.1~ Tata. ·hsa.ha. Negara. · · ;·' · '· · · .·

(2). Ma.hkama.b Asung. ~lab. Pe~ila.n N~a. Tertinggi.

·'.

(3). Tertia.da'.p putuSa.n-Pilt~a.n jan·g dibertkan tingkat terachir

oleb Periga.dila.n•pengadilan la.in dari p~da Mahkamah Agung,

kasa.si dapat diminta. k~ada Ma.hkamah Agung•

(4). Mahkamah Agung melakukan. pengawa.s~ tertinggi a.tas per­

buata.n Penga.dil:SJl, .jang lain, menurt;t ketentuan jang di-. . ;.i . .. .... ' ' .

tetapka.n denga.n Unda.ng-undang. · ·

. :·· __ . P~sa~ .... 11 •

(1). Badan-badan jang melakukan paradilan-.tersebut ,pasal 10

aja.t (l)·organisa.toris, administratif clan finansiil rula.

diba.wa.h kekua.sa.a.n masing-masing Departemen jang bersang-. I• f

kuta.n.

(2). Mabkama.h A~ ntemPunj&i org8.nisa.8i, 'admim.strasf dM ·

keua.ngan tersendiri~ · . . ..

Pasal 12.

·susmta.n, Kek.uasaaii · serta Atjara. dari Badan-ba.da.n Peradila.n seperti. t.erf3ebut da.lam pasal 10 ajat (1). diatur da~am Unda.ng-

. . .. . . . '-'.·· .. _.,.. . un~ tersendiri.

-··::·· .

!• .... . , Pasal 13.. ·

. :Ba.dan-bada.n Peradila.n chusua disamping Badan-ba.da.n Peradilan

. '· :., ~ang suda.b ada, ha.nja dapat diadaka.n dengan Undang-uz1da.ng.

Pa.sal 14, j •· ..... __ :·

(1h Penga<tilan tida.k boleh menolak -untuit mea.eriks&. dazl·mengadili

sesuatu perka.ra ja.ng dia.djukan dengan dalih .bahwa. hukum

tidal& a.tau kura.ng djela.s, melai.nkan wadjib.un~uk memeriksa

.den •••••.•

•

-5-

clan mengad11snja.i . . (2) •· Ketentuan da.lam ajat ( 1) ti.dak menilmp' kemungldrtlin Uritbk uaha pmijil~

saian ~rkara perdata setj ara · pe·rdamaia&i.· ..

Pasal. ·1s~·

( 1 ) • Semua Peng~dil_an memeriksa &n iiJemutuskan dengan sekurtmg'-kurangnja

· ~ga orang Hak:bt;. ltetjua.li aPW>ila ~· menentukan lain~ (2) ~- Di.antara para ·Hakim terse but dalam aj a~ (1 ) seora.tl'g bertindak ·. soagai

. Ketua., ~ :w.nziJ a sel;>agai Hakim anggota si(lang~ .

(3). Sida.ng dibantu .puia· Oi9h ·'seorang Panitera ~tau. eeora.ng jang di~•skan . . .· . . . '' .

· melakukan pekerdjaan panitera~ (4) ·~ Dal.ma per}tara pidana vadjib he.dir ~ seorang Penuni:ut UD1.UD1 ketjuali

'~. . ~ . '

apabila .tti.tentukan. lain dengan Undan~g~ . ... : .·:; ::::. . . ·... ': . . .. :.

Pasal .16.· "'; Pel\gadiian · memer:Utsa dan · niemutus perk.al-a· pi.dana dengan hadirnj a tertu­

tuduh, ketjuali apabila Undang-undang menentukan lain.

Pasal 17~

( 1 } • Sidang peme~aan Pengadilan-: adaJ.ah terbuka untllk U111Ul1i1 ketjuali apa- · . .

. bil.a Un&m~ mene~;·J.ain~. . .·

(2}~ Tidak di.penultinja keten~ ~ 8.jat'(1)'.mengaki.batkan bata.1.nja ? 1 · .. . ~ .

. ~. mezll4--urilt hulmm.· "

(3}. Rapat pm!l18jawaratan Hakim '6ersitat rahasia.· . . ..

- Pasal 18. Saaa putusan Pengadilan han.ja sah dap mempunjai kekuatan hukwa apabila

d:l.utjapkan dal.am siQa.n.g terbuka untuk ~·

PasaJ. 19.· Atas semua pu'tusan Penga4i Jan tingka t perta.ma1 j ang tidak merupakan

pembebasan dari tuduhan1 dapat di.m:intakan b~g. oJ.eh fihak-tihak jang

bersangkUtan, lce'bjuali apa.bila Undan:g-un<lang menentukan lain·.·

40~/Bag. B/70-015.-

Pasal: 20 •.

Atas putusan Pengadilan dalam tingkat banding dapat d:bninta-. . .. ' '

: , ... ~an kasasi ke_pada Mahkamah Agung ol~h .fibak-fihak jang berkepen-. · tingan j ang diatlir aalam -und.alng..;.unaang. ·

Pasal. 21. Apabi.la terdapat. ~1...ii.i atau. keaclaan-keadaan jaM ditent~

lean dengan ~~~~E4il&, terhadap putusan · Pe~dilaa, jang telil\ mem.peroleh kekuatan hukl.JJJl. ja.ng te't?&P ·dapat dimintakan penindjau- •·· an ~embali kepada Mahkamah Agung, dalam perka,ra perdata dan pi­dana oleh f'ihak.;,f'ihak jang berkepentingan.

Pasal .22. Tindak pidana j ang dilakukan bersama-sama oleh merelra j ang

termasuk lingkungan Peradilan Umum dan lingkUngan Peradilan Mi.­liter, diperiksa dan diadili olell Pe.dilan dalam l~ Peradilan Umum1 ketjuali djika menurut keputusan Menteri Perta·­hanan/K~~ dengan perset.udjuan, Me~teri Kehaldman perlr.ara itu harus diperiksa dan cHadili oleh Pengadilan dalam lingkungan Peradilan Militer.

.. . Pasal 25. (1). Segala putusan Pengadilan·:aelain'barus maauat alaaan-elasan

clan dasar-dasar putusan itu, djuga; ·harus memuat pul.a paaal -pasal tertentu dari perat~n-peraturan jalli bersangkutan · atau sumber hukmn talc tertuiis jang- didja4ikan dasar. untuk

. ·.' .~ngadiiL . ( 2) • Tiap putusan Pengadil8n ditaiida tangam oleh Ketua serta · · ·

~im-haldm -jang mem1.1tus dan Panitera jang ikut ser:ta bar-. sidang. . ·

(5),_ Penetapan-penetapan, ichtisar-iohtisar rapat pel"JllUajavaratan dan berita-berita atjara tentang- pemeriksaan sidang ditanda tangan1 C?leh Ketua dan Panitera · ·

-Pasal 24, Untuk kepentingan peradilan semua ·.Pengadilan wadj ib saling

. .

memberi ••• ... •

. l

4036/Bag.B/70-0l.5.~

- 7 -

memberi bantuan j ang diminta.

BAB III. HUBUNGA_N PENGADILAN DAN LEMBA.GA NEGARA LA.INN.YA.

Pasal 25.

Semtl8 Pengadilan dapat memberi keterangan, pertimbangan dan nasehat-naseha'f tentang soal..;.sbal'hukuin kepada Lembaga. Negara

lainnja. ap~bila aiininta. . I •'•

Pasal 26~

( 1) • Mahkamah AEWJg bel'lffi.~~.}Ult~,me.nja?kan .. ti.d~ sah semua Peratu:ran _perµndanga~ ·dari · _t,in_gkat jailg lebih rendah dari -. . . . . . . . . . .·· . ... .

U~g7~ . atas ala.san berl.~I?:ta~.~n denga.n · peraturan perundang-undangaxi .j~ i_ebih. "tfuggi~ . · · · ''-. : . ' . . '..: .: . .... . .

( 2) • Putusan tentang pernjataan ti~~ sahnja peraturan perundang­undangan tersebut dapat diamoil berhubung dengan pemerik -saan daiam.tingkat· kasasi.

Pent~abutan fuiri_ Peraturan perundangan jang dinjatalran

tidak sah tersebut; dilakukan oleh instansi jang bersang-· kutan •

W IV • . HAKIM Dl\N KEwADJIBANNJA.

·· Pasal 27.

( l) • Hakim eebagai penegak hukum dan kee.dilan wadj ib menggali, mengikuti dan memaham.1. nilai-nilai hukum jang hidup ,, dal101a' ·:•

masjarakat.

(2). Dal.am riiempertimbangkan ber~t ringamtja pidana, Haldm wadjib memperhatl.kan pula sifat-sifat jang ba.ik dan jang djahat dari tertuduh.

Pasal 28.

( l) • Pihak j ang diadili mempunj ai hak ingkar terhadap Hakht j ang

mengadili perkaranja.

Hak ingkar · ialah h~ seseerang j ang diadili untuk . m~ngadj u­kan lceberatan....keberatan jang dis~rtai dengan alasan- alnsan

terha.rum •••

terhadap seorang Hakim jang akan mengadili perkaranja. Putusan mengenai hal tersebut dilak~ oleh Pengadilan.

(2). Apabila seornng Hakim masih terikat hubungnn keluarga 1eda­rah sampai deradjatketiga atau semenda. dengan Ketua, salah seorang Hakim ang.gota, Djaksa, Penasehat Huk~ at.au Panitera dal.~ suatu perkara tertentu, .ia.wt:tdjib meng~ndurkan diri dad. panerikS.88.n perkara itu. . .. . .. .

(3). Begitu pula apabila Ketua, Hakim anggot&, Djiaksa atau Pan:L­tera masih teriknt dalam hubu~gr;l~keluarga·sednrah sampai deradj·at .ketigt,\ .atau semenda dengan jang dindili, ia wadjib

niengundurkan qiri, &;( p~~~l.k$aan :l>erkara i tu.. . . :· ... , · .: .. ·. ·.:·:· ··.

. .

Sebelum melak~on d.jaba~.,,Haldm; · Pnnitera, Panitera penggantt. 4an ·njurusita 'Wituk masing-m~ l~kUng~n peradilan hafus be~sumpah a~u i>era.jandji nienurtit agl\JllQnja·, jung}Jerbunji ·

seblagni b~rikut :

.'!SAOa.: bersumpah/menerangklln·· dengnn sungguh-sungguh . bnhwa ·aaja, ~tuk-memperol~ djabntnn saja ?-zd, langsung ntau tak langsung, ·· dengan mengguriakan nama · ntau tjara apapun djuga1 tidak memberikan atau·mendjandj:ikAn barnng· sesuq,tu kepadn siapapun djugn "•

"Saja bersumpah/berdjandji bahwn s.aja~ untuk mel.nkukan. ntau tidnk melakukan sesuatu dnlmn ~~tan ioi, . tidak sekali-kali akon menerh,ta langsung at.nu tidnk langsung dari stapapWi djliga. sesuatu djnndji_ atau pemberian"•

"Saj~ bersumpoJ0>erdjam;Ji bahwa saja akan se~ia kepnda ~n .. akan inempertrulnnkan serta mengomallam Pantjnaila .eebag~t·nistir ~n Ideologi Negnra1 Undang-und,Uig :r:csar · 1945, clan segala Undang-undnng sertn Pernturnn- pero.turan la;in jang beJilaku ba.gi Negarn Republik fudonesin "• ·· .

"Saja bersumpall/berdjandji bahw saja senuntiasa nknn mendjalnriknri.dJabatiln.saja ini dengandjudjur, saksmna dnn dengnn tidnk membedn-bedo.la:m .ornng .dan aknn berlaku dnlmn .mei:aksai'tiiknn kewadji~. saja sebnik-bniknja dnn

se~dll~dilnja seperti selajakzija bagi seor~ng Hak:im/ . . .·; ... .... :-

l'J!nitera/Pnnitern •••

-. 9 -

Paai.te-,/Panitaa ~~~t4 ja.ng Q6rbwli baik dan djudjur dalam menegakk~- -in dan k9a.dilal'l•',

BAB V.

KEllJWKAN PEJ>JaarPERADIL.AN (PlllGADIL.AN) •

Pasal 30.

Sjarat-sjarat u·ntuk dapat diangkat dan diberbentikan sebagai

Hakim da.n tata tja.ra pengangkatannja dan pe.mberbentiannja ditentu­

kan dengan Undang-undang.

Pasal 31.

Hakim diangkat dan diberhentikan oleh Kepala Negara.

Pasa1 32~

Hal-hal ja.ng mengenai ~ngkat, -gadji clan tumjangan Hakim,

diatur dengan p:traturan terse.ndiri.

BAB VI.

PiL.AXSANAAN RJTUSAN PENGADIL.AN.

Pasal 33.

(l). fttlaksa!3llan .pitusaa PeJtp.dilan dalam perlrara pidam dilakukan

tl.eh Dj akaa. (2). Pengawasan pelaksanaan p.itusan Pengadilan tersebut ajat (l)

oleh letua Fengadilan ;,tang bersancmtan, tiatur lebih lan:ljut

4engan Unda~ndang,

(l). Pelalcsanaan J».tusan P.e19-dilan dalam perkara perdata dil~

kan oleh E'.anitera danJJ~tadi:Pimpin el.eh KeUaa. !t:tnge.dilan.

(4) • DaJ.aJn melaksanaltan :rutAlsan Pengadilan diueab!lkan supaja pi.~

inamsiaan dan perileadilan tetap terpelibara.

Paaal 34.

Pel.aksanaan tutusaa PengadUan dia'blr lebih J.amjut dengan

peraturan peruntang .. uni~Zb

BAB· XUn

40.36/Bag.B/70. - l.O -

BAB vn. BANTUAN HUNJM.

Pasal .35.

Setiap orang ja~ tersangkut perkara berhak mE11peroleh bantuan

hJ.kwn.

Pasa,1 36.

Da.lam perkara pi.dana seorang ters~ te~tama eedjak s.a:1t

dila.kukan penangkapan cla.rv'atau penah&m.n berhak menghlbung.i. dan

maninta ba.ntuan Periaseha.t Iilkum.

Pasal. 37.

De.lam memberi ·bantuan hllcwn te~ebut pad.a pasal 36 diatas,

Penaseba.t Hu.kum membantu melantjarka~'·'PenJelesaian perka.ra dengan

mendjulxiju:ng ;~.Hgi. Pantjasila, hl~.:~{jn keadila.ri. :·_ ~·~ .'.: .. -

.,:. . (.1 .. ::, -; :.rJ· .. ~ :~~s~··"· ;~,.·!,;. ,.: . i1•.:

Ketentuan-kstentuan da~ ~al.;..pas.al 3.5, 36 dan 37 tersebut

diatas diatur lebih landjut d~kn.:ijm'lng-u?Ii~ng.'<:,. · ... ·.

BAB .. ·~VIII. . ... .. . .~ .;. .

;,__ ·- . :.

P EN ULT U P •

. Pastl .39 .'

Pengba.iusan Pengadilnn Adat d'l.n Swn.pr'l<ij~ .~lakuk"l.n oleh . . ...

P~rintnh. ,_ .

Pa~~ ·"i/J.

Setrna peraturan-pere.turari '·jLdiig me~~ ~eteninn.n-ketentuan Poko'k Kekuas,a~ Kehakimah ja.ng·~ertentangn.n 'ciengan Uniang...Uabng

.... ··.·. .

ini dinjatak.:i.n tida.k berlaku~ .. :· .. ..

~.,..::;; . .-,_. .. ::: : : Pas'll 41· " •: ;., I , ... : i.' .' ,: : '-'.°: :~;: ·~ !/;f i.: .

um'lng...urxhng fttt.-dilllllllaka:n. UNDANG-UNDJUm KEWASAAN KEHAKrMAN • . .... ···;. · ....

• J, •

. -, ... ".=· .. :,.~1::u:· r: ·--L." ;·'•·

fnso.l A2 .. :.

· ...... .'{ . ..

... -.• . ·. : ) · ... ·

. i .. , , ..

. ..... :.:·.+

_,. '

; .: .

. : ... ·-·-

-u-Pasu 42.

Ago.r supa.ja aetiap orang dnpat mengatAhuil\1 !l memerint~

pen1Juxb.ngan Undi.ng-urxbng ini denga.n renemi:ntan do.lam Lembara.n

Negara Bepiblik Indonesia ..

Dis '.lhkan. di Dj ak.1rtn

pads tanggal ••••••••••••••••• 1970.

Diuniangkan di Dj a.knrto. PRPSIDEN REIUBLIK INDONESIA,

pad'l tangga.l •••••••••• 1970

SEKRETARIS Nm.ARA RERJBLIK INOONESIA,

ALj.MSJAH MAJOR DJ:mIDER.AL T .N .I.

SQEHARTQ DJENDERAL T. N •I.

LJ!MB.ARAN NJJlARA RERJBLIK INIX>NF.SIA T.AHUN 1'110 NOMOR •••••••••

Ihntjangan U n:ia.ng-umang tersebut diat~s disetaidjui

untuk disahkan uerdjadi Unda11g.;urxlan& oleh Dewan Perwn.kilan :&k...

jat Gotong Roj ong dalrun Re.pit· Pleno terbuka Jca-21 pada hari Sab­

tu tanggal 14 Nopember 1970.

Sekretaris re.pit,

ttd.

Sg@btf om S. H.

PIMPINAN DEW.AN PERWAKILAN RAKJAT OOTONG lt>JONG

Wakil Ketua,

ttd.

PJ:s, Ben Ma1'lC Rang Say.

4036/Bo.g. B/70/08.-

R A N T J. A N G. A N

'.· PENDJELAS.AN

Kr$

UNDANG-UNDANG NOMOR ,; •• "'... TAHUN 1970 . . . . TENTANG

KETENTUAN-KETENTUAN POKOK KEKUASAAN KEHJ'JCTWi.N.

I. UM UM •

... ·•.

l. Dengan Dekrit Prqsj.d~n 5 Djuli 1959 ~ta sudah kembtli kepada ... "

Undang-undang Dasar, k~p£tda djiwa prokl.Eimasi 17 .Agustus 1945,

Tetapi k0njataa~ja se~p.ma ini dji'l;ra dan kotentuan-ketentuan .

Undang-undang Dasar 194.? itu belum d'ilaksanakan sotja.ra murni. Sebagai tjon~h dapat, diadjukan1 bbhwa pasru. 24 dan pasa1 25

Undang-undang Dasar 1945 t;lalam Pendjelasan:nja setjara togas

telah menjatakan1 bahwa Ke~saan Keba.Id.man ioJ.ah kekuasaan

ja.ng. mordoka, artinja terlep·as dari pengaruh ;kekuasaan Pemerin-. . . . . . " ..

tah.1 akan tetapi ~rnjata dalam·'praktek dan pelaksanaannja te;...

lah mcnji!nI>ang ai:rl. U~ang-undang Dasar, anto.ra lai~ pasal 19_

... daJ.am Undang-undr.ng Nomor 19 To.hun 1964; jang memberikan wo~~ J

' . . . .

nang kopada Presiden untuk daJ.am 11beberapa: hal dctpat tu.run atau . . .... .

tjo.mpur tangan dalam soal-soal Pongadilantt.

2 •. Dale..n rangka pemu~ pelaksanaan Undang-undang Dase.r 1945 se­

suai don.gan ketentuaJ:l Ketetapan Ma.djelis Pormusjawaro.t~ R~jat

Semantara Noinor XIX/MPRS/1966 .juncto Nomor XXXIX/MPRS/1.968 maka.

Pomerintah .· bersama-sama. Dewan Perwakilan Rakjat Gotong Ro jong

tel.ah lilengadakan penindjauan Undang-undang :Nomor 19 Tahun 1964

dongan Undang-undang Noroor 6 Tahun l969·pasa.1 2 lampiran III

nomor u.rut J jang menghend.aki ad~ja Undang-undang unti;ik mong-·... .

gantik.D.rmja. .

J. DongQll c1itjabutnja Undang-undc.ng Nornor 19 Tnhun 1964 tersobut

· diatas ter9.jadilah .suatu keko.imngan, jang akan mcnghmnbo.t dja.­

lannja poradila.n pada umumnja.

Oleh knrona itu perlulah dengan sOgera dibontuk Undcng-undr:ng

tentang Ketentuan-ko.tentuari Pblcok lfelmadaan Kohakimn jo.ng bo.ru

sobago.i ponggantinja.

Undruig-undang jang baru ini sclain bortudjuan imtuk mongisi

kekosongnn tersebut diatas, harus.pula mondjaga penrurnian pe­

laksnnnan Undwg-undang Dasar 1945.

Untuk itu •••••••••

40J$/Bag• B/70/08.- - 2 -

Untu.k itu perlul.a.h dalam UndDtlg-undang tonk~g Kotontuan-ketcn­

t\Uln Pokok Kekuasnan Kchakimon. jang baru ini1 diusnhakan tertjan-, '

tumnja dasar-dasar bngi ponjelonggaraan porc.dilan dan ··:kOtentuan­ketcntunn pokok mongonai hUbungan peradilan dan pentjari koadila.n,

jang sodjiwa. dengan Uniang-und.Cl?lg Dasar 1945 Sll:Plid a pclaksy.naan­

nja nan-t.i dapat sesuai dengan Pa.ntjasila.

Ponjclcnggaraan KekUD.snan Kohakima.n diserahknn 'kepndn Badan-badan

Peradilan dengan ketentUtl.n bahwa · Undang-undang tentang Koten~~­

kotontuan Pokok Kekuasann Kehakinnn ini o.kan morupaknn i. · "~ t"~·: dan .

kcranglm umum jang t10letakk.8.n daso.r sorta a.zas-azas peradilari ·

scr~ pcdoman bagi lingkungan Peri\dilan:UIIlUll11 Poradilah Agama,

Pcrruiilan lliliter dan Per.p.dilan To.ta. U~aha Negara jang iuasirig-.. , .. ".

masing diatur da1am Undnng-1.lm.ang ~t.e.z:send.iri. t . :· _., . . ,. • ;, . • . . • ·.

4. Undang-undang·Dasar 1945 bcser:ta Pe~jelaf$unnja tidnk: momberikan · . ~ .. . .

ketcrangan mengenai arti Ke~~ao.n 'Kehakj.µJD.n sotjara tunto.6 ·. . ~~-· . . ..

( 11ui t-pu~tond 11 f~ N~mun kctentuan-kctcnt~n do1~ pa~cil 24 dan . . . . .·~ !"

Po.scl. 25 Undang-Una.ahg.~sar 1945 besorta,Pcndjelo.sannja antnra ' '

lain· riler¥!;jantumlron:1-'i "Kekuasaan Kebnkinnn d~kUkan oleh sobu.ib.

Mahko.m.:1.h :Ag\mg dan ;lain-lain Badan Ke~kinnn mdiinrut U¢ang~ · . . . . . . .

undc:ng 11 clan "Sjarat....sjarat untuk mendja,di-.4-an d~berhoi:;Ltik:an .seba•

gai Hakim ditetcipkan 'dehgnn· · Uridang-~~11'~. . . . . . 1: . .. ···:: . . .. ··.-· ·.· .: . . .·

Mlikb. j nng di tudju dengari:)• ~kuasaan ~lq.mqn:11 · do.l.a.m · pasn.l 24 · · .• · · . ' ~· ' '

U!idnng~undang:Dastir 1945 iaJ.4h kekuasti~~N,~g.~~o: jnngmerdeka

ufituk roon,jole~garakan. per¢iian guna. menogo.kkrui hUkum dan ke-.. ,. ... . . . : . .. .. fl.;·. ,•\!·-~ - • '· . .. .. ·. ··'·.-~/ . . .

adilanbordasarkah Pan:t;jasila demi ter.sclenggarhnjn·Nogara Hukum t:. . ':·~, .

.r. Republik Indonesia.'· .

Ado.pun poil;jeleriggara~ja · df.~~rD.hkan kep~dl1 Badail.-lk.1dan Pe~adilan .

dan di totapkan dengan 'und~g~'UlXlang, de~an tugas- .pbkok untclt . . . . . . . . . - , ..

L'J.elleri.m, momer;i,.k~D. dari mcngad:i;li serta menjelosO.ikan sotiap

porku;::c jang dmaQ.jutmn kepadhnjo ~ . . . ·.,

Hn.1 ini sosuni dengnn jari~ tcrtjantum dJrun Pendjo=!-asan "Qndang­

\ll'ldrng Dascir 11Nege.rn Iridonosin b~rdasar· $tas hukum; ·tid~ bcr..:

dasnrkan kokuo.snan bela.kri" .• ' -. .. " ....

. :5 •. Da;L..1.m Undang..:undang ·, irl:i di tjentumkan bebor['.pa kotontUc.."-ll~kotentuan pokok, jtLhg. 1nembQri· perli:ndtingan hnk-ha.k ti.zasi m.:.'lllusih

dnlrun bidang ••••••••

"' !

'" :.··:.::.·:

.. -~-..

· .. -.1:· .,r_· . '

; ...

... 3 - .

.. , dt>.lnm ._b:Ld~ pe:rndil.an, (3Csi,mi dongo.n djiwa Urid.cng-undo.ng

Do..snr 1945t . . : . , . · · .: · "· · ·· · tJn:t;uk ~Je:ndn ~;inksan,anj~ mak~\ld · tcr.sol;>ut .. sa~ni mend~

.·pat hns:U j~· diharnp~~.p6t~~. a.d~~a:.·pencgak'.:hukul11 dan

•. kead:U.nli .. seio.lcu b~n~-:~e~s~,. Jang molaloiko.n. tugo.snja • ." . '' •• I '.' • . '. . . ' . • • . ~.. .·~.l .: . . . . • .

' soadll-rt:dilhju. dim tidak inenli,hak, <tJ:ritUk 'me?llijaga:; supo.ja

kendilan didjo.~~ ~o?b~e~jU'~bj'?kt,it'~ja 'diraqe.t dal.run

'Undo.ng-undarig .. in{ o.ntara la.fu be'bcr~pa- pcrn.turan. jang monen-;·; ··'

tuko.n = .-: .. ~: ... · ... ·

lh di't.i8.djibkrinnjo. supaj~ pemeriksab.n dilakulmn. dqlam aidnng ... : . - . ' .

tcrbukA untuk umum oloh s.ekU.ran.g-kurangnjµ tiga orang

-· ~ · · ~~ ketj~i ~pabili Undo.ng-~~ monentukan· lain ;

b.:. dil·radjibkMnjo. ~p~a lWcim jang ~s~ te~ikat dwra hu­

bimgafi ·kekel~rgaan te~t~~t~ .. d~~nJ~ertmuh, KetUD.1 Ha-. . .. t . · .. ·'• •.•.. . . . . •

:ld.m anggota la:Lniijn1 . Dji;tksa a tau }:>anitera do.lnm suo.tu . 'i: , ..

perkara ter~entu vntuk monguzjdurkan diri, dc.ri pcmeriksa..1.ll ,i_·.· " .. p~~lm~a· itu .; .. . .

··,

·. ·:

c.; pcmpcrian l>antuan.. h~.::kcpada tersangka tcrutn.inD. semen­

.· · · . dj~~ .ses~orang, p.ikeookan pQna.ngka~ dan .. rita.u pcno.hannn ;

. d.:dladclr~ja .k~-kinan untuk mengganti: korugiar?sortll r .•·. ' I o . ' . . .' . ... • • ' -

· · .rehD.bili tasi so.seorang ,jang ditah~I di t~tut o. to:\l.pun di-

. adili ·t~a D.laann )fi.ng berdnsarkan Ulld~g-.undtl!lg atc.u

kr.rona, kekelirunn mongenai orangnjn ·o:to.u hukum jang dite­

raplmnnja.

6. Padn.· hD.kekntnja s.egalo. sesua.tu j!i.ng borhubungan dengan pclnk-

snnc".an tugas badJ?n-bo.dan ponogak hukum ·d.a.n keadilan torsobut

baik/buruknj0 ~l-ganttlqt· .. dal';L ·~a··ma,~~m~ipo~laksaiia-1 t··. ;,, . . .. . . . . ' .

nja; in casu para ,!1akim1 m:im untuk itu porl'Ullih dal.o.m Undong-

. und.ang tontn.ng Kctcntunn-ketontunn Pokok Kekua.so.an Ko.hakiman

ini ditj®tumkan sjo.J:'.o.t-s.ja.rat. jang senanti.usa hGrus dipenuhi . .

olch,~ soorang H~ jaitu djudjilr1 .roordekn1 bi~ ,oor:igc.mbil

keputu.snn dan }leb~ dari ponganib:, .baik de,ri dol.aIIi ma\iPun

da..ri lu.1.r.

Unt~·momporoleh H~ seperti tersebut diutc.s pcrlu ad.a

kerdja snmn sorta konsultasi anta.ra Mnhkamnh .l!g\mg dan

Pcmerintah ••••••••••••

. ... *. -..

. . : ..

40.36/Bag.B ~/'70/0S .- -4-

Pemerintnh chUs~nja dalam bidang pongangk.'1.t..'1ll, pomberhc:n.i­

tian~· pemindahan1 kenailmn pangko.t ntaupun tindo.ka.n/h~'Ul

ad~strtt.t:i.f' terhada.p ~kim Penga.dilan Umum,~ sebelum

Pemerintah mengadaknn pengangkatan1 pemberhentian drun lnin­

lai.nnjo. ..

Dengrui demikian, Qhlsasiija.da.J.am soal-soo.1 kopegawaian jang ,A.:

be~sr,ngkutan ·. dengo.n·Hakiin j~ dilakukan oloh Pemerint~,·

MtJ.hkam..'1.h Agtmg tidak a.kan ditingga.lkan, bahkan· clmn didengar

dnn diiktit sortll.kan.·

Kerdja snoo jang dapat berupn usul-usul., pertimbango.n-pertim­

bango.n atnup~ · Sll.ran-saron jang dapo.t d.iborik..-,n 03.eh kcdua

bad.an torsebUt·setid~tidaknja dapat.mangura.ngi kemungkinan

timbul.Iija subjektivisme;, apabila. soa.l-soal ja.ng borhub~gan . . . . ·. . .

denga.n kepegawaian Hakim ditentuknn dan dilclmkan.. setjb.rri:

ekt:ikiu~ip. olch s~tu ba.dan dalam .soal.-soal pengl.'Bgkatcn,_ pem­

borhcntian drill lain-lain.

··· l>jri.m:ll~art ·tersebut diatas ~ang spmpurI¥J., apab~ tidnk ··· dl.sertn.i

d~hgan · Mi:Uija peraturan-pe;r.p.turan_- jan,g mepeljumin: 'kuiruhliju .ko­

.dudJ:iic..~ :.para .. Ho.lim,· un~ -~ ~ong~umang.:i.ni mew~jibkan . j· ··:- . .- . . . ; . . . . •. ··•. . . . ···' . .. . ·~·

kepada Pemerirttah·:Urituk .llli?~t\lr~.keduduknn.1 pangkht ·dan ·gadji

para HaJdln" de~a.n ;·perat~ j~ .. ·.t~rse~,~Si 1.:~clng f(}bili .~lOnd·ja~ min. bahm:: ·Ifukim. tidak ·:aka.ft dipengp.nihi. bail:. mteriil. iiP.lipun

~rena d:jabntan.· Sedangkan scbagai sja~nt. bC:thinijah. _· kepada ·. para· HtiJdrl d:itla.m .. mend:j~ kcad~ ·olch Una.~-undru1g ini

dllctaklmn auat\r pert~~gan· djawab, j 0ang lebih bd.ral .. dan • • : • ' ' . ! . ' ~ ; . • • •

· iilondnlxi.nf dengan ~~jaflro,n kqpadanja, · ba.hwa karoria aumpnh .. :.. f . . ·"". . . . ·'·. . - .:·. • ' :.... . .

djabatntilja did.tidakJmnjo. ,bcrtangg\lllg djnwa.b kcpCda hukum# . ·. ··, : ' ... ·t· . -· ·:·~ !!' . • . •• • ~· ~ ....... · • .. ·•• . • . ,·:· .•. ;. • • ;' - •. '. . .. ..

· · kepri.da'afr.i. sem~ri dan JropQ,da ro.);Cjat, ~tap; djuga b{3rtanggung

djawab kopa¢1a ·~ .Jang ~, ,Esa~: jllllti dBlam Unaang-undang ini 4irumus1mn d~rigan .,keten~/ bahwa pe~:U.an =: ~hairuimn

. :· . . . . . . . . . .... ~- -~ i:".\1:. . : . .' . . ; -•.

. . ::: "DEMI KEilDJ:LAW ~EIIDM.tmKAN KETUH.ANAN. JANG· MlJIA ESA11 ;.

·- 7. Pencge~an bahwa ~;ildttan adalah pcradilnh :Negara, dinnksudkan

· untuli; menut~ se~ i<emungkinri# ~d&ija ·~tau clmn dtaQ.akumjo.

lngi Pera<i~~-~~¢'ii~ Swa.prndJ~<atri\i Perad~ .. hint jcxig ····::.".;•·"<' •; •.

, .. · dilakul®i . oioh ~ badan poradilan Negara. · Kotentuan ini ·' :t· .. • . ' '

.. ·.··.-

aokttl.i-ko.li ~· •••••.••• -~ •

·. x '.'

'•i .. , I

. . .· ~ ..

'.• ,"•.: .. . :'~;

4036/Bag .B/70/ 09. --

- ' -sekali-kali tidak bermaksud untuk m~ngingkari hukum tidak

' terttilis, melainkan hanja.akan mengalihkan perkembangan . .

dan penetet-apan hukum 1tu kepada PerM.ilan-peradilan Negara. Dengan ketentuan bahwa Hakim wad.jib menggali, mengikuti dan memaha.mi nilai-nilai hukum jang hidup dengan mengintegrasikan diri dalam masjarakat, telah terdjamin sepenuhnja bahwa per-

. kembangan dan peneterapan hukum tidak tertulis 1 tu akan ber­djalan setjara wad.jar.

; . a. Ketentuari p~WJi "PERADILAN D:t:LAKUKIW DElfGAN SED~A, TJEPAT

DAN BIAJA RINGAN" tetap harus dipegang te.guh jang tertjermin dala.ni Undang-Undang t~n.tang Hukum Atj~ra Pidana qan Hukum ..

Atjar~ Perd.~ta jang. tneJlluat P-eratµran-peraturan tentt\tlg peme-·

riksaan dan pembuktian jang. djauh. lebih. sederha.na. ·~_:.·, ":. 9~ Pera.dilan dilaksanakan oleh m~jelis jang terdiri dari seku­

.rang..,;kur&ngJlja tiga orang Hakim. ·" ·«'' Menging~t .bahwa Negara Republik Indonesia memiliki wiJ.ajah

,-·

j~g··sangat luas dan sulitnja alat-alat pengangkutan,· maka, bagi daerah-daerah jang terpentjil dimana terdapat kek'urang-. an Ha.kim, perlu dibuka k(:lmuugkinan untuk ~elajrukan penjim-

. ~.. . . . . . . . .

pangan dari ketentuan tarseb:ut diata.s • . ·<··· ;,.. ... . ·. ' 10.~ .A;gar, pengaa.:t.lan benar-benar mendjalankan keadilan demi-

. • . '!' ... - . .... .

-,.· -I:f. PASAL DEMI PASAL. Pasal 1

. \".'

: .K~kuasaan Kehakirnan jang merdeka ini mengandung pengertian didalamnj.a Kekuasaan J(ehaki.ma.n jang

bebas dari tjampur. tangap pihak kekuasaan Nega­ra lainnja, dan kebebasan dari paksaan, direktiva

a tau ...... • .......• ·,

-· ~ •.

•/I ' . ·. "-...: .. _..,. .

.. ::J: · · lf;036/Bag:~.:a/70/09·.-~ . .. . •-'· . . ,, .

. '. -~ : ., ·.,._._ ·' ..... : . ~ ·. :. -~ ~· .:.

1 •• - ~.;.-..

. . . ~.

. . .; ·.p .. ·~· : ..

.. '''• .. : .. '' ·,~ : .:

'. ·~ .. . . L. :~

. ..... ~ .. 6 ...

~t~~.'.:~k~me-~~$i. '~~~:,:,,d.atang" darf pihak extra _j{idf ~iii,_ , k~tjuhJd · ciai~· hal-h&l. ~Jani· ai1a:j inkan

... ::P~e~ µ~d:ari~::find~~~.;_, . . . .. . ·~ . . .. :-_·': ... ·. .

•.. <J,: . _:.:-'.·: . .". Kebep~s.·p.~ d~_am.~e1aks.anakan wewenang judiciil - . '.· ._ ·.~ . :· ;,. . .. tid.a0.ail:.xnu~1a1t"·s1ratnja,":_1mrena· tugas- dari pada

. H~kim··a.Ci.a:18.h untuk mene8aidtan huklim dan keadilan

.... :

_.: ~ :: , · :· · :··rt.~<; ..: ·· ·. ···, . . ·. . :·· ,.. · ... ., · - ·

be.rda${irka.Ii P:arttjasiia. detigan -djal;an · mema.fsirkan 'C ' •.• \ •.• • • .... • ••

hukum dan mentjari dasar-dasar serta· azas-azas j ang .. dj adi; 1a.ndas··~j a, . melalui. perkara..:perkara

_ j~; diht=ldap_l;an kepadanja·, sehingga keputusa.nnja me~t.J~rminka~ pe.~asa~'.tkfiad11an ·Bangga da.tr Rakjat Indone.s.1,a. · ·. . ;-.·~·

Pasa.1. 2 (1) ·: Penj~l:-~s~an set~ap ··perkara j~· diadjukan kepads

Bad.~-badan .. Peradila~ mengandung pengertian dida­.. 1~.ja pe.njeles~f~n .:mas~~ jang bersangkuta.n de.;

PasaJ.

·..o:··,

. . . l. "·. . . ' . . . . ngan. jurisdiksi voi~tair.

f2) : . ·· f jl,ik;up dje1as. . . -

3 (1) : Pasal ini ·mengaridung arti; ·bahwa-··disamping p_er8.­d:i.ian Negara,· t·iaak diperkenankan lagi · .adanj a

· · '·peraa1i·a:n~pe'rad.11ah j a.rtg dila.kukan oleh bukan ·badan peradilan Negara: •. ·Penjel.es;afan pe:t.k'ara ·di1uar Pengadilan atas dasar

perda:maian atau melalui wasit (arbitrag~) tetap ii lo·. . .... diperbolehkan.

(2) :

• "'asal 4 (1) : Tjukup djelas •

n1>:BMI KEADILAN BERDASARKAN KETUHANAN JANG MAHA. ES

adalah sesuai dengan p·as·al 29 :Undang-undang Dasar jang berbunji :

1. Negara .berdasarkan atas ke-Tuhanan Jang Maha E

2. N e~ara mend.j amin kemerdekaan tiap-tiap pendudu ·untuk, memeluk agama masing·•masing dan untuk beribad.at menurut agamanja dan kepertjajaannja itu•

Rumusan i~ ber1aku untuk semua pengadilan dal.am da.1.am semua 1ingkungan peradilan.

(2) : Peradilan ••••••

. . ~036/Bag.B/?0/09 •••

: !

1!'.

7 . • ..

.. (~) : P.e~g~i:ian narus .m~m~nUhi narapan dari para pentjari ke.:adilan jang 'sel,al}i menghenda~ peradilan j ang tje-

. ..; . I .· .

,, . pat, . tepat,· adi'"l dan b:Laja ·ringan. Tidak diperlukan .p~_Iile:tiksaan dan · .. a.t'jara: jang berbelit-belit jang da-

, .. · ·.- -

pat menjebabka.Il, pros.es ·sampai b~~tahun-ta.hun," bahkan .kad~g•k53-<iang ha~s-dilan~jutkan oleh para ahli

..... .•. . . ..

, .,:wq.;ris .p.entjari keadila~h .. : -~q · B:iaja ringan: .. artinja l>i.aj~ ... ja.ng serendah mungkin sehingga dapat. t~~ii-p~~. ol~}l rakjat. Ini semua

:··: .·.<i:",• •. l.· --; ·. . . ' ..... ' . ' - - : · .. -. . ·. ··t :_.;. - . 1 '

dengan tanr>a'mengc:irl:)ankaJ?. k~.telitian untuk mentjari . ke benarari ·' 'dan ke adilan.

(J) : ;Disini perlu· ditegaska.n, b~1.h:w~ agar supaja Penga~ dilan dapat menunaikan tugas~ja dengan sebaik-baik-. . . . . . '

... · .. .. : ~' . ;

· . ,-l'l.ja, jakzli ·membe~ikar,i ~e.putus.an jang semata.-mata ber­das~ri~an kebenaran; keadila;n. dan kedjudjuran, maka

:\?idak dapat d:i.benarka~' ad~_3a tekanan-teka.nan atau

.. -, : :: . . , :-~:· .

. pengaruh•pengaruh dari '1,'.l~~ ja.ng a~: meP:J.e'babkan para Hakim tidak:bebas 1agi<_dal0Jl!- · mengambil keputus• an j~g., s.eadil-adilnja~

. .. .

PasaJ. '5 .s/d : · Ini semua mendjamin hak-hak ·azasi manusia j ang men-· . pasaJ. 8 .· dap~·tkan p~~llnd,unga.n dalam Negara berdasarkan Pan-

PasaJ. -9 ... . '-·· ,•.

, ·t j ·asiia. · · ·

Pengertian r~}J.a,billtas1·· d8iam Undang-Unda.ng ini

ada.la.h pem~lihan.;hak seseorMg dalam kemt:Wlpua.n atau . . ·. . - .

· ···posisi se.mula jang dibe:rikarf'6leh Pengadilan. ~. ,. . . . . :.

. Pas al 10 ( 1) : Undang-undang ini membedakan antara e~pat. l~ngkµng­an peradilan j ang masing ... masi·~g· menipuhj ~ itngkung­an wewnang ~~~g-adil:i.. tertentu · dB,n meliputi Badan­badan Peradilan tingkat pertamadan tingkat banding.

. ' . .

. . ~ ' ...

Pet,adilan ·AgEUna, Militer_ dan ;Tat~: Usa.h~ Negara me -_rupakan~pera~ilan .chusus, ·karena mengadili perkara­

perkara' tert~ntu atau m:engenai golongan rakjat ter­tet;t.tu,- · s'edangkan :Peradilan Umum adalah peradilan

bagi rakjat pada.umumnja. mengenai baik perkara per-... : .. data;' · maupun perkara pida.na.

Perpedaan .•• ,, ••••••••••

lt036/Bag .B/70/09 • -- · ·

- 8 -

Perbedaan dala.ni. ~?npa.t lingltungan peradilan ird., ti­dak menutup·kemungkinan adanja.pengchususan {dit -·rerensias1/spesialisas~) da1am ma.Sing-masing ling­kungan, misa.J.n~a dalam Perad.il.an ·Umum dapat diada­

kan pengehususan ·benipa· Pe~pd~l-~ lalu Id.ntas ,·, . · PengadUarl Ana.k-:_¥, . Penga.dilan Ekonomi; da.n seba-

· gainja dengari Undang.;.;.Unda.ng •

. brB i: :Jrhq ... J?-> f:~:: T'j~ dje1as. - ;; t J ~Fx-:: ;; . :<3): : .. .- ~~!(~ah A~g :tmh•upal(an pe:radilan tin$~crt terachir tr.'"=L~r:-,. ·;r. r-. ~.--:. '.,-· · bi.:a~·asf)-·hagi ~a llngkungan pe~adilan~

-·-· ··;--· -tv..:J·r .... 1 _r:;:·.·.··-·'.···· · .. ~ .. ·.. . · ~. .

-r-:h :_-1..:: {: .:.:J~>,- .. ~ .. 1 .... f>-~~~a.wa.s·~.· ·tertihggj/ te;r-hadap: pengad:i.lan dalam se ... . .. . ~-- -:~ ...; ; ·; : . : ·: ;-..,• ' ~ . .. .·. . . . .

n.:::".-fr'.! .::f ~ £L:. • .. r.nua, ~irigkurigan p~ngadilan di'tetapkan ciaJ.am Undang-

L:,.~- ,,:· ~ ;., ,.,-~J,.':~-~~~~di~~'• ·· .. . . ·. . Ratio lin·tUk·men~ntukan .ini.-- karena adanja aspek-

- aspek cbusus :dari m~:tng-ma.sing lingkungan peradilan :, .. p~ik dai~.m.":hidang-' p~r:soalan maupun daJ.am bidang me­

,· .. ng~nai orang-~orangnja ba.i:k dalam hukum materiil mau-. '-·. · p~'t~rmii, j.~g d:tterapkannj,a. .

. .~es~m~~ja itu per·;~·-1~ndapatkari perhatian dari masing -:::'J; •. . ., .',., ~: . -1n~iriktUndang-lind~tg- 'jang- bersangkutan.

' .. 1.;_,· ~ .!; ..... ··, ·;.fJ.~:·J, .:·. -~::.~···. . . >. .:. .

<t:..:; Pas·ai;.!"'f·1,t1:)~}Ji."fTju~p.djeias.·, .. ·· :>i. :'., : .. :L · ., i:_(,2)j>:,_ .. }!al ~emi:kian b~ra~ti .b~wa ·orgallisasi, administrasi

.. . .· . ~ r . .-". :.:: .-:. ·; _,, .. _ -~~;· _. t. :rclan, :~e~anga?l. :t,ers.~l.?tit ·terpisa.h dari administrasi dan

--· •.. . , -.}t~~ahg~n- De.partemen1tal, · walauPun demikian penentuan Ti:, ... · .~. ; .-o.~g·~~~si, .. admf.nis,~~a~1 dan keuangan Sekretariat

~:·;~~ Agung i tii· dilSkukan oleh Pemerintah deng~ bah~-b~ari j a,ng ··dis ampaikan oleh Mahkamah Agung.

1 .:~ ... : :~ --~- .

:-,• : . ... • !_

__ r·.~ ,-;-.

·. t>'asto. 12 dan::. Tjukup.::djelas .• ('

· .. _pasa.J. 13

· PasaJ. 14(1) ·: · Hakim sebkg·a1 organ. pe~gadilan dianggap mer.a.ahami 11u ... ·,·.: . . .. ~: .

.'· J; . . : .

,,.~- i· •

... ~Wii· .. ·....... . .· 'Pentjari · keadilan ·dat"ang .padanja untuk mohon keadilan.

-: ·A.ndaikata ia tidak mene~µkan hukum tertUli,s; ia wa __ djib::me:nggali hukum tidak tertulis untuk mcmutus ber­dasarkan hukumsebaga.i seorang jang bidjaksana da:n

. . .~ . , ... r·~

· be rtanggung

C·

4o36 Bag.B/70/05.-

. (2)

isai··15 (l)

(2)

(3) (4')

asal 16 s/d asai 20

aaal 21

tasal 22

- 9 -·

bertanggung djawab. penuh kepada T.uhan Jang Maha Esa, diri sendiri, masjarakat, Bang.~a dan Negara •

: Tjukup dj elas. : Sudah tjukup didj alankan dalam pendj el,asan umum

ad. 9. : T.'jukup dj elas. : T;jukup djelas.·;'

: T ju\up dj ei~s-. ·· : -T-jukup. djeii:ls\ ,. ·'

, . ~· .

: Pasal ini mengattir tentang penindjauan kembali ter­l'iadap putusan Pengadilan jang telah memperoleh ke­kuatan hukwn:jang tetap, Permohonan penindjauan kem­bali dalam perkata perdata diadjukan oleh pihak -pihak jang berkepentingan, termasuk didalamnja dju• ga para ahli · ~aris dari pihalt-pthak jang ber:perkare. dan dalam perkara pidana oleh,.terhukum atau.ahli wa• risnja. gjarat~sjarat penindjauan kembali akan ditetapkan da•

· iam Hukum Atjara.

: Kewenangan Pengadilan ff, u:1a-u.ntuk mengadili perkara• perkara j ang. dilakukan oleh. mereka j ang t·ermasuk ang• gota ABRI b ersama-sama non ABRI, pada hakeka~nja merUpakan suatu keketjualian ataupun penjimpangan dar1 ketentuan, bahwa seorangsemes.tinja dihadap• kan didepan Pengadill;innja masing-rnasing. Djustru karena hal ini merupakan suatu keketjualian, maka kewenangan_!'engadilan Umum ini terba:tas pada bentuk-bentuk_ pensertaan daiam suatu delik, seperti dimak-sudkan oleh pasa1-pasal 55, 56 K.U.H.P, Undang-undang ini memberikan kewenangan kepada Man­teri Pertahanan/Keamanan dengan persetudjuan Menteri Kehakiman untuk menetapkan Pengadilan Militer sebagai pengadilan jang berwenqng mengadili perkara koneksi­tas te:rseb~t.

Fensertaan pada suatu delik .. militer jang murni oleh

seorang bukan •••••••

4036/Bag.B/?0/05.~-

...... '.· ..

... 10 -··

ssorang buk'ah. rnil±ter iian perkara penseX'taan, diI!Jana··· '• t- ·-. :· • . ..... ·. ~-~ :

unsur militer meleqj.}l:i unsur,sipilmisalnja' dap·at"' ·· · di.djadikan 1ana.~·san'·u~tuk.meneta:_pkan Peng~dilan lain dari pada Pengadilan U~~{ ~alah:Pengadilah tniliter untuk mengadili perkara-perkara demikfan, Dj·ika dalam

'!' . I . ~

hal perkara diadili oleh PEmgadilan Mili ter •· maka . . . \ .. '

susunan Hakim ada:lah da~i Pengadilan Militer dan Peng-,

ad:t.ian Umum• . ,·-1

' .. nalam hal ihi kepentingan ~a1;1:i; justisiabel tetap; men-·

dapat perhati~- sepenuhnja, jaitu·dala.m susunan Hakim jang bersidang.

Dalam waktu perang dimana berlaku hukutn ekseptionil

ataupun hukum luar biasa', meskipun tindak pidana itt1

,, dilakukari .. 'bersania"".'sama . dengan ·seorang sipil orang­

orarig militer tidak ditarik dari pengadilannja.

Pasal . 43 dan :T'jukup djelas.

Pasal 24

Pasal: 25

PasaJ.. 26.

: Dengan Lembaga Negara dimaksudkan semua ·Lembaga Ke­negaraan b~ik di Pusat···maupun di.7.Da·erah~

: Pasal 1.ni mengatur· tentang bak mengudji dari Mahkamah ·. Agung, Mahkamah Agung berhak untuk m~ngudji peraturan

Jang_ leb~h rendah dari Undang-undang merigenai sah

tidaknja suatu peraturan atau.bertentangan tidaknja

ctengan.ket~ntuan perundang-undangan jang leoih tinggi. Apabila Mahkamah Agung menggunakan--hak niengudjinja. berdasarkan pasal ini, maka Mahkamah Agurig mengambil ·putusan su·atu peraturan perurtdang-uridapgan dari ting­

katan jang :L:E3bih rendah dari Undang-undang bertentang-. an dengan peraturan perundang~undangari jang lebih ting. ·gi,.dEt~ Ma:tikamah Agung setjara tegas menjatakan bah- . wa. peraturan tersebut adalah tidak sah dan tidak ber­laku untuk umum; oleh karena itu pentj~butan peratur­an ini segera. harus dilakukan oleh instansi jang ber­sangkutan.

Dalam. . ...

.036/Bag,B/70/05 ••

- 11 -

Dalam Negara ~esatuan Republik Ihdonesia hak m~ngudji Undang•undang dan peraturan :r;:e 1aksanaan Undang-undang terhadap Undang-undang D8s~r sebagai fungsi pokok ti­dak terdapat pada Mahkamah Agung,. Oleh karena Undang .. uhdang Dasar- 1945 tidak mengaturnja, maka tidak dengan sendirinja hak mengudji Undang -undang terhadap Undang-undang Dasar oleh Mahkamah Agung dapat diletakkan dalam Undang-undang ini. Hak mengudji tersebut apabila hendak diberikan kepada Mahkamah ~gung seharusnj a merupakan ketentuan Konsti tution.il. Demikian pula, MPR {S) hingga sekarang tidak menetapkan hak mengudji oleh Mahkamah Agung.

' ' . .

Tidak disebut hak mengudji ini dalam Undang-und8 ng Da-sar 1945°' dan dalam Ketetapan MPR(S) jang dapat menga­turnja sebagai suatu perwudjudan dar1 hubungan hukum antara alat per1engkapan N§go.ra jang ada dalazn Negara, berarti bahwa Undang .. undang irii (Undang-undang tentang Ketentuan-ketentuan Pokok Kekuasaan Kehakiman) tidak dap8 t memberikan :kepada Mahkam8.:h Agung kewenangan hak mengudji; apalagi setjara materiil Undang-undang ter­hadap Undang-undang Dasar. Hanja Undang-undang Dasar ataupun Ketetapan MJ?R(S) dapat memberikan ketentuan.

Pasal 2? (1): Dalam.m3sjarakat jang masih mengenal hukum tidak ter-. tulis, serta berada dalam masa pergolakan dan peralihan, Hakim merupakan perumus dp.n penggali dari nilai-nilai hukum jang hidup dikalangan rakjat. Untuk itu ia harus terdjun ketengah~tengah niasjarakat untuk mengenal, merasak3n dan mampu menjelami perasaan hukum dan rasa keadilan jang hidup dalam masjarakat. Dengan demikian Hakim dapat memberikan putusan jang sesuai dengan hukum dan rasa keadila? masjaraknt,

((2): Sifat-sifat jang djahat niauPun j 8 ng buik dari tertuduh wadjib diperhatikan Hakim dalam mempertimbangkan pidana j o::irrg akan didj a tuhkan. Keadann-keadaan pribadi seseorang perludiperhitungkan untuk memberik8.n pidana jang setimpal dan seadil-adil­nja.

Keadaan. • ••

l+036/Bag.B/70/05~--., .. · - .

Pasal 28 . Pasal 29

Keadaan:pribadi tersebut dapatdiperoleh dari keterang~ an orang-orang dari lingkurigahnja, rukun tetangganja,

dokter ahli djiwa dan sebagainj a.

: Tjukup dj elas, : Pada Tw aktu p~ngambilan sumpah/djandji l3Zimnja dipakai

kata-kata .tertentu sesuai .dengan a.gama masing-masing

jaitu mi~alnja· untuk penganut agama Is1am didahului de-. nga~. k8 .ta :11Demi ·A.llah11 >dan untuk Agama Kristen/Ka tho-

. -· . •"J . . :

lik diachiri dengan ltata-kata t18emoga T.uhan menolong

saja."

···. Pasal 30 Pasal 31

: T j ukup . ~j e.ln~s. : Deng an diangka tnj a- dan di berhen tikannj a para Hakim

oleh Kepala Negara, maka didjaminlah kebebasan kedu­

dukannja • . ·· . . ·.:

Pasal 32 : Agar para Hakim pengadilan.tersebut dapat melakukan . tugasnja dengan bebas. dan baik, maka kepada mereka

diberikan djaminan hidup jang sesuai dengan ,kedudukan

dan tanggung djawabnja.

Pasa1 33 {l) :Tjukup; dj ela.s ·

Pasal 34 I.

Pasal 35

...

(-2) ::UntUk mendapatkan djaminan bahwa putusan tersebut di­

iaksanakan sebagaimana: mestinja., Ketua Pengadilan jang

bersangkutan mengawast pelaksanaan putusan tersebut. (3) :Tjukup djelas. {4):Tjukup djelas.

:'.Rjlikup dj elas,

:Merupakar} .~uatl.l azas ._jang pen ting bahwa seorang jang

· terkena ·perkara mempunjai hak untuk rrieinperoleh bantu­

an hukum. Hal ini dianggap periu karena ia wadjih di­beri perlindungan sewadjarnja.

Perlu diingat djuga ketentuan d:Jlcun pasal 8, dimana

seorang tertuduh wadjib dianggap tidak bersalah sam­

pai adnnja putusan·Pengadilan jang menjatakan kesnlah•

annja dan telah memperolehkekuo.tan hukum jang tetap,

Karena pentirignja maka supaja diadakan Undang-und8 ng tersendiri tentang bantuan hukum.

Pasal 36. • ••

•.: - 13 -

Pasal 36 Sesuai dengan sila Perikomanusiaan maka seorang ter-

.. ' · tuduh:•harus diperlak'Qkan sesuai dongan lll.9.rtabatnja

scl>agai manusia dan .selama belum terbukti kesalaha.n­

nja harus dianggap tidak bersalah.

Pasal 37 Pasal 38

Pasal 39

Karena· .. itu ia harus dibolehkan untuk berhubungan de­

ngan keluarga·atau.penaseha.t hukumnja. terutama sedjak

ia ditangkap/ditahan. Tetapi hubungan ini dengan sen-

..... diriaja..-:tidak:::boleh;merugikan kepentingan pemcriksaan

jang·dimlai dengan:penjidika.n.

Untuk itu penjid.ilc.dan penuntut wnum dapat melakukan . . . . . . ' . :~ ~.. . . ' . .. . .. ·, '. . ... . . : . ..

pengawasan terhadap hubungan terscbut s9suai dengan

ketentuan-kotentuan dala.in Hukum Atjara Pidana.

Tjukup djelae.

Tjukup djelas. '

Bcrdasarkan Uhdahgi..und~rig Nonior 1 Drt. Tahun t 951

tentang tindhkan ~emehtata. Uht\Jk menjelcnggarakan

kesatuan, susunan, kekuasaan dan atjara pengadilan

sipil pasal 1 ajat (2) oleh Mentori Kohakiman se­

tjara berangsur-angsur telah dilakukan penghapusan

· Pengadilan Adat/Swapra.dja, diseluruh Bali, Propinsi

Sulawesi, Lombok, Sumbawa, Timor, Kalima.ntan, Djam-. .

bi dan Maluku.

Dengan Peraturan Presiden Namor 6 Tahun 1966 ten­

tang Penghapusan Pengadilan Adat/Swapradja dan Pem­

bentukan Pengadilan Negeri di Irian Ba.rat dihapus

pula Pengadilan Adat/Swapradja di Irian Ba.rat.

Peraturan Presiden tersebut dengan Undang-undang

Nomor 5 Tahun 1969 telah ditctapkan mendjadi Undang­

undang.

Dalam pasal 1 ditjantumka.ri, bahwa pelaksa.naan pengha­

pusannja diserahkan kepada Keputusan Bersama. Gubernur

Kcpala. Daerah dan Ketua ~engadilan Tinggi Propinsi

Irian Ba.rat.

Sebagai •••••••

4036/Bag,B/?O.

·---

14 ..:

Sebagai pelaksanaan telahdikeluarkan Keputusan

Bersama Gubernur Kepa.la Daerah Propinsi Irian Barat

dan Ketua Pengadilan Tinggi Djajapura No.11 GIB 1970 .8').11 IV 1970.

tentang Pelaksanaan Penghapusan Pengadilan Adat/Swa.­

pradja didaerah tertentu di Propir.\si'Irian Ba.rat. ~ . ,.

Dalam pasal 1 ajat (1) untuk ta~p pertama. telah di-

hapus Pengadilan Adat/Swapradja sebagai berikut :

Pengadilan Swapradja Djajapura, Lembah Balim, Nabire,,

Biak, Manokwari,, Soron~, Radja Ampat, Fak-Fak, Kai­mana, Serui,, Bokondini. Pengadilan Adat di Mera\lke,,

Tanah Merah, Mindiptana.

Pasal 40 s/d Tjukup djelas.

pasal 42 ,

TAMBAHAM IZMBAHAN· NEGARA REPUBLIK INDONESIA NOMOR ..................

PIMPINAN

DEWAN PERWAKILAN RAKJAT GOTONG ROJONG

Wakil Ketua,,

ttd.

Sekertaris rapat, 'Drs. Ben Mang Reng Sa7.-

ttd.

Soebijono S.H.-

Menimba!lg

PRESlOE.N REPUB\..JK INOONEStA

UNDANG-UNDANG NOMOR 14 TAHUN 1970 TENT ANG

KETE:NTUAN-KETENTUAN POKOK KEKUASAAN KBHAKIMAN

DENGAN RAHM:AT TUHAN JANG MAHA ESA

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

a. bahwa Undap.g-unda!lg Nomor 19. Tahtin 1964 tenta!lg Ke­tentuan-ketentuan Pokok Kekuasaan Kehakimari (Lembaran Negara Tahun 1964 Nomor 107) tidak merupakan pelak­sanaan murni dari pasa1 24". Unda!1g-unda!1g Dasar 1945, karena memuat ketentuan-ketentuan ja!lg bertenta!1gan de!J:gan Unda!lg-unda!lg Dasar 1945 ;

·t;>. bahwa Unda!1g-unda!1g Nomor 19 Tahun 1964 tenta!lg Ke­tentuan-ketentuan Po_kok Kekua·saan Kehakiman (Lembaran N~gara Tahun 1964 Nomor 107) telah dinjatakan tidak berlaku de!lgan Undapg-unda!lg Nomor· 6 Tahun 1969 te­tapi saat tidak berlakunja Undang-unda!lg tersebut ditetapkan pada saat Unda!lg-unda!lg ja!lg me!1gganti­karinja mulai berlakti ;

c. bahwa berhubup.g de!lgan hal-hal tersebut diatas perlu ditetapkan Unda!1g-unda!1g baru me!lgenai Ketentuan 7keten­tuan Pokok Kekuasaan Kehakiman ja~g sesuai de~gan Pan­tjasila dan Undang-unda!lg Dasar 1945

1. Pasal 5 ajat (1), pasal 20 ajat. (1), pasal 24 dan pa­sal 25 Undang-undap.g Dasar 1945 ;

2. Ketetapan Madjelis Permusjawaratan Rakjat Sementara Nomor X/MPRS/1966 pasal 2 dan pasal 3 ;

3. Unda!lg-undang Nomor· 6 tahun 1969 ;

De!J.gan per~etudjuan Dewan Perwakilan Rakjat Goto!lg Rojo!lg

MEMUTUSKAN ........

Pertama

Kedua

.·: ..

M E M U T U S .K A N.:

: Meritjabut UNDANG-UNDANG NOMOR 19 TAHUN 1964 TBNTANG KETENTUAN-KETENTUAN POKOK KEKUASAAN KEHA-KIMAN.

: Menetapka.n: UNDANG-UNDANG TENTANG KETENTUAN-KETENTUAN PO KOK KEKUASAAN KEilAKIMAN.

B A . B 1

KETENTUAN UMUM

Pas al 1

Kekuasaan Kehakiman adalah ke.kuasaan N~gara · j a!lg

. merdeka untuk 'merij e.le!lggarakan peradilan. guna men~gak­kan htikum dan kea'dilan .ber·dasa-rkan Paritjasila, demi

ter.sele!lggaranja N~gara Hukum Republik Indonesia.

Pasal 2 ·

(1). Penjele!lggaraan Kektiasaan Kehakiman tertjantum d~ lam pas:al 1 diser:ahkan kepada Badan-badan peradilan

dan di.tetapkan de~gan Unda!lg-unda!lg, de!lgan t~gas pokok untuk mener'ima,. memeriksa dan mepgadili se!_

ta men.j elesaikan .s.etiap perkara j apg diadjukan k~ padanja.

{2:) • T~gas lain dari pada: j a!lg tersebut pada aj at (1)

dapat diberikan kepadanja berdasarkan peraturan

perundangan.

Pasal 3

(1). Semua per·adilan di.s.eluruh ·wilajah Republik Indone sia adalah peradilan N~gara dan ditetapkan de~gan Unda~g-undang.

(2). Peradilan N~gara meneterapkan dan men~gakkan hu­kum dan keadilan ja~g berdasarkan Paritjasila.

Pas al 4 • • • • • • • .

- 3 -

Pasal · 4

(1). Peradilan dilakukan "DEMI KEADILAN BERDASARKAN KETUHANAN · JANG MAHA ESA 11 •

CZ}. ·Peradilan dilakukan de!lga.n sederhana, tjepat dan biaja

ri!lgan.

(3). S~gala tjampur ta!1gan dalam urusan peradilan oleh fihak­fihak lain diluar Kekuasaan Kehakimandilara!1g, ketjuali dalam hal-hal ja!lg tersebut dalam Undap.g-unda!lg Dasar.

Pasal 5

(1). Pe:ngadilan me~gadili menurut hukum de!lgan tidak membeda­be4akan ora!lg.

(2}. Dalam perkara perdata Pe!!gadilan membantu para pentjari keadilan dan berusaha sekeras-.kerasnja me!lgatasi s~gala

hambatan dan rinta:ngan untuk dapat tertjapainja peradilan ja!lg sederhana, tjepat dan biaja ri!lgan.

Pasal · 6

(1). Ti.ada seora!lg djuapun dapat dihadapkan didepan Pe!lgadilan selain dari pad• ja!lg ditentukan b~ginja oleh Unda!lg­unda:ng.

(2). Tiada seora!lg djuapun dapat didjatuhi pidana, ketjuali apabila Pe!1gadilan, karena alat pembuktian jap.g sah menu­rut Undang-unda!tg, mendapat kejakinan, bahwa .seseora!lg j a!lg dia!lirnap dapat berta!lggu!1g ·dj awab, tel ah bersalah atas perbuatari ja!lg dituduhkan atas dirinja.

Pasal · 7

Tiada seora!1g a.Juapun dapat dikenakan penangkapan, pena­hanan, pe~ggeledahan dan pensitaan, selain atas per:intah ter­tulis oleh kekuasaan ja!lg sah dalam ha1-ha1 dan menurut tjara tjara ja!lg diatur de:rigan Unda~g-unda~g.

Pasal . & ......... .

.. · 4 -

Pasal · 8

Setiap ora!lg, ja~g disa~gka, dita~gkap, ditahan, ditun-. .

tut dan/atau dihadapkan didepan Pe;tigadilan, wadjib dia?ggap

tidak be1·salah sebelum adanja putusan Pe?gadilan, ja~g menj!!_

takan kesalahannja dan memperoleh kekuatan hukuni jang tetap.

Pas:al 9

(1). Seorang ja!1g dit~gkap, ditaha·n, dituntut ataupun di­adili tanpa alasali ja~g bei•dasarkan·Unda~g-unda~g- atau karena kekeliruan me~genai ·o-ra~gnj'a atau hukulli ja*1g di-. . .

terapkarinja, berhak menuntut; ·ganti k~r~gian dan rehabi-li tasi.

(2). Pedjabat ja~g de?-gan se~g.adja melakukan perbuatan seba­. gaimana tersebut dalam ·ajat :(:1) dapat dipidana.

'(3). Tjara-tjara untuk menuntut.ganti ker~gian, rehabilitasi . . .

dan pembebanan. ganti: ke~gian diatur lebih lan4jut de-p_gan Unda!tg-unda~g.

B A . B . ·11 . . '

BADAN-BADAN PBRADILAN DAN AZAS-.AZASNJA

Pasal lO .

(1). Kekuasaan Kehakiman dilakukan oleh ·pe~gadilan dalam li~& ku~gan :

a.· Peradilan Umum; b. Peradilan AgaDia; c. Peradilan Mili.teT;

d. Peradilan Tata Usaha N~gar:a.

(2). Mahkamah Agung adalah Pe~gadilan N~gara Terti~ggi.

(3). Terhadap putusan-putusari j'a:ng. dib,rikan ti~gkat ter.achir

oleh Pe~gadilan-pe~gadilan lain dari pada Mahkamah Agµ~g, kasasi dapat diminta kep:ada Mahkamah Agu~g.

( 4) • Mahkamah •.•• ·• ••

•

-> s· ·-

(4). Mahkamah ~gupgmelakukan pe?gawasan .terti~ggi atas per­buatan .Pengacli].aJi jaJll lain} meriurut ketentuari ja!lg di­tetapkan · .d,ng~n un:da~g-und&Jl~ •·

• . . f . ). • . .~. •

.Pasal' 11

(1). Badan-bali&ll:.J j.a!lg melal<tikan peradilan .ters.ebut pasal 10

·aja~ {IJ .. o;r'ganisa~°.T.is,- -.•dlli_ni:s~Yatif. dan finansiil ada

dibawah lcektiasa·an' mas~~g-masi~g .Depart·emeli ;·a~g bersa~.K kuta,n. · - ·.· .. ·.< .

("2). Mahkamah ~IW?i .memptinjai ·o,·;r-gaiJd;sa:s!·,_, .administ-rasi dan keua?gan tersendil".i•

Pasal . : 12 ·_ · . ~ .. Susunan, Kelcit'asaan .setia A.tj:-.i;a ·4ari:J'.Jiad.an-b.a.dan Per-

adilan, seperti tersebut .dala~-,~~-'i,:::·i():,ajat .:{1)-d:i;atur dalam . . . . . .

Unda!lg-unda!lg .terseridil'"i;.·

Pasa"l · ·· ;i:-3.· . . · '«.

Badan-hadan Peradilari chustr$._::·d:isamping .:riadan-badan Per­

adilari ja!lg sudah ~da,- hanja, 4,a~~.diadak~ de~gan. Unda~g -undang.

Pasal. .14 ·

. (l) . Pe:ngadi~an tidak b~leh mert~lak untuk memeriksa· dan me:n.& adili sesuatu ·perkara. j~g dia.djukan de:ngan dalih bahwa

. hukum tidak ~atau .ku'ra:ng "dj:elas ,·· melainkan wadj ib untuk

memeriksa dan. me:ng.adilinj:a ..

(:2).. Ke~entuan dalam ·ajat :(lJ tida~: menutup kemu!lgkinan . un­tuk usaha pe:nJelesaian perlrara perdata setjara perdamai

an.

Pasal · 15 .

(1). Seniua Pe:ngadilan menieriksa dan memutus de!lg~ sekura!l·g­kura:ngnja t~g· ora~g~_ Hakim, ketjuali apabila Unda!lg-uti-da!lg menentukan ·lain.. .

(2). Diantara para Hakim .tet's.ebut ·dalam aj.at "(:1.) se·ora!lg be!_

tindak seb~gai Ketua, dan lairinja seb~gai Hakim a!lggota

sida!lg.

(3). Sida~g •••..••.••

- 6 -

(3). Sida!lg dibantu oleh s·eora!lg Panitera a tau seora!lg j a!lg ditugaskan melakukan pekerdjaan panitera.

(4). Dalarn perkara pidana wadjib hadir pula seora!lg Penun -tut Umum, ketjuali apabila ditentukan lain de!lgan Unda~g­unda~g.

Pas al 16

Pe!lgadilan memeriksa dan memutus perkara pidana de!lgan . hadirnja tertuduh, ketjuali apabila Unda!1g-unda!lg menentukan

lain.

Pasal 17

(1). Sida!lg pemeriksaan Pe!lgadilan adalah terbuka untuk umum, ketjuali apabila Unda!lg-unda~g rnenentukan lain.

:(2). Ti.dak dipenuhinja ketentuan dalam ajat (1) me!lgakibat -kan batalnja putusan menurut hukum.

(3). Rapat permusjawaratan Hakim bersi.fat rahasia.

Pasal 18

Semua putusan Pe!lgadilan hanja sah dan mempunjai kekuatan. hukum apabila dititj.apkan dalam sida!lg terbuka untuk umum.

Pas al 19

Atas semua putusan Pe!lgadilan ti!1gkat pertama, ja!lg tidak merupakan pembebasan dari tuduhan, dapat dimintakan bandi!lg oleh fihak-fihak jang bersa?gkutan, ketjuali apabila Undang­unda?g menentukan lain.

Pasal ·20

Atas putusan Pe!lgadilan dalam ti~gkat bandi!lg dapat dimin­takan kasasi kepada Mahkamah ~gu!lg oleh fihak-fihak jang ber­kepenti!1gan ja!lg diatur dalam Unda!lg-unda!lg·

Pasal 21

Apabila terdapat hal-ha1 atau keadaan-keadaari jang diten­tukan de!1ga11 Undang-unda!lg, terhadap putusan Pe!1gadilan, j ang

telah memperoleh kekuatan hukuni ja!lg tetap dapat dimintakan penindjauan kembali kepada Mahkamah Agu~g~ dalam perkara per­data dan pidana Oleh · f iha.k-fihak ja!lg berkepenti!lgan.

Pas.al 22 •••••••••••

.. 7 -

Pasal 22

Tindak pidana ja~g dilakukan bersama-sama oleh mereka jang

termasuk lingku~gan Peradilan Umum dan lingkungan Peradilan Mi­

liter, diperiksa dan diadili oleh Pe~gadilan dalam lingkungan

Peradilan Umum, ketjuali djika menurut keputusan Menteri Perta­

hanan/Keamanan dengan persetudjuan Menteri Kehakiman perkara

itu harus diperiksa dan diadili oleh Pengadilan dalam lingkungan

Peradilan Militer~

Pas al 23

(I). S~gala putusan Pe~gadilan selain harus memuat alasan-alasan

dan dasar-dasar putusan itu, djuga harus memuat pula pasal­

pasal tertentu dari peraturan-peraturan jang bersa~gkutan

atau sumber hukum tak tertulis ja!lg didjadikan dasar untuk me~gadili.

(2) .• Tiap putusan Pengadilan di tanda tangani oleh Ketua serta

Hakim-hakim jang memutus dan Panitera jang ikut serta ber­

sidang.

(3). Penetapan-penetapan, ichtisar-ichtisar rapat permusjawaratan

dan berita-berita atjara tenta~g pemeriksaan sidang ditan­

da-ta~gani oleh Xetua dan Panitera.

Pas al 24

Untuk kepenti~gan peradilan semua Pengadilan wadjib saling

memberi bantuan ja~g diminta.

B A B III HUBUNGAN PENGADILAN DAN LEMBAGA NEGARA

LAINNJA

Pasal 25

Semua Pengadilan dapat memberi ketera~gan, pertimbangan dan

nasehat-nasehat tentang soal-soal hukum kepada Lemb!'lga Negara

lainnja apabila diminta.

Pasal 26

(1). Mahkamah Agung berwena?g untuk menjatakan tidak sah semua peraturan-perundangah dari ti~gkat ja?g lebih rendah dari

Undang-unda~g atas alasan bertenta~gan dengan peraturan

perundang-unda~gan jang lebih tinggi.

(2). Putusan ...... .

- 8 -

~). Putusan tentang pernjataan tidak sahnja peraturan perundang

undangan tersebut dapat diambil berhubung dengan pemerik­

saan dalam tingkat kasasi.

Pentjabutan dari pcraturan perundangan jang <linjatakan

tidak sah tersebut, dilakukan oleh instansi jang hersang­

kutan.

F\ J\ B IV liAKIM DAN KEWADJIBANNJA

Pasal 27

1). Hakim scbagai penegak hukum dan keadilan wadjib menggali,

mengikuti dan memahami nilai-nilai hukum jang hidup dalam

masjarakat.

2) . nalam mempertimhangkan

djib memperhatikan pula

hat dari tertuduh.

berat ringannja pidana, Hakim wa­

sifat-sifat jang baik dan jang dja-

Pas al 28

1). Pihak jang diadili mempunjai hak ingkar terhadap Hakim

jang mengadili perkaranja.

Hak ingkar ialah hak seseorang jang diadili untuk meng­

adjukan keberatan-keberatan jang disertai dengan alasan­

alasan terhadap seorang Hakim jang aka:h mengadili per­

karanja.

Putusan mengenai hal tersebut dilakukan oleh Pengadilan.

2). Apabila seorang Hakim masih terikat hubungan keluarga

sedarah sampai sederadjat ketiga atau semenda dengan

Ketua, salah seorang Hakim anggota, Djaksa, Penasehat Hu­

kum atau Panitera dalam suatu perkara tertentu, ia wadjib

mengundurkan diri dari pemeriksaan perkara itu.

3). Begitu pula apabila Ketua, Hakim anggota, Djaksa atau Pa­

nitera masih terikat dalam hubungan keluarga sedarah sampai

deradjat ketiga atau semenda dengan jang diadili, ia wa­

djih mengundurkan diri dari pemeriksaan perkara itu.

rasal 2 9 .••••

- 9 -

Pasal 29

Sebelum melakukan djabatannja, Hakim, Panitera, Panitera

Pengganti dan Djurusita untuk masihg-masing lingkungan per­

adilan harus bersumpah atau herdjandji rnenurut agamanja, jang

berbunji sebagai berikut ;

"Saja bersumpah/menerangkan dengan sungguh-sungguh bah­wa saja, untuk memperoleh djabatan saja· ini, langsung

atau tak langsung, dengan menggunakan nama atau tjara

apapun djuga, tiada memberikan atau mendjandjikan ba­

rang sesuatu kepada siapapun djuga".

"Saja b.ersumpah/berdjandji bahwa saja, untuk melakukan

atau tidak melakukan sesuatu dalam djabatan ini, tiada

sekali-kali akan menerima langsung atau tidak langsung

dari siapapun djuga sesuatu djandj i a tau pemberian''.

"Saja bersumpah/berdjandji bahwa saja akan setia kepada · dan akan mempertahankan serta mengamalkan Pantjasila

sebagai Dasar clan Ideologi Negara, Undang-undang Dasar 1945, dan segala Undang-undang serta peraturan-per -

aturan lain jang-berlaku bagi Negara Republik Indone -

sia 11 •

"Saja bcrsumpah/berdjandji bahwa saja senantiasa akan

mendjalankan djabatan saja ini dengan djudjur, saksa­

ma dan dengan tidak membeda-bedakan orang dan akan be£

laku dalam melaksanakan kewadjiban saja sebaik-baiknja dan seadil-adilnja seperti selajaknja bagi seorang Ha­

kim/Panitera/Panitera pengganti/Djurusita jang berbudi

haik dan djudjur dalam menegakkan hukum dan keadilan".

B A B v KEDUDUKAN PEDJABAT PERADILAN

(PENGADILAN)

Pa:.:;J.l 30

Sjarat-sjarat untuk dapat diangkat dan diberhentikan se­hagai Hakim dan tata-tjara pengangkatannja dan pemberhentian­nj a ditentukan dengan Undang-undang.

Pas al 31 ............. .

- 1 2

Agar supaja setiap orang dapat mengetahuinja, memerintah­kan pengundangan Undang-undang ini dengan penempatan dalam Lem­baran Negara Republik Indonesia.

Diundangkan di Djakarta

Disahkan di Djakarta

pada tanggal 17 De.se,rnber 197(

PRESIDEN REl't.JBLIK 1NDONESIP

t. t. d.

S 0 E H A R T 0

DJENDERAL T.N.I.

pada tanggal 17 Desel$..ber 1970

SEKRETARIS NEGARA.~l\PUBLIK INDONESIA,

t. t. d.

A L A M ~···J. A H

MAJOR DJENDERAL T.N.I.

LEMBARAN NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 1970 NOMOR 74.

Disalin sesuai asf inja oleh SEKRETARIAT KABINET

I. UMUM.

P E N D J E L A S A N A T A S

UNDANG-UNDANG NOMOR 14 TAHUN 1970 TENT ANG

KETENTUAN-KETENTUAN .PO.KOK KEKUASAAN KEHAKIMAN

1. De;tlgan Dekri t Presideri 5 ·njuli 1959 ki ta sudah kembali kepa­da Unda:ng-unda:ng Dasar, kepada djiwa proklam(lsi 17 Agustus -1945. Tetapi kenjataannja selama ini ·djiwa dan ketentuan-ketentuan Unda:ng-unda:ng Dasar 1945 itu belum dilaksanakan setjara mur­ni.

Sebagai tjontoh dapat diadjukan, bahwa pasal 24 dan pasal 25

Unda:ng-unda:ng Dasar 1945 dalam Peridjelasarinja setjara t~gas

telah menjatakan, bahwa Kekuasaan Kehakiman ialah ·kekuasaan ja;tig merdeka, artinja terlepas dari pe:ngaruh kekuasaan P~me­rintah, akan tetapi ternjata dalam praktek dan pelaksanaanja telah menjimpa:p.g dari Unda!lg-unda;tig Dasar, antara lain pasal 19 dalam Unda:ng-unda:p.g Nomor 19 tahtin 1964, ja:p.g memberikan wewena:ng kepada Presiden untuk dalam "beberapa hal dapat tu­run atau ·tjampur ta:ngan dalam soal-soal Pe;tigadilan".

2. Dalam ra:p.gka pemurnian pelaksanaan Undang-unda:ng Dasar 1945 sesuai de:p.gan ketentuan Ketetapan Madjelis Permusjawaratan Rakjat Sementara Nomor XIX/MPRS/1966 juncto Nomor XXXIX/MPRS/ 1968 maka Pemerintah bersama-sama Dewan Perwakilan Rakjat Go to~i:g-Rojo:ng telah mengad.akan penindjauan Unda:ng-unda!J.g Nomor

. .

19 tahun 1964 de:ngan Unda:ng-unda:ng Nomor 6 tahun 1969 pasal 2 lampiran III nomor urut 3 ja:p.g me!J.ghendaki adanja Unda:ng­unda~g untuk me:nggantikannja.

3. De:ngan ditjabutnja Unda:ng-unda:ng Nomor 19 tahun 1964 ter~e­but diatas terdj adilah suatu kekosongan,· j a:p.g akan me:ngham­bat djalannja peradilan pada umumnja. Oleh karena itu perlulah de:ngan s~gera dibentuk Undang-unda;tig tenta!lg Ketcntuan-ketentuan Poko}; Kekuasaan Kehakimari j a!lg baru sebagai penggantinja.

• .. - 2 -

Undang-undang jang baru ini selain bertudjuan untuk meq&­isi kekosongan tersebut diatas, harus pula mendj aga pemu!._· nian p·elaksanaan Undang-undang Dasar 1945 •

Untuk itu perlulah dalam Undang-undang tentang Ketentuan­ketentuan Pokok kekuasaan Kehakiman jang baru ini, dius~ha­kan tertjantumnja dasat-dasar bagi penjelenggaraan per­adilan dan ketentuan-ketentuan pokok mengenai hubungan

peratlilan dan pentjari keadilan,jang sedjiwa dengan Undang­undang Dasar 1945 supaja pelaksanaannja nanti dapat sesuai

' dengan Pantjasila. Penjelenggaraan Kekuasaan Kehakiman diserahkan kepada Badan­badan Peradilan dengan ketentuan bahwa Undang-undang tentang Ketentuan-ketentuan Pokok Kekuasaan Kehakiman ini akan me­rupakan induk dan kerangka umum jang melctakkan dasar ser-ta azas-azas peradilan serta pedoman bagi lingkungan Per­ad;ilan Umum, Peradilan Agama, Peradilan Militer dan Peradilan Tata Usaha Negara jang masing-masing diatur dalam Undang­undang tersendiri.

4. Undang-undang Dasar 1945 beserta ~endjelasannja tidak mem­

berikan keterangan mengenai arti Kekuasaan Kehakiman se­tjara tuntas (''ui t-puttend"). Namun ketentuan-ketentuan da­lam pasal 24 dan pasal 25 Undang-undang Dasar 1945 beserta Pendjelasannja antara lain mentjarttumkan : "Kekuasaan Keha­kiman dilakukan oleh sebuah Mahkamah Agung dan lain-lain Badan Kehakiman menurut Undang-undang" dan "Sjarat-sjarat untuk mendjadi dan diberhentikan sebagai Hakim ditetapkan dengan Undang-undang". Maka jang ditudju dengan "Kekuasaan Kehakiman" dalam pasal 24 Undang-undang Dasar 1945 ialah kekuasaan Negara jang mer­deka untuk menjelenggarakan peradilan guna menegakkan hukum dan keadilan berdasarkan Pantjasila demi terselenggaranja Negara Hukum Republik Indonesia.

Adapun penjelenggaraannja diserahkan kepada Badan-badan Peradilan dan ditetapkan dengan Undang-undang, dengan tugas pokok untuk menerima, memeriksa.dan rnengadili serta menje­lesaikan setiap perkara jang diadjukan kepadanja.

Ha 1 •••••••••

- 3 -

Hal ini sesuai dengan jang tertjantum dalam Pendjelasan

Undang-undang Dasar "Negara Indonesia berdasar atas hukum, tidak berdasarkan kekuasaan belaka".

5. Da-lam Undang-undang ini ditjantumkan beberapa ketentuan­

ketentuan pokok, jang. memberi perlindungan hak-hak azasi

manusia dalam bidang peradilan, sesuai dengan djiwa Undang­undang Dasar 1945.

Untuk mendjamin terlaksananja maksud tersebut sampai menda­pat hasil jang diharapkan perlu adanja penegak hukum dan keadilan selaku badan pelaksana, jang melakukan tugasnja

seadil-adllnja dan tidak memihak. Untuk rnendjaga, supaja

keadilan didjalankan seobjektif-objektifnja dimuat dalam

Undang-undang ini antara lain beberapa peraturan jang menen­tukan :

a. diwadjibkannja supaja pemeriksaan dilakukan dalam sidang

terbuka untuk umum oleh sekurang-kurangnja tiga orang

Hakim, ketjuali apabila Undang-undang menentukan lain

b. diwadjibkannja kepada Hakim jang masih terikat dalam hu­

bungan kekeluargaan tertentu dengan tertuduh, Ketua, Ha­

kim anggota lainnja, Djaksa atau Panitera dalam suatu

perkara tertentu untuk mengundurkan diri dari pemeriksaan perkara itu ;

c. pemberian bantuan hukum kepada tersangka terutama semen­djak seseorang dikenakan penangkapan dan atau penahanan

d. diadakannja kemungkinan untuk mengganti kerugian serta

rehabilitasi seseorang jang ditahan, dituntut ataupun di­adil°i tanpa alasan jang berdasarkan Undang-undang atau karena kekeliruan mengenai orangnja atau hukum jang di­

terapkannja.

6. Pada hakekatnja segala sesuatu jang berhubungan dengan pelak­

sanaan tugas badan-badan penegak hukum dan keadilan tersebut baik/buruknja tergantung dari pada manusia-manusia pelaksana­nja, in casu para Hakim, maka untuk itu perlulah dalam Undang­

undang tentang Ketentuan-ketentuan Pokok Kekuasaan Kehakiman

ini

- 4 -

ini ditjantumkan sjarat-sjarat ja!lg senantiasa harus dipe­nuhi ~leh seorap.g Hakim jaitu djudjur, merdeka, herani me­ngambil keputusan dan bebas dari pe!lgaruh, baik dari dalam maupun dari luar. Untuk memperoleh Hakim seperti tersebut diatas perlu ada kerdja sama serta konsultasi antara Mahkamah Agu!lg dan Pe­merintah chususnja dalam bidang pe!lga!lgkatan, pemberhenti­an, pemindahan, kenaikan pa!lgkat ataupun tindakan/hukuman administratif terhadap Hakim-hakim Pe!J.gadilan Umum, sebe­lum Pemerintah me!lgadakan penga!lgkatan, pemberhentian dan lain-lainnja. De!J.gan demikian, chususnja dalam soal-soal kep~gawaian ja'.'lg bersa!J.gkutan de!lgan Hakim ja!lg dilakukan oleh Peme­rintah, Mahkamah Agu:rig tidak akan ditinggalkan, bahkan akan did~p.gar dan diikut sertakan.

Kerdja sama ja!lg dapat berupa usul-usul, pertimba!lgan-pertim­ba:rigan .ataupun saran-saran ja!lg dapat diberikan oleh kedua badan tersebut setidak-tidaknja dapat me!lgura:rigi kemu~gkinan timbulnja subjektivisme, apabila soal-soal ja~g berhubu~gan de~gan kep~gawaian Hakim.ditentukan dan dilakukan setjara eksklusip oleh satu badan dalam soal-soal pengangkatan, pem­berhentian dan lain-lain. Djaminan tersebut diatas kura!lg sempurna apabila tidak di­sertai de~gan adanja peraturan-peraturari jap.g mendjamin ku­kuhnja kedudukan para Hakim, untuk mana Undang-undap.g ini mewadjibkan kepada Pemerintah untuk me!lgatur kedudukan, pa!lgkat dan_ gadji para Hakim de~gan peraturan ja~g tersen­diri ja!lg lebih mendjamin bahwa Hakim tidak akan dipe~garuhi baik materiil maupun karena djabatan. Seda;rigkan seb~gai sjarat· bathinijah kepada para Hakim dalam mendjalankan ke­adilan oleh Unda~g-undang ini diletakkan suatu pertanggu~gan djawab; jang lebih berat dan mendalam dengan me!lginsjafkan kepadanja, bahwa karena sumpah djabatannja dia tidak hanja berta~ggu!lg djawab kepada hukum, kepada diri sendiri dan kepada rakjat, tetapi dj~ga berta:riggung djawab kepada Tuhan Ja~g Maha Esa, jang dalam Unda!J.g-unda~g ini dirumuskan

dengan

- 5 -

dengan ketentuan, bahwa peradilan dil<ikukan "DEMI KEADILAN BERDASARKAN KETUHANAN JANG MAHA ESA".

7. Penegasan bahwa peradilart adalah Peradilan Negara, dimak­sudkan untuk menutup semtia kemungkinan ad.anja atau akan diadakannja lagi Peradilan-peradilan Swapradja atau Per­adilan Adat jang dilakukan oleh bukan badan petadilan Ne­gara. Ketentuan irti sekaii-kali tidak bermaksud untuk mengingkari huku~ tidak tertuli~~ melbinkan hanja akan mengalihkan perkembangan dan penetrapan hukum itu kepada Peradilan-peradilan Negara. Dengan ket~ntuan bahwa Hakimwadjib menggali, mengikuti

;

dan rnemahami nilai-nilai hukum jang hidup dengan mengin-tegrasikan diri dalam masjarakat, telah terdjamin sepenuh­nja bahwa perkembangan dan peneterapan hukum tidak ter­tulis itu akan herdjalan setjara wadjar.

8. Ketentuein bahwa "PERADILAN DILAKUKAN DENGAN SEDERHANA, TJEPAT DAN BIAJA RINGAN". ~etap harus dipegang teguh jang tertjermin dalam Undang-undang tentang l~kum Atjara Pi­dana dan Hukurn Atjara Perdata jang memuat peraturan­peraturan tentang pemeriksaan dan pembuktian jang djauh lebih sederhana.

9. Peradilan dilaksanakan oleh madjelis jang terdiri dari sekurang-kurangnja tiga orang Hakim. Mengingat bahwa Negara Republik Indonesia memiliki wila­j ah jang sangat luas dan sulitnja alat-alat pengangkutan, maka bagi daerah-daerah jang terpentjil dimana terdapat kekurangan Hakim, perlu dibuka kemungkinan untuk melaku­kan penjimpangan dari ketentuan tersebut diatas.

10. Agar pengadilan benar-benar mendjalankan keadilan demi memenuhi hasrat dari para pentjari keadilan, maka disam­ping kemungkinan untuk me~ohon pemeriksaan pada tingkat banding dan kasasi, dibuka pula kemungkinan untuk memohon penindjauan kembali terhadap putusan pengadilan jang te­lah memperoleh kekuatan hukum jang tetap.

Penindjauan .....

-· 6" -

Peniridj:auan .kemba.li ·ini. dilakuka·n apabi1a .terdapat_ fakt-a­

fakta .atau keadaan-.ke:adaari ja~g ·pada wakt'u. me~gadili dahu

lu b:eTum diketahU:i.

I:I. PASAL. DEMI PAS.AL."

Pasa1 . 1

Kektiasaan: Keha1dmari · j a~g mer:deka· ini me~gandu~g- pe~gerti­

an didalaninja Kekuasa:an .Keha"kimari "ja~g behas ·dari tj'ampur t! ~gan pihak kekuasaan N~gara lainnj a·, dan ke.beb'asan dari pak­

sa.an,. dir:ektiva atau .rekomendasi ja~g data~g. dari pihak extra

judiciil, .ke.tjua.li dalam ·hal-hal ja~g diidj inkan .oleh Unda~g-

. unda~g.

Keb.ebasan dalam me"laksana:kan we:w·ena~g .judiciil tidaklah :mu­

tlak sifatnja, karen·a :t!Jgas .. dari pada Hakim adal.ah 'untuk mene­

. gakka·n .hukuin. ·dan kea.dilan .ber·dasaTkan Paritjasila de~gan djalan

menafsiTkan :hu.ku'm dali meritj"ari. dasay:-dasar .. serta azas-azas

· ja~g dj.adi landasarinja, mela·lui per·kara-perkara ja~g dihadap­

kan .kepadanja, ,sehi~~ga .keputusarinja meritJerminkan .per·asaan

keadilan ·Ba~gsa· dan ·Rakfat :Indones1:a.

Pasa1 : 2 ·

(.1). P.enje.les·aian .set'i.ap .perlca·ra:. Ja~g di.adj.uka·n kepada Badan-

. b.adan ~Peradilan me~ga:ndu~g pe~ger.ti:an didalaninja perij e:l~ ·

saian ·mas:a:lah j:a~g .ber·s~gku.tan .de~gari jurisd::i.ksi vo.lun­

ta:i:r.

{Z}. Tjukup. ·djela.s.

Pasa1 . 3

. (l) . Pas.al ini me~gandu~g art i, ,bahwa: disampi~g :per·adilan Ne.­

gara 1. tidak di.perkeriankan ·I~gi .adanja .per."adilan-peradilan

· ja~g. dilakukan o.l:eh bukan ba·dan per."adilan N~gar:a.

Penj:e.les·a-ian perkara diluar Pe~gadilan · atas dasar .perda­

maian .atau melalui wa.sit ·(arbi.tr~.g.el te"ta:p. dipe.rbo.lehkan.

:(:Z:) .•. Tjukup "dj elas. ·

Pas.al · 4

.(1:). "DEMI KEADlLAN BERDASARKAN "KETUHANAN JANG IvlAHA ESA" ada-

lah .se·suai de~gan pasal: 29. Unda~·g-unda~g Dasar j a~g

ber.bunj i : "' ......

- 7 -

berbunji :

1. Neiara berdasarkan atas ke-Tuhanan Jang Maha Esa; 2. Negara mehdjamin kemerdekaan tiap-tiap penduduk un­

tuk memelbk agama masing-masing dan untuk beribadat

menurut agamanja dan kepertjaannja itu.

Rumusan ini berlaku untuk semua pengadilan dalam semua lingkungan peradilan.

(2). Peradilan harUs memenuhi harapan dari para pentjari keadilan jang selalu menghendaki peradilan jang tjepat, tepat~ adil dan biaja ringan. Tidak diperlukan pemerik­saan dan atjara jang berbelit-belit jang dapat menjebab­kan proses sampai bertahun-tahun, bahkan kadang-kadang harus dilandjutkan oleh para ahli waris pentjari keadilan.

Biaja ringan artinja biaja jang serend.ah mungkin sehing­

ga dapat terpikul oleh rakjat. Ini semua dengan tanpa mengorbankan ketelitian untuk·mentjari kebenaran dan ke­adilan.

(3). Disini perlu ditegaskan, bahwa agar supaja Pengadilan dapat menunaikan tugasnja dengan sebaik-baiknja, jakni memberikan keputusan jang semata-mata berdasarkan ke­benaran, keadilan dan kedjudjuran, maka tidak dapat di­benarkan adanja tekanan-tekanan atau pengaruh-pengaruh dari luar jang akan menjebabkan para. Hakim tidak bebas

lagi dalam mengambil keputusan jang seadil-adilnja.

Pasal 5 sampai dengan Pasal 8 Ini semua mendjamin hak-hak azasi manusia jang mendapat­

kan perlindungan dalam Negara berdasarkan Pantjasila.

· Pasal 9

Pengertian rehabilitasi dalam Undang-undang ini adalah pemulihan hak seseorang ·lalam kemampuan atau posisi semula jang

diberikan oleh Pengadilan.

Pasal 10 ...•.

- 8 -

Pas al 10

(1) ~ Unda~g-u_nda~g ini lliembe·dakan antara empat li~gku~gan per­adila1( jang masing-masing memptinjai lingktingan w.ewenang . . . . - . . . me!J.gadili ter:tentu d?..n meli,putf _Badan-badan Peraciilan tip.g-kat pertama dan ti~gkat. ban.di~g.

. .

Per·adilan Agama;. Militer. dan Tata Usaha N~gara merupakan pe1·adiiari chtisu-s, karena me~gadlli perlcar·a-perlcara .terten­tu atau me~genal.. gol~~gan ~akjat :ter:tentu, .seda~gkan Peradilan Umum adalah peradilan. b~gi rakj.at pada umuninja

. .

me~genaibaik perkara perdata, maupun perkara pidana. Perbedaan dalam empat ·li~gku~gan .pelJdilan ini, tidak menu~up .keniu:rigkinan adanja pe~gchususan (~i.ffe.r·en·siasi/ spesialisasi) dalam ma$i~g-masi~g li~gku~gan, misalnja dalam Peradilan umu.m dapat diadakan·p~~gchususan berupa Pe~gadilan lalu lintas ,- Pe~g.adilan Ana'k ... anak, Pe~gadilan

· Ekoriomi, dan .seb~gainj a de~gan Unda~g-unda~g.

(2). Tjukup ·dj elas .

. (3.). Mahkaniah Agu~g merupakan per.adilan ti~gkat ~ter·achir (ka­sasi) b~gi semua li~gku~gan peradilan.

(4). Pe~gawasan .terti~Bgi terhadap pe~gadilan dalam semua 1 ingkungan per·adi lan di tetapkan dal"am Undang-undang ter sen-. . . ' . . . .

diri. Ratio untuk men·entukan ~ni, karena .adanja as.pek-aspek

. . chusus dari masi~g-masi~g li~g.~gan peradilan baik dalam bida~g pers~alan maupun dalam bid~g me~genai ·~ra~l'g-~ra~g­nj a baik dalam hukum mater.iil maupun formil," j~g diterap-

. . kannja. Kesemuanja .itu p~rl\l mendapatkan. perbatian dari masi~g-masi~g Unda~g-undapg japg be:tlakti.

Pasal 11

(1). Tjukup ·djeles.

(Z.).. Hal demikian .berarti babwa O;t"ganisasi, administrasi dan . . .

keuapgan tersebut «terpisah ·dari .a:dministrasi dan keu·~gan Dep·artemental, walaupun demikian peneJ\tuan o:rganisasi, administrasi dan .keuangan Sekreta-riat Mahkainah AGung .itu . . . . .

dilakukan oleh ·Pemerintab ·de~gan bahan-bahari ·ja~g disam-paikan oleh Mabkamah Agu?g.

Pas al 12 ......

Pasal 12 dan Pasal 13

Tjukup djelas.

Pasal 14

-9-

(1). Hakim sebagai organ pengadilan dianggap memahami hukuw.

Pentjari keadilan datang p~danja untuk mohon keadilan.

Andaikata ia tidak menemukan hukum tertulis, ia wadjib

menggali hukum tidak tertulis untuk memutus berdasarkan

hukum sebagai seorang jang bidjaksana dan bertanggung

djawab pcnuh kepada Tuhan Jang Maha Esa, diri sendiri,

mas j araka t, Bangs a da·n Negara.

(2). Tjukup djelas.

Pasal 15

(1). Sudah tjukup didjelaskan dalam pendjelasan umum ad. 9.

(2). Tjukup djelas.

(3). Tjukup djelas.

(4). Tjukup djelas.

Pasal 16 sampai dengan Pasal 20

Tjukup djelas.

Pasal 21

Pasal ini mengatur tentang penindjauan kembali terhadap

~utusan Pengadilan jang telah memperoleh kekuatan hukum jang

tetap. Permohonan penindjauan kembali dalam perkara perdata diadjukan oleh pihak-pihak jang berkepentingan, termasuk di­

dalamnja djuga para ahli waris dari pihak-pihak jang berper­kara dan dalam perkara pidana oleh terhukum atau ahli warisnj8.

Sj ara t-s j ara t penindj au an kem.ba.l i akan di tetapka:n cl a lam Huhm•

Atjara.

Pasal 2 2

Kewenangan Pengadi lan Umum untuk mengadi 1 i perkarn.-pe > i.;;. :r a

jang dilakukan oleh mereka jang termasuk anggota ABRI bersama­

sama non J\BRI., pada hakekatnja merupakan suatu keketjualian

ataupun penjimpangan dari ketentuan~ bahwa seorang semestinja

dihadapkan didepan Pengadilannja masing-masing.

Djustru

- 10 -

Djustru karena hal Jni merupakan suatu keketjualian, maka ke­wenangan Pengadilan Umum ini terbatas pada bentuk-bentuk pen-. .

sertaan dalam suatu delik, seper·ti dimaksudkan oleh pasal­pasal 55, 56 K.U.H.P. Unda~g-undang ini memberikan kewenap.gan kepada Menteri Per­

tahanan/Keamanan de~gan persetudjuan Menteri Kehakiman untuk menetapkan Pe~gadilanMiliter seb:agai pe~gadilan ja!1g berwe­nang ~engadili perkara koneksitas ter~ebut. Pensertaan pada suatu delik militer jang murni oleh seora~g bukan mi'.li ter dan perkara pensertaan, dimana unsur mili ter m~lebihi unsur sipil misalnja, dapat didjadikan landasan untuk menetapkan Pe!1gadilan lain dari pada Pe!lgadilan Umum, ialah Pe:iigadilan Militer untuk mengadili perkara-perkara demikian. Djika dalam hal perkara diadili oleh Pe!1gadilan Militer, maka susunan Hakim adalah dari Pe!lgadilan Militer dan Pe~gadilan Umum. Dalam hal ini kepenti:iigan dari justiciabel tetap mendapat perbatian s.epenuhnj a, j ai tu dalam susunan Ha~dm j ang .bersidang. Dalam waktu pera!lg dimana berlaku hukum ekseptioni1 ataupun hukum luar biasa, meskipun tindak pidana itu 4ilakukan bersama­sama de!lgan seorang sipil ora!1g~ora!1g militer tidak ditarik dari pertgadilannja.

Pasal 23 dan Pasal 24

Tjukup djelas.

Pasal 25 De!1gan Lemb:aga Negara dimaksudkan semua Lemb'.lga Ken_egaraan

baik di PUsat roaupun di Daerah.

Pasa1 26 Pas al ini me!1ga tur tenta~g hak me.ngudj i dar i. Mahkamah

Agu!1g, Mahkamah Agu!lg berhak untuk me!lgudji peraturan ja?g lebih rendah dari Unda!1g-unda!1g me!lgenai sah tidaknja suatu peraturan atau bertenta~gan tidaknja de!lgan ketentuan perundang--undangan j•~g lebih ti!lggi. Apabila Mahkamah Agu!1g me!lsgunakan hak me!lgudjinja berdasarkan

. - 11 -

pasal ini, maka Mahkamah Agung mengambil putusan suatu per­aturan perundang-undangan dari tingkatan )ang lebih rendah dari Undang-undang b~rtentangan dengan peraturan perundang­undangan jang lebih tinggi, dan Mahkamah Agung setjara tegas 'llenjataka_n bahwa peraturan tersebut adalah tidak sah dan ti­

dak berlaku untuk umum; oleh karena itu pentjabutan peraturan ini segera harus dilakukan oleh instansi jang bersangkutan. Dalam Negara Kesatuan Republik Indonesia hak mengudji Undang­

undang clan peraturan pelaksanaan Undang-undang terhadap Undang-undang Dasar sebagai fungsi pokok tidak terdapat pada \fahkamah Agung.

Oleh karena Undang-undang Dasar 1945 tidak mengaturnja, maka tidak dengan sendirinja hak mengudji Undang-undang terhadap Undang-undang Dasar ol~h Mahkamah Agung dapat diletakkan da­

lam Undang-undang ini. Hak mengudji tersebut apabila hendak diberikan kepada Mahkamah Agung seharusnja merupakan keten­tuan Konstitutionil. Demikian pula~ MPR(S) hingga sekarang tidak menetapkan hak mengudj i oleh Mahkama'h Agung.

Tidak disebut hak mengudji ini dalam Undang-undang Dasar 1945 dan dalam Ketetapan MPR(S) jang dapat mengaturnja sebagai suatu perwudjudan dari hubungan hukum antara alat perlengkapan Negara jang ada dalam Negara, berarti bahwa Undang-undang ini (Undang-undang tentang Ketentuan-ketentuan Pokok Kekuasa-an Kehakiman) tidak dapat memberikan kepada Mahkamah Agung kewenangan hak mengudji, apalagi setjara materiil Undang-undang ter hadap Undang~undang Dasar. Hanj~ Undang-undang Dasar ataupun Ketetapan MPR(S) dapat mem­berikan ketentuan.

Pasal . 27 (1). Dalam rnasjarakat jang masih mengenal hukum tidak tertulis,

serta berada dalarn masa pergolakan dan peralihan, Hakim merupakan perumus dan penggali dari nilai-nilai hukum jang hidup dikalangan rakjat. Untuk itu ia ~aius terdjun ketengah-tengah masjarakat untuk mengenal, merasakan dan mampu menjelami perasaan hukurn dan rasa keadilan jang hidup dalam masjarakat.

Dengan ........ .

- 12 -

De~gan demikian Hakim dapat memberikan putusan ja!J.g se­suai de~gan hukum dan rasa keadilan masjarakat.

(2). Sifat-sifat ja~g ·djahat maupuri ja~g baik dari tertuduh wadjib diperliatikan Hakim dalam mempertimbangkan pidana ja~g akan didj.atuhkan. Keadaan-keadaan pribadi seseora;rig perlu diperhitungkan untuk memberi pidana ja~g setimpal dan seadil-adilnja. Keadaan pribadi tersebut dapat diperoleh dari ketera!lgan ora:rig-ora!lg dari li~gku:rigannja, rukun tetan$ganja, dokter ahli djiwa dan seb~gainja.

Pas al 28

Tjukup djelas.

Pas al 29

Pada waktu pe:rigambilan sumpah/djandji lazimnja dipakai kata-kata tertentu .sesuai de~gan ~gama masi~g-masi!lg jaitu misalnja untuk pe~ganut ~gama Islam didahului de:rigan l.<ata

"Demi Allah" dan untuk ~gama Kristen/Katholik diachiri de!J.gan kata-kata "Semoga Tuhan menolo~g sajan.

Pasal 30

Tjukup djelas.

Pas al 31

De~gan dia:rigkatnja dan diberhentikannja para Hakim oleh Kep.ala N_egara, maka didj aminlah kebebasan kedudukannja.

Pasal 32 Agar para Hakim pep_gadilan tersebut dapat melaktikan tu­

gasnj a de:rigan bebas dan baik, maka kepada mereka diberikan

djaminan hidup jang sesuai de:rigan kedudukan dan Tanggu:rig­djawabnj a.

Pasal 33 (1). Tjukup djelas.

(2). Untuk mendapatkan djaminan bahwa putusan tersehut dilak­sanakan seb~gaimana mestinja, Ketua Pe?gadilari jang ber­sa!lgkutan mengawasi pelaksan.aan putusan tersebut.

(3). Tjukup djelas.

(4). Tjukup djelas.

Pasal 34

Tjukup djelas.

Pasal 35

- 13 -

Merupakan suatu azas jang penting bahwa seorang jang ter­kena perkara mempunjai hak untuk mernperoleh bantuan hukum. Hal ini dianggap perlu karena ia wadjib diberi perlindungan sewadjarnja. Perlu diingat djuga ketentuan dalam pasal 8, dimana seorang tertuduh wadjib dianggap tidak bersalah sarnpai adanja putusan Pengadilan jang menjatakan kesalahannja dan telah memperoleh kekuatan hukum jang tetap. Karena pentingnja maka supaja diadakan Undang-undang tersen­diri tentang bantuan hukum.

Pas al 36

Sesuai dengan sila Perikemanusiaan maka seorang tertuduh harus diperlakukan sesuai dengan martabatnja sebagai manusia dan selama belum terbukti kesalahannja harus dianggap tidak bersalah. Karena itu.ia harus dibolehkan untuk berhubungan dengan ke­luarga atau penasehat hukumnja terutama sedjak ia ditankap/ ditahan. Tetapi hubungan ini dengan sendirinja tidak boleh merugikan ~epentingan pemeriksaan jang dimulai dengan penji­dikan. Untuk itu Penjidik dan penuntut umum dapat melakukan peng­awasan terhadap hubungan tersebut sesuai dengan ketentuan­ketentuan dalam Hukum Atjara Pidana.

Pasal 37

Tjukup djelas.

Pas al 38 Tjukup djelas.

Pas al 39 ...... .

- 14 -

Pas al 39 Berdasarkan Unda~g-unda!lg Nornor l Drt. Tahun 1951 tentang

tindakan sementara untuk rnenj ele!l~rnarakan kesatuan, susunan, kekuasaan dan atjara pengadilan sipil pasal 1 ajat (2} oleh Menteri Kehakirnan setjara bera:ngsur-a!lgsur telah dilakukan pe!lg­

hapusan Pe!lgadilan Adat/Swapradja, diseluruh Bali, Propinsi Sulawesi, Lornbok, Sumbawa, Timer, Kalimantan, Djambi dan Maluku. De!lgan Peraturan Presiden Nomor 6 tahun 1966 tenta!lg Pe!lgha­pusan Pe!lgadilan Adat/Swapradja dan Pembentukan Pengadilan Ne­

geri di Irian Barat dihapus pula Pe!lgadilan Adat/Swapradja di Irian Barat. Peraturan Presiden tersebut dep.gan Undang-unda!lg Nomor 5 tahun 1969 telah ditetapkan mendjadi Undang·undang. Dalarn pasal 1 ditjantumkan, bahwa pelaksanaan pe:nghapusannja diserahkan kepada Keputusan Bersama Gubernur Kepala Daerah dan Ketua Pe~gadilan Ti~ggi Propinsi Irian Barat. Seb?-gai pelaksanaan telah dikeluarkan Keputusan Bersama Guber­nur Kepala Daerah '.e:r..opinsi Irian Batat dan Ketua Pe:ngadilan Tin. agi Dj aj apura No·~· 'll/GIB/1970

P • tenta~g Pelaksanaan Pengha-Bo. 11/IV /1970.

pusan Pe~gadilan Adat/Swapradja didaerah tertentu di Propinsi Irian Barat. Dalam pasal 1 ajat (1) untuk tahap pertama telah dihapus Pe?lg­adilan Adat/Swapradja sebagai berikut : Pe~gadilan Swapradja Djajapura,, Lembah Balim, Nabiro, Biak, Ma­nokwari, Soro:ng, Radja Ampat, Fak-Fak, Kaimana, Serui, Bokondini. Pe~gadilan Ada.t di Merauke, Tanah Merah, Mindiptana.

Pasal 40 sampai dengan Pasal 42

Tjukup djelas.

TAMBAHAN LEMBARAN NEGARA REPUBLIK INDONESIA NOMOR 2951.