Dea Nihon Kodhen

5/26/2018 Dea Nihon Kodhen

1/12

Introduction

OPERATORS MANUAL

Automated External DefibrillatorCardiolife

AED-2100K

Installation

General Handling

Precautions

Contents

Checking the AED

Voice Instructions

Using the AED

Reference

First Edition: 08 Oct 2008

0614-901835Printed:

English


2/12

14 AED-2100 1. Ausgabe November 2008

WARRANTY POLICYNihon Kohden Corporation (NKC) shall warrant its products against all defects in materials and workmanship for five years from the

date of delivery. However, consumable materials such as battery pack and defibrillation pads are excluded from the warranty.

NKC or its authorized agents will repair or replace any products which prove to be defective during the warranty period, provided

these products are used as prescribed by the operating instructions given in the operators manual.

No other party is authorized to make any warranty or assume liability for NKCs products. NKC will not recognize any other

warranty, either implied or in writing. In addition, service, technical modification or any other product change performed by someone

other than NKC or its authorized agents without prior consent of NKC may be cause for voiding this warranty.

Defective products or parts must be returned to NKC or its authorized agents, along with an explanation of the failure. Shipping costs

must be pre-paid.

This warranty does not apply to products that have been modified, disassembled, reinstalled or repaired without Nihon Kohden

approval or which have been subjected to neglect or accident, damage due to accident, fire, lightning, vandalism, water or other

casualty, improper installation or application, or on which the original identification marks have been removed.

EMC RELATED CAUTION

This equipment and/or system complies with IEC 60601-1-2 International Standard for electromagnetic

compatibility for medical electrical equipment and/or system. However, an electromagnetic environment

that exceeds the limits or levels stipulated in IEC 60601-1-2, can cause harmful interference to the

equipment and/or system or cause the equipment and/or system to fail to perform its intended function or

degrade its intended performance. Therefore, during the operation of the equipment and/or system, if there

is any undesired deviation from its intended operational performance, you must avoid, identify and resolve

the adverse electromagnetic effect before continuing to use the equipment and/or system.

The following describes some common interference sources and remedial actions:

1. Strong electromagnetic interference from a nearby emitter source such as a cellular phone:

Turn off the cellular phone.

2. Effect of direct or indirect electrostatic discharge:

Make sure all users and patients in contact with the equipment and/or system are free from direct or

indirect electrostatic energy before using it. A humid room can help lessen this problem.

3. Electromagnetic interference with any radio wave receiver such as radio or television:

If the equipment and/or system interferes with any radio wave receiver, locate the equipment and/or

system as far as possible from the radio wave receiver.

General Handling Precautions

English


3/12

1. Ausgabe November 2008 AED-2100 15

4. Use with other equipment:

When the equipment and/or system is adjacent to or stacked with other equipment, the equipment and/

or system may affect the other equipment. Before use, check that the equipment and/or system

operates normally with the other equipment.

5. Use of unspecied accessory, transducer and/or cable:

When an unspecied accessory, transducer and/or cable is connected to this equipment and/or system,

it may cause increased electromagnetic emission or decreased electromagnetic immunity. The

specied conguration of this equipment and/or system complies with the electromagnetic requirements

with the specied conguration. Only use this equipment and/or system with the specied conguration.

If the above suggested remedial actions do not solve the problem, consult your Nihon Kohden distributor or

representative for additional suggestions.

For EMC compliance, refer to Specifications - Electromagnetic Emissions/Immunity in the Reference section.

The CE mark is a protected conformity mark of the European Community. The products herewith comply with

the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC and Radio and Telecommunications Terminal

Equipment Detective 1999/5/EC.

NOTE about Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive 2002/96/EECFor the member states of the European Union only:

The purpose of WEEE directive 2002/96/EEC is, as a rst priority, the prevention of waste electrical and

electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such

wastes so as to reduce the disposal of waste.

Contact your Nihon Kohden representative for disposal at the end of its working life.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

English


4/12


When the lid is closed

Explanation of Parts

Introduction

ON

OFF

Lid

Power switch

Battery pack holder

Enabled

Disabled

Status Indicator

Buzzer

English


5/12


When the lid is open

Battery pack

Latch Battery connector

Front Back

Defibrillation pad holder

Diagnostics panel

Defibrillation pad connector

Shock button

Cable guides

Adult/child mode switch

Pads placement

indicator

Speaker

English


6/12


AEDWhen you turn the AED power on and open the lid, the AED starts voice instructions.

When the AED determines that a defibrillation shock is required, the AED starts charging.

When charging is complete, the Shock Button flashes. When you press the Shock Button,

the AED delivers a shock. The data collected during resuscitation, such as the heart rhythm,

is recorded in the internal memory.

Battery pack (consumables)The AEDs dedicated battery pack stores important information, such as the length of

operation and remaining battery power, in the memory inside the battery pack. The battery

condition is checked by AED self test every day. If the AED is never used for resuscitation,

the battery power lasts for about two years. Since the battery pack is not rechargeable,

replace it with a new one when the battery power runs out.

p. 9 Battery Pack in the General Handling Precautions section

Defibrillation pads (consumables)One package contains two pads to be placed on the patient. Connect the pads connector to

the AED and put the package into the holder on the back of the lid. Since the pads are

disposable, replace them with new ones after use. Replace the pads if they are past the

expiration date, even if they have never been used. The expiration date is printed on the

package.

There are two types of defibrillation pads: defibrillation pads for adult and defibrillation

pads for child. If the patient is older than 8 years old, use the defibrillation pads for adult

and if the patient is a child age 1 to 7, use the defibrillation pads for child.

p. 10 Defibrillation Pads in the General Handling Precautions section

Note: Defibrillation pads are sold separately. Also read the document attached to the defibrillationpads.

Items to be CheckedMake sure that the necessary items are ready.

To order additional consumables, contact a Nihon Kohden representative.

Introduction

The illustration shows the P-531KDefibrillation Pads for Adult

English


7/12

Giri

KULLANIM KILAVUZU

Otomatik Harici DefibrilatrCardiolife

AED-2100K

Montaj

Genel Kullanm

Uyarlar

indekiler

AEDnin Kontrol

Sesli Talimatlar

AEDnin Kullanm

Referans

lk Bask: 08 Ekim 2008

0614-901835Bask:

Turkish


8/12


GARANT POLTKASINihon Kohden Corporation (NKC) rnleri iin teslim tarihinden itibaren beyl malzeme ve iilik garantisi vermektedir. Ancak,batarya ve defibrilasyon pedleri gibi sarf malzemeleri bu garanti kapsamnda deildir.

NKC veya yetkili temsilcileri, sz konusu rnlerin kullan m klavuzunda verilen kullanm talimatlarna uygun kullanlmaskaydyla,

garanti sresi iinde arzalanan rnleri onaracak veya deitirecektir.

NKC rnleri iin baka hibir ahs garanti veremez veya sorumluluk stlenemez. NKC rtl veya yaz lbaka hibir garanti kabuletmeyecektir. Ayrca, NKCnin nceden onayalnmadan NKC veya yetkili temsilcileri dnda herhangi biri tarafndan servis, teknikdeiiklik veya dier rn deiiklikleri bu garantinin geersizlemesine neden olabilir.

Arzalrnler veya paralar, arzann bir aklamasyla birlikte NKC veya yetkili temsilcilerine iade edilmelidir. Nakliye giderleri

nceden denmelidir.

Bu garanti Nihon Kohdenin onayolmadan deitirilen, sklen, yeniden monte edilen veya onarlan veya ihmal veya kaza sonucuzarar gren, kaza, yangn, yldrm, fiziksel iddet, su veya ngrlemeyen baka kazalar, yanlmontaj veya uygulamalar nedeniyleoluan hasarlar veya orijinal tanmlama iaretlerinin silindii rnler iin geerli deildir.

EMC LE LGL UYARI

Bu ekipman ve/veya sistem tbbi elektrikli ekipman ve/veya sistemlerin elektromanyetik uygunluu ile ilgili

IEC 60601-1-2 Uluslararas Standardna uygundur. Bununla birlikte, IEC 60601-1-2de belirtilen limitleri

veya seviyeleri aan bir elektromanyetik ortam ekipman ve/veya sistemde zararl parazite neden olabilir ve/

veya ekipman ve/veya sistemin ngrlen fonksiyonunu yerine getirememesine veya performansnn

dmesine neden olabilir. Bu nedenle, ekipmann ve/veya sistemin kullanm srasnda, ngrlen

performansndan istenmeyen bir sapma grld takdirde, ekipman ve/veya sistemi kullanmaya devametmeden nce olumsuz elektromanyetik etkiyi tespit etmeniz ve halletmeniz gerekir.

Aada baz yaygn parazit kaynaklar ve zm nerileri belirtilmektedir:

1. Yaknlardaki cep telefonu gibi bir vericiden kaynaklanan gl bir elektromanyetik parazit:

Cep telefonunu kapatn.

2. Dorudan veya dolayl bir elektrostatik dearjn etkisi:

Kullanmaya balamadan nce, ekipmanla ve/veya sistemle temas eden tm kullanclar ve hastalar

kontrol ederek dorudan veya dolayl olarak elektrostatik enerji tamadklarndan emin olun. Nemli bir

oda bu sorunu azaltabilir.

3. Radyo veya televizyon gibi radyo dalgas alclarndan kaynaklanan elektromanyetik parazitler:

Ekipman ve/veya sistem bir radyo dalgas alcsndan etkileniyorsa, ekipman ve/veya sistemi radyo

dalgas alcsndan olabildiince uzaa yerletirin.

Genel Kullanm Uyarlar

Turkish


9/12


4. Baka ekipmanlarla kullanm:

Ekipman ve/veya sistem baka ekipmanlarn yannda veya yaknndayken, ekipman ve/veya sistem

dier ekipman etkileyebilir. Kullanmaya balamadan nce, ekipmann ve/veya sistemin dier

ekipmanlarla normal bir ekilde altndan emin olun.

5. Belirtilen aksesuarlarn, transformatrn ve/veya kablonun kullanldndan emin olun:

Bu ekipmana ve/veya sisteme belirt ilmeyen bir aksesuar, transformatr ve/veya kablo baland

takdirde, bu elektromanyetik emisyonun artmasna veya elektromanyetik bakln azalmasna neden

olabilir. Bu ekipmann ve/veya sistemin belirtilen konfigrasyonu, belirtilen konfigrasyonun

elektromanyetik gerekliliklerine uygundur. Bu ekipman ve/veya sistemi yalnzca belirtilen

konfigrasyonla kullann.

Yukarda nerilen ilemler sorunu zmedii takdirde, baka neriler iin Nihon Kohden distribtrne veya

temsilcisine bavurun.

EMC uygunluu iin, Referans blmndeki Spesifikasyonlar - Elektromanyetik Emisyonlar/Baklk balna bakn.

CE ibaresi Avrupa Topluluunun koruma altndaki bir uygunluk ibaresidir. Burada belirtilen rnler 93/42/EEC

sayl Tbbi Cihazlar Direktifine ve 1999/5/EC sayl Radyo ve Telekomnikasyon Terminal Cihazlar Direktifine

uygundur.

2002/96/EEC sayl Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atklar (WEEE) ile ilgili NOT

Yalnzca Avrupa Birlii yesi lkeler iin:

2002/96/EEC sayl WEEE direktifinin amac, ilk ncelik olarak, elektrikli ve elektronik ekipman atklarnn

(WEEE) nlenmesi ve ayrca, daha az atk atlmasn salamak iin bu atklarn yeniden kullanlmas, geri

dntrlmesi veya baka biimlerde kurtarlmasn salamaktr.

rn kullanm mrnn sonuna geldiinde atlmasn salamak iin Nihon Kohden temsilcisine bavurun.

Bu cihaz FCC KurallarBlm 15e uygundur. Kullanmaadaki iki arta tabidir:

(1) bu cihaz zararlparazite yol aamaz, ve

(2) bu cihaz, istenmeyen almann dahil olduu parazit dahil olmak zere, maruz kaldtm parazitleri tolere etmelidir.

Turkish


10/12


Kapak kapalyken

Paralarn Aklamalar

Giri

AIK

KAPALI

Kapak

G anahtar

Batarya yuvas

Etkinletirildi

Devreden karld

Durum Gstergesi

Zil

Turkish


11/12


Kapak akken

Batarya

Mandal Batarya konektr

n Arka

Defibrilasyon pedi yuvas

Tanlama paneli

Defibrilasyon pedi konektr

ok dmesi

Kablo klavuzlar

Yetikin/ocuk modu anahtar

Ped yerletirme

gstergesi

Hoparlr

Turkish


12/12


AEDAEDnin gcn atnzda ve kapanatnzda, AED sesli talimatlara balar. AED bir

defibrilasyon okunun gerekli olduunu belirlediinde, arj olmaya balar. arj

tamamlandnda, ok Dmesi yanp snmeye balar. ok Dmesine bastnzda, AED

bir ok verir. Ressitasyon srasnda toplanan kalp ritmi gibi veriler dahili bellekte saklan r.

Batarya (sarf malzemeleri)AEDnin zel batarya paketinde, operasyonun sresi ve kalan pil arjgibi nemli bilgiler

bataryann iindeki bellekte saklanr. Bataryann durumu her gn AEDnin z snamas

srasnda test edilir. AED ressitasyon iin hi kullan lmadtakdirde, batarya yaklak iki

yl dayanabilir. Batarya yeniden doldurulabilir olmadiin, gc tkenen bataryay

yenisiyle deitirin.

s.9 Genel Kullanm Uyarlar blmnde Pil mr bal

Defibrilasyon pedleri (sarf malzemeleri)Bir pakette hastaya yerletirilecek iki ped bulunur. Pedlerin konektrn AEDe balayn

ve paketi kapan arkasndaki yuvaya koyun. Pedler tek kullanmlk olduu iin,

kullandktan sonra yenileriyle deitirin. Son kullanm tarihi geen pedleri, hi

kullanlmamolsalar bile deitirin. Son kullanm tarihi paketin arkasnda basldr.

ki tip defibrilasyon pedi vardr; yetikin defibrilasyon pedleri ve ocuk defibrilasyon

pedleri. Hasta 8 yandan bykse, yetikin defibrilasyon pedlerini, hasta 1 ile 7 ya

arasnda bir ocuksa ocuk defibrilasyon pedlerini kullann.

s.9 Genel Kullanm Uyarlar blmnde Defibrilasyon Pedleri bal

Not: Defibrilasyon pedleri ayrca satlr. Ayrca defibrilasyon pedleri ile birlikte gelen belgeyide okuyun.

Kontrol Edilmesi Gereken elerGerekli elerin hazr olduundan emin olun.

lave sarf malzemesi siparii vermek iin, bir Nihon Kohden temsilcisine bavurun.

Giri

Resimde Yetikinler iin P-531KDefibrilasyon Pedleri gsterilmektedir.

Turkish

Dea Nihon Kodhen

Documents