91068142 Las Bodas de Figaro Libretto Italiano Espanol

8/19/2019 91068142 Las Bodas de Figaro Libretto Italiano Espanol

1/89


2/89

ATTO PRIMO

Scena Prima

(Castello del Conte Almaviva, vicino aSiviglia. Camera non affatto ammobiliata,una sedia d'appoggio in mezzo Figarocon una misura in mano e Susanna allo specchio che si sta mettendo uncapellino ornato di fiori)

Nº . !uetto

FIGARO

(misurando"Cin*ue... dieci.... venti... trenta...trentasei...*uarantatr+...

SUSANNA(guardandosi nello specchio"ra s- c/io son contenta0sem1ra 2atto inver "er me.

FIGAROCin*ue...

SUSANNA3uarda un "o/,mio caro Figaro,

FIGARO...dieci..

SUSANNA...guarda un "o/,mio caro Figaro,..

FIGARO...venti..

SUSANNA...guarda un "o/..

FIGARO...trenta...

SUSANNA...guarda un "o/,guarda adesso il mio ca""ello...

FIGARO...trentasei...

SUSANNA...guarda

ACTO PRIMERO

Escena Primera

4Castillo del Conde de Almaviva, cercade Sevilla. #na habitaci$n a medio amueblar.Se ve un gran sill$n. F%garo est& midiendoel suelo. Susana, ante el espeo, seest& probando un sombrerito adornadocon flores)

Nº !ueto

FÍGARO

4midiendo)Cinco... die#... veinte...treinta...treinta y seis... cuarenta y tres.

SUSANA4mir&ndose en el espeo)Aora sí *ue estoy contenta,

"arece eco e5"resamente "ara mí.

FÍGAROCinco...

SUSANAMírame*uerido Fígaro...

FÍGARO...die#...

SUSANA... mírame*uerido Fígaro...

FÍGARO...veinte

SUSANA... mira...

FÍGARO...treinta...

SUSANA... mira,mira mi som1rero...

FÍGARO... treinta y seis

SUSANA... mira


3/89

adesso il mio ca""ello...

FIGARO...*uarantatr+.

SUSANNA

...guarda un "o/,mio caro Figaro, guardaadesso il mio ca""ello, ecc.

FIGARO!- mio core,or 6 "i7 1ello,sem1ra 2atto inver "er te.

SUSANNA3uarda un "o/, ...

FIGARO

!- mio core...

SUSANNA E FIGAROA, il mattino alle no##e vicino*uanto 6 dolce al mio8tuo tenero s"oso*uesto 1el ca""ellino ve##osoce !usanna ella stessa si 2e/.

SUSANNACosa stai misurando,caro il mio Figaretto9

FIGARO

:o guardo se *uel lettoce ci destina il Conte2ar; 1uona 2igura in *uesto loco.

SUSANNA' in *uesta stan#a9

FIGAROCerto< a noi la cedegeneroso il "adrone.

SUSANNA:o "er me te la dono.

FIGARO' la ragione9

SUSANNA(toccandosi la fronte"%a ragione l/o *ui.

FIGARO(facendo lo stesso"Perc+ non "uoi2ar ce "assi un "o/ *ui9

SUSANNAPerc+ non voglio.

mi som1rero...

FÍGARO... cuarenta y tres.

SUSANA

...mira*uerido Fígaro,mira mi som1rero, etc.

FÍGARO!í, cora#&n mío,aora est= m=s 1ello, en verdad *ue

"arece eco "ara ti.

SUSANAMira...

FÍGARO

!í, cora#&n mío...

SUSANA FÍGARO>A?, en la ma(ana antes de las 1odas,*u+ dulce es "ara mí8ti tierno es"osoeste 1ello som1rerito gracioso *ue!usana se i#o ella misma.

SUSANA@u+ est=s midiendo*uerido Figarito9

FÍGARO

Miro si la cama*ue nos destina el conde*uedar= 1ien en este lugar.

SUSANA@'n esta a1itaci&n9

FÍGAROCierto, nos la cedegeneroso el amo.

SUSANAPor lo *ue a mí toca, te la regalo.

FÍGARO @"or *u+ ra#&n9

SUSANA4toc&ndose la frente)%a ra#&n la tengo a*uí.

FÍGARO4haciendo lo mismo) @"or *u+ no "uedesacer *ue "ase a*uí9

SUSANAPor*ue no *uiero0


4/89

!ei tu mio servo, o no9

FIGAROMa non ca"isco

"erc+ tanto ti s"iacela "i7 comoda stan#a del "ala##o.

SUSANNAPerc/io son la !usanna, e tu sei "a##o.

FIGARO3ra#ie0 non tanti elogi< 3uarda un "ocose "otria star meglio in altro loco.

Nº !uetto

!e a caso madamala notte ti ciama,din din0 in due "assi

da *uella "uoi gir.ien "oi l/occasionece vuolmi il "adrone,don, don0 in tre saltilo vado a servir.

SUSANNACos- se il mattinoil caro Contino,din din0 e ti mandatre miglia lontan,don don0 a mia "ortail diavol lo "orta,

ed ecco in tre salti ...

FIGARO!usanna, "ian, "ian.

SUSANNAAscolta ...

FIGAROFa "resto ...

SUSANNA!e udir 1rami il resto,

discaccia i sos"ettice torto mi 2an.

FIGAROdir 1ramo il resto,i du11i, i sos"ettigelare mi 2an.

SUSANNAr 1ene0 ascolta, e taci?

FIGAROParla< ce c/6 di nuovo9

SUSANNA

@eres mi siervo o no9

FÍGAROPero, no entiendo

"or *u+ te desagrada la m=sc&moda a1itaci&n del "alacio.

SUSANAPor*ue yo soy !usana y tu est=s loco.

FÍGARO3racias, no tantos elogios0 vamos, dimesi "odría estar mejor en otro lugar.

Nº !ueto

!i acaso la se(ora,de noce te llamadinEdin0 en dos "asos

a ella "uedes acudir.!i acaso luegome llama el amo,donEdon0 en tres saltoslo voy a servir.

SUSANAAsí, si "or la ma(anael *uerido condesito,dinEdin, te mandatres millas lejos,donEdon0 y a mi "uertael dia1lo lo trae,

e a*uí en tres saltos...

FÍGARO!usana, des"acio, des"acio...

SUSANA>'scuca?...

FÍGAROamos, r="ido...

SUSANA!i oír deseas el resto,

deseca esas sos"ecas*ue me agravian.

FÍGAROír deseo el resto<las dudas, las sos"ecasme ielan la sangre.

SUSANAPues 1ien, escuca y calla.

FÍGAROHa1la, @*u+ ay de nuevo9

SUSANA


5/89

:l signor Conte,stanco di andar cacciando le straniere

1elle##e 2orestiere,vuole ancor nel castelloritentar la sua sorte,n+ gi; di sua consorte, 1ada 1ene,

a""etito gli viene ...

FIGARO' di ci dun*ue9

SUSANNADella tua !usanetta

FIGARO4con sorpresa)Di te9

SUSANNA

Di me medesma0 ed a s"eran#a,ce al no1il suo "rogettoutilissima sia tal vicinan#a.

FIGAROBravo? $iriamo avanti.

SUSANNAueste le gra#ie son, *uesta la curac/egli "rende di te, della tua s"osa.

FIGARO, guarda un "o/, ce carit; "elosa?

SUSANNACetati, or viene il meglio< Don Basilio,mio maestro di canto, e suo me##ano,nel darmi la le#ionemi ri"ete ogni d- *uesta can#one.

FIGAROCi9 Basilio9 1ir1ante?

SUSANNA' tu credevice 2osse la mia dote

merto del tuo 1el muso?

FIGAROMe n/ero lusingato.

SUSANNA'i la destina

"er ottener da me certe me##/ore...ce il diritto 2eudale...

FIGAROCome9 Ne/ 2eudi suoinon l/a il Conte a1olito9

SUSANNA

'l se(or condecansado de andar ca#ando las 2orasteras

1elle#as e5tranjeras,*uiere otra ve# en el castillo

"ro1ar suerte. Ni si*uiera ya de su consorte,

2íjate, siente deseo alguno.

FÍGARO@ de *ui+n, "ues9

SUSANADe tu !usanita

FÍGARO4 sorprendido)@De ti9

SUSANA

De mí misma, y tiene la es"eran#a,*ue "ara su no1le "royectoutilísima le sea tal vecindad.

FÍGARO>Bravo? sigamos adelante.

SUSANAstos son sus 2avores, esto es lo muco*ue +l se "reocu"a "or ti, "or tu es"osa.

FÍGARO>aya? >u+ caridad mas re"elente?

SUSANAC=lmate0 aora viene lo mejor< Don Basilio,mi maestro de canto y su alcauete o2icioso,al darme la lecci&nme re"ite cada día esta canci&n.

FÍGARO>ui+n? @Basilio9 >u+ sinvergGen#a?

SUSANA@ tu creías*ue mi dote me la da1an

"or tu cara 1onita9

FÍGAROMe a1ía atrevido a creerlo.

SUSANAl la destina

"ara o1tener de mí ciertas medias oras...*ue el dereco 2eudal...

FÍGARO>C&mo? 'n sus 2eudos,@no lo a a1olido ya el conde9

SUSANA


6/89

'11en0 ora 6 "entito, e "ar ce tentiRiscattarlo da me.

FIGAROBravo? Mi "iace<Ce caro signor Conte?

Ci vogliam divertir<trovato avete...

4Si sente suonare un campanello)

Ci suona9 %a Contessa.

SUSANNAAddio, addio, Figaro 1ello ...

FIGAROCoraggio, mio tesoro.

SUSANNA' tu, cervello.

(parte"

Scena Secon!a

(Figaro solo, passeggiando con fuoco per lacamera, e fregandosi le mani)

FIGAROBravo, signor "adrone? ra incomincioa ca"ir il mistero... e a veder scietto

tutto il vostro "rogetto< a %ondra 6 vero9oi ministro, io corriero, e la !usanna ...segreta am1asciatrice.

Non sar;, non sar;. Figaro il dice.

Nº ) Cavatina

!e vuol 1allare!ignor Contino,il citarrinole suoner.!e vuol venirenella mia scuola

la ca"riolale insegner.!a"r... ma "iano,meglio ogni arcanodissimulandosco"rir "otr?%/arte scermendo,l/arte ado"rando,di *ua "ungendo,di l; scer#ando,tutte le maccinerovescer.!e vuol 1allare!ignor Contino,il citarrino

!í "ero aora est= arre"entido y "arece *ue*uiere recu"erarlo conmigo.

FÍGARO>Bravo? me gusta,>*uerido se(or conde?

Con *ue nos *ueremos divertir<a1+is encontrado...

4Se o*e sonar una campanilla)

@ui+n llama9 %a condesa.

SUSANAAdi&s, adi&s... Fígaro, ermoso...

FÍGAROalor, tesoro mío.

SUSANA> tI, ten juicio?

4 se marcha)

Escena Se"#n!a

4 F%garo solo, paseando por la habitaci$n, est&mu* agitado * se frota las manos)

FÍGARO>Bravo, se(or? Aora em"ie#o acom"render el misterio y a ver

todo vuestro "royecto. 'n %ondres @verdad9...os ministro, yo correo y !usanaem1ajadora secreta...

No ser=, no ser=< Fígaro lo dice.

Nº ) Cavatina

!i *uiere 1ailar,se(or condesitoel guitarricole tocar+, sí.!i *uiere venira mi escuela

la ca1riolale ense(ar+, sí.!a1r+... "ero des"acio,mejor, todos los secretos,disimulandodescu1rir+.'l arte esgrimiendo,utili#ando el arte

"or a*uí "incando, 1romeando "or all=,todas las intrigastrastocar+.!i *uiere 1ailar,se(or condesitoel guitarrico


7/89

le suoner.

(parte"

Scena Ter$a

(+artolo e arcellinacon un contratto in mano)

BARTOLO'd as"ettaste il giorno2issato a le sue no##e

"er "arlarmi di *uesto9

MARCELLINA:o non mi "erdo,dottor mio, di coraggio0

"er rom"er de/ s"onsali "i7 avan#ati di *uesto

1ast s"esso un "retesto, ed egli a meco,oltre *uesto contratto, certi im"egni...so io...1asta...convienla !usanna atterrir. Convien con arteim"untigliarla a ri2iutare il Conte.'gli "er vendicarsi

"render; il mio "artito,e Figaro cos- 2ia mio marito.

BARTOLO(prende il contratto dallemani di arcellina"Bene, io tutto 2ar< sen#a riserve

tutto a me "alesate.

4-ra s)

Avrei "ur gustodi dar "er moglie la mia serva anticaa ci mi 2ece un d- ra"ir l/amica.

Nº / Aria

BARTOLO%a vendetta, o, la vendetta?J un "iacer ser1ato ai saggi.

%/o1liar l/onte e gli oltraggi6 1asse##a, 6 ognor vilt;.Con l/astu#ia...coll/argu#ia...col giudi#io...col criterio...si "otre11e...il 2atto 6 serio...ma credete si 2ar;.!e tutto il codice dovessi volgere,se tutto l/indice dovessi leggere,con un e*uivoco, con un sinonimo*ualce gar1uglio si trover;.$utta !iviglia conosce Bartolo<il 1ir1o Figaro vostro sar;.$utta !iviglia, ecc.

(parte"

le tocar+, sí.

4Se va.)

Escena Tercera

(0ntran +artolo * arcelina,1sta con un contrato en la mano.)

BARTOLO@ as es"erado asta el día2ijado "ara su 1oda

"ara a1larme de esto9

MARCELINAo no "ierdo,mi *uerido doctor, el valor0

"ara rom"er 1odasm=s avan#adas *ue +sta

1ast& tan s&lo un "rete5to, y +l tiene conmigo,adem=s de este contrato, ciertos com"romisos...*ue yo me s+... 1asta, aora nos convieneatemori#ar a !usana, nos conviene em"ujarlacon a1ilidad a *ue recace al conde.l, "ara vengarse,tomar= mi "artidoy Fígaro así ser= mi marido.

BARTOLO4cogiendo el contrato de las manosde arcelina)Bien, me ocu"ar+ de todo.

Rev+lame lo ocurrido sin reservas.

4aparte)

Me gustaría dar "or mujer a mi antigua criada,a *uien un día i#o *ue ra"taran a mi amada.

Nº / Aria

BARTOLO%a vengan#a o, la vengan#aes un "lacer reservado a los sa1ios.

lvidar las injurias, los ultrajes,es 1aje#a, es siem"re una vile#a.Con la astucia... con la argucia...con juicio... con criterio...se "odría... el asunto es seriom=s, creed, se ar=.Aun*ue todo el c&digo tuviese *ue revolver,aun*ue todo el índice de1iese leer,con un e*uívoco con un sin&nimo,algIn enredo se encontrar=.$oda !evilla conoce a Bartolo<el 1ri1&n de Fígaro vencido ser=.$oda !evilla, etc.

4 2l sale)


8/89

Scena %#ar&a

(arcellina, poi Susanna con cuffiada donna, un nastro e un abito da donna)

MARCELLINA$utto ancor non o "erso<mi resta la s"eran#a.

4 0ntra Susanna)

Ma !usanna si avan#a<io vo/ "rovarmi...Fingiam di non vederla.

4-ra s, forte)

' *uella 1uona "erla

la vorre11e s"osar?

SUSANNA(resta indietro"Di me 2avella

MARCELLINAMa da Figaro al2ine

Non "u meglio s"erarsi<Kl/argent 2ait toutK.

SUSANNA4-ra s)

Ce lingua? Manco malec/ognun sa *uanto vale.

MARCELLINABrava? uesto 6 giudi#io?Con *uegli occi modesti,con *uell/aria "ietosa,e "oi...

SUSANNA4tra s)Meglio 6 "artir.

MARCELLINACe cara s"osa?

(3anno tutte due per partire e s'incontrano alla porta."

Nº 4 !uetto

MARCELLINA(facendo una riverenza"ia resti servita,Madama 1rillante.

SUSANNA(facendo una riverenza"

Escena C#ar&a

4 arcelina, despu1s Susana llevando en el brazoun sombrero, una cinta * un vestido de muer )

MARCELINAAIn no lo e "erdido todo0me *ueda la es"eran#a.

4 0ntra Susana)

Pero !usana se acerca...o *uiero com"ro1ar...Finjamos no verla.

4 Aparte, levantando la voz)

> con esa "erla

se *uiere casar?

SUSANA4Se 5ueda en el fondo)De mí a1la.

MARCELINAPero de Fígaro al 2in y al ca1onada mejor "uede es"erarse<K'l dinero lo ace todoK

SUSANA4 Aparte)

>u+ lengua? A2ortunadamentetodos sa1en cu=nto vale.

MARCELINA>Bravo? >'sto es tener juicio?Con esos ojos modestos,>con ese aire "iadoso? des"u+s...

SUSANA4 Aparte)'s mejor irse.

MARCELINA>u+ 1uena es"osa?

(6as dos van a salir * seencuentran en la puerta)

Nº 4 !ueto

MARCELINA4haciendo una reverencia)>Pase, *uede servidadistinguida se(ora?

SUSANA4haciendo otra reverencia)


9/89

Non sono s- ardita,madama "iccante.

MARCELLINA(riverenza"

No, "rima a lei tocca.

SUSANNA(riverenza"

No, no, tocca a lei.

SUSANNA E MARCELLINA(riverenze":o so i dover miei,non 2o incivilt;.

MARCELLINA(riverenza"%a s"osa novella?

SUSANNA(riverenza"%a dama d/onore?

MARCELLINA(riverenza"Del Conte la 1ella?

SUSANNA(riverenza"Di !"agna l/amore?

MARCELLINA(riverenza": meriti?

SUSANNA(riverenza"%/a1ito?

MARCELLINA(riverenza":l "osto?

SUSANNA

(riverenza"%/et;?

MARCELLINA(riverenza"Per Bacco, "reci"ito,se ancor resto *ua.

SUSANNA(riverenza"!i1illa decre"ita,da rider mi 2a.

(arcellina parte infuriata"

>No soy tan atrevida,se(ora "icante?

MARCELINA4haciendo otra reverencia)

No, "rimero le toca a usted.

SUSANA4haciendo otra reverencia)

No, no, le toca a usted.

MARCELINA SUSANA4haciendo otra reverencia)o cono#co mis de1eres,no ago groserías.

MARCELINA4haciendo otra reverencia)>%a nueva es"osa?

SUSANA4haciendo otra reverencia)>%a dama de onor?

MARCELINA4haciendo otra reverencia)>%a *uerida del conde?

SUSANA4haciendo otra reverencia)>De 's"a(a el amor?

MARCELINA4haciendo otra reverencia)>%os m+ritos?

SUSANA4haciendo otra reverencia)>'l traje?

MARCELINA4haciendo otro reverencia)>'l cargo?

SUSANA

4haciendo otra reverencia)>%a edad?

MARCELINA4haciendo otra reverencia)>Por Baco?, me "reci"itosi continIo a*uí.

SUSANA4haciendo otra reverencia)>!i1ila decr+"ita,me ace reír?

4 Furiosa, arcelina se retira)


10/89

Scena %#in&a

4Susanna , e poi Cherubino)

SUSANNAa/ l;, veccia "edante,

dottoressa arrogante, "erc+ ai letti due li1rie seccata madama in giovent7...

CHERUBINO(esce in fretta"!usanetta, sei tu9

SUSANNA!on io, cosa volete9

CHERUBINOA, cor mio, ce accidente?

SUSANNACor vostro? Cosa avvenne9

CHERUBINO:l Conte ieri

"erc+ trovommi sol con Bar1arina,il congedo mi diede0e se la Contessina,la mia 1ella comare,gra#ia non m/intercede, io vado via,

4Con ansiet7)

io non ti vedo "i7, !usanna mia?

SUSANNA Non vedete "i7 me? Bravo? Ma dun*uenon "i7 "er la Contessasegretamente il vostro cor sos"ira9

CHERUBINOA, ce tro""o ris"etto ella m/is"ira?Felice te, ce "uoivederla *uando vuoi,

4Con un sospiro)

ce la vesti il mattino,ce la sera la s"ogli, ce le mettigli s"illoni, i merletti...A, se in tuo loco...Cos/ai l-9E Dimmi un "oco...

SUSANNA4imitando)A, il vago nastro della notturna cu22iadi comare s- 1ella.

CHERUBINO(toglie il nastro di mano a Susanna"

Escena %#in&a

4Susana * despu1s Chrerubino)

SUSANAete ya, vieja "edante,

doctora arrogante "or*ue as leído dos li1rosy a1urriste a la se(ora en su juventud...

CHERUBINO4 sale corriendo)!usanita, @eres tI9

SUSANA!oy yo, @*u+ *uieres9

CHERUBINO>A, cora#&n mío, *u+ accidente?

SUSANA@Cora#&n tuyo9 @u+ a sucedido9

CHERUBINO'l conde, ayer,

"or*ue me encontr& solocon Bar1arina, el des"idome dio y si la condesita,mi ermosa madrina,no intercede "or mí, me voy a la calle

4Con ansiedad )

>y no te ver+ m=s, !usana mía?

SUSANA@No me ver=s m=s9 >Bravo? Pero, así, "ues,@no es "or la condesa*ue secretamente sus"ira tu cora#&n9

CHERUBINO>A? >'lla me ins"ira demasiado res"eto?>Feli# tI *ue "uedes verlacuando *uieres,

4Suspirando)

*ue la vistes "or la ma(ana,*ue la desnudas "or la noce,*ue le "ones los 1roces, los encajes...?>A? !i en tu lugar...@u+ tienes aí9, dime...

SUSANA4imit&ndolo)A la 1ella cinta y el gorro de dormir de esa madrina tan 1ella.

CHERUBINO4le arrebata la cinta)


11/89

De, dammelo sorella,dammelo "er "iet;?

SUSANNA(vuol riprenderglielo"Presto *uel nastro?

CHERUBINO(si mette a girare intorno la sedia,bacia e ribacia il nastro" caro, o 1ello, o 2ortunato nastro?:o non te/l render ce colla vita?

SUSANNA(seguia a corrergli dietro, ma poi s'arresta come fosse stanca"Cos/6 *uest/insolen#a9

CHERUBINO

4estrae un foglio dei tasca)' via, sta ceta?:n ricom"ensa "oi*uesta mia can#onetta io ti vo/ dare.

SUSANNA4 presi il foglio)' ce ne de11o 2are9

CHERUBINO%eggila alla "adrona,leggila tu medesma0leggila a Bar1arina, a Marcellina0

4Con trasporto di gioia)

leggila ad ogni donna del "ala##o?

SUSANNAPovero Ceru1in, siete voi "a##o?

Nº 8 Aria

CHERUBINO Non so "i7 cosa son, cosa 2accio...or di 2oco, ora sono di giaccio...

ogni donna cangiar di colore,ogni donna mi 2a "al"itar.!olo ai nomi d/amor, di diletto,mi si tur1a, mi s/altera il "ettoe a "arlare mi s2or#a d/amoreun desio c/io non "osso s"iegar.Parlo d/amor vegliando,

"arlo d/amor sognando,all/ac*ua, all/om1re, ai monti,ai 2iori, all/er1e, ai 2onti,all/eco, all/aria, ai venti,ce il suon de/ vani accenti

"ortano via con s+.' se non o ci mi oda,

"arlo d/amor con me.

>A, d=mela ermanad=mela "or "iedad?

SUSANA45uiere 5uit&rsela)>R="ido, esa cinta?

CHERUBINO4 se pone a correr alrededor de la silla,cubriendo la cinta de besos)> *uerida, o 1ella, o a2ortunada cinta?

No te la entregar+ m=s *ue con la vida.

SUSANA4 se pone a correr detr&s de 1l, pero despu1s se para como si estuviera fatigada)@u+ es esta insolencia9

CHERUBINO

4 saca una hoa del bolsillo)>enga, estate *uieta?'n recom"ensaesta cancioncita mía te *uiero dar.

SUSANA4cogiendo el papel )@ *u+ de1o acer con ella9

CHERUBINO%+esela al amal+ela tI mismal+esela a Bar1arina, a Marcelina...

4 09altado)

l+ela a todas las mujeres de "alacio.

SUSANAPo1re Ceru1ino, >est=s com"letamente loco?

Nº 8 Aria

CHERUBINOa no s+ lo *ue soy, lo *ue ago...unas veces soy de 2uego, otras de ielo...

cual*uier mujer me ace cam1iar de color,cual*uier mujer me ace "al"itar.Con s&lo escucar el nom1re de amor, de go#o,se me tur1a, se me altera el "ecoy me o1liga a a1lar de amor,>n deseo, un deseo *ue no "uedo e5"licar?Ha1lo de amor des"ierto,a1lo de amor so(ando,al agua, a la som1ra, a los montes,a las 2lores, ier1as, 2uentes,al eco, al aire y a los vientos*ue el sonido de mis vanos acentosse llevan consigo. si no tengo *uien me oiga,a1lo de amor conmigo,


12/89

Scena Ses&a

4Cherubino, Susanna e poi il Conte)

CHERUBINO

(vedendo il Conte da lontano, torna indietro impaurito e sinasconde dietro la sedia"A, son "erduto?

SUSANNA(cerca di mascherare Cherubino"Ce timor? :l Conte? Misera me?

4 0ntra il conte)

CONTE!usanna, mi sem1ri

agitata e con2usa.

SUSANNA!ignor ... io ciedo scusa ...ma ... se mai ... *ui sor"resa ...

"er carit;? Partite.

CONTE(si mette a sedere sulla sedia, prende Susanna per la mano"n momento, e ti lascio. di.

SUSANNA

Non odo nulla.

CONTEDue "arole. $u saice am1asciatore a %ondrail re mi diciar0 di condur mecoFigaro destinai...

SUSANNA4timida)!ignor, se osassi ...

CONTE

(sorge"Parla, "arla, mia cara, e con *uel drittoc/oggi "rendi su me 2inc+ tu viviciedi, im"oni, "rescrivi.

4Con tenerezza, e tentando riprenderlela mano)

SUSANNA4con smania)%asciatemi signor0 dritti non "rendo,non ne vo/, non ne intendo ...o me in2elice?

CONTE

Escena Se'&a

4Cherubino, Susana * despu1s el conde)

CHERUBINO

(viendo al conde a lo leos,regresa asustado, * se ocultadetr&s del sill$n.)>A, estoy "erdido?

SUSANA4trata de ocultar a Cherubino)>A, >u+ miedo... el conde? >Po1re de mí?

4 0ntra el conde)

CONDE!usana, me "areces

agitada y con2usa.

SUSANA!e(or... e5cusadme...

"ero...si nunca... a*uí sor"rendida... "or caridad, marcaos.

CONDE4 se sienta en el sill$n * coge a Susana de la mano)n momento y te dejo. 'scuca.

SUSANA

No escuco nada.

CONDEDos "ala1ras< $I sa1es*ue em1ajador en %ondresel rey me a nom1rado0 y "ara acom"a(armedestino a Fígaro....

SUSANA4con timidez)!e(or, si me atreviese...

CONDE

4con animaci$n)Ha1la, a1la, *uerida, y con el dereco*ue oy tomas so1re mí, mientras vivas,

"ide, im"&n, ordena.

4Con ternura, intentando de nuevo cogerlela mano)

SUSANA4conmovida)Dejadme se(or, no tomo dereco algunono lo *uiero ni lo "retendo.>Ay in2eli# de mí?

CONDE


13/89

A no, !usanna, io ti vo/ 2ar 2elice?$u 1en sai *uanto io t/amo< a te Basiliotutto gi; disse. r senti,se "er "oci momentimeco in giardin sull/im1runir del giorno...a, "er *uesto 2avore io "agerei ...

BASILIO(dentro la scena"J uscito "oco 2a.

CONTECi "arla9

SUSANNA Dei?

CONTE'sci, e alcun non entri.

SUSANNA4in5uietissima)C/io vi lasci *ui solo9

BASILIO(dentro"Da madama ei sar;, vado a cercarlo.

CONTE(addita la sedia"ui dietro mi "orr.

SUSANNA Non vi celate.

CONTE$aci, e cerca c/ei "arta.

(:l Conte vuol nascondersi dietro il sedile; Susanna si frappone tra il paggioe lui; il Conte la spinge dolcemente. 0llarincula, intanto il paggio passa al davantidel sedile, si mette dentro in piedi,Susanna il ricopre colla vestaglia."

SUSANNAim6? Ce 2ate9

Scena Se&&ima

(: suddetti e +asilio)

BASILIO!usanna, il ciel vi salvi. Avreste acaso veduto il Conte9

SUSANNA' cosa deve 2ar meco il Conte9Animo, uscite.

>A, no, !usana yo te *uiero acer 2eli#?>$I 1ien sa1es cu=nto te amo? Basilioya te lo dijo todo, aora escuca0si "or unos instantesconmigo en el jardín, al oscurecer el día...A? "or ese 2avor yo "agaría...

BASILIO4entre bastidores)@Ha salido ace "oco9

CONDE@ui+n a1la9

SUSANA>Dios mío?

CONDE!al y *ue no entre nadie.

SUSANA4mu* in5uieta)@u+ os deje s&lo9

BASILIO4entre bastidores)'star= con la se(ora, voy a 1uscarlo.

CONDE4 seAy de mí? @u+ ac+is9

Escena S()&ima

4 6os anteriores * +asilio)

BASILIO!usana, >el cielo os salve? @Ha1+is visto

"or casualidad al conde9

SUSANA@ *u+ "uede acer conmigo el conde9Animo, salid.


14/89

BASILIOAs"ettate, sentite,Figaro di lui cerca.

SUSANNA4tra s)

cielo?

4 Forte)

'i cercaci do"o voi "i7 l/odia.

CONTE4tra s)eggiam come mi serve.

BASILIO:o non o mai nella moral sentito

c/uno c/ama la moglie odi il marito.Per dir ce il Conte v/ama ...

SUSANNA4con risentimento)!ortite, vil ministrodell/altrui s2renate##a< :o non o d/uo"odella vostra morale,del Conte, del suo amor ...

BASILIO Non c/6 alcun male.Ha ciascun i suoi gusti< io mi credea

ce "re2erir dovreste "er amante,come 2an tutte *uante,un signor li1eral, "rudente, e saggio,a un giovinastro, a un "aggio ...

SUSANNA4con ansiet7)A Ceru1ino?

BASILIOA Ceru1ino? A Ceru1in d/amorec/oggi sul 2ar del giorno

"asseggiava *ui d/intorno,

"er entrar ...

SUSANNA4con forza)om maligno,un im"ostura 6 *uesta.

BASILIOJ un maligno con voici a gli occi in testa.' *uella can#onetta9Ditemi in con2iden#a0 io sono amico,ed altrui nulla dico06 "er voi, "er madama ...

BASILIO's"erad, oíd,Fígaro le 1usca

SUSANA4aparte)

>Cielos?

4 0n voz alta)

l 1uscaa *uien, des"u+s de vos, m=s le odia.

CONDE4aparte)eamos c&mo me sirve.

BASILIOo no e oído decir jam=s en la moral

*ue el *ue ama a la mujer, odie al marido.Por*ue el conde os ama...

SUSANA4indignada)!alid, vil ministrodel desen2reno de otros. >o no necesitode vuestra moral,ni del conde, ni de su amor?...

BASILIO No ay ningIn mal.Cada cual tiene sus gustos< o creía

*ue de1ías "re2erir tener "or amante,como acen todas,a un se(or li1eral, "rudente y sa1io,antes *ue a un joven#uelo, a un "aje...

SUSANA4ansiosa)@A Ceru1ino9

BASILIO>A Ceru1ino?, al *ueru1ín de amor *ue oy al amanecer ronda1a "or a*uí

"ara entrar...

SUSANA4elevando la voz)>Hom1re maligno,eso es una im"ostura?

BASILIO@'s un maligno con vos*uien tiene los ojos en la cara9@ esa cancioncita9,decidme en con2ian#a, yo soy amigoy no dir+ nada, a nadie,@es "ara vos9 @"ara la se(ora...9


15/89

SUSANNA4mostra dello smarrimento, tra s)Ci diavol gliel/a detto9

BASILIOA "ro"osito, 2iglia,

istruitelo meglio0egli la guarda a tavola s- s"esso,e con tale immodestia,ce se il Conte s/accorge ...ce su tal "unto,sa"ete, egli 6 una 1estia.

SUSANNA!cellerato?' "erc+ andate voitai men#ogne s"argendo9

BASILIO

:o? Ce ingiusti#ia?uel ce com"ro io vendo.A *uel ce tutti diconoio non aggiungo un "elo.

CONTE(sortendo"Come, ce dicon tutti?

BASILIO 1ella?

SUSANNA

cielo?

Nº =; -erzetto

CONTE(a +asilio"Cosa sento? $osto andate,e scacciate il seduttor.

BASILIO:n mal "unto son *ui giunto,

"erdonate, o mio signor.

SUSANNACe ruina, me mescina,

(5uasi svenuta"

son o""ressa dal dolor.

BASILIO E CONTE(sostenendola"A gi; svien la "overina?Come, o Dio, le 1atte il cor?

BASILIO(approssimandosi al sedilein atto di farla sedere"

SUSANA4muestra su turbaci$n, aparte)@ui+n dia1los se lo a dico9

BASILIOA "ro"&sito, ija mía,

instruidle mejor.l la mira en la mesa 2recuentementey con tal inmodestia*ue si el conde se da cuenta...y en estos asuntos,ya sa1+is *ue +l es un 1estia...

SUSANA>Desalmado?@ "or *u+ and=is vosdivulgando tales mentiras9

BASILIO

>o? ue injusticia?%o *ue com"ro yo vendo,a a*uello *ue todos dicenyo no le a(ado un "elo.

CONDE4mostr&ndose de pronto)>C&mo? @u+ dicen todos9

BASILIO>Caram1a?

SUSANA

> cielos?

Nº =; -erceto

CONDE4a +asilio)>u+ oigo? :d de"risay e5"ulsad al seductor.

BASILIO'n mal momento e llegado.>Perdonadme, o se(or mío?

SUSANAu+ desgracia. >Ay de mí?

4casi desma*&ndose)

'stoy o"rimida "or el terror.

BASILIO CONDE4 sosteni1ndola)>A?, se desmaya la "o1recita.>C&mo, o Dios, le late el cora#&n?

BASILIO4apro9im&ndose al sill$n para sentarla all% )


16/89

Pian "ianin su *uesto seggio.

SUSANNA(rinviene"Dove sono? Cosa veggio?Ce insolen#a, andate 2uor.

(staccandosi da tutti due"

BASILIO4con malignit7)!iamo *ui "er aiutarvi,6 sicuro il vostro onor.

CONTE!iamo *ui "er aiutarti,non tur1arti, o mio tesor.

BASILIO

(al Conte"A, del "aggio *uel ce o dettoera solo un mio sos"etto.

SUSANNAJ un/insidia, una "er2idia,non credete all/im"ostor.

CONTEParta, "arta il damerino?

SUSANNA E BASILIOPoverino?

CONTE4ironicamente)Poverino?Ma da me sor"reso ancor.

SUSANNACome?

BASILIOCe?

CONTE

Da tua cuginal/uscio ier trovai rinciuso0

"iccio, m/a"re Bar1arina "aurosa 2uor dell/uso.:o dal muso insos"ettito,guardo, cerco in ogni sito,ed al#ando "ian "ianinoil ta""eto al tavolinovedo il "aggio ...

(imita il gesto colla vestagliae scopre il paggio. Con sorpresa"

A? cosa veggio?

Des"acio, des"acito, so1re este asiento...

SUSANA4despertando)@D&nde estoy9 @u+ veo9>u+ insolencia? >!alid?, etc.

4ella se separa de los dos)

BASILIO4con malicia)>'stamos a*uí "ara ayudaros...'st= seguro vuestro onor...

CONDE'stoy a*uí "ara ayudarte.

No te tur1es, amor mío.

BASILIO

4al conde)A, a*uello del "aje *ue e dicoera s&lo una sos"eca mía.

SUSANA's una artima(a, una "er2idia,no cre=is al im"ostor.

CONDEue se vaya, *ue se vaya ese "e*ue(o mujeriego.

SUSANA BASILIO>Po1recito?

CONDE4con iron%a)>Po1recito?>Pero 2ue sor"rendido "or mí?

SUSANA@C&mo9

BASILIO@u+9

CONDE

%a "uerta de tu "rimaayer encontr+ cerradallamo, me a1re Bar1arina,asustada, 2uera de lo normal.o, "or su rostro em"ec+ a sos"ecar0miro, 1usco "or todas "artes,y levantando des"acio, des"acito,el ta"ete de la mesita>veo al "aje?...

4imita el gesto con la bata 5ue cubre aCherubino en el sill$n * lo destapa)

>A, *u+ veo?


17/89

SUSANNA4 son timore)A? crude stelle?

BASILIO4ridendo)

A? meglio ancora?

CONTEnestissima signora?r ca"isco come va?

SUSANNAAccader non "u di "eggio,giusti Dei? Ce mai sar;9

BASILIOCos- 2an tutte le 1elle0non c/6 alcuna novit;?

CONTEBasilio, in traccia tostodi Figaro volate<

(addita Cherubino che non si muove di loco"

io vo/ c/ei veda ...

SUSANNA4con vivezza)'d io ce senta0 andate?

CONTE4a +asilio)Restate< ce 1aldan#a? ' *uale scusase la col"a 6 evidente9

SUSANNA Non a d/uo"o di scusa un/innocente.

CONTEMa costui *uando venne9

SUSANNA'gli era meco

*uando voi *ui giungeste, e mi ciedead/im"egnar la "adronaa intercedergli gra#ia. :l vostro arrivoin scom"iglio lo "ose,ed allor in *uel loco si nascose.

CONTEMa s/io stesso m/assisi*uando in camera entrai?

CHERUBINO4timidamente)'d allor di dietro io mi celai.

CONTE

SUSANA4temerosa)>Ay, ingrato destino?

BASILIO4riendo)

>A, mejor aIn?

CONDEHonestísima se(ora...... aora com"rendo de *u+ va.

SUSANA No "uede acontecer nada "eor,>usto Dios? @u+ ar+ aora9

BASILIOAsí acen todas las 1ellas,no es ninguna novedad.

CONDEBasilio, id r="idamente en 1uscade Fígaro<

4Seu+ des2acate#? @ *u+ e5cusaten+is si la cul"a es evidente9

SUSANA No tiene necesidad de e5cusa un inocente.

CONDEPero, +ste, @cu=ndo lleg&9

SUSANAl esta1a conmigo

cuando vos a*uí llegasteis, y me "edíaconvencer a la se(ora

"ara *ue intercediera "or +l. uestra llegadale con2undi&y entonces se escondi&.

CONDEPero si yo mismo me sent+cuando en la a1itaci&n entr+.

CHERUBINO4t%midamente) entonces detr=s yo me ocult+.

CONDE


18/89

' *uando io l; mi "osi9

CHERUBINOAllor io "ian mi volsi, e *ui m/ascosi.

CONTE

(a Susanna" ciel, dun*ue a sentitotutto *uello c/io ti dicea?

CHERUBINOFeci "er non sentir *uanto "otea.

CONTEA "er2idia?

BASILIOFrenatevi< vien gente?

CONTE(tira Cherubino gi> dalla sedia"' voi restate *ui, "icciol ser"ente?

Scena O&&a*a

4 0ntrano contadine e contadini, e poi Figaro con bianca veste in mano.Coro di contadine e di contadini vestitidi bianco che spargono fiori, raccolti in piccioli panieri, davanti al Conte ecantano il seguente"

Nº ? Coro

CORO3iovani liete,2iori s"argetedavanti al no1ilenostro signor.:l suo gran corevi ser1a intattod/un "i7 1el 2iorel/almo candor.

CONTE

(a Figaro con sorpresa"Cos/6 *uesta commedia9

FIGARO(piano a Susanna"'ccoci in dan#a<secondami cor mio.

SUSANNA4 piano a Figaro)

Non ci o s"eran#a.

FIGARO!ignor, non disdegnate*uesto del nostro a22etto

@ cuando yo allí me "use9

CHERUBINO'ntonces des"acio yo me volví y a*uí me escondí.

CONDE

4a Susana)> cielos? @%uego a oídotodo a*uello *ue te decía9

CHERUBINOHice "or no escucar cuanto "odía.

CONDE>, "er2idia?

BASILIOFrenaos, viene gente.

CONDE4 0cha a Cherubino del sill$n) vos *uedaos a*uí, "e*ue(a ser"iente.

Escena Oc&a*a

4 0ntran los campesinos * las campesinas *, trasellos, F%garo con un vestido blanco en elbrazo. 6os campesinos * campesinas vestidosde blanco cantan * arroan las flores, 5ueellos traen en unas pe5ue


19/89

meritato tri1uto< or ce a1olisteun diritto s- ingrato a ci 1en ama ...

CONTEuel diritto or non v/6 "i70 cosa si 1rama9

FIGARODella vostra sagge##a il "rimo 2ruttooggi noi coglierem< le nostre no##esi son gi; sta1ilite. r a voi toccacostei ce un vostro donoilli1ata ser1, co"rir di *uesta,sim1olo d/onest;, candida vesta.

CONTE4tra s)Dia1olica astu#ia?Ma 2ingere convien.

4 Forte)

!on grato, amici,ad un senso s- onesto?Ma non merto "er *ueston+ tri1uti, n+ lodi0 e un dritto ingiustone/ miei 2eudi a1olendo,a natura, al dover lor dritti io rendo.

TUTTI'vviva, evviva, evviva?

SUSANNA

Ce virt7?

FIGAROCe giusti#ia?

CONTE(a Figaro e Susanna"A voi "romettocom"ier la cerimonia<ciedo sol 1reve indugio0 io voglio in 2acciade/ miei "i7 2idi, e con "i7 ricca "om"arendervi a""ien 2elici.

4 A +asilio)

Marcellina si trovi.

4 Forte)

Andate, amici.

Nº ?a Coro

CORO4 spargendo il resto dei fiori)3iovani liete,2iori s"argetedavanti al no1ile

es merecido tri1uto, aora *ue a1olisteisun dereco tan ingrato "ara *uien 1ien ama.

CONDE'se dereco no e5iste ya, @*u+ m=s dese=is9

FÍGARODe vuestra sa1iduría el "rimer 2rutooy nosotros recogeremos0 nuestras 1odasya se an esta1lecido, aora a vos tocaa la *ue se a mantenido gracias a vosinmaculada, cu1rir con esta 1lancavestidura, sím1olo de onestidad.

CONDE4aparte)>Dia1&lica astucia?Pero conviene 2ingir.

4en voz alta)

'stoy agradecido, amigos, "or un sentimiento tan onesto, "ero no mere#co "or estoni tri1utos, ni elogios0 es un dereco injustoy en mis 2eudos a1oli+ndolodevuelvo a la naturale#a y al de1er sus derecos.

TODOS>iva? >iva? >iva?

SUSANA

>u+ virtud?

FÍGARO>u+ justicia?

CONDE4a F%garo * a Susana)s "rometo cum"lir la ceremonia,s&lo "ido una 1reve demora, yo *uieroante mis m=s 2ieles y con la m=s rica "om"aaceros "lenamente 2elices.

4a +asilio)

ue 1us*uen a Marcelina.

4en voz alta)

:dos, amigos.

Nº ?a Coro

CORO4esparciendo el resto de las flores)&venes alegres,es"arcid 2lores,ante el no1le


20/89

nostro signor.:l suo gran corevi ser1a intattod/un "i7 1el 2iorel/almo candor.

(partono"

FIGARO'vviva?

SUSANNA'vviva?

BASILIO'vviva?

FIGARO(a Cherubino"

' voi non a""laudite9

SUSANNAJ a22litto "overetto?Perc+ il "adron lo scaccia dal castello?

FIGAROA, in un giorno s- 1ello?

SUSANNA:n un giorno di no##e?

FIGARO

uando ognun v/ammira?

CHERUBINO(s'inginocchia"Perdono, mio signor ...

CONTE Nol meritate.

SUSANNA'gli 6 ancora 2anciullo

CONTE

Men di *uel ce tu credi.

CHERUBINOJ ver, mancai0ma dal mio la11ro al2ine ...

CONTE(lo alza"Ben, 1ene0 io vi "erdono.An#i 2ar di "i70 vacante 6 un "ostod/u22i#ial nel reggimento mio0io scelgo voi0 "artite tosto< addio.

(:l Conte vuol partire,Susanna e Figaro l'arrestano."

nuestro se(or.!u gran cora#&nos conserva intacto,de la m=s 1ella 2lorel divino candor...

4 se van)

FÍGARO>iva?

SUSANA>iva?

BASILIO>iva?

FÍGARO4a Cherubino)

@ tI, no a"laudes9

SUSANA'st= a2ligido, "o1recito,

"or*ue el se(or lo e5"ulsa del castillo.

FÍGARO>Así, en un día tan 1ello?

SUSANA>'n un día de 1odas?

FÍGARO

>Cuando todos te admiran?

CHERUBINO4 se arrodilla)>Perd&n, mi !e(or?...

CONDE No lo mereces.

SUSANAl es aIn un ci*uillo.

CONDE

Menos de lo *ue tI crees.

CHERUBINO's verdad, 2alt+0

"ero de mis la1ios, sin em1argo...

CONDE4lo levanta)Bien, 1ien, te "erdono0todavía ar+ m=s< ay un "uesto vacantede o2icial en mi regimiento0o te escojo a ti. Parte, "ronto0 adi&s.

4 0l conde 5uiere partir,Susana * F%garo lo detienen)


21/89

SUSANNA E FIGAROA, 2in domani sol ...

CONTE No, "arta tosto.

CHERUBINO4con passione e sospirando)A u11idirvi, signor, son gi; dis"osto.

CONTEia, "er l/ultima voltala !usanna a11racciate.

4Cherubino abbraccia Susanna che rimaneconfusa)

4-ra s)

:nas"ettato 6 il col"o.

4Conte e +asilio partono)

FIGARO'i, ca"itano,a me "ure la mano0

(piano a Cherubino"

io vo/ "arlarti "ria ce tu "arta. Addio,

"icciolo Ceru1ino0come cangia in un "unto il tuo destino.

Nº @ Aria

FIGARO Non "i7 andrai, 2ar2allone amoroso,notte e giorno d/intorno girando0delle 1elle tur1ando il ri"oso

Narcisetto, Adoncino d/amor. Non "i7 avrai *uesti 1ei "ennaccini,*uel ca""ello leggero e galante,*uella cioma, *uell/aria 1rillante,

*uel vermiglio donnesco color.$ra guerrieri, "o22ar Bacco?3ran mustacci, stretto sacco.!cio""o in s"alla, scia1ola al 2ianco,collo dritto, muso 2ranco,un gran casco, o un gran tur1ante,molto onor, "oco contante,'d invece del 2andango,una marcia "er il 2ango.Per montagne, "er valloni,con le nevi e i solleoni.Al concerto di trom1oni,di 1om1arde, di cannoni,ce le "alle in tutti i tuoniall/oreccio 2an 2isciar.

SUSANA FÍGARO>?, asta ma(ana s&lo...

CONDE No, *ue se vaya enseguida.

CHERUBINO4 suspirando con pasi$n)A o1edeceros, se(or, ya estoy dis"uesto.

CONDEete, "or Iltima ve#a1ra#a a !usana.

(Cherubino abraza a Susana 5ue 5uedaconfundida)

4aparte)

>u+ ines"erado gol"e?

4 0l conde * +asilio se van)

FÍGARO', ca"it=n, damea mí tam1i+n la mano.

4 0n voz baa a Cherubino)

uiero a1larteantes de *ue te vayas. Adi&s,

"e*ue(o Ceru1ino,>c&mo cam1ia en un instante tu destino?

Nº @ Aria

FIGARO No ir=s m=s, mari"os&n amorosodía y noce rondando alrededorde las 1ellas, tur1=ndoles el re"oso,

Narcisito, "e*ue(o Adonis del amor. No tendr=s ya estos 1ellos "enacos,ese som1rero ligero y galante,esa ca1ellera, ese aire 1rillante,

ese sonrosado color 2emenino.'ntre guerreros >voto a Baco?3randes mostacos, ajustada casaca,el 2usil a la es"alda, el sa1le al 2lanco,cuello erguido, gesto 2ranco,un gran casco, un gran tur1ante,muco onor, "oco dinero, en ve# del 2andangouna marca "or el 2ango,

"or monta(as, "or valles,con las nieves y los grandes caloresal concierto de trom1ones,de 1om1ardas, de ca(ones,*ue las 1alas en todos los tonosal oído acen sil1ar.


22/89

Ceru1ino alla vittoria<alla gloria militar.

4 artono tutti al suono d'una marcia.)

Ceru1ino a la victoria,a la gloria militar.

4Se marchan, marcando el paso)


23/89

ATTO SECONDO

(Camera ricca de la contessa, con alcovae tre porte. A destra, la porta d'ingressoBa sinistra, la porta d'un gabinettoB al

fondo la stanza de SusannaBa lato una finestra)

Scena Prima

(6a Contessa sola; poiSusanna e poi Figaro)

N. . Cavatina

CONTESSAPorgi, amor, *ualce ristoroal mio duolo, a/ miei sos"ir.

mi rendi il mio tesoro,o mi lascia almen morir.

(Susanna entra)

Scena Secon!a

CONTESSAieni, cara !usanna, 2iniscimi l/istoria?

SUSANNAJ gi; 2inita.

CONTESSADun*ue volle sedurti9

SUSANNA, il signor Contenon 2a tai com"limenticolle donne mie "ari0egli venne a contratto di danari.

CONTESSAA, il crudel "i7 non m/ama?

SUSANNA' come "oi 6 geloso di voi9

CONTESSACome lo sonoi moderni mariti< "er sistemain2edeli, "er genio ca"ricciosi,e "er orgoglio "oi tutti gelosi.Ma se Figaro t/ama ...ei sol "otria ...

FIGARO(incomincia a cantare entro le 5uinte"%a la la ...%a la la ...

ACTO SEGUNDO

4 Dabitaci$n decorada con ri5ueza de la condesa,con tres puertas. A la derecha, la puerta deentrada a la iz5uierda, la puerta de un

gabineteB al fondo, una puerta 5ue da al cuartode SusanaB a un lado, una ventana"

Escena Primera

(6a condesa est& sola, despu1sSusana * luego F%garo)

Nº Cavatina

CONDESAConcede, amor, algIn descansoa mi dolor, a mis sus"iros.

Devu+lveme a mi tesoroo d+jame al menos morir.

4 0ntra Susana)

Escena Se"#n!a

CONDESAen, *uerida !usana, termina la istoria.

SUSANAa a terminado.

CONDESA'ntonces, @*uiso seducirte9

SUSANA>?, el se(or condeno ace cum"lidos conlas mujeres de mi rango0

"ara +l s&lo es cuesti&n de dinero

CONDESA>A? >'l cruel ya no me ama?

SUSANA'ntonces, @"or *u+ esta tan celoso9

CONDESAComo todos losmaridos de oy en día. :n2ieles

"or sistema, ca"ricosos,y celosos "or vanidad.Pero si Fígaro te ama...+l "odría...

FÍGARO4comienza a cantar fuera del escenario)%a, la, la...la, la, la...


24/89

SUSANNA'ccolo< vieni, amico.Madama im"a#iente ...

FIGARO4con ilare disinvoltura)

A voi non toccastare in "ena "er *uesto.Al2in di ce si tratta9 Al signor Conte

"iace la s"osa mia,indi segretamentericu"erar vorriail diritto 2eudale.Possi1ile 6 la cosa, e naturale.

CONTESSAPossi1il?

SUSANNA

Naturale?

FIGARO Naturalissima.' se !usanna vuol "ossi1ilissima.

SUSANNAFiniscila una volta.

FIGAROHo gi; 2inito.uindi "rese il "artitodi sceglier me corriero, e la !usanna

consigliera segreta d/am1asciata.' "erc/ella ostinata ognor ri2iutail di"loma d/onor c/ei le destinaminaccia di "rotegger Marcellina.uesto 6 tutto l/a22are.

SUSANNA'd ai coraggio di trattar scer#andoun nego#io s- serio9

FIGARO Non vi 1astace scer#ando io ci "ensi9 'cco il "rogetto<

(alla Contessa"

"er Basilio un 1igliettoio gli 2o/ ca"itar ce l/avvertiscadi certo a""untamentoce "er l/ora del 1alloa un amante voi deste ...

CONTESSA ciel? Ce sento?Ad un uom s- geloso? ...

FIGAROAncora meglio.

SUSANAA*uí est=0 ac+rcate, amigo,la se(ora est= im"aciente.

FÍGARO4con tono alegre)

!e(ora, no de1ería "reocu"arse "or este asunto.@De *u+ se trata9 Al se(or conde leagrada mi es"osa,y "or tanto, secretamente,le gustaría recu"erarel dereco 2eudal0la cosa es "osi1le y natural.

CONDESA@Posi1le9

SUSANA

>Natural?

FÍGARO Naturalísimo, y si !usana *uiere, "osi1ilísimo.

SUSANAAca1a de una ve#.

FÍGAROa e aca1ado.'n consecuencia, a decididousarme como mensajero, y a !usana

como consejera secreta de la em1ajada,y dado *ue !usana reca#ael onor *ue +l le otorga,amena#a con "roteger a Marcelina0y esto es todo.

SUSANA@ tI tienes el valor de tomar a 1romaun asunto tan serio9

FÍGARO@No te "arece 1astante *ue "ienseal mismo tiem"o *ue 1romeo9 ste es mi "lan<

4 A la condesa)

con la ayuda de Basilio, "rocurar+ *ue +lencuentre una carta en la *ue,a la ora del 1aile,se concierta una cita entreusted y su amante.

CONDESA>Cielos? @u+ dices9>Con lo celoso *ue es?...

FÍGARO$anto mejor,


25/89

Cos- "otrem "i7 "resto im1ara##arlo,con2onderlo, im1rogliarlo,rovesciargli i "rogetti,em"ierlo di sos"etti, e "orgli in testace la moderna 2estac/ei di 2are a me tenta altri a lui 2accia0

onde *ua "erda il tem"o, ivi la traccia.Cos- *uasi e5 a1ru"to, e sen#a c/a11ia2atto "er 2rastomarci alcun disegnovien l/ora delle no##e, e in 2accia a lei

(segnando la Contessa"

non 2ia, c/osi d/o""orsi ai voti miei.

SUSANNAJ ver, ma in di lui veces/o""orr; Marcellina.

FIGAROAs"etta< al Conte2arai su1ito dir, ce verso seraattendati in giardino,il "icciol Ceru1ino

"er mio consiglio non ancora "artitoda 2emmina vestito,2aremo ce in sua vece ivi sen vada.uesta 6 l/unica stradaonde mons7 sor"reso da madamasia costretto a 2ar "oi *uel ce si 1rama.

CONTESSA

(a Susanna"Ce ti "ar9

SUSANNA Non c/6 mal.

CONTESSA Nel nostro caso ...

SUSANNAuand/egli 6 "ersuaso ...e dove 6 il tem"o9

FIGARO:to 6 il Conte alla caccia0 e "er *ualc/oranon sar; di ritorno0

4 :n atto di partire)

io vado e tostoCeru1ino vi mando0 lascio a voila cura di vestirlo.

CONTESSA' "oi9 ...

FIGARO' "oi ...

de esa 2orma "odremos com"rometerlom=s de"risa, con2undirlo,enredarlo, dar al traste con sus "royectos,llenarlo de dudas, y acerle sa1er *ue los dem=s tam1i+n

"ueden jugar el mismo juego *ue +l.

así ganaremos tiem"o, como e "laneado,casi de un gol"e, y si nadase inter"one en mis "lanes,llegar= la ora de la 1oda y, con la se(ora

4Se


26/89

!e vuol 1allaresignor Contino,il citarrinole suoner.

(parte"

Scena Ter$a

(6a Contessa, Susanna, poi Cherubino"

CONTESSAuanto duolmi, !usanna,ce *uesto giovinotto a11ia del Contele stravagan#e udite? A tu non sai? ...Ma "er *ual causa maiDa me stessa ei non venne9 ...Dov/6 la can#onetta9

SUSANNA'ccola< a""unto2acciam ce ce la canti.Litto, vien gente?

4 0ntra Cherubino)

J desso< avanti, avanti,signor u22iciale.

CHERUBINOA, non ciamarmicon nome s- 2atale? 'i mi rammenta

ce a11andonar degg/iocomare tanto 1uona ...

SUSANNA' tanto 1ella?

CHERUBINO4 sospirando)A s- ... certo ...

SUSANNA4imitandolo)A s- ... certo ...:"ocritone?

ia "resto la can#onece stamane a me destea madama cantate.

CONTESSACi n/6 l/autor9

SUSANNA(additando Cherubino"3uardate< egli a due 1racciadi rossor sulla 2accia.

CONTESSA

Prendi la mia citarra,e l/accom"agna.

!i *uiere 1ailar,se(or Condesito,el guitarrico le tocar+, sí,le tocar+, sí, le tocar+.

4Se va)

Escena Tercera

4 6a condesa, Susana * despu1s Cherubino)

CONDESACu=nto me a"ena, !usana,*ue ese jovencito aya del condelas e5travagancias oído, >A, tI no sa1es?...mas, @"or *u+ causano vino a verme9...@D&nde est= la cancioncita9

SUSANAHela a*uí< agamos*ue nos la cante.!ilencio, viene gente.

4 0ntra Cherubino)

's +l, adelante,adelante se(or o2icial.

CHERUBINO>A, no me llam+iscon un nom1re tan 2atal?,

me recuerda *uede1o dejar a tan 1uena amiga...

SUSANA> tan 1ella?

CHERUBINO4con un suspiro)A, sí,... cierto...

SUSANA4imit&ndolo)A, sí,.. cierto... >i"ocrit&n?

enga, r="ido, la canci&n*ue esta ma(ana me diste,a la se(ora c=ntala.

CONDESA@ui+n es el autor9

SUSANA4 se


27/89

CHERUBINO:o sono s- tremante ...ma se madama vuole ...

SUSANNA

%o vuole, s-, lo vuol.... Manco "arole.

4Susanna fa il ritornello sulla chitarra)

N. . Arietta

CHERUBINOoi ce sa"etece cosa 6 amor,donne, vedetes/io l/o nel cor.uello c/io "rovovi ridir,

6 "er me nuovo,ca"ir nol so.!ento un a22etto

"ien di desir,c/ora 6 diletto,c/ora 6 martir.3elo e "oi sentol/alma avvam"ar,e in un momentotorno a gelar.Ricerco un 1ene2uori di me,non so ci il tiene,

non so cos/6.!os"iro e gemosen#a voler,

"al"ito e tremosen#a sa"er.

Non trovo "acenotte n+ d-,ma "ur mi "iacelanguir cos-.oi ce sa"etece cosa 6 amor,donne, vedetes/io l/o nel cor.

CONTESSABravo? Ce 1ella voce? :o non sa"eace cantaste s- 1ene.

SUSANNA, in verit;egli 2a tutto 1en *uello c/ei 2a.Presto a noi, 1el soldato.Figaro v/in2orm ...

CHERUBINO$utto mi disse.

SUSANNA

CHERUBINOo estoy tan tem1loroso...Pero si la se(ora *uiere...

SUSANA

%o *uiere, sí, lo *uiere,... >menos "ala1ras?

4Susana toca el estribillo con la guitarra)

Nº . Arieta

CHERUBINOosotras *ue sa1+is*u+ cosa es amor,mujeres, decidmesi yo lo tengo en el cora#&n.A*uello *ue yo siento,os dir+,

es "ara mí nuevo,com"renderlo no s+.!iento un a2ectolleno de deseo*ue ora es "lacer,ora es martirio.Me ielo, y des"u+s sientoel alma in2lamar,y en un momentome vuelvo a elar.Busco un 1ien2uera de mí,no s+ *ui+n lo tiene,

no s+ *ue es.!us"iro y gimosin *uerer,

"al"ito y tiem1losin sa1er,no encuentro "a#ni de noce ni de día,y sin em1argo me gustalanguidecer así.osotras *ue sa1+is,*u+ cosa es amor,mujeres, decidmesi yo lo tengo en el cora#&n.

CONDESA>Bravo? >u+ 1ella vo#? o no sa1ía*ue canta1as tan 1ien.

SUSANA, en verdad+l ace 1ien todo lo *ue ace.R="ido, vamos, 1ello soldado,Fígaro le in2orm&...

CHERUBINOMe lo dijo todo.

SUSANA


28/89

%asciatemi veder.

(si misura con Cherubino"

Andr; 1enissimo?!iam d/uguale statura ... gi7 *uel manto.

(gli cava il manto"

CONTESSACe 2ai9

SUSANNA Niente "aura.

CONTESSA' se *ualcuno entrasse9

SUSANNA

'ntri, ce mal 2acciamo9%a "orta ciuder.

(chiude la porta"

Ma come "oiacconciargli i ca""elli9

CONTESSAna mia cu22ia

"rendi nel ga1inetto.Presto?

(Susanna va nel gabinetto a pigliaruna cuffia; Cherubino si accosta allaContessa, e gli lascia veder la patenteche terr7 in petto; la Contessa la prende,l'apre; e vede che manca il sigillo."

Ce carta 6 *uella9

CHERUBINO %a "atente.

CONTESSA Ce sollecita gente?

CHERUBINO%/e11i or da Basilio.

CONTESSA(gliela rende"Dalla 2retta o1liato anno il sigillo.

SUSANNA(tornando":l sigillo di ce9

CONTESSA

Della "atente.

D+jame ver<

4 se mide con Cherubino)

ir= muy 1ien0somos de igual estatura.... Fuera esa ca"a.

4le 5uita la capa)

CONDESA@u+ aces9

SUSANA No teng=is miedo.

CONDESA@ si alguien entrase9

SUSANA

ue entre, @*u+ mal acemos9,la "uerta cerrar+0

4cierra la puerta)

@"ero c&moarreglarle el ca1ello9

CONDESACoge un som1rero míodel ga1inete,r="ido.

4Susana pasa al gabinete contiguo a coger un sombrero. Cherubino se acerca a lacondesa, * le dea ver sus credenciales. 6a condesa los toma, abre la plica * ve 5ue falta el sello)

@u+ carta es esa9

CHERUBINO'l nom1ramiento.

CONDESA>u+ diligentes?

CHERUBINO%a reci1í ace un momento de Basilio.

CONDESA4Se lo devuelve)Con la "risa an olvidado "onerle el sello.

SUSANA4entrando)@'l sello de *u+9

CONDESA

Del nom1ramiento.


29/89

SUSANNACos"etto? Ce "remura?'cco la cu22ia.

CONTESSA!"icciati< va 1ene?

Misera1ili noi, se il Conte viene.

N. . Aria

SUSANNAenite..., inginocciatevi...0

(prende Cherubino e se lo fa inginocchiaredavanti poco discosto dalla Contessa che siede"

Restate 2ermo l-.

(lo pettina da un lato, poi lo prende pel mento e lo volge a suo piacere"

Pian "iano, or via, girateviCaram1a?, >*u+ "risa?He a*uí el som1rero.

CONDESAA"resIrate, est= 1ien0

>"o1res de nosotros si el conde viene?

Nº . Aria

SUSANAen..., arrodíllate....

4coge a Cherubino * lo arrodilladelante de la condesa 5ue se sienta)

est=te *uieto aí.

4 6o peina por un lado, despu1s lo coge por labarbilla * lo coloca a su gusto)

Des"acio, des"acio, aora vu+lvete...>1ravo?... va 1ien así....

4Cherubino, mientras Susana lo prepara,mira con ternura a la condesa)

Aora ens+(ame la cara,>ola?, >esos ojos a mí?

4Sigue prepar&ndolo * le pone el sombrero)

Ponte 1ien dereco, mírame,la se(ora no est= allí.u+date *uieto, o aca1o,date la vuelta, >Bravo?M=s alto ese cuello...esa vista un "oco m=s 1aja...las manos 1ajo el "eco...veremos en seguida el "asocuando est+s de "ie,

4 0n voz baa a la condesa)

Mirad al 1ri1on#uelo,mirad cu=n 1ello es,*u+ saga# mirada,>*u+ galanura, *u+ 2igura?!i le aman las mujerestienen ciertamente 1uen motivo.

CONDESA>Cu=ntas 1u2onadas?

SUSANA>Pero si yo misma estoy celosa?

4cogiendo por el ment$n a Cherubino)


30/89

ei, ser"entello,volete tralasciar d/esser s- 1ello?

CONTESSAFiniam le raga##ate<or *uelle manice

oltre il gomito gli al#a,onde "i7 agiatamentel/a1ito gli si adatti.

SUSANNA(eseguisce"'cco.

CONTESSAPi7 indietro.Cos-...

(scoprendo un nastro, onde ha fasciato

il braccio"

Ce nastro 6 *uello9

SUSANNAJ *uel c/esso involommi.

CONTESSA' *uesto sangue9

CHERUBINOuel sangue ... io non so come ...

"oco "ria sdrucciolando ...

in un sasso... la "elle io mi gra22iai,e la "iaga col nastro io mi 2asciai.

SUSANNAMostrate? Non 6 mal.Cos"etto? Ha il 1raccio

"i7 candido del mio? ualce raga##a...

CONTESSA' segui a 2ar la "a##a9a nel mio ga1inetto, e "rendi un "ocod/inglese ta22ett;< c/6 sullo scrigno<

(Susanna parte in fretta. 6a contessa osservaattentamente Cherubino inginocchiato"

:n *uanto al nastro... inver... "er il coloremi s"iacca di "rivarmene.

SUSANNA(entra e le d7 il taffett7 e le forbici"$enete,e da legargli il 1raccio9

CONTESSA

n altro nastro "rendi insieme col mio vestito.

>' 1ri1&n?@uieres dejar de ser tan 1ello9

CONDESABasta de ni(erías.Aora esas mangas

"or encima del codo le arremanga "ara *ue m=s c&modamenteel traje se le ada"te.

SUSANA4ella lo hace)Helo.

CONDESAM=s atr=s,así...

4descubriendo una cinta en el brazo

de Cherubino)

@u+ cinta es esa9

SUSANA%a *ue +l me ro1&.

CONDESA@ esta sangre9

CHERUBINO%a sangre... yo no s+ como...

"oco antes, res1alando...

so1re una "iedra... la "iel me ara(+,y con la cinta me vend+ la erida.

SUSANAeamos... no esta mal0>caram1a?, tiene el 1ra#omas 1lanco *ue el mío, "areces una mujer...

CONDESA@Continuas aciendo la loca9e a mi ga1inete y coge un "oco deta2et=n ingl+s *ue est= so1re el joyero.

4Susana se va r&pidamente. 6a condesa observaatentamente a Cherubino, arrodillado)

'n cuanto a la cinta... verdaderamente... "or el colorme disgusta1a "rivarme de ella.

SUSANA 4volviendo con el tafet&n * las tieras)$omad,@y "ara atarle el 1ra#o9

CONDESA

Coge otra cinta junto con mi vestido.


31/89

(Susanna parte per la porta ch' in fondoe porta seco il mantello di Cherubino."

CHERUBINOA, "i7 "resto m/avria *uello guarito?

CONTESSAPerc+9 uesto 6 migliore?

CHERUBINOAllor ce un nastro...leg la cioma... ovver tocc la "elle...d/oggetto...

CONTESSA4interrompendolo)...2orestiero,6 1uon "er le 2erite? Non 6 vero9

3uardate *ualit; c/io non sa"ea?

CHERUBINOMadama scer#a0 ed io 2rattanto "arto..

CONTESSA Poverin? Ce sventura?

CHERUBINO, me in2elice?

CONTESSAr "iange...

CHERUBINO4con affanno e commozione) ciel? Perc+ morir non lice?Forse vicino all/ultimo momento...*uesta 1occa oseria?...

CONTESSA!iate saggio0 cos/6 *uesta 2ollia9

(Eli asciuga gli occhi col fazzoletto. si sente picchiare alla porta."

Ci "iccia alla mia "orta9

Scena %#ar&a

CONTE(fuori della porta"Perc+ 6 ciusa9

CONTESSA:l mio s"oso, o Dei? !on morta?oi *ui sen#a mantello?:n *uello stato? n ricevuto 2oglio...la sua gran gelosia?

CONTE

4Susana se va por la puerta del fondollev&ndose la capa de Cherubino.)

CHERUBINO>A, m=s "ronto me a1ría curado con la cinta?

CONDESA@Por *u+9 'sto es mejor.

CHERUBINOCuando una cinta...a ce(ido la ca1ellera... o a tocado la "ielde o1jeto tan...

CONDESA4interrumpi1ndolo)... e5tra(o,es 1ueno "ara las eridas @no es verdad9

>Mirad *u+ cualidad *ue yo no sa1ía?

CHERUBINO%a se(ora 1romea y yo de1o marcarme.

CONDESA>Po1recito? >u+ desventura?

CHERUBINO> in2eli# de mí?

CONDESAAora llora...

CHERUBINO4conmovido * e9altado)> cielos? >Por *u+ no me dej=is morir?ui#= cerca del Iltimomomento esta 1oca osaría...

CONDESA!ed "rudente. @u+ locura es esta9

6e seca los oos con el pa Dios? muerta estoy.>os a*uí, sin ca"a?>'n este estado? %a nota reci1ida...sus grandes celos...

CONDE


32/89

4con pi> forza)Cosa indugiate9

CONTESSA !on sola... an#i son sola...

CONTE' a ci "arlate9

CONTESSAA voi... certo... a voi stesso...

CHERUBINO4tra s)Do"o *uel c/6 successo, il suo 2urore...non trovo altro consiglio?

(entra nel gabinetto e chiude la portaB lacontessa prende la chiave) "

CONTESSA(corre ad aprire al Conte)A, mi di2enda il cielo in tal "eriglio?

Scena %#in&a

(6a Contessa ed il Conte da cacciatore"

CONTECe novit;? Non 2u mai vostra usan#adi rinciudervi in stan#a?

CONTESSAJ ver0 ma io...io stava *ui mettendo...

CONTEia, mettendo...

CONTESSA... certe ro1e...era meco la !usanna ...ce in sua camera 6 andata.

CONTEAd ogni modo

voi non siete tran*uilla.3uardate *uesto 2oglio?

CONTESSA4 Fra s)

Numi? J il 2oglioce Figaro gli scrisse...

(Cherubino fa cadere un tavolino,ed una sedia in gabinetto,con molto strepito."

CONTE

Cos/6 codesto stre"ito9 :n ga1inetto*ualce cosa 6 caduta.

4elevando la voz)@Por *u+ tard=is9

CONDESA'stoy sola..., sí... sola...

CONDE@ a *ui+n a1l=is9

CONDESAA vos... ciertamente... a vos mismo...

CHERUBINO4aparte)Des"u+s de lo sucedido, su 2uror...>no encuentro otra soluci&n?

4Cherubino entra en el gabinete *cierra. 6a condesa coge la llave.)

CONDESA4corre a abrir al conde)>Me de2ienda el cielo en tal "eligro?

Escena %#in&a

4 6a condesa * el conde con trae de caza)

CONDE>u+ novedad? no 2ue nunca vuestra costum1reencerraros en la a1itaci&n.

CONDESA's verdad, "ero yo...esta1a a*uí "oniendo...

CONDEamos, @"oniendo9...

CONDESA...algunos vestidos... esta1a conmigo !usana*ue luego se a ido a su a1itaci&n.

CONDEDe cual*uier modo vos

no est=is tran*uila0>mirad esa nota?

CONDESA4 para s% )>Dioses? >'s la nota*ue Fígaro le escri1i&?...

4Cherubino vuelca una mesita * una silla en el gabinete,con mucho ruido)

CONDE

@u+ estr+"ito es +se9 Algoa caído en el ga1inete.


33/89

CONTESSA:o non intesi niente.

CONTEConvien ce a11iate i gran "ensieri

in mente.

CONTESSADi ce9

CONTE%; v/6 *ualcuno.

CONTESSACi volete ce sia9

CONTE:o ciedo a voi...

:o vengo in *uesto "unto

CONTESSAA s-, !usanna ... a""unto...

CONTECe "ass mi diceste alla sua stan#a?

CONTESSAAlla sua stan#a, o *ui E non vidi 1ene...

CONTE!usanna? E ' donde viene

ce siete s- tur1ata9

CONTESSA4con un risoluto sforzato)Per la mia cameriera

Scena Ses&a

CONTE:o non so nulla0ma tur1ata sen#/altro...

CONTESSA

A, *uesta serva "i7 ce non tur1a me tur1a voi stesso.

CONTEJ vero, 6 vero, e lo vedrete adesso.

(6a Susanna entra per la porta onde uscita,e si ferma vedendo il Conte, che dalla portadel gabinetto sta favellando."

Nº ). -erzetto

CONTE

!usanna, or via, sortite,sortite, io cos- vo/.

CONDESAo no e oído nada.

CONDEPues ser= *ue ten+is mucas "reocu"aciones

en la mente.

CONDESA@De *u+9

CONDEAllí ay alguien.

CONDESA@ui+n *uer+is *ue sea9

CONDEA vos lo "regunto...

yo llego en este momento.

CONDESAA, sí, !usana... "recisamente...

CONDEMe dijisteis *ue "as& a su a1itaci&n.

CONDESAA su a1itaci&n o aí, no lo vi 1ien...

CONDE>!usana? @ "or *u+ motivo

est=is tan tur1ada9

CONDESA4con una sonrisa forzada)Por mi camarera

Escena Se'&a

CONDEo no s+ nada, "erotur1ada al 2in y al ca1o...

CONDESA

A, esta criadam=s *ue tur1arme a mí os tur1a a vos mismo.

CONDE's verdad, es verdad y lo ver+is aora.

4Susana entra por la puerta por donde sali$ * ve al conde 5ue est& hablando, comprendiendo5ue ocurre algo, se oculta en la alcoba)

Nº ). -erceto

CONDE

>!usana? Aora salid,salid, lo ordeno.


34/89

CONTESSA4al conte, affannata)Fermatevi... sentite...!ortire ella non "u.

SUSANNA4tra s)Cos/6 codesta lite?:l "aggio dove and?

CONTE' ci vietarlo or osa9

CONTESSA%o vieta l/onest;.n a1ito da s"osa

"rovando ella si sta.

CONTECiarissima 6 la cosa<l/amante *ui sar;.

CONTESSABruttissima 6 la cosa,ci sa cosa sar;.

SUSANNACa"isco *ualce cosa,veggiamo come va.

CONTE

Dun*ue "arlate almeno.!usanna, se *ui siete...

CONTESSA Nemmen, nemmen, nemmeno,io v/ordino< tacete.

(Susanna si nasconde entro l'alcova."

SUSANNA cielo, un "reci"i#io,un scandalo, un disordine,*ui certo nascer;.

CONTESSA E CONTEConsorte mio8mia, giudi#io,un scandalo, un disordine,sciviam "er carit;?

CONTEDun*ue voi non a"rite9

CONTESSA' "erc+ degg/iole mie camere a"rir9

CONTE'11en, lasciate...

CONDESA4al conde, in5uieta)Deteneos, escucad,ella no "uede salir.

SUSANA4aparte)@A *u+ se de1e esta "elea9@'l "aje d&nde 2ue9

CONDE@ *ui+n im"edirlo osa9

CONDESA%o im"ide la onestidad.n traje de noviase est= ella "ro1ando.

CONDEClarísima est= la cosa,el amante a*uí estar=.

CONDESAFeísima esta la cosa*ui+n sa1e *u+ "asar=.

SUSANA'ntiendo alguna cosa,veamos como va.

CONDE

Pues a1lad al menos,>!usana si est=is aí?

CONDESA$am"oco, tam"oco, tam"oco,yo os ordeno< callad.

4Susana se oculta en la alcoba)

SUSANA>, cielos?, un "reci"icioun esc=ndalo, un desordena*uí cierto nacer=..

CONDESA CONDE>Consorte mío8mía, juicio?,n esc=ndalo, un desordenevitemos, "or caridad.

CONDE'ntonces, @no a1rís9

CONDESA@ "or *u+ de1omis a1itaciones a1rir9

CONDEBien, dejad...


35/89

l/a"rirem sen#a ciavi... 'i, gente?

CONTESSACome9Porreste a re"entagliod/una dama l/onore9

CONTEJ vero, io s1aglio.Posso sen#a rumore,sen#a scandalo alcun di nostra genteandar io stesso a "render l/occorrente.Attendete "ur *ui... ma "erc+ in tuttosia il mio du11io distruttoanco le "orte io "rima ciuder.

(chiude a chiave la porta che conducealle stanze delle cameriere"

CONTESSA4tra s)Ce im"ruden#a?

CONTEoi la condiscenden#adi venir meco avrete.

4Con affettata ilarit7)

Madama, eccovi il 1raccio, andiamo.

CONTESSA

4con ribrezzo)Andiamo.

CONTE4accenna il gabinetto)!usanna star; *ui 2inc+ torniamo.

(artono."

Scena Se&&ima

(Susanna esce dall'alcova in frettaB alla porta del gabinettoB poi Cherubino che esce

dal gabinetto"

Nº /. !uettino

SUSANNAA"rite, "resto, a"rite0a"rite, 6 la !usanna.!ortite, via sortite,andate via di *ua.

4Cherubino esce)

CHERUBINO

4confuso e senza fiato"im6, ce scena orri1ile?

a1riremos sin llaves... >', gente?

CONDESA@Como9,@"ondríais en "eligroel onor de una dama9

CONDE's verdad, me e*uivoco

"uedo sin ruido,sin esc=ndalo alguno "ara nuestra gente,ir yo mismo a coger lo necesario.Aguardad a*uí... "ero "ara *ue en todo*uede mi duda destruidaantes cerrar+ las "uertas.

4Cierra con llave la puerta 5ue conducea las habitaciones de las criadas.)

CONDESA4aparte)>u+ im"rudencia?

CONDEos tendr+is la condescendenciade venir conmigo,

4 Fingiendo alegr%a)

se(ora, e a*uí el 1ra#o >vamos?

CONDESA

4con espanto)>amos?

CONDE4 se


36/89

Ce gran 2atalit;?

4Si accostano ora ad una, ora ad un'altra porta, e le trovano tutte chiuse)

SUSANNA

di *ua, di l;.

SUSANNA E CHERUBINO%e "orte son serrate,ce mai, ce mai sar;?

CHERUBINOui "erdersi non giova.

SUSANNA/uccide se vi trova.

CHERUBINO

eggiamo un "o/ *ui 2uori.

(affacciandosi alla finestra che mettein giardino"

D; "ro"rio nel giardino.

(facendo moto di saltar gi>.Susanna lo trattiene"

SUSANNAFermate, Ceru1ino?

4-orna a guardare, poi si ritira)

Fermate "er "iet;?

CHERUBINO(tornando a guardare">ui "erdersi non giova?

SUSANNAFermate. Ceru1ino?

CHERUBINOMi uccide, se mi trova

SUSANNA(trattenendolo sempre"$ro""/alto "er un salto,2ermate "er "iet;?

CHERUBINO%asciami, "ria di nuocerlenel 2uoco volerei.A11raccio te "er lei

(si scioglie da Susanna"

addio, cos- si 2a.

>u+ gran 2atalidad?

4Se apro9ima a las puertas * lasencuentra todas cerradas.)

SUSANA

>Por a*uí? >"or all=?

SUSANA CHERUBINO%as "uertas est=n cerradas,@*u+ va a suceder9

CHERUBINO's "reciso no "erder la ca1e#a.

SUSANA>s mata si os encuentra?

CHERUBINO

eamos a*uí 2uera.

4asom&ndose a lo ventana 5ue daal ard%n)

Da justo en el jardín.

4uiere saltar abao.Susana lo retiene)

SUSANA>Det+nte, Ceru1ino?

43uelve a mirar, despu1s se retira espantada)

Det+nte, det+nte, "or "iedad.

CHERUBINO4volviendo a mirar )>'s "reciso no "erder la ca1e#a?

SUSANA>Det+nte, Ceru1ino?

CHERUBINOMe mata si me encuentra.

SUSANA4 siempre reteni1ndolo)Demasiado alto "ara un salto......det+nte, "or "iedad?

CHERUBINO...>D+jame? Antes de da(arla,al 2uego me lan#aría.$e a1ra#o a ti "or ella,

4Se suelta de Susana)

>adi&s? >Así se ace?


37/89

(salta fuori"

SUSANNA'i va a "erire, o Dei?Fermate "er "iet;0 2ermate?

(Susanna mette un alto grido, siede unmomento, poi va al balcone)

, guarda il demonietto? Come 2ugge?J gi; un miglio lontano.Ma non "erdiamoci invano.'ntriam nel ga1inetto,venga "oi lo smargiasso, io *ui l/as"etto.

(Susanna entra in gabinetto e si chiude dietro la porta"

Scena O&&a*a

4 6a Contessa, il Conte con martello etenaglia in manoB al suo arrivo esaminatutte le porte)

CONTE$utto 6 come il lasciai< volete dun*uea"rir voi stessa, o deggio...

4 :n atto di aprir a forza la porte)

CONTESSAAim6, 2ermate0

e ascoltatemi un "oco.

4 :l conte getta il martello e la tenaglia sopra una sedia)

Mi credete ca"ace di mancar al dover9

CONTECome vi "iace.'ntro *uel ga1inettoci v/6 ciuso vedr.

CONTESSA

4timida e tremante)!-, lo vedrete...Ma uditemi tran*uillo.

CONTE4alterato)

Non 6 dun*ue !usanna?

CONTESSA4 sempre timida)

No, ma invece 6 un oggettoce ragion di sos"ettonon vi deve lasciar. Per *uesta sera...

una 1urla innocente...di 2ar si dis"oneva... ed io vi giuro...

4Salta por la ventana.)

SUSANA>a a "erecer, o Dios?>Det+nte, "or "iedad? >Det+nte?

4Susana tras dar un grito, se sientaBdespu1s vuelve a la ventana.)

>, mira el dia1lillo c&mo uye?'st= ya a una legua.Pero no "erdamos el tiem"o,entremos en el ga1inete.ue venga aora ese 1oca#as, yo a*uí le es"ero.

4Susana entra en el gabinete * cierrala puerta tras de s% )

Escena Oc&a*a

(0ntran la condesa * el conde con un martillo * unas tenazas en la mano. 2l e9aminatodas las puertas.)

CONDE$odo est= como lo dej+. uer+isa1rir vos misma o de1o...

4 2l 5uiere forzar la puerta)

CONDESA>Ay de mí? Deteneos

y escucadme un momento.

4deando el martillo * lastenazas sobre una silla)

>Me cre+is ca"a# de 2altar al de1er9

CONDEComo gust+is.uiero ver *ui+n est= encerradodentro de este ga1inete

CONDESA

4temblando de miedo)!í, lo ver+is,

"ero escucadme tran*uilo.

CONDE4alterado)>Así *ue no es !usana?

CONDESA4t%midamente)

No, "ero en su lugar ay un o1jeto*ue motivos de sos"ecano os de1e dar0 "ara esta noce...

una 1urla inocente...se esta1a "re"arando... y os juro...


38/89

ce l/onor... l/onest;...

CONTE4 pi> alterato)Ci 6 dun*ue? Dite...l/uccider.

CONTESSA!entite?A, non o cor?

CONTEParlate.

CONTESSAJ un 2anciullo...

CONTE4come sopra)

n 2anciul?...

CONTESSA !-... Ceru1ino ...

CONTE4tra s)' mi 2ar; il destinoritrovar *uesto "aggio in ogni loco?

4 Forte)

Come9 Non 6 "artito9 !cellerati?

'cco i du11i s"iegati, ecco l/im1roglio,ecco il raggiro, onde m/avverte il 2oglio.

Nº 4. Finale

6a Contessa ed il Conte, poiSusanna nel gabinetto)

CONTE(alla porta del gabinetto, con impeto"'sci omai, gar#on malnato,sciagurato, non tardar.

CONTESSA4ritira a forza il conte dal gabinetto)A, signore, *uel 2urore

"er lui 2ammi il cor tremar.

CONTE' d/o""orvi ancor osate9

CONTESSA No, sentite...

CONTEia "arlate.

CONTESSA

*ue el onor... la onestidad...

CONDE4m&s alterado)@ui+n es entonces9 >decid?...>lo matar+?

CONDESA'scucad...A, no tengo valor...

CONDE>Ha1lad?

CONDESA's un ci*uillo...

CONDE4como antes)

@n ci*uillo9..

CONDESA!í... Ceru1ino...

CONDE4aparte)> me ar= el destinoencontrar a este "aje en todas "artes?

4 0n voz alta)

@C&mo9, @no se a ido9 >Desgraciados?

He a*uí las dudas e5"licadas, el em1rollo.He a*uí el enga(o de *ue me advertía la carta?

Nº 4. Final

4 6a condesa * el conde, despu1sSusana en el gabinete)

CONDE4impetuoso ante la puerta del gabinete)>!al aora mismo, mo#o mal nacido,desgraciado, sin tardar?

CONDESA4coge al conde * lo alea de la puerta)> se(or? ese 2uror,

"or +l se me estremece el cora#&n.

CONDE@ o"oneros aIn os=is9

CONDESA No, escucad.

CONDEenga, a1lad.

CONDESA


39/89

3iuro al ciel c/ogni sos"etto...e lo stato in ce il trovate...sciolto il collo... nudo il "etto...

CONTE!ciolto il collo?...

Nudo il "etto?... !eguitate?...

CONTESSAPer vestir 2emminee s"oglie...

CONTEA com"rendo, indegna moglie,mi vo/ tosto vendicar.

4S'appressa al gabinetto, poi torna indietro)

CONTESSA4con forza)

Mi 2a torto *uel tras"orto,m/oltraggiate a du1itar.

CONTEua la ciave?

CONTESSA'gli 6 innocente.

(dandogli la chiave"

oi sa"ete...

CONTE Non so niente.a lontan dagli occi miei,un/in2ida, un/em"ia seie mi cerci d/in2amar.

CONTESSAado... s-... ma...

CONTE Non ascolto.

CONTESSA

Non son rea.

CONTEel leggo in volto?Mora, mora, e "i7 non sia,ria cagion del mio "enar.

CONTESSAA, la cieca gelosia*ualce eccesso gli 2a 2ar.

(:l Conte apre il gabinetto e Susannaesce sulla porta, ed ivi si ferma."

Scena Nona

uro al cielo *ue todas las sos"ecas...y el estado en *ue lo encontr+is...desa1rocado el cuello... desnudo el "eco...

CONDE>Desa1rocado el cuello?...

>Desnudo el "eco?... >!eguid?...

CONDESA!e desnuda1a "ara vestirse de mujer...

CONDE>A?, com"rendo, mujer indigna,r="ido me *uiero vengar.

4Se apro9ima al gabinete, pero vuelve atr&s)

CONDESA4en1rgicamente)

Me agravia ese arre1ato,me ultraj=is al dudar.

CONDE>Dadme la llave?

CONDESA>l es inocente?

4 !&ndole la llave)

vos sa1+is...

CONDE No s+ nada.>ete lejos de mi vista?>na in2iel, una im"ía eresy tratas de in2amarme?

CONDESAoy... sí... "ero...

CONDE No entiendo una "ala1ra...

CONDESA

..."ero no soy cul"a1le...

CONDE>s lo leo en el rostro?Muera, muera..., r="ido,>va la lim"iar mi onor mancillado?

CONDESA>A, los ciegos celoscual*uier e5ceso le ar=n cometer?

4 0l conde abre el gabinete * Susana sale por la puerta * se detiene)

Escena No*ena


40/89

4 : suddetti, e Susanna ch'esce dal gabinetto)

CONTE4con maraviglia)!usanna?

CONTESSA4con maraviglia)!usanna?

SUSANNA!ignore,cos/6 *uel stu"ore9

4Con ironia)

:l 1rando "rendete,il "aggio uccidete,

*uel "aggio malnato,vedetelo *ua.

4Ggnuno tra s)

CONTECe scola? %a testagirando mi va.

CONTESSACe storia 6 mai *uesta,!usanna v/6 l;.

SUSANNACon2usa an la testa,non san come va.

CONTE4 forte, a Susanna)!ei sola9

SUSANNA3uardate, *ui ascoso sar;.

CONTE3uardiamo, *ui ascoso sar;.

(entra nel gabinetto"

CONTESSA!usanna, son morta, il 2iato mi manca.

SUSANNA(allegrissima, addita alla Contessa la finestra onde saltato Cherubino"Pi7 lieta, "i7 2ranca,in salvo 6 di gi;.

CONTE

(esce confuso dal gabinetto"Ce s1aglio mai "resi?

4 6os mismos, * Susana 5ue sale del gabinete)

CONDE4asombrado)>!usana?

CONDESA4asombrada)>!usana?

SUSANA>!e(or?@A *u+ se de1e tanto estu"or9

4 :r$nicamente)

>'l "u(al coged,matad al "aje?

Al "aje mal nacidovedlo a*uí.

4Cada uno para s% )

CONDE>u+ descu1rimiento?%a ca1e#a me da vueltas.

CONDESA@u+ istoria es +sta9>!usana est= aí?

SUSANACon2usa tienen la ca1e#a,>No sa1en de *u+ va?

CONDE4en vo# alta, a Susana)@'st=is sola9

SUSANAMirad, a*uí escondido estar=...

CONDEMiremos, a*uí escondido estar=.

4 0l conde entra en el gabinete)

CONDESA!usana, estoy muerta, el aliento me 2alta.

SUSANA4 u* alegre, indica a la condesa laventana por donde salt$ Cherubino.)'stad contenta, tran*uila,a salvo est= ya.

CONDE

4 sale confuso del gabinete)>Me e*uivo*u+ en todo?


41/89

A""ena lo credo0se a torto v/o22esi

"erdono vi ciedo0ma 2ar 1urla simile6 "oi crudelt;.

CONTESSA E SUSANNA4la contessa col fazzoletto alla bocca per celare il disordine di spirito)%e vostre 2ollienon merton "iet;.

CONTE:o v/amo.

CONTESSA Nol dite?

4 Hinvenendo dalla confusione a poco a poco)

CONTEel giuro.

CONTESSA4con forza e collera)Mentite.!on l/em"ia, l/in2idace ognora v/inganna.

CONTEuell/ira, !usanna, m/aita a calmar.

SUSANNACos- si condanna ci "u sos"ettar.

CONTESSA4con risentimento)Adun*ue la 2eded/un anima amantes- 2iera mercededoveva s"erar9

CONTEuell/ira, !usanna,m/aita a calmar.

SUSANNA4in atto di preghiera)!ignora?

CONTERosina?

CONTESSA(al Conte"Crudele?Pi7 *uella non sono0ma il misero oggetto

del vostro a11andonoce avete diletto

A"enas lo creo,si injustamente os o2endí,

"erd&n os "ido, "ero semejante 1urlaes una crueldad.

CONDESA SUSANA4la condesa se tapa la cara con un pa


42/89

di 2ar dis"erar.

SUSANNA E CONTECon2uso, "entito,son86 tro""o "unito,a11iate "iet;.

CONTESSA!o22rir s- gran torto*uest/alma non sa.

CONTEMa il "aggio rinciuso9

CONTESSAFu sol "er "rovarvi.

CONTEMa i tremiti, i "al"iti9...

CONTESSAFu sol "er "rovarvi.

CONTEMa un 2oglio s- 1ar1aro9

SUSANNA E CONTESSADi Figaro 6 il 2oglio,e a voi "er Basilio...

CONTEA "er2idi? :o voglio...

SUSANNA E CONTESSAPerdono non mertaci agli altri nol d;.

CONTE4con tenerezza)'11en, se vi "iacecomune 6 la "ace0Rosina in2lessi1ilecon me non sar;.

CONTESSA

A *uanto, !usanna,son dolce di core?Di donne al 2uroreci "i7 creder;9

SUSANNACogli uomini, signora,girate, volgete,vedrete ce ognorasi cade "oi l;.

CONTE4con tenerezza)

3uardatemi...

en acer deses"erar.

SUSANA CONDECon2uso, arre"entido,esta8estoy 1astante castigado,tened "iedad.

CONDESA'sta alma no sa1esu2rir tan grande injusticia.

CONDEPero, @y el "aje encerrado9

CONDESAFue s&lo "ara "ro1aros.

CONDE@Pero, y esos tem1lores y "al"itaciones9...

CONDESAFue s&lo "ara 1urlaros.

CONDE@Pero y esa nota tan cruel9...

SUSANA CONDESADe Fígaro es la notay a vos "or Basilio...

CONDE>A?, >"+r2idos?, yo *uiero...

SUSANA CONDESAPerd&n no merece*uien a los otros no lo da.

CONDE4con ternura) 1ien, si os "lacearemos las "aces<Rosina in2le5i1leconmigo no ser=.

CONDESA

>A, !usana, cu=n 1landasoy de cora#&n?'n el 2uror de las mujeres,@*ui+n creer= ya9

SUSANACon los om1res, se(ora,dad las vueltas *ue *uer=is yver+is *ue siem"re se aca1acayendo en lo mismo.

CONDE4con ternura)

>Miradme?


43/89

CONTESSA:ngrato?

CONTEHo torto, e mi "ento.

4il conte bacia e ribacia la manodella contessa)

CONTESSA, SUSANNA E CONTEDa *uesto momento*uest/alma a conoscermi 8 la 8 via""render "otr;.

Scena Decima

(: suddetti e Figaro"

FIGARO

!ignori, di 2uorison gi; i suonatori.%e trom1e sentite,i "i22eri udite, tra canti, tra 1allide/ nostri vassallicorriamo, voliamole no##e a com"ir.

(Figaro prende Susanna sotto il braccio e va per partire, il conte lo trattiene"

CONTEPian "iano, men 2retta0

FIGARO%a tur1a m/as"etta.

CONTEn du11io toglietemi in "ria di "artir.

CONTESSA, SUSANNA E FIGARO%a cosa 6 sca1rosa0com/a da 2inir9

CONTE4tra s)

Con arte le carteconvien *ui sco"rir.

(a Figaro, mostrando il foglioricevuto da +asilio"

Conoscete, signor Figaro,*uesto 2oglio ci verg9

FIGARO4 finge d'esaminare il foglio)

Nol conosco...

SUSANNA, CONTESSA E CONTE Nol conosci9

CONDESA>:ngrato?

CONDEHe sido injusto, y me arre"iento.

4 0l conde cesa de besar la manode la condesa)

SUSANA+ CONDESA CONDEDesde este momento,esta alma a conocerla8me8osa"render "odr=.

Escena D(cima

(6os mismos * F%garo)

FÍGARO

!e(ores, 2ueraest=n ya los mIsicos,las trom"etas escucad,los "í2anos oíd, entre cantos, entre 1ailesde nuestros vasallos,>corramos, *ueremoslas 1odas cele1rar?

4 F%garo toma a Susana por el brazo *5uiere salir, pero el conde lo retiene)

CONDEDes"acio, des"acio, menos "risas.

FÍGARO%a tur1a me es"era.

CONDEantes de "artir, sacadme de dudas.

SUSANA+ CONDESA FÍGARO%a cosa es esca1rosa...@Como terminar=9

CONDE4aparte)

Con arte las cartasconviene a*uí descu1rir.

4 A F%garo, mostrando la notarecibida de +asilio)

@!a1+is, se(or Fígaro,esta nota *ui+n la escri1i&9

FÍGARO4 fingiendo e9aminar la nota)>No la cono#co ....

SUSANA+ CONDESA CONDE@No la conoces9


44/89

FIGARO No, no, no?

SUSANNA' nol desti a Don Basilio...

CONTESSAPer recarlo9...

CONTE$u c/intendi...

FIGAROi1, oi1.

SUSANNA' non sai del damerino...

CONTESSACe stasera nel giardino...

CONTE3i; ca"isci...

FIGARO:o non lo so.

CONTECerci invan di2esa e scusail tuo ce22o gi; t /accusa,vedo 1en ce vuoi mentir.

FIGAROMente il ce22o, io gi; non mento.

LA CONTESSA E SUSANNA:l talento agu##i invano<

"alesato a11iam l/arcano,non v/6 nulla da ridir.

CONTECe ris"ondi9

FIGARO

Niente, niente.

CONTEDun*ue accordi9

FIGARO Non accordo.

SUSANNA E LA CONTESSA' via, cetati, 1alordo,la 1urletta a da 2inir.

FIGARO

4 prende Susanna sotto il braccio)Per 2inirla lietamente

FÍGARO>No, no, no?

SUSANA@ no la diste a Don Basilio9...

CONDESA...@"ara llevarla9...

CONDE Nos entiendes

FÍGARO>Caram1a, caram1a?

SUSANA no sa1es *ue el galancete...

CONDESA...*ue esta noce en el jardín...

CONDE@a entiendes9...

FÍGAROo no lo s+.

CONDEBuscas en vano de2ensa y e5cusa,tu rostro te acusa ya.eo claro *ue *uieres mentir.

FÍGAROMiente el rostro, yo ya no miento,

SUSANA CONDESA'l talento agudi#as en vano<emos descu1ierto el misteriono ay nada *ue contar.

CONDE@u+ res"ondes9

FÍGARO

>Nada, nada?

CONDE'ntonces, @de acuerdo9

FÍGARO No estoy de acuerdo

SUSANA CONDESAenga, tran*uilí#ate, necio,la 1roma a de terminar.

FÍGARO

4coge a Susana por el brazo)Para terminarla 2eli#mente


45/89

e all/usan#a teatraleun/a#ion matrimonialele 2aremo ora seguir.

CONTESSA, SUSANNA E FIGARO(al Conte"

De signor, nol contrastate,consolate i lor8miei desir.

CONTE4tra s)Marcellina, Marcellina?uanto tardi a com"arir?

Scena Un!icesima

4 : suddetti ed Antonio giardinierecon un vaso di garofani schiacciato)

ANTONIOA, signor...signor...

CONTE4con ansiet7)Cosa 6 stato9...

ANTONIOCe insolen#a? C/il 2ece? Ci 2u?

CONTESSA, SUSANNA, CONTE E FIGAROCosa dici, cos/ai, cosa 6 nato9

ANTONIOAscoltate...

CONTESSA, SUSANNA, CONTE E FIGAROia, "arla, di/, su.

ANTONIODal 1alcone ce guarda in giardinomille cose ogni d- gittar veggio,e "oc/an#i, "u darsi di "eggio,vidi un uom, signor mio, gittar gi7.

CONTE

4con vivacit7)Dal 1alcone9

ANTONIO(additandogli il vaso de' fiori schiacciato"edete i garo2ani9

CONTE:n giardino9

ANTONIO!-?

SUSANNA e CONTESSA(piano a Figaro"

y a la usan#a teatral,una escena matrimonialle aremos aora seguir.

SUSANA+ CONDESA FÍGARO4al conde)

se(or, no os o"ong=is,consolad mis8sus deseos...

CONDE4aparte)Marcelina, Marcelina,>cu=nto tardas en com"arecer?

Escena Un!(cima

4 6os mismos * Antonio, el ardinero,enfurecido, con una maceta de claveles rota)

ANTONIO>A, se(or, se(or?

CONDE4con ansiedad )@u+ a sucedido9

ANTONIO>u+ insolencia? @ui+n lo i#o9 @ui+n a sido9

SUSANA+ CONDESA+ CONDE FÍGARO@u+ dices, *u+ tienes, *u+ a sucedido9

ANTONIO>'scucen?

SUSANA+ CONDESA+ CONDE FÍGARO>enga, a1la "ronto?

ANTONIOPor el 1alc&n *ue mira al jardín,mil cosas cada día arrojar veo,y ace "oco, @"uede suceder algo "eor9,vi a un om1re, se(or mío, tirarse a1ajo.

CONDE

4con viveza)@Desde el 1alc&n9

ANTONIO4 se


46/89

Figaro, all/erta.

CONTECosa sento?

SUSANNA, CONTESSA E FIGARO

4 piano)Costui ci sconcerta,

4 Forte)

*uel 1riaco ce viene 2ar *ui9

CONTE (ad Antonio"Dun*ue un uom...ma dov/6, dov/6 gito9

ANTONIO

Ratto, ratto, il 1ir1one 6 2uggitoe ad un tratto di vista m/usc-.

SUSANNA(piano a Figaro"!ai ce il "aggio...

FIGARO(piano a Susanna"!o tutto, lo vidi.

4 Hide forte)

A, a, a?

CONTE $aci l;.

ANTONIO(a Figaro"Cosa ridi9

FIGARO(ad Antonio"$u sei cotto dal sorger del d-.

CONTE(ad Antonio"r ri"etimi< un uom dal 1alcone...

ANTONIODal 1alcone...

CONTE:n giardino...

ANTONIO:n giardino...

SUSANNA, CONTESSA E FIGAROMa, signore, se in lui "arla il vino?

>Fígaro alerta?

CONDE>u+ oigo?

SUSANA+ CONDESA FÍGARO

4en voz baa)'ste om1re nos desconcierta,

4 0n voz alta)

@ese 1orraco *u+ viene a acer a*uí9

CONDE4a Antonio)>Con*ue un om1re?Pero, @d&nde est=9 @d&nde a ido9

ANTONIO

'l 1ri1&n uy&, r="ido, r="idoy de vista lo "erdí.

SUSANA4bao a F%garo)!a1es *ue el "aje...

FÍGARO4en voz baa a Susana)%o s+ todo, lo vi.

4Se r%e en voz alta"

>a?, >ja?, >ja?

CONDE>Calla?

ANTONIO4a F%garo)@De *u+ te ríes9

FÍGARO4 A Antonio)$I est=s e1rio desde el amanecer.

CONDE4 A Antonio)Aora, re"íteme< @n om1re desde el 1alc&n9

ANTONIODesde el 1alc&n.

CONDE@Al jardín9

ANTONIOAl jardín.

SUSANA+ CONDESA FÍGAROPero se(or, si en +l a1la el vino.


47/89

CONTE(ad Antonio"!egui "ure, n+ in volto il vedesti9

ANTONIO

No, nol vidi.

SUSANNA E CONTESSA(piano a Figaro"l;, Figaro, ascolta?

FIGARO(ad Antonio"ia, "iangione, sta #itto una volta,

"er tre soldi 2ar tanto tumulto?

4-occando con disprezzo i garofani)

3iacc+ il 2atto non "u star occulto,sono io stesso saltato di l-.

CONTE E ANTONIOCi9 oi stesso9

SUS

91068142 Las Bodas de Figaro Libretto Italiano Espanol

Documents